F A N T A S T I C P R E S E N T A
Todavía no estoy listo para conocerte.
Un periódico lo acusó de beneficiarse de su tiempo en el gobierno.
¿Hay algo mas?
Peter Laurence estaba en Washington en un grupo de expertos sucio
llamado British American, vendiendo el NHS.
Me gustaría que asumiera el cargo en el Ministerio de Justicia.
¿Justicia?
A menos que, por supuesto, haya una razón por la que no debería hacerlo.
Sin razón.
Estoy de vuelta. Me voy a Washington.
Voy a atrapar al bastardo.
DUNCAN: El Ministro está listo para decir algunas palabras.
REPORTEROS CLAMOR
Buenos días.
La mayoría de ustedes sabrán que acabo de ser hecho
Ministro de Justicia, pero quería ir a Shephill
tan pronto como sea posible porque sé lo importante que es esto.
Primero, quiero, de manera inequívoca, agradecer a los servicios de emergencia
por su brillante manejo de la situación.
Las cosas iban mal, pero podrían haber sido mucho peores.
No quiero faltarle el respeto a ninguno de mis predecesores,
pero ha llegado el momento de adoptar un enfoque totalmente nuevo.
Somos los campeones europeos en encerrar a la gente.
Buscamos más que nadie.
¿No crees en encerrar a la gente?
Alguien debería estar haciendo la pregunta, ¿por qué estamos desperdiciando
tanto dinero público en una política que no está funcionando?
De poner tanta gente en la cárcel
en particular, tantas mujeres en prisión.
¿Parece que estás diciendo que esta violencia será recompensada?
No, estoy diciendo que soy un nuevo ministro y seré
mirando todas las políticas del departamento con un ojo objetivo.
Vengo a la Justicia.
Que no haya ningún error.
Voy a sacudir las cosas.
La justicia se lo merece.
Todo bien. Gracias a todos.
Muchas gracias. Gracias.
REPORTEROS CLAMOR
Dietl.
¿Bien?
¿Vas a contarnos cómo sucedió esto?
¿Quién lo planeó? Nadie lo planeó.
Eso no es cierto.
Hablas con Andrea todos los días. Hablo con muchas mujeres.
Hay fuerza en la solidaridad.
¿Solidaridad? Despierta, Rose.
No estás en un sindicato aquí.
No es un movimiento de protesta, es una prisión.
Pero todavía disfrutamos de los derechos humanos básicos.
Eres el prisionero más inteligente de Shephill. Me niego a creer
aquí sucede algo significativo sin su participación.
Bueno, no importa lo que crea.
Importa lo que puedas probar. Hemos visto el video.
Entonces sabes que yo no participé.
Lanzaste una sudadera sobre una cámara.
Tenemos una captura de pantalla.
Me cuesta creer que hubieras hecho eso
si no fueras un cabecilla. Yo no era un cabecilla.
La factura final por los daños podría ser de cientos de miles de libras.
Estoy seguro de que Parallax puede soportarlo.
¿Viste el dividendo que acaban de pagar a los accionistas?
Fue en el Financial Times.
Creo que fue el martes.
Has dejado claro: eres inteligente.
Sí, soy mucho más inteligente que Parallax.
Solo le dijeron al gobierno que podían administrar sus cárceles
a mitad de precio. Esta prisión se administra de manera eficiente.
Debes estar preocupado por tu propio trabajo.
¿Tiene algo más en lo que apoyarse?
¿Algo más en el conjunto de habilidades?
El director quiere que confirmes quién estuvo detrás del motín.
Solo testificaré ante una investigación pública. Dirigido por un juez.
Eso no va a pasar.
Eso no es lo que dijo el ministro de Justicia.
Una investigación interna, eso es todo.
¿Indagando sobre sus propios defectos?
No, no te saldrás con la tuya.
Eres inteligente.
Y tu amiga Steff ...
... no es tan inteligente.
Por favor siéntate.
Steff ...
Le hizo violencia a un guardia que tuvo que recibir tratamiento hospitalario.
No, eso fue solo un accidente.
Ella está lista para presentar cargos criminales.
Eso lo verá de regreso en Crown Court.
Podrías estar en esta prisión durante mucho tiempo.
Queremos preguntarte, Steff.
Tuviste una visita la semana pasada.
No quiero hablar de ello. Es privado.
Estás viendo 200 días más.
Si quiere ayudar en su caso, entonces puede ayudarnos.
¿Qué estaba haciendo Peter Laurence en Shephill?
¿Y por qué te estaba hablando?
Buenos días, ministro.
Solo hay una palabra para esto: es escandaloso.
Buen día, ministro.
No, no es un buen día, porque lo he estado leyendo.
Supongo que esta es la visita de Shephill.
Sí, lo es, Dame Vanessa.
La oficina del primer ministro ha estado encendida.
Estoy seguro de que lo han hecho.
Vieron la entrevista.
Ese es el documento informativo.
Soy subsecretario permanente.
Si hubiera un documento informativo oficial , debería haberlo visto.
Es algo que encontré.
El ministro quería algunas viñetas.
¿Sabes cuántas personas se han suicidado?
en las cárceles británicas en los últimos 20 años?
No tengo esa figura a mano.
Son 2000. Necesito ver los datos.
No, no lo harías, porque te lo acabo de dar. Son 2000.
Eso es 100 al año. Eso es dos prisioneros por semana.
Y nadie está haciendo nada a ciegas al respecto.
¿No cree que su primera prioridad, ministro, es restaurar el orden?
No, creo que mi primera prioridad es recuperar el sentido.
Alegría, diario.
El Servicio Penitenciario tiene un director psiquiátrico.
Puedo darte SU encuesta sobre autolesiones en las prisiones.
¿Autolesiones? ¡Se están matando!
Con todos mis respetos, Ministro, este no es un documento autorizado.
Vino de su ... asesor especial.
¿Entonces estás diciendo que la cifra está mal?
Una vez que ingrese al detalle en esta área de política,
las cosas no son tan simples como parecen.
Muerto es bastante simple.
¿Y el costo anual de mantener a un preso en prisión?
Las figuras son suaves.
Sí, grande y suave. Dependiendo de la categoría ...
Todo bien. Son 40.000 al año. Para un delincuente joven, 60.000.
También puedo enviarlos a Eton. A primera vista, podría ...
¿Y conoce el costo de mantener todo el patrimonio?
¿Sabes qué es eso?
Los nuevos ministros que llegan a Justicia pueden estar levemente engañados.
Las prisiones nos cuestan 4.300 millones de libras esterlinas al año.
Y es por eso que hemos estado tratando de derribar
costos a través de la privatización. No tengo nada en contra de la privatización.
Mientras funcione. Pero tengo una sugerencia más sencilla.
Creo que lo he escuchado antes.
¿Por qué no dejamos de encerrar a la gente?
Bueno, como saben, esa es una cuestión política.
No es algo que pueda decidir.
Este ministerio está a la deriva.
Es hora de establecer un nuevo rumbo.
¡Alegría!
El ministro está listo para mirar su diario.
Gracias.
¿Y eres la misteriosa Margaret?
Buena suposición. Hmm.
¿Vas a tomar una copa de verdad?
Voy a tomar un vodka grande, para que lo sepas.
No me recuerdas, ¿verdad?
¿Debería?
Salías de la corte después del caso de Peter Laurence.
Te escuché hablando con ese niño
que siempre te sigue
Luke.
¿Qué dije?
Dijiste que te encantaba sacar a los culpables.
No, no dije culpable.
Dije sospechoso de culpabilidad. Gracias.
Deberías aprender a bajar la voz.
Sea lo que sea, no lo quiero.
Esa es tu elección.
Pero agárrate. No te hará ningún daño.
¿Me vas a decir quién eres?
Asumo que eres una especie de loco
¿O tal vez alguien que está guardando rencor?
Ninguno. ¿Entonces que?
Alguien que se preocupa por la verdad.
Improbable.
Si le importara la verdad, le habría dado al equipo de periódicos
este expediente, o lo que sea, hace semanas.
No fue posible. Por qué no?
¿Qué tan bien conociste a Laurence?
Lo suficientemente bien.
¿Cómo lo encontraste? Lidiar con.
Refrescante.
Hay algo en la imprudencia de Laurence
eso se suma a la integridad.
Toma posiciones genuinas.
Los periódicos se están volviendo locos por sus opiniones sobre las prisiones,
y le importa un carajo.
Eso es clase.
Suena como si estuvieras de acuerdo con él.
Pediste mi opinión.
Mira, he dejado el caso atrás.
La gente no me contrata para investigar, me contrata para ganar.
Y eso es lo que hice.
Vas a llevarte ese archivo a casa y tirarlo a un lado ...
..y luego, una noche, te vas a levantar
porque no puedes resistirte a leerlo.
Y tal vez si no estás interesado, el pequeño lo estará.
Gracias por tu tiempo.
¿Estás bien?
¿Conoce a alguien ahí?
Sí, vagamente.
Mira, no tienes que decirme nada si no quieres.
Yo no.
Vamos, Steff.
Al menos háblame.
¿Por favor? No tengo nada que decir.
Me pusieron aquí porque soy un inútil.
Steff ... vamos a salir.
Saldremos de aquí con la cabeza en alto.
No voy a dejar que ganen.
Rosa...
Voy a tener 200 días más.
LLAMAN A LA PUERTA
Adelante.
Me temo que hay un mensaje del Primer Ministro.
¿Puedes entrar de inmediato?
¿Por qué dices que tienes miedo?
¿Sabes algo que yo no?
Por supuesto no.
Solo quise decir que quizás llegarás tarde a la Sociedad de Abogados.
Si.
Por supuesto que eso es lo que quisiste decir.
Ministro.
REPORTEROS CLAMOR
¿Vas a liberar a todos los prisioneros, Peter?
Primer ministro. Bueno, me alegro de que tengas tiempo
en tu rica e interesante vida para venir a verme.
Rico, pero no interesante.
Estoy destinado a estar en la Sociedad de Abogados. No se si te acuerdas
a qué partido político perteneces, Peter.
¿Por qué preguntas eso?
Porque, a veces, parece que se te olvidan sus principios fundacionales .
Como sabes, Dawn, creo en rechazar
los límites del estado.
Oh, ¿es eso lo que crees? Sí, soy libertario.
Me importa menos la fiesta que la libertad.
¿Y cómo se siente acerca del estado que protege a sus ciudadanos?
de aquellos que quieren hacerles daño?
Nunca pondría a nadie en peligro a sabiendas .
Pero vas a abrir todas las puertas de la prisión y dejar salir a todos.
Eso no es lo que dije, y sabes que no es lo que quise decir.
No seas inteligente conmigo. Te vi fuera de Shephill.
¿Y? Y fuiste enviado a la Justicia después de un período
de sobreexposición desenfrenada. Estabas destinado a administrar ese departamento,
para no volcarlo. Bueno, tal vez deberías haber comprobado mis puntos de vista
antes de que me enviaras allí. ¡Me importan un carajo tus opiniones!
¿Qué crees que es este, turno de preguntas?
¿Qué tienes tú, Peter? ¿Un deseo de muerte?
Cada vez que empiezas a volverte aceptable,
empiezas a crear problemas de nuevo.
Primer Ministro, todo el mundo sabe que el sistema penitenciario
es extremadamente ineficiente. Ataquemos, por el amor de Dios.
Arriesguemos. Oh, pero pensé que creías que la política se trataba
identidad así como economía?
Yo creo eso, sí.
Entonces, déjame decirte algo sobre la identidad británica.
Encerramos a la gente. Somos famosos por eso.
Lo hacemos en interés de la seguridad pública.
Y para castigar. Oh si.
NOS GUSTA encerrar a la gente, está en nuestro carácter.
Entonces, si comienza a incorporar políticas nuevas y sofisticadas,
destruyes ese vínculo esencial entre nuestro partido y nuestro público.
Y ese es un vínculo de confianza, Peter.
Ahora, nuestro partido es dueño de la ley y el orden,
y no estoy dispuesto a ceder ese terreno electoral a nadie.
¿Pensé que también éramos dueños de la eficiencia?
La identidad triunfa sobre la eficiencia.
Si no lo sabe, no debería estar en política.
No estoy completamente seguro de lo que intenta decirme, Primer Ministro.
Las reglas se aplican a usted tanto como a cualquier persona.
Ya está empezando a perder la lealtad de su propio cargo.
Oh.
¿A quién tenías en mente? Dame Vanessa Pollard.
Página uno para ministros del gobierno ...
..la vida se vuelve difícil cuando pierdes el personal.
¿Esta reunión ha terminado?
No. Te conozco, Peter.
Crees que eres demasiado popular para que te despidan.
Pero si llega el momento ...
.. Estaré feliz de demostrar que estás equivocado.
Ahora se acabó.
Primer ministro.
Peter.
Muchas gracias por venir.
Necesitamos discutir las propuestas para la investigación.
en la violencia en Shephill.
Si.
Hay una cosa que debería mencionar antes de hacerlo.
Por favor. Quizás ya lo sepas.
El día antes del motín, Peter Laurence visitó la prisión.
¿Te refieres a unos días después?
No, me refiero al día anterior.
No lo sabía, no.
Visitó a alguien que dijo que era su elector.
¿Dijo?
La hemos identificado como una de las cabecillas de los disturbios.
Pensé que debería mencionarlo antes de iniciar una investigación formal.
Si.
Dime más.
Zumbidos de teléfono
¿Si? Malas noticias.
Necesitas mirar tu teléfono.
No te va a gustar. Echar un vistazo.
Jesucristo...
ÉL SUSPIRA
¿Tú sabías sobre esto?
No.
Bueno, pensamos que era una batalla y ahora es una guerra.
¿Quieres llamar a Lily?
Deberíamos advertirle.
No, hablaré con ella más tarde.
¿Cómo pudo haber sido tan estúpida?
Todo bien.
Oh Dios mío.
Tienen cabeza de Hydra, ¿no?
¿OMS? La prensa.
Corta la cabeza un día y vuelven al día siguiente.
Clavé una estaca en su corazón.
Y como no pueden atraparme, vienen detrás de Lily.
¿Qué harás?
Voy a pelear.
Voy a decir que esto es una señal de que tenemos que ser
reexaminar las leyes sobre drogas.
Prefiero ser un villano que un hipócrita.
Ya está diciendo que quiere revocar la política penitenciaria.
¿Ahora también quieres enfrentarte a la ley de drogas?
¿Y todo porque a tu propia hija le gusta un pito?
No saldrás bien de eso.
Todo bien. "Es un asunto privado.
"Mi familia está fuera de límites.
"Los crié para que fueran independientes.
"No interfiero. Ellos toman sus propias decisiones".
¿Como suena eso?
¿Vas a llamarla?
No. Ella puede llamarme.
Buenos días, primer ministro.
Pensé que deberías ver esto.
¿Es esto tu obra? Da la casualidad que no.
Todavía...
... no puedo evitar sentir pena por la pobre chica.
Charlotte.
Lily, ¿qué está pasando? Tienen fotos.
¿OMS? El periódico. Han publicado fotos mías
resoplando en la fiesta y cayendo.
No lo creo.
Me preocupa que mi papá se ponga furioso.
¿Has hablado con él? Deberías llamarlo.
No, eso no va a funcionar.
No nos conocemos. Trabajo para el ministro.
Soy Vanessa Pollard.
Soy su hija Sí, te reconocí.
Lirio. Qué linda sorpresa.
Venga.
Ni siquiera me has llamado.
No. No te llamé porque estaba demasiado enojado.
¿Estabas enojado?
No te pasó a ti, me pasó a mí.
Pero no fui yo quien me metió coca por la nariz.
Ven aca.
No. Ven aquí.
¡No! Lily, vamos.
Solo dame un abrazo. Estaba bromeando.
¡No se sale tan fácilmente! ¿Salir de qué?
¿Qué se supone que debo haber hecho?
Lily, este es tu lío.
He pasado toda mi vida intentando enseñarte a aceptar la responsabilidad.
¿No has aprendido eso?
Yo ... no quiero ser duro, realmente no lo hago.
¿No tienes compasión por mí, papá?
Por supuesto que sí. Solo quiero que aceptes cuando algo es tu culpa.
¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda, papá! Vine aquí para pedirte perdón
pero a la mierda. ¿Por qué debería?
No te estoy pidiendo perdón.
Buenas noches.
Ya no te necesitaré, Sydney.
Gracias. Tenga una buena noche. Buenas noches señor.
Caminemos. Nos sentará bien.
Bueno, Mick, como sabes, no tuve la suerte de ir a la universidad,
pero tengo entendido que divertirse es parte de la vida universitaria.
Correcto.
¿Entonces crees que consumir drogas es simplemente divertirse?
No, eso no es lo que dije.
Eres un ministro del gobierno, Peter.
Así es. Soy un ministro del gobierno y mi hija no lo es.
Existe una gran diferencia. Esto es tan malditamente típico.
Te haces pasar por un hombre del pueblo ... Yo no me hago pasar por nada, Mick.
Bueno, cuando se trata de eso, Peter, hay una regla para ti
y otra regla para el resto de nosotros.
Cualquiera más ya habría sido arrestado .
Eres el Ministro de Justicia y tu propia familia está infringiendo la ley.
¿Cuánto tiempo más puedes aguantar en ese trabajo?
Mucha gente, ya sabes, cree que te estás tomando el pelo.
¿En qué manera?
Porque todos en Gran Bretaña están de acuerdo conmigo.
encierras a los criminales y tiras la llave.
Pero usted, por alguna razón, parece quererlos deambulando
en las calles por ahí.
Absolutamente no quiero eso.
¿Por qué diablos te harías todo este lío, Peter?
cuando simplemente no lo necesitas? Bueno, Mick, esto puede venir como
un poco de shock para ti, pero resulta que soy uno de esos
políticos que creen en liderar más que en seguir.
Zumbidos de teléfono
¿Qué ha pasado? Por lo general, no te deja ir tan temprano.
Bueno, sería una pena desperdiciarlo.
Sí, no, no le importará. El esta volando.
¿Cuál es la ventaja de tirar una llave? Esa es la política.
OKAY...
PITIDOS DEL TELÉFONO
Y me preocupo mucho por la reforma carcelaria.
Oh, yo ... Eso es algo que deseo muchísimo.
No dudo que quieras una reforma carcelaria.
No estoy tan seguro de que su primer ministro lo haga.
Y ella tiene el 99% del país de su lado con ese.
Bueno, Mick, quizás conozcas sus pensamientos mejor que yo.
Marylebone, por favor.
Ahí tienes. Está bien. Gracias.
¡Pochettino no es la respuesta!
QUEJIDOS Y GEMIDOS
DUNCAN RÍE
Oh Dios mío...! ¡Lo sé!
ELLOS PANTAN
Oh, se siente como una eternidad.
Oh, no lo es.
No quiero molestarte, pero ...
.. Quería hacerte una pregunta.
Adelante, entonces.
Es solo ...
Peter estaba un poco asustado.
Un día, un preso se adelanta para decir que tiene una hija,
y luego, al día siguiente , es nombrado ministro de Justicia.
Oh ya veo.
Estás preguntando...? Supongo que le pregunto si lo sabía.
Bueno, por supuesto que lo sabía. Le dije.
¿Pero no yo específicamente ...?
¿Qué?
Mira...
Tú y yo nos contamos cosas
pero también tocamos cosas de cerca, ¿no?
Y todo esto con la hija ilegítima, yo ...
De hecho, recuerdo la esgrima. Estoy seguro de que lo hice.
No recuerdo eso.
Me pregunto qué significa esta relación para ti.
¿Estás diciendo que no quieres verme más?
No.
No, no estoy diciendo eso. OK entonces.
¿Pero puedo preguntar ...? Pregunta cualquier cosa.
¿Quiere destruir su carrera?
Dawn no tiene por qué hacerlo.
¿No está haciendo eso por sí mismo?
JUEGOS DE MÚSICA SUAVE
¿Sabes lo que me gustaría?
Una vez en nuestras vidas, podríamos encontrarnos fuera de este apartamento.
Si. Bueno, eso no va a pasar.
Ahora que está en Justicia, es un nivel de escrutinio completamente nuevo.
¿Todavía puedes salirte con la tuya en Baker Street por la noche?
Bueno, siempre lo he hecho.
¿Siempre?
¿Siempre tuviste novias?
Realmente estoy interesado.
Sabes, yo tenía poco más de 20 años cuando me mudé a Notting Hill.
Muy lejos de Croydon.
Si.
De repente estaba en un mundo diferente.
Notting Hill estaba lleno de niños en casas grandes,
pretendiendo ser bohemios.
Mucho sexo, muchas drogas.
Muchos hombres hablando de Gorchev,
y Pilates, CND, feminismo.
Y fue una enorme falsificación.
Todo con rentas privadas. Habla a la izquierda, vive a la derecha.
Y porque hablé un poco menos tonterías que los otros hombres ...
Tenía los ojos claros, lo vi por lo que era.
Entonces...
Sí, era "popular". Yo era un compañero popular.
¿Y estaba casado en ese momento?
De hecho, lo estaba, sí.
Peter, he cambiado de planes.
No me voy a Texas.
Pensé que tenías el trabajo. Yo hice.
Y cuando te lo dije, tal vez me dolió que no parecías más molesto.
Estaba enfadado. Estamos bien juntos y felices.
Mucho más feliz que tú con tu familia.
Entonces, ¿exactamente por qué me dejaste ir?
Porque no soy tu dueño.
Es conveniente.
Todo bien.
Pero yo también soy libre.
Soy libre de quedarme aquí y luchar por nuestra relación.
Bueno.
Ese es tu derecho.
Y vale la pena decirlo, mi familia está bien.
Una hija en todos los periódicos y otra se escapó.
Nos llevamos bien. Es un buen hogar.
# ¡Aleluya!
# ¡Aleluya! ¡Aleluya!
# ¡Aleluya!
# ¡Aleluya! ¡Aleluya!
# ¡Aleluya!
# Para el Señor Dios
# Omnipotente reina
# ¡Aleluya! ¡Aleluya!
# Para el Señor Dios
# Omnipotente ... #
Guau. ¡Está tomando forma!
¿Estás feliz? Muy.
Debes haber tenido un momento muy difícil.
Vi todas esas cosas sobre Lily en el periódico.
Fue horrible, ¿no?
¿Ella esta bien?
Bueno, he hablado con ella por teléfono. Bueno.
Ella está ... conmocionada, pero ¿quién no lo estaría?
Es tan injusto.
Necesito irme. Oh, caminaré contigo.
¿No subiste a Londres?
¿No estabas con Peter en su caso judicial?
Solo para testificar.
¿Cuánto de él ves?
Oh, bastante. Cuando no hago música.
Siempre está aquí los fines de semana.
Recuerde, es su circunscripción.
Sabe que no me gustan las cenas, las fiestas y esas cosas en Londres.
¿Alguna vez vas?
Oh, ya sabes, si es la Reina.
¡Lirio! He estado en casa toda la noche.
Hay un tarro de aceitunas, el agua caliente se ha cerrado,
y no hay rastro de mi papá. Entonces, ¿a dónde lo llevas?
Lily, sabes que no puedo decirte eso.
¿Qué, tiene otra vida?
Sabes que no puedo.
Siempre leal al jefe, ¿ es eso?
Ella se llama Madeleine.
Hay un nuevo desarrollo.
¿De qué? Estoy a punto de contártelo.
No si vas a comer mientras hablas.
No soy. Sabes lo que siento por eso.
Aquí.
Ella está enviando su ADN.
¿Ella que?
Quiere una prueba de ADN.
¡Oh, Duncan ... Duncan, vamos ...!
Justo cuando estamos de vuelta al frente.
Ni siquiera sabemos quién está destinada a ser esta supuesta hija.
¿Nos está diciendo ella?
No. Bien, incluso si el ADN coincide,
esta mujer Frost podría haberlo conseguido en cualquier lugar.
Ella está en la cárcel.
Bueno, ¿cómo planea enviarlo?
En un peine en el poste.
¿Tenemos alguna forma de establecer a quién pertenece el peine?
Duncan, nosotros ...
¿Podemos pensar en esto?
Hago una discreta visita a prisión.
24 horas después, hay un motín.
Y ahora está proponiendo seriamente que el Ministro de Justicia
investiga si tiene o no una hija en Shephill?
Algo me dice que me estoy tomando esto más en serio que tú.
No voy a darle a esta mujer el vapor de mi orina.
DEBES haber estado pensando en ello.
Bueno, no lo he hecho!
Tenemos que lidiar con esto antes de que se salga de control.
ESTAMOS lidiando con eso.
En maneras diferentes. Mi camino es mejor que el tuyo.
Ni siquiera habría ido allí si no me hubieras pillado con la guardia baja.
Ministro...
¿Ha leído literatura clásica?
¿No sabes que hay algo que se llama justicia y siempre gana al final?
La justicia no es una noción, Duncan.
Es un departamento de estado.
Y uno mal dirigido, además.
¿Qué es lo único que tú y yo hemos aprendido?
Puedes salirte con la tuya con cualquier cosa si te atreves.
PRESENTADOR DE RADIO: El tráfico fluye libremente por la Ruta 395 esta noche,
todo el camino desde la salida 1 hasta Capitol Hill.
Saludos, gracias.
REPRODUCCIONES DE MÚSICA ALTA
HUBBUB INDISTINTO
No pude evitar darme cuenta.
¿Notando qué?
Me has estado mirando.
¿Tengo? Y has estado aquí por algún tiempo.
Bueno, si lo sabes, entonces me has estado mirando.
¿Eso es ginebra?
No, no es ginebra. Solo tengo tónico.
Es extraño beber tónica en un bar.
¿Eres parte de todo este asunto republicano?
No que yo sepa. ¿Debería estarlo?
No, es solo un bar republicano.
Me gusta este bar.
Es reconfortante.
¿Por qué bebes solo?
Ella se ríe
Soy irlandés.
No tenemos miedo de estar solos
y prefiero estar entre gente que en una habitación de hotel.
¿Qué haces en la ciudad?
Es el cumpleaños de mi hermana.
Barry Errera.
Stella Jones.
¿Estrella?
Nunca había conocido a una Stella antes.
Lo siento, pero no eres mi primer Barry.
Conozco otro bar.
Más silencioso.
Sí, ok.
Entonces, ¿a qué te dedicas, Stella?
Oh, una especie de, erm ... relaciones públicas, ¿sabes?
¿Que pasa contigo? Trabajo en una fábrica de gas.
Washington está lleno de ellos.
No sé qué es eso.
Oh, es un grupo de presión disfrazado de grupo de expertos.
¿Es eso legal? No es ilegal
Te diré como funciona.
Digamos, por ejemplo, que vende tabaco.
¿Qué haces? No puedes simplemente decir que el tabaco es bueno
porque, obviamente, no lo es. No.
Entonces sueñas una filosofía.
Dices: "Fumar es una cuestión de libertad individual".
¿Todo ser humano tiene derecho a contaminar sus propios pulmones?
Tienes derecho a tu propio cáncer. Seguro.
Entonces, obtienes una pandilla de académicos, son baratos,
ellos dirán cualquier cosa, y usted formará un grupo de expertos.
Abre una oficina, dale una placa de latón
y de repente estás hablando con senadores.
No como vendedor. Oh no.
Eres el presidente del Foro Americano por la Libertad.
¿Y cómo se llama a este grupo?
Se llama Foro de Desarrollo Británico Americano .
¿Escuche de eso? No.
Ojalá pudiera persuadirte.
No puedes persuadirme, esta noche no.
Otra noche.
Otra noche, tal vez, sí. Si.
Oh, es mi auto.
Buenas noches.
Gracias.
JUEGOS DE MÚSICA
# ¡Aleluya!
# ¡Aleluya! ¡Aleluya!
# ¡Aleluya!
# Aleluya ... #
Mamá.
Bondad. Lirio.
# Todos... #
LA MÚSICA SE APAGA
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Eso no es muy acogedor.
Solo que no tenía idea de que vendrías.
Es una sorpresa.
Por supuesto que estoy contento.
Pero, seguramente, todavía es tiempo de curso, ¿no?
He perdido la pista de todo. Sí, todavía es tiempo de curso.
Estoy haciendo té.
Pensé que podría esconderme por unos días.
Es esa época del año, el Festival de Música de Hastings.
Tú sabes cómo es. Como siempre, nos faltan hombres.
Demasiadas mujeres, lo que no le queda bien a Handel. El equilibrio está mal.
¿Has hablado con papá?
¿Por qué? ¿Le dijiste que vendrías aquí?
No.
¿Por cuánto tiempo se hospeda?
Erm, lo siento ...
Sabes, incluso me estoy olvidando de cómo tomas tu té.
Por supuesto que lo eres.
No hay razón por la que debas saberlo, pero comencé a tomar azúcar.
Entonces eso es azúcar Y leche.
Ambos.
¿Si? ¿Eres Zoe Downs?
La gente dice que sabe más sobre el Foro de desarrollo
que nadie en los Estados Unidos.
Entonces, ¿debes ser el tonto que se enfrentó a ellos?
Mira, solías cubrir el mismo terreno que yo.
Escribí en un blog durante un tiempo y luego me detuve.
Sí, ¿por qué fue eso?
Te reconozco del juicio.
Bueno, estoy de vuelta en la historia.
De hecho, acabo de hablar con alguien de British American.
Yo los conozco a todos. Dame un nombre.
Barry Errera? Estás bromeando.
Bueno, parecía tranquilo, muy amable.
Cristo.
Eres un terrible juez de carácter.
Mira, si me ayudas , nadie sabría de nosotros.
Venga. Gracias.
Estudiar British American fue toda mi vida durante ocho meses.
¿Entonces qué pasó?
Bueno, me asusté.
Sabes, el periodismo de investigación suena tan bien
cuando trabaja en el Washington Post.
Cuando eres una mujer de 20 y tantos años que vive sola
bueno, no es tan divertido.
¿Entonces que haces ahora? Viaje.
"Diez mejores hoteles en Cancún".
Esa es la lista.
Ese es el personal que tomó acuerdos de no divulgación.
Mucha gente se hizo rica.
¿Quieres decir que no hay posibilidad de que me hablen?
¿Realmente estás pasando por esto?
Me humillaron.
Fui humillado en la corte cuando no pude decir lo que sabía.
¿Te imaginas cómo es eso?
Eres periodista
y te tildan de malintencionado e incompetente.
Comer.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Alguien no firmó un NDA?
LLAMAN A LA PUERTA
Esto ha pasado por el escáner.
Está dirigido a Peter. Parece muy extraño.
¿Qué hay ahí dentro?
Un peine.
¿Por qué diablos iba alguien a enviarle un peine a Peter? ¿Esto es una broma?
Su cabello siempre es perfecto, le da especial importancia.
Creo que será mejor que tome eso.
¿Sabes lo que es? Déjame tomarlo.
¿Qué diablos estás haciendo en la oficina del Ministro?
¿No me estás diciendo que envió por su peine?
No.
¿Y por qué lo levanta así?
Porque...
Mira, es complicado.
¿Me estoy metiendo en algo no gubernamental?
Es eso lo que estas diciendo? No.
De ningún modo.
Sé que confía en ti. Si.
Entonces continúa.
Bien, hay algo llamado Central Bio Labs, está en Ealing.
Está acreditado por el ministerio para realizar pruebas.
en nombre de los tribunales civiles.
¿Qué quieres averiguar?
Quiero saber si estas dos personas están relacionadas.
¿Es este el peine que pasó por el correo?
Mira, Joy ...
Tienes tres hijos y eres el sostén de la familia
porque su marido está a cargo de vender cigarrillos,
ilegalmente, afuera de un pub en Bromley.
Estoy en lo cierto?
Y ambos sabemos cómo testificó en el caso judicial de Peter.
Así que creo que, en este momento, puedo confiar en que será discreto.
Sí tu puedes.
Ni una palabra en el laboratorio cuando estás allí.
Y ni una palabra a Vanessa cuando regreses.
Convenido.
Pueden hacerlo en 90 minutos.
Levántate de tu escritorio.
Hay 50 libras para sus taxis.
Perdón por la espera.
¿Qué te parece British American?
Bastante impresionante, ¿eh?
Muy. Te estamos dando todo el tratamiento.
Genial, podrías hacer la cena.
Gracias. No, yo ... yo quería.
Pensé que este lugar te haría reír.
Loco, ¿no? ¡Sí, loco!
Mucha gente que se toma a sí misma demasiado en serio.
Aún así, no hay razón por la que NOSOTROS no podamos relajarnos.
Entonces, ¿qué le parece Washington?
Sí, erm ...
Hoy fui de compras con mi hermana. ¿Dónde?
Bendels en, eh, Dupont Circle.
¿Lo sabes?
No soy bueno con los bolsos.
¿Oh que es esto?
Eso es solo jugo de toronja.
Salud.
Gracias.
Zumbidos de teléfono
¿Hola?
Sí, sí, soy yo.
Dios mío, eso es genial.
Si. Sí, envíalo.
Estaré contigo tan pronto como pueda.
Gracias.
¿Estas bien? Seguro.
No te lo dije, pero creo que tengo que volver a Londres mañana.
¿Cuándo fue su cumpleaños, tu hermana?
Fue anoche.
Vergüenza. Esperaba que te quedaras más tiempo.
Te serví un brandy.
Gracias.
I debería ir. Te conseguiré un taxi.
De hecho, necesito caminar.
Si alguna vez vuelves a Washington, asegúrate de buscarme.
Seguro.
Lo esperaré.
Gracias por la cena.
TRUENOS RUMBLES
POR BUZZER
Nadia?
Charmaine? Charmian, sí.
Muchas gracias por llamar. Yo, eh ...
Te lo agradezco, de verdad.
Adelante. Gracias.
Esto es realmente amable de su parte.
¿Y estás seguro de que no te importa grabar?
¿Por qué no lo haría? ¿Qué tengo que perder?
Mamá. Charmian.
Hola hola
Erm ...
Vieja escuela. YO...
Lo crea o no, en realidad son más seguros.
No me gustaba el británico americano.
Todo estaba destinado a ser tan grandioso e importante
y un lugar tan altisonante, pero no lo era.
Las otras chicas, dieron sus frutos.
Pero yo, no lo hicieron, porque no pensaban que valiera nada.
¿Puedes hablarme de Peter Laurence?
Este fue un evento internacional.
Pretende ser sobre valores occidentales.
¿Destinado a suceder? Realmente, fue una oportunidad para las partes interesadas
para reunirse en un entorno discreto.
Entonces, ¿qué salió mal?
Había visto a Laurence una o dos veces antes.
De hecho, me gustó mucho.
Trata a todos por igual, por muy humilde que seas.
¿Entonces qué pasó? No estaba oficialmente allí.
No estaba en el horario.
Pero sí tuvo reuniones para discutir la desregulación.
En este caso, productos farmacéuticos.
Fue muy apasionado. ¿En qué manera?
Dijo que era imposible que un servicio de salud pública funcionara
adecuadamente en el mejor interés de todas las personas.
¿Y qué quiso decir con eso?
Dijo que lo que Gran Bretaña necesitaba era lo que llamó privatización discreta.
Dio consejos sobre cómo conseguir prácticas y drogas estadounidenses
en el sistema de salud británico.
Nadia, estás diciendo que estuvo presente.
¿Puede confirmar que le pagaron por este consejo?
Depende de lo que llames pagado.
Oficialmente, le pagaron por dar un discurso.
¿Cuánto cuesta?
Medio millón de dólares.
Es un precio increíble por dar un discurso.
Muchos discursos costosos en British American. Imagínate.
¿Recuerdas cómo consiguió el dinero?
Le pagaron a través de una empresa fantasma.
¿Fueron los títulos de Stanfield?
Si.
No sabes cuanto tiempo he estado buscando a alguien
dispuesto a dejar constancia.
Ahora la has encontrado.
Solo gracias y ...
Gracias por la bebida.
Zumbidos de teléfono
Oye. Oye. Aún estás despierto. Quería estar seguro de que estabas bien.
Luke, acabo de tener la reunión más fantástica.
Finalmente encontré a alguien que va a dejar constancia
y decir que Peter Laurence estaba en Washington ese día.
Suenas un poco borrosa, Charmian.
¡Oye!
Mira, Luke, ¿puedo llamarte dentro de unos 20 minutos?
¿Todavía estarás despierto?
OKAY.
Señora, ¿a dónde vas?
EL PERRO LADRA
SIRENA
Sólo quiero hablar contigo.
Señora, vamos.
Ni siquiera sabes a dónde vas.
LLANTAS SCREECH
Quería hacer algo especial para celebrar
pero no tuve tiempo suficiente para comprar. ¿Celebrar qué?
Estás en casa.
¿Hablaste con tu padre sobre las fotos?
Fui a Londres para contárselo.
Tengo la sensación de que esta familia necesita mejorar
a un nivel completamente nuevo de honestidad.
¿Sabes que papá tiene novia?
o simplemente no preguntas?
No, Lily, no lo sé.
No estoy muy seguro de cómo le va.
¿Puedes apartarte de la mesa y mirarme, por favor?
Gracias.
Tampoco estoy muy seguro de por qué quieres decírmelo.
Cuando está en Londres, pasa la noche con un bibliotecario.
No del tipo que sella los libros, del tipo que maneja manuscritos.
¿Sabía usted que?
¿Tuviste?
Lo hice y no lo hice.
¿Puedes llamar a papá, por favor? Creo que necesitamos unir a la familia.
TOCAR LA PUERTA
Señor, es su esposa en la línea uno. Estoy trabajando. La llamaré de nuevo.
Ella dice que es la única vez que ha insistido
coges el teléfono de inmediato.
Un segundo.
¿Si?
Espere.
¿Te importaría?
Si.
¿Bien?
Tengo un problema.
Lily apareció en Hastings y le dijo a su madre
que tengo una novia en Marylebone.
Siempre asumí que Helen lo sabía. ¿No es así?
Sí, eh, gracias, Sydney. Creo que terminamos por esta noche.
Buenas noches señor.
Gracias.
LA RADIO REPRODUCE MÚSICA OPERATICA
Zumbidos de teléfono
RESPUESTA: Soy Peter Laurence. Deja un mensaje.
Zumbidos de teléfono
¿Si?
Peter, tengo algunas noticias.
Hice la prueba de ADN con el peine que me envió.
Qué...?
¿Qué diablos estabas haciendo? Te dije que no hicieras eso.
¿Por qué hiciste eso?
Que se suponía que debía hacer? Pensé que era importante.
Lo que importa es que sea positivo.
Peter, tienes una hija.
No sabemos quién es ella, pero sabemos que existe.
¿Que quieres que haga?
LLANTAS CHORRO, CHOQUE