F A N T A S T I C P R E S E N T A
Quiero conocer a mi padre. Tal vez tendría más confianza en tus consejos
si el primer ministro no se hubiera enterado casi tan pronto como yo.
Necesito estar seguro de que puedes ceñirte a la historia.
Charmian Pepper ha sido asesinada.
Ella acababa de conocer a una mujer que estaba dispuesta a confirmar la opinión de Peter Laurence.
quedarse en Washington. Oficialmente, le pagaron por dar un discurso.
Medio millón de dólares.
Las armas británicas mataron a tres ONG británicas.
Necesitaremos una distracción. Bueno.
¿No sabes lo cerca que estoy de Dawn?
A las personas en su línea de trabajo generalmente les gusta
saltar de balsa en balsa.
Todo político espera ser Primer Ministro.
Voy a tener que pensar en eso.
Julia!
¿Has visto esto? Dime que es
El resumen de prensa de mañana.
Entonces lo he visto. ¿Que demonios?
¿Cómo pasó esto? No tengo idea.
¡Ese correo electrónico era privado! Lo redacté , ¿recuerdas? ¿Guardaste una copia?
Fue enviado por su cuenta privada al presidente de los británicos
Grupo de Defensa. No hay copias.
Entonces, ¿cómo se ha filtrado a la prensa, Julia?
"Te aseguro, Trevor, cualquier ruido que haga en público,
"Siempre defenderé los intereses a largo plazo de
"el Grupo de Defensa Británico".
¿Bien? ¿Qué puedo decir, primer ministro?
Es esa palabra, "ruidos".
Si. ¿Lo elegiste tú?
Lo aprobó. ¡Eso no es lo que pedí!
Me hace sonar como un hipócrita total , diciendo una cosa
en publico y otro en privado.
Y llamé a Trevor, lo saqué de la cama.
Dijo que nadie más lo ha leído en el Grupo de Defensa Británico.
Incluso lo borró. Eso es lo que dijo.
Eso deja una posibilidad.
¡Alguien lo ha filtrado desde Downing Street!
Ahora te estoy mirando, Julia.
Te estoy mirando directamente a los ojos.
Primer Ministro, no tengo hijos, así que no puedo jurar
en sus vidas, pero pregúntese: ¿por qué haría algo así?
No fui yo.
ZUMBADOR
OKAY. Entonces, ahora creo que sé quién debe ser tu madre.
Estoy seguro de que ha hecho su investigación.
No puedo imaginar que estarías aquí si no hubieras hecho los antecedentes.
Eres la hija de Bella Gayle.
Correcto.
Quieres...?
¿Como es ella?
No estoy muy contento con esta reunión.
¿Por qué te dijo quién era yo?
Tuve que luchar bastante duro para sacárselo .
Ella nunca quiso decirlo.
Ella era una mujer decidida.
Todavía lo es.
Ella tenía principios.
Aun así, es una gran cosa para hacer,
criar a un niño sin decirle quién es su padre.
Ya me lo imaginaba.
Nunca tuve el menor indicio de que existías .
Creo que eso también es parte del motivo
ella nunca quiso realmente contactarte.
Ojalá lo hubiera hecho.
¿De verdad?
Quiero decir, ¿habrías ayudado?
¿Me habrías aceptado en ese momento?
Ésa es una pregunta difícil.
¿Por qué? ¿Hubieras querido que me abortaran? Rosa...
No, de verdad, te lo estoy preguntando. Yo era un hombre diferente.
Bien, ¿es una buena forma de decir que sí? Yo era ambicioso.
Y de todos modos no habría hecho ninguna diferencia, ¿verdad?
Bella habría conseguido lo que quería. Ella siempre lo hizo.
Sé que esta es la pregunta que se supone que no debo hacer
pero por que lo hiciste
¿Por qué robaste el banco?
Lo haces sonar muy romántico.
¿Por qué defraudó al banco?
Eso es menos romántico.
Yo era un volador.
El fraude es bastante común. Es más común de lo que nadie sabe.
Los grandes bancos tratan de encubrirlo .
No quieren que sus clientes se den cuenta de lo fácil que es.
Pero en mi caso decidieron enjuiciar. ¿Por qué tu caso?
Porque no les agrado.
Y robé un poquito más, así que ...
No quería darte mi nombre cuando nos pusimos en contacto por primera vez.
Pensé que tal vez recordarías el caso y tal vez te desanime.
Leí la cobertura. Pensé que era bastante racista. Si.
¿Quién hubiera pensado que una mujer de color sería lo suficientemente inteligente como para
robar tanto?
Cual fue tu razon
La gente en la parte superior del banco estaba recibiendo grandes bonificaciones,
simplemente poniendo sus manos en el dinero de los clientes
y llamándolo salario.
Entonces, ¿fue una protesta? No, no fue una protesta.
Solo me apetecía probar algo.
¿Probar qué, exactamente?
Demostrando que yo era más inteligente que ellos.
Por lo que he leído, a ti también te gusta hacer eso.
¿Y tu?
¿Yo? Sí, ¿qué debería saber de ti?
¿Entonces o ahora? Ambos.
Uh, bueno, durante muchos años, yo ...
... Solía ​​comprar los periódicos de camino al Metro. Sí, dijo mamá.
Y me encontré a mí mismo demorando más
y más cada día cuando me di cuenta de que Bella ...
... probablemente iba a ser la persona más interesante que conocí ese día.
Y así empezamos.
Zumbidos de teléfono
Espera, debes entregar tu teléfono.
Soy el ministro de Justicia.
Lo siento, te he retenido demasiado tiempo, ¿no?
No seas tonto. No me has retenido.
¿Eso significa que volverás a visitar?
¿Cuánto tiempo más se supone que estarás aquí?
Son unos dos años, creo. Bueno, si consigo la libertad condicional.
Este lugar es una mierda.
Mi amigo acaba de morir porque un guardia
no podía funcionar correctamente un desfibrilador.
No la habían entrenado porque aquí todo es por dinero.
Quieren castigarnos a bajo precio.
Y quiero que mi padre haga algo al respecto.
Te prometo que haré una cosa.
Volveré y no te defraudaré.
Eso es dos cosas. Si.
¿Puedo preguntarte algo más?
Si.
¿Me confesarás?
Eso es algo que tengo que decidir.
GOLPES
Dame Vanessa.
Me mandaste a buscar. Sí, el ministro ha estado haciendo visitas no programadas.
¿Lo siento? No los ha puesto en el diario.
Ha ido a Shephill a ver a una mujer llamada Rose Dietl.
¿Sabes quien es? No es asunto mío saberlo.
Alegría, la administración pública acepta que los nuevos ministros esperan traer
sangre fresca con ellos cuando lleguen,
pero la sangre nueva necesita encontrarse a mitad de camino con la sangre vieja .
¿Interrumpo? De ningún modo.
Ministro. Perdóneme.
No quiero molestarte , Vanessa,
pero estaba mirando el borrador de mi nueva factura
y estoy confundido.
Todo lo que realmente me importa, la libertad condicional anticipada
y las alternativas al encarcelamiento ... Sí.
..no está ahí. Se acaba de dejar.
No se si me faltan algunas paginas
o detecto tu mano en esto?
Ministro, sé lo profundamente que se siente por la reforma carcelaria. De hecho lo hago.
Pero creo que es una tontería redactar disposiciones que no tienen
posibilidad de convertirse en legislación. ¿No me corresponde a mí decidir?
Este ministerio se enorgullece profesionalmente de garantizar
que nuestras propuestas sean pensadas, prácticas,
destinado a terminar en el libro de estatutos.
No veo que esas propuestas entren en esa categoría en particular.
Me preocupa que estés trabajando en ...
..emoción. ¿Eso es tan malo?
En este contexto, sí.
Si perdemos la fe en la idea de la prisión,
nos adentramos en aguas desconocidas.
Dame Vanessa,
No se si te has dado cuenta
pero el gobierno está en aguas desconocidas.
En este momento, estamos ante una falta de confianza
votar en el Primer Ministro.
Eso es lo que yo llamaría aguas inexploradas.
Creo que sus visitas a las cárceles le han afectado demasiado .
Hay un elemento de inversión personal .
Oh, sí, posiblemente, y posiblemente para mejor.
Si hubiera más personas en este lugar que realmente tuvieran algo
conocimiento íntimo de lo que sucede dentro de las cárceles,
podríamos tomar mejores decisiones. Deben probarse nuevas políticas.
Sugiero un juicio pionero solo en una o dos cárceles ... ¡No!
... para que veamos el efecto, para que haya una base probatoria ... ¡No!
.. en el que se pueda basar cualquier posible innovación , y realizamos cambios
que cualquiera de sus posibles sucesores podrá defender.
Posibles sucesores. Veo lo que está pasando.
Es una tontería que los funcionarios públicos no prevean el futuro.
Un futuro que, en su caso, Dame Vanessa, desea con devoción.
Déjame decirte, hay una razón por la que este país nunca ha
se mudó al siglo XXI y se llama servicio civil.
Soy consciente de su punto de vista, lo ha dejado claro.
Cada vez que un ministro llega al cargo con cualquier
rastro de pasión o una idea seria de cambio,
ahí estás en las mejores tradiciones de tu vocación, listo para
¡Eche una manta húmeda sobre cualquier cosa que pueda mejorar la vida de las personas!
Restaurar las cláusulas que faltan en la factura. Es una orden.
¿Hay algo mas?
Si.
Recibí una visita y un par de llamadas del director de Shephill.
Parece creer que tienes un familiar en su prisión. De Verdad?
¿Y cómo es eso asunto suyo?
Gracias, ministro.
No gracias.
¿Y cómo está tu jefe? Desconcertante.
Estaba furioso conmigo por perseguir a su hija.
Ahora que la conoce, parece estar lleno de frijoles. ¿Por qué?
No tengo idea.
¿Me agradece por juntarlos? ¿Tiene mierda?
Por primera vez, siento que se está alejando de mí
y no sé por qué.
Está tramando algo.
¿Qué tal el tuyo? Sacudido.
Ella no sabe en qué dirección saltar.
Eso sí, ella cree que se va a pasar.
Y lo es Oh, pregúntame de nuevo en una semana.
El señor De Banzie preguntó si iríamos por la parte de atrás.
Por supuesto. ¿Cualquier razón?
Sin razón, ¿por qué preguntas?
No, solo me lo preguntaba, señor.
Seguridad, creo.
Están justo ahí. Correcto. Gracias.
Peter. Adam, es bueno verte. ¿Sabes que Trevor se une a nosotros?
No, no lo hice, pero siempre feliz de ver a Trevor. ¿Cómo estás? Peter.
Bueno, parece que tu torturador está muerto.
Si. Sí, leí sobre eso en los periódicos.
Sí, estaba bastante desconcertado.
¿Sabemos algo más? ¿Necesitamos hacerlo?
Bueno, ella todavía me perseguía.
A pesar de perder el caso, todavía me perseguía.
Bueno, ella ya no es.
No.
¿Sabías que estaba en Washington? ¿Hicimos nosotros?
No recuerdo
Mira. Peter, una vez me dijiste tu lema.
¿Cuál fue mi lema?
Siempre deja el pasado atrás.
Eso fue lo que dijiste. Has vivido por eso.
Sí, su muerte es trágica, pero para ti, podría ser un golpe de suerte.
Esto es todo lo que necesitas saber.
Ella estaba borracha. Incluso antes de que muriera, tomamos una decisión.
Deberíamos haberlo hecho hace semanas, en realidad, después del juicio.
Decidimos cerrar British-American.
Mmm. Ayer tuvimos una reunión de la junta mediante teleconferencia,
decidimos hacer un corte limpio.
Ha cumplido su propósito.
El personal está siendo despedido. ¿Todos ellos? Eso es necesario, ¿verdad?
De lo contrario, no lo habríamos hecho, ¿verdad ?
¿Pero cuál es el pensamiento aquí?
No le preocupa que apagarlo ahora pueda llamar más la atención
en lugar de menos? No, se hará en silencio.
Su juicio provocó mucha publicidad no deseada.
Hemos mantenido a los británicos-estadounidenses bajo el radar durante años
y de repente, vemos el nombre impreso,
y a la junta no le gustó.
¿Pero pondrás en marcha otro grupo de expertos? Finalmente.
Nombre diferente, personal diferente, misma filosofía.
Hagamos que los EE. UU. Y el Reino Unido estén lo más cerca posible.
Sin embargo, es una gran pena, ¿no?
Quiero decir, lo pasamos bien, ¿no?
Muy buenos momentos.
Claro, estaba en Washington, por supuesto que estaba,
argumentando desde una profunda experiencia que la única forma en que el NHS está yendo
sobrevivir es aportando experiencia privada.
Abrirlo es sensato y humano.
Va a salvar vidas.
Pero, por supuesto, no puedo decir eso, así que mentí.
No tuve elección. Así es la vida.
Puedo hablar de privatización, no puedes.
RIÑONES DE TREVOR
Como lo recuerdo,
recibiste tu dinero a través de una empresa llamada Stanfield Titles.
¿Está bien? Si. ¿En las Islas Vírgenes?
Si. Necesitas terminar con eso también. Tan pronto como puedas.
Adam, no he usado esa compañía en años. Está prácticamente desaparecido.
Bien, así que deshazte virtualmente.
Ahora, supongo que has visto la contribución de Dawn a las noticias de hoy.
Con incredulidad. ¿Cómo pudo haber hecho algo tan estúpido?
Ella es débil, entra en pánico. Siempre supimos eso de ella.
Ella se dejó llevar, elección directa entre ser
fuerte o ser querido. Ella tomó la decisión equivocada.
Pero aun así, enviando un correo electrónico tan estúpido.
Eso es lo que estoy diciendo, puro pánico.
Si no puedo obtener licencias de exportación para aviones de combate,
luego me ahogo hasta la muerte y Gran Bretaña se ahoga conmigo.
Que estas diciendo ¿Filtró el correo electrónico?
De hecho, no. ¿Pero sabes quién lo hizo?
Oh, Peter, no nos importa un carajo quién sea el primer ministro,
realmente no lo hacemos, siempre que sea ​​quien sea
sigamos con nuestro trabajo.
Pareces un poco inseguro, Peter. No, es nada.
Si los tres no podemos hablar con franqueza después de todo
lo hemos hecho el uno por el otro, entonces , ¿ quién puede?
Bueno, hay algo de lo que debería advertirte. Oh adelante.
Es una cuestión técnica, pero puse títulos de Stanfield en el de mi esposa.
nombre, así que si voy a terminar, necesitaré la firma de Helen.
No hay ninguna razón por la que eso deba ser un problema, ¿verdad?
Charlando
Joe, ¿lo has visto? Oh, sí. Tiburón en la piscina.
¿Sabías que vendría?
Sácala antes de que haga daño.
Joe. Gillian.
Te vemos muy raramente.
¿Le gustaría pasar y hablar con nosotros?
Eso me gustaría mucho.
Solo aclara esto.
Correcto.
Se aclara la garganta
¿Tú, eh, vienes de Escocia?
Sí, vine de la noche a la mañana y regresaré esta noche.
Los trenes son terribles.
Si. Lo hemos mencionado en el periódico.
Eso es algo.
¿Hay algo en particular?
¿La decisión de volver al negocio de Peter Laurence?
Bueno, no volveremos a eso. De Verdad? No, lo estamos desarrollando.
Llevándolo a un nuevo nivel. Publicaste una historia sobre su hija. Lo hicimos.
Consumir drogas en Leeds.
Sí, las imágenes eran de interés periodístico. Ella tiene más de 18 años.
Son de legítimo interés público .
Es objeto de una denuncia ante el organismo de regulación de prensa.
Con respeto, no estoy temblando ante esa perspectiva.
Bueno, quizás deberías estarlo. He hablado con amigos.
Que amigos son
El consenso es que parecemos pequeños y vengativos.
Parecemos malos perdedores.
Hemos perdido ante Peter Laurence en la corte. A nuestros amigos
no parece periodismo, parece una vendetta.
Creo que debería informarle de nuestros planes.
Tenemos nueva información con la que esperamos
podemos luchar contra el veredicto de la corte. Exactamente, ese es mi punto.
Estamos luchando contra todo con una pérdida, hasta ahora, de
1,5 millones de libras. Bueno, ese es mi punto.
Estamos tratando de recuperar nuestro dinero. ¿Nuestro dinero?
Se aclara la garganta
Tuya, Gillian.
Antes de morir
Charmian Pepper entrevistó a un ex empleado de British-American.
¿Realmente necesito escuchar esto?
¿No nos ha causado suficiente dolor esa desgraciada ?
El testigo confirmó que Laurence estaba efectivamente en Washington.
cuando afirma haber estado en Nueva York.
Ahora, le pagaron por facilitar el acceso a privados estadounidenses
proveedores de salud al NHS. ¡Había sido un ministro junior en Salud!
Vendió su experiencia. Veo. Lo tenemos grabado.
Recopilamos la grabación después de la muerte de Charmian.
Si es tan concluyente como dices, ¿por qué no lo has publicado?
Me gustaría saber.
Tenemos que andar con cuidado.
Nuestros abogados y compañía de seguros están siendo innecesariamente
cauteloso después de lo que pasó la última vez.
También estamos analizando su tiempo como propietario.
Hay grandes interrogantes sobre algunas de las cosas que
prosiguió en sus propiedades.
Entonces, si no puedes conseguirlo en una cosa, ¿vas tras él por otra?
Honestamente, no es así. No, no?
Ni siquiera he conocido a Peter Laurence.
No conozco al hombre, pero conocí a su esposa.
¿Estás hablando de Helen?
Sí, escuché a su coro cantar en St John's Smith Square.
Fueron trascendentes.
Podrías estar poniendo en peligro el futuro de este periódico
por una obsesión.
Lo consideramos periodismo de investigación.
¿Siempre con el mismo objetivo?
Parecemos pequeños, Joe.
Rara vez interfiero en la política editorial,
pero no quiero que se me conozca como un propietario que guarda rencor.
Estamos a punto de confirmar la historia original de Charmian Pepper.
¡Ese asunto se resolvió en la corte!
Si continúa con esto, no tendré alternativa.
¿Alternativa a qué?
Por favor, no me obligues a deletrearlo.
Espero haberme dejado claro.
Odio lo desagradable.
¿Bien?
No habrá ningún malestar.
Bueno.
Todos los días me despierto y leo tu periódico. Lo sé.
¿Bien?
Por eso quería verte, para poder decirte.
Nos hemos topado con un problema imprevisto.
¿Es de ella? Lo siento.
¿Eso significa que no vas a publicar?
No eran.
ÉL SUSPIRA
Mira. Mi consejo es...
... llévelo a otro lado. Oh si.
Puedo ser inhabilitado por esto
y ahora quieres que vaya y confíe en alguien como yo confiaba en ti?
Tengo los nombres escritos aquí. Solo un par de
los editores creo que podrían aceptarlo.
Tuve una visita. ¿Qué tipo de visita?
De mi propietario.
Ella me dijo que esto no es algo que deba perseguir. Por qué no?
Ya ha perdido mucho dinero, no quiere perder más.
¿Es esa la verdadera razón?
Le gusta la música coral, cree que Helen Laurence es una buena mujer,
tal vez quiera que el marido de Helen sea ​​primer ministro. Alguien la alcanzó .
Elige tu opción.
Ella es una aristócrata escocesa
quién sabe qué carajo pasa por su cabeza. Ella te detuvo.
Me detuvo bajo la amenaza de perder mi trabajo.
Así es como es.
Si vas más lejos, estamos en el mismo barco.
Su recibo. Que tengas un buen día. Gracias.
No lo creo. Hola Bella.
La has visto.
Sí tengo. Espero que no te importe que te pregunte
pero me pregunto si podrías hacerme una selfie
Bueno, en realidad, tengo que tener una charla rápida con un amigo . Correcto,
Lamento haberte molestado. No, no, está bien. Gracias. Adiós.
Eres popular.
Nunca pensé que llegaría este día.
Nunca me lo ibas a decir. Por qué no?
Porque no estaba seguro de que fueras un buen padre.
Eso duele. No estaba seguro de que lo admitirías.
Tienes una visión oscura de mí.
Y he tenido mucho tiempo para pensarlo .
Quería ser responsable de mi propia vida, no depender de un hombre.
Vamos, dame una calada. ¿Estás seguro?
Solo hago esto contigo.
Ella estaba realmente bien. Buena educación. Estaba orgulloso de ella.
Entonces ella ... estalló,
y no sé por qué.
Tenía todo lo que cualquiera podría desear, pero aun así se enojó.
Hice mi mejor esfuerzo.
Pero no pude controlarla.
La vi y me gustó de verdad.
Si me hago público, Bella ...
.. entonces estaremos desnudos en un huracán. Los tres.
Eres tú quien es bien conocido. Sí, pero estoy acostumbrado. Tu no eres.
La prensa estaría encima de ti, es brutal, lo prometo.
¿Harías eso por ella?
¿Arriesgarías tu carrera por ella?
Peter Laurence, si la decepcionas en este punto,
Nunca te voy a perdonar.
Te unirás a una cola.
Haces esto correctamente o no lo haces en absoluto.
Señor.
La puerta estaba abierta.
Después de tres años, he desarrollado una especie de don psíquico.
Espero que se quede conmigo.
Puedo sentir cuando estás en la zona. Cierralo.
Siento no haber estado en contacto.
Me conmovió lo que pasó.
¿Y crees que no lo estaba?
Estaba espantoso. Pido disculpas.
Esa noche estaba nervioso, y quería decirte que
mi familia se había enterado de ti.
Seguro.
No parece sorprendido.
Aquí.
Es el que te gusta.
Ahora, a veces te ves en el espejo
cuando no lo esperas y dices: "¿Quién diablos es ese?"
Quizás eso es lo que me pasó la otra noche.
¿Quién es esa mujer ridícula?
No eres ridículo.
Dejé un trabajo perfectamente bueno en Texas.
Lo siento...
.. No sé a qué te refieres .
No tengo ni rastro de autocompasión
Solo sé que es hora de que nos detengamos.
No no. No hay necesidad.
Eso es lo que vine a decir.
Yo puedo con esto. Lo prometo, no es un problema. ¿No es así?
Madeleine, podemos continuar. Y no quiero continuar.
Si lo miras a mi manera, podrías decir que te usé.
Necesitaba que me volvieras a unir cuando perdí a mi hijo
pero ahora, si quiero sobrevivir, necesito seguir adelante.
Madeleine, te amo.
Dices que ahora se acabó.
Yo diría que recoja sus cosas, pero en realidad no tiene ninguna, ¿verdad?
¿Qué quiere ella contigo esta vez?
Bueno, muy pronto lo descubrirás. Contenga su entusiasmo.
Pero desde que se metió en un gran agujero sangriento,
Me imagino que querrá que la saque de eso.
Reporteros gritando
Ah, bien, el primer ministro está esperando.
Llegamos tan rápido como pudimos. No, no lo hicimos.
No corrimos. El Primer Ministro sabe que Justicia está a ocho minutos.
¡Puedes pasar!
También puedes darme una explicación.
Adelante, te veré allí.
Dawn, me encantaría explicarte si puedes decirme
lo que se supone que debo explicar. Peter, lo diré sin rodeos.
Yo te ascendí. Cualquier prominencia que tengas depende completamente de mí.
No completamente. Entonces, déjame preguntarte por qué no estás ahí fuera
luchando por salvar mi primer ministro?
Oh ya veo.
Las cosas van tan mal, ¿verdad?
Por lo general, no puede obtener suficiente publicidad
tú y el centro de atención están en una especie de romance permanente.
Ahora, por primera vez en años, ha guardado silencio.
Te escuché en All Talk.
Su apoyo para mí fue menos que incondicional.
¿Crees eso?
Quizás juzgué mal mi tono.
Me enfrento a una moción de confianza.
¿Del obispo apestoso?
Si. ¿Seguro que no lo tomas en serio?
Es un pedazo de tory gammon maduro, pero está ganando votos rápido,
y no dices nada. No digo nada.
Estás al margen.
El primer ministro solicita más apoyo vocal.
Sí, lo tengo. Gracias. Cometo un pequeño error de juicio.
Un mensaje privado, eso es todo.
Estaba cansado, estaba fatigado, fue un momento de descuido,
viciosamente filtrado de no sé dónde,
y me enfrento a una moción de confianza.
Tu ... Yo?
Estás hasta el cuello en ...
Aboga por su salida de los tribunales de difamación con la piel de los dientes.
El cable alto no lo hace, más como Houdini.
Estabas a la venta, o casi maldita sea
y no paga ningún precio por ello.
¿Por qué?
¿Cómo funciona eso? ¿Lo atribuimos a la misoginia?
Podría ser. También podría deberse al carácter.
¿Personaje? Si.
¿Tuyo o mio?
Siempre fuiste respetado como líder cauteloso.
Fue tu fuerza.
Entonces, cuando hacía algo descuidado, la gente se enojaba irracionalmente.
Acabas de hablar de mí como si estuviera en tiempo pasado.
No quise hacerlo.
¿Puedo advertirte, Peter,
Últimamente, me han informado sobre su vida privada.
Continúa por favor. Específicamente sobre tu familia.
¿Y mi familia?
Acerca de cómo es más grande de lo que nadie había conocido hasta ahora.
Más grande.
Si estás hablando de mi hija no reconocida ... lo soy.
..su existencia no es exactamente una novedad para ti.
Mi impresión es que lo conoces desde hace algún tiempo.
Casi tanto como yo.
Solo un instinto, podría estar equivocado, pero ...
Sí, recientemente descubrí que tengo un tercer hijo. En prisión.
Si.
Ha tenido mala suerte en su vida. ¿Mala suerte?
Estafó un banco.
Ella estaba tratando de irse con £ 1 millón. ¿Qué tal esa mala suerte?
Ella estaba enojada. ¿Por qué tiene que estar enojada?
Créame, en el improbable caso de que
Pierdo este voto de confianza, haré todo lo que esté a mi alcance para
asegurarme de que quien sea mi sucesor me haya mostrado lealtad en todo momento.
Ahora, dudo mucho que quieras al público
saber acerca de Rose "Ditel".
Dietl.
Pero si ella es la víctima desafortunada que tú dices que es,
Sugiero por su bien, así como por el tuyo,
piensa con mucho cuidado en ello.
Entonces, Peter ...
.. ¿tengo tu apoyo?
Lo tienes.
Bueno.
Julia me dice que estarás en Prebble esta noche.
Julia está bien informada. Siempre.
Bueno, estaré mirando
y esperaré estar complacido con lo que veo.
Deberías hacer campaña por mí, sin reservas.
¿Eso está entendido?
LOS REPORTEROS GRITAN
¿Crees que el primer ministro
puede sobrevivir a esto? Peter, ¿tienes una declaración que hacer?
¿Apoyará al primer ministro?
¿Sabe quién filtró el correo electrónico, ministro?
Casa de radiodifusión.
Entonces, ¿qué fue eso? Que paso Te diré después.
Una cosa a la vez.
Hola a todos. Hola. Encantado de conocerte, Peter. Me alegro de verte.
¿Cómo estás? ¿Cómo estás? Si.
Buenas noches, esta noche estoy hablando con
el Secretario de Estado de Justicia, Peter Laurence.
Buenas noches, Sian. Buenas noches, ministro.
Entonces, comenzaré con: ¿ cree que es posible para
el Primer Ministro para ganar un voto de confianza en la Cámara de los Comunes?
Por supuesto que es. Las reglas son oscuras.
Puede que prefiera celebrar una elección de liderazgo dentro del partido.
Para ser honesto, no he hablado de la elección con ella.
¿Y a usted mismo le interesaría estar de pie?
No estamos ni cerca de eso, ni mucho menos.
Sigo adelante con el trabajo de mi departamento y, por supuesto,
Le he dicho a la Primera Ministra que cuenta con todo mi apoyo.
Parece que estás empezando a trabajar en Justicia con un hacha.
Ah, bueno, yo no diría un hacha.
Espero que sea más específico, más forense que eso.
Tijeras de jardinería, tal vez.
Algunas personas te han acusado de preocuparte más por el criminal.
de lo que haces con la víctima.
Eso es bastante ridículo.
Es cierto que me sorprende constantemente el despilfarro
del potencial humano.
Eso es algo que conozco un poco por mi propia experiencia.
¿Y qué experiencia es esa? Tengo algunos...
..conocimiento personal de lo que sucede en las cárceles británicas.
¿Quiere decir más allá de su responsabilidad profesional ?
Si.
No he hablado de esto antes
pero tengo una hija que está cumpliendo condena ahora mismo, en la cárcel.
De hecho, en Shephill.
Y solo recientemente descubrí que ella ...
Uh, bueno, digamos que no tenía conocimiento de su existencia,
y descubrir sobre ella ha sido una de las mejores cosas que he visto
sucedió en mi vida.
Hace muchos años, tuve un hijo del que no sabía nada.
Su nombre es Rose, y ella y yo ahora estamos reconciliados.
¿Y ella es una prisionera?
Correcto.
JULIA!
La mayoría de la gente, creo, se asombrará ...
¿Qué demonios es esto? ..por tu revelación y asombro
si te has visto obligado a hacerlo.
Todo esto es completamente voluntario. Lo digo porque quiero.
Quiere sacarlo del camino antes de hacer su movimiento.
para el liderazgo. ¿Es eso lo que está pensando?
Con Peter nunca se sabe.
Por supuesto, soy plenamente consciente de que esto causará mucho daño.
a mi familia y a los que me rodean.
Yo soy el culpable aquí, de eso no hay duda.
Tampoco tiene sentido pretender que mi hija cometió
un pequeño crimen. Ella no lo hizo, cometió uno grande.
¿Y te preocupa en absoluto?
¿Qué efecto puede tener esta admisión en su carrera política?
Usas esa palabra admisión. Tanta gente dentro de tu partido ...
Lo estás haciendo parecer como si fuera alguien de quien debería avergonzarme.
Sin embargo, no quiero decir que debas ...
No me avergüenzo, de hecho, todo lo contrario. Estoy orgulloso.
Estoy orgulloso de mi hija. Estoy orgulloso de que ella exista.
Este es el siglo XXI.
Creo que la gente entiende que no todos vivimos vidas impecables.
He cometido errores terribles y he pagado por ellos
pero mi hija no es un error.
Y para que quede claro, lo digo ahora porque ella quiere que lo haga.
Y creo que ya es hora de que la escuchen.
Durante muchos años, ha vivido una existencia en la sombra
en un buen hogar con una buena madre,
pero ahora quiero que mi hija sea parte de mi vida.
Gracias, ministro. Gracias.
El juego está en juego. ¿Cuál es el veredicto?
Primera impresión, Twitter tiene una especie de 60-40.
¿Para cual? ¿A favor o en contra? Por. Lo ves.
"Valiente y honesto". " Televisión increíble ". Er ... "Momento icónico".
"Terrible coraje". "Siempre pensé que era un idiota
"y ahora estoy seguro".
"Cerdos patriarcales". Te dije que funcionaría.
Joy está en esto toda la noche, veremos cómo va.
Solo va a mejorar. Mira.
Reporteros gritando
Bueno, que paso? Dijiste que ibas al periódico.
¿Me estás interrogando? Se trata de su hija.
Eso es todo lo que hay, en todas partes. Sí.
¿Cómo consiguió esta hija que no conocía?
Eso podría funcionar de cualquier manera, a favor o en contra de él, pero
una cosa es segura, nadie está hablando de otra cosa.
¿El periódico no escuchó la cinta? Sí, lo escucharon.
Entonces, ¿cuándo publicarán? Luke, tengo mi propia conciencia.
No necesito a nadie más para hacer el trabajo.
Gracias.
Sra. Laurence, es muy amable de su parte. Oh, no es nada.
Podría ser un mal juez de carácter
pero me sorprendió cuando accediste a almorzar.
Bueno, no estoy a menudo en la ciudad.
Es tan triste que hayan modernizado este lugar.
Fue el último lugar decente para almorzar en Londres. De Verdad?
Nunca había estado aquí antes.
Oh, pensé que los abogados especializados en almuerzos largos.
No, tomamos un sándwich y apresuramos datos para la tarde.
Oh, estoy sorprendido. Perdóneme. Gracias.
Sí, es uno de los malentendidos más comunes sobre nosotros.
Uno de ellos. ¿Cuál es el otro?
Bueno, que somos cínicos y completamente indiferentes
acerca de la verdad.
Nunca sentí eso. Y que defendemos a la gente
que sabemos que somos culpables.
De hecho, nunca hacemos eso. No es ético.
¿Es por eso que nunca preguntas?
Mmm.
Sra. Laurence, creo que usted y yo nos llevamos bastante bien, ¿no?
Sí, eso creo. Espero haber hecho un trabajo profesional.
Ganaste. Si.
¿Es eso lo que quiere decir con profesional?
Fuiste cortés y tranquilo. Tenías que ser paciente, lo sabía.
Nunca había estado en un estrado de testigos. Lo hiciste muy bien.
Gracias. Me has ensayado. Si. A fondo.
A los jurados les gustan los testigos que no están muy seguros.
Si estás demasiado seguro de ti mismo, empezarán a sospechar de ti.
Dijiste que estabas en Nueva York. Si. Compras. Dije que estaba comprando.
Sí, ¿y fuiste a ver un espectáculo? Si. En Broadway, juntos.
El libro de Mormon. Mencionaste la Habitación Arcoíris ... Eso es correcto.
..para cócteles. El Empire State. Si.
El hecho de que no pudiste recordar
todo en detalle exacto, que se sumaba a la impresión de honestidad.
Una impresión.
Por favor, dígame de qué se trata.
Mira, Helen, en lo que a mí respecta,
este fue solo otro caso.
De alto perfil, sí, pero legalmente nada excepcional.
Pero ahora es diferente porque una de las partes es senior
ministro de gobierno y otro ha sido asesinado.
¿Lo sabes a ciencia cierta? Que estoy diciendo...
... una cosa era ayudar a Peter con una coartada
cuando la reputación estaba en juego.
Pero ahora son vidas.
Además, ahora se está confesando a una hija de una aventura
hace, así que solo puedo imaginar lo doloroso que es para ti,
por lo que estás pasando. ¿Tuviste un amor de la infancia?
Si. No lo he visto en años. Me quedé con mi amada.
Tengo un recuerdo de él como era entonces.
Si no cree que el periodista murió accidentalmente,
entonces deberías probarlo.
Helen, no creo que hayas entendido del todo cuán serio
esto es.
Lo he entendido perfectamente.
Pero te diré una cosa
si traiciono a un hombre con el que he estado durante 30 años, no será
porque un abogado profesional me llevó a un almuerzo elegante.
De hecho, no será por culpa de nadie más.
Será lo que yo decida por mí mismo.
ZUMBADOR
Esto ... ¿Puedo hacer esto?
¿Lo has leído? No. ¿Es bueno?
Sí lo es. Bastante bueno. Gracias.
Vi la tele.
Sí, ese era el punto. Te estaba hablando.
¿Cómo estuvo mi mamá? Conoces a tu madre.
Ella me hizo pasar un mal rato. Si.
No puedo creer que cuando salga voy a tener un papá.
Espero verte antes . Bueno.
Sabes donde estoy.
Si.
Lo es...? ¿Podemos besarnos?
En la mejilla, señor, pero sin contacto con las manos.
Pitidos
JUEGOS DE BEAT
Mamá está arriba. Ella te está esperando .
Lamento que hayas estado molesto.
Ella está tan enojada como yo. Más enojado.
Sabes, tal vez una vez, me gustaría que salieras en televisión y dijeras
su público adorador lo mucho que ama a sus otras dos hijas.
Los dos que tuviste CON tu esposa.
Lily ... Eres egoísta.
Eres completamente egoísta.
Tú tienes la charla. Dios mío, tienes la charla.
Lo tienes todo resuelto
cómo la gente que te rodea nunca deja de sufrir.
JUEGOS DE OPERA
PARADAS DE MÚSICA
¿Sabes qué tiene de extraño envejecer? Eres la misma persona
y sin embargo no lo eres. De quien hablas ¿Tú o yo?
Me casé con un vendedor de muebles. No fui primer ministro.
Oh, espera, eso es un largo camino.
Todo el país sigue hablando de Rose Dietl.
Sé perfectamente bien que solo estás entendiendo el tema
fuera del camino. Lo creas o no, también fui yo
tratando de darle una vida a Rose. Hay dos cosas en juego.
Y la otra cosa, vas a Downing Street.
¿Planeabas hablar conmigo sobre eso? Helen.
Por supuesto que te hablaré.
¿Y el periodista que fue asesinado? No sé nada de eso.
Ni siquiera sabía que estaba en Washington. De Verdad?
Bueno, si te miro a los ojos, ¿podría decir algo más?
Hablas todo el tiempo de libertad
pero ¿es la libertad realmente el bien supremo?
Helen. ¿Lo es?
¿Comparado con la lealtad?
Empezamos juntos y acabaremos juntos. Tú lo sabes.
Siempre lo supimos.
Y el Primer Ministro, ese es un largo viaje.
Eso es semanas por delante, y hay muchas cosas que pueden salir mal.
Nadie se convierte en líder por derecho.
Bueno, por otro lado ...
Estaba pensando que tal vez este fin de semana podrías venir y conocer a Rose.
¿Con prensa o sin ella?
Sin.
Entonces, sí, me gustaría.
Bueno.
Ah, por cierto, tengo algo que necesito que firmes.
No tomará un momento. Te lo dejo .
¿Qué es?
Es propiedad de Stanfield Titles.
Si lo recuerda, está a su nombre.
¿Por qué estoy firmando? Lo estoy disolviendo.
Es solo un tecnicismo.
Entonces, no puedo esperar a mañana.
No. Ella sabe que se acabó.
Mañana a esta hora, su hombre hará su movimiento.
¿Tienes idea de quién filtró el correo electrónico?
No lo creo. ¿Vino de ti? Si.
Pero te quedaste sin trabajo.
No exactamente. Adam De Banzie me habló.
¿Por qué De Banzie? Bueno, si entra, Peter me mantendrá.
Solo estoy saltando balsas.
Adam De Banzie no dirige el gobierno.
¿No es así?
Dios mío, mi error.
Buen día, ministro. Buenos días. Buenos días a todos.
Obviamente, borre todos los compromisos. Empezamos a planificar desde aquí.
Por supuesto. Como estan los papeles No los he visto.
Horrible. Pero menos horrible que ayer
e incluso menos horrible que el día anterior.
¿Estás diciendo que en diez días podrían ser positivamente agradables?
Suelen ser diez días.
Escucha, Joy, donde sea que vayamos, quiero que vengas conmigo.
Gracias, eso me hace tan feliz.
Simplemente no se siente bien sin ti.
Bueno.
Bien, mejor empieza a trazar el día.
Peter, lo siento, no me ha gustado preguntar, he asumido.
Si vas a Downing Street , presumiblemente iré contigo.
Hey hey hey. No saltemos adelante. No quiero maldecirlo.
Este es solo el comienzo de la campaña. Hay un largo
camino a seguir. No, es solo que estaba hablando con Julia
y ella mencionó ... ¿Mencionar qué?
Ya habías hablado con ella.
Si. Probablemente deberías hablar con ella.
Cerrar la puerta.
No he leído nada.
No. En el periódico. ¿Qué esta pasando? Todo se vino abajo. ¿Por qué?
¿De verdad quieres saber? ¿No crees que me debes una explicación?
No te debo nada.
Entonces, ¿qué es eso? Quiero un resumen por hora de cierre, con viñetas.
Fuiste a ver a Lapidus. Si.
Tienes razón. ¿Como estaba?
Tiene miedo de perder su trabajo. Le han dicho que mate la historia.
¿Contado por quién? Por quién. Por quién.
Es inglés, si quieres ser abogado. Bueno, ¿qué puedo decirte?
Ha cambiado de opinión, no quiere seguir adelante, se ha apoyado en él.
Entonces, ¿lo dejamos? Luke, la denuncia de irregularidades no es romántica.
Es más como un suicidio.
Si voy vendiendo estas cosas, voy
que me echen de Chambers, habré terminado.
Y por favor dime, ¿para qué? Para que se haga justicia.
De acuerdo, Luke, tal vez no quieras ser abogado.
Porque por lo que sé, quieres quemar tu carrera antes de que sea
incluso comenzó y pasará el resto de su vida en las cenizas. ¿Vos si?
Porque eso es lo que va a pasar a menos que aprendas a dejarlo ir.
Solo la conocí una vez.
Y piensas que es muy divertido ir a las reuniones.
Pero la adicción no es divertida.
Y en esa reunión y después, escuché lo que
tenía que decir sobre las cosas que intentó hacer en su vida.
Ella era una persona decente, Rochelle.
Solo la conocí brevemente, pero pensé que era genial.
Y tu.
Vas a ser el primer QC de tu generación, todos lo sabemos.
Multa.
Pero lo que no sabíamos, eso es lo único que te importa.
Eras mi héroe, Rochelle.
Yo te admiraba
Multa.
Admira a alguien más.
Peter Laurence está con nosotros y, por supuesto, todos estamos preocupados
podría ser por última vez.
Yo no diría eso.
Todo está en manos de mis colegas.
Nunca trataría de prejuzgar un voto.
Digamos que si no llega a Downing Street esta noche,
muchos de nosotros vamos a perder mucho dinero.
Todos hemos estado en la tienda de apuestas.
Estoy muy conmovido por eso.
Hace solo ocho semanas, Dawn Ellison estaba mirando un cielo azul claro.
Ahora ella es historia. ¿Qué tan rápido sucedió eso?
Creo que la política en el siglo XXI
es más volátil. Las cosas se mueven más rápido.
Es un hecho. Ese es el mundo en el que vivimos.
Personalmente, eso no me asusta .
Encuentro eso emocionante y más importante
si tengo la suerte de llegar a Downing Street, entraré
sin trabas y en deuda con nadie.
¿Crees que las cosas pueden seguir cambiando a este ritmo?
Porque desde afuera, desde donde lo miro,
¡No sé cómo se mantienen al día!
No tenemos que ser políticos.
Nadie nos obliga. Lo hacemos porque queremos.
Estoy seguro de que sí, Peter. Estoy seguro que sí.
Bueno, dijimos que este estaba lleno de sorpresas. ¿Éste?
Peter Laurence.
¿Hicimos nosotros? Oh si.
¡Oh, has vuelto! ¿Como le fue?
Parece que vas a ser la hija del primer ministro. Si.
Tendré que aguantarlo, ¿no?
Seguro.
Oh vamos. ¿Es realmente tan malo?
Si crees que hará alguna diferencia ahora
sabemos quien es tu padre ...
Sé que no lo hará
pero me está marcando la diferencia.
Siempre ha sido un puesto de confianza, ¿no es así, Sydney?
¿Lo siento, señor?
Conductor al Primer Ministro.
Seguro, no podrías estar más cerca.
No señor.
Pero funciona en ambos sentidos, ¿no?
Sabes todo sobre mi. Por otra parte,
Se mucho de ti
No sé muy bien a qué se refiere, señor.
Quiero decir que no soy tan estúpido como parezco.
Reporteros gritando
Buenas tardes.
Toda mi vida me he negado a dejarme abrumar por el pasado.
Creo en el futuro, creo en la libertad. Realmente lo hago.
Por supuesto, juzgame por mis resultados,
pero hoy al menos puedo decirte mi intención.
Haré cualquier cosa, cualquier cosa
para liberar a mi país.
Gracias.
Reporteros gritando
APLAUSOS
Hola. Hola. Hola.
Hola, que bueno verte.
¡Dios mío! Mira este.
Bravo!
Que bueno verte. Esta es mi esposa, Helen.
¿Qué es esto?
Títulos de Stanfield.
Esperaba que lo hubieras firmado. Bueno, obviamente no.
Estaré arriba si me necesitas. Nos vemos más tarde.
ÉL SUSPIRA
GOLPES
Primer ministro.