F A N T A S T I C P R E S E N T A
Cinco, cuatro, tres, dos ...
¡Por la victoria!
Tendrás que trabajar mucho más duro
quieres hacer ese tiro
¿Por qué no ejecutas esos ejercicios que te enseñé?
Ahora entra, lavate.
Me dirijo al juego. Tu madre te traerá más tarde.
Quiero ir contigo.
- Siéntate en el banco. - De ninguna manera.
No puedes sentarte allí solo porque eres mi hijo.
Pero te diré qué. Toma una foto ahora mismo
desde donde estás parado, entra
puedes venir a sentarte en el banco de mi equipo.
- ¿De Verdad? - Venga.
- Bien bien. - Muéstrame lo que tienes. Vamonos.
Gana esto.
Ah Como dije, tienes trabajo que hacer.
Venga. ¿Realmente no me vas a dejar venir?
'Por supuesto que no.
¿Quieres triunfar?
Tienes que trabajar más duro, ser mejor que todos los demás.
De lo contrario, terminarás siendo Joe Nobody.
Trabajo sin salida, sin vida, y ...
nada que mostrar por ello.
No.
Yo no.
Voy a ser genial Igual que tú.
One Kreamy King ThunderSnow,
con mantequilla de maní se desmorona.
Oh.
¿Me lo puedes dar?
Estoy tratando de llegar a Atlanta antes del tráfico de la hora pico.
Política de Kreamy King. Tengo que hacer eso.
Pero ... te diré qué.
Puse algo extra allí para ti.
Oh, no necesitaba ...
Bueno, yo sé. Pero a veces pides una cosa,
y luego obtienes algo extra que no esperabas.
Algo así como cómo soy el gerente aquí, pero, eh ...
Sorpresa.
También soy entrenador de baloncesto.
Sí. Tengo un juego esta noche, de hecho,
- Si quieres bajar. - Robbie ...
Te traje mi vieja videocámara como me lo pediste.
Beatrice, en serio, estoy tratando de echar un polvo ahora mismo. Eres ...
- Ew. - ¿Qué, estoy leyendo mal eso?
¿Estás buscando una relación a largo plazo? Estas en Atlanta!
- Está a 30 millas de distancia. - Es un columpio y una señorita.
Beatrice, ¿grabaste el funeral de tu esposo?
Si.
Eso es asqueroso. Eres asqueroso.
Tienes suerte de que el gobierno me haga dejarte trabajar aquí.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed .com
¡Y divertirse!
- Woo-hoo! - Aquí vamos. Aquí vamos.
Aquí vamos. Aquí vamos.
Tengo a alguien esperando por ti.
Piénsalo.
Rojo, vamos por este camino!
Eso es un viaje!
Padre Tom, eso es un viaje!
Se acabó el tiempo.
♪ Así que levántate y brilla ♪
♪ Y dale a Dios la gloria, gloria ... ♪
¿Qué estamos haciendo allá afuera?
¿Qué está pasando realmente en la cancha en este momento?
Realmente no puedo decir si estás jugando el deporte del baloncesto.
Oye oye oye oye. No mires el tonto espectáculo de marionetas. Mira esto.
Davis, quiero que llegues al puesto, ¿de acuerdo?
Sean, deslízate debajo.
No tengas miedo de mover los pies un poco, ¿de acuerdo?
Padre Tom, no se llama mierda en toda la noche.
Aquí vamos. Manos adentro. Manos adentro.
"Baloncesto" en tres. Aquí vamos.
- Uno dos tres. - Baloncesto.
Bueno.
Jesucristo.
¡Maldito calor!
Eso es un pavo, entrenador.
Apuesto $ 100 a tirar de nuevo, ni siquiera obtendrás dos.
Entraré en esa acción ahora mismo.
Bueno, nunca pensé que vería el día en que mi hijo compró una ronda de bebidas.
Sí, bueno, feliz jubilación.
Y también, tienes una pestaña abierta en la barra.
Necesitamos hablar.
Ya no puedo entrenar al baloncesto de la liga de la iglesia, ¿de acuerdo?
Está muy por debajo de mí.
Quiero ser el próximo entrenador
de los pumas de la escuela secundaria Carter.
Robbie, acabo de pasar 40 años entrenando a ese equipo.
Están hablando con entrenadores reales.
Bueno, ahora, ¿qué demonios significa eso? Soy un verdadero entrenador, papá.
- Hola, Robbie. - Oh, mierda.
No sabía que estabas aquí.
Sí, no, estaba tratando de mantenerlo en secreto.
Tener una convo privada con mi papá.
Aw, eso es muy lindo. Oye, ¿quieres el resto de esta cerveza?
- Ya terminaron con eso. - No.
No, eso es asqueroso.
Creo que pasaremos la cerveza usada.
Bueno. Más para mí.
Oye, salgo del trabajo más tarde a las 2:00, si quieres venir.
Podemos sentarnos en el estacionamiento. Estará realmente vacío.
No, yo ... ¿2 am? Estacionamiento vacío?
Wow, eso suena muy divertido.
Me conoces muy bien, Janie.
Te conozco bastante bien
Sé a qué sabe tu polla.
Oh no. No no no.
- Ese es mi papá allí mismo. - Hola entrenador.
Tomaremos una jarra de cerveza fresca. Sin usar, por favor.
Lo tienes. Te veo luego.
Eso es muy extraño Ni siquiera la conozco realmente.
¿Hemos terminado aquí? Tengo cuadros esperando.
No no no no. No hemos terminado
Mira, solo necesito que llames a Bailey
y configurar la entrevista. Eso es.
Robbie, no puedo conseguirte cosas.
¡Yo soy tu hijo! Eres mi papa
- Robbie, Robbie. - Solo di que sí.
Di ahora que lo harás. Solo di que lo harás.
"Hijo, lo haré. Hijo, quiero ayudarte". Sólo dilo.
Juro por la tumba de mamá que no dejaré de preguntar
- Hasta que digas que lo harás. - Robbie, Robbie, está bien. Suficiente.
Te diré que.
Lanzas una huelga ahora mismo,
Te conseguiré una entrevista.
- ¿Es eso real? ¿Estás siendo real ahora? - Mm-hmm.
- Todo bien. Desafío aceptado. - Bueno.
¿Qué demonios esta haciendo?
Cállate, chatarra. Yo tazón estilo abuelita, ¿de acuerdo?
Los agujeros duelen mis dedos.
Adelante, Robbie.
♪ Esta canción te cuenta una historia triste ♪
♪ Algunos hombres tienen riquezas y algunos hombres fama ♪
♪ Me voy en este tren hacia el sur ♪
♪ Déjalo arder, déjalo arder ♪
Gana esto.
¡Si!
- ¡Si! - ¡Si!
- Si. - ¡Si!
- Si. - Si.
- Si. - ¡Si!
Si. ¡Si!
- ¡Si! - ¡Si!
Mañana es un gran día, Janie.
- Mm-hmm. - Finalmente estoy arañando mi camino
fuera de la sombra de mi papá.
Uh, ¿haciendo exactamente lo mismo que hizo?
Si Janie
Estoy tratando de ser vulnerable contigo ahora
y lo estás arruinando
- ¡Lo siento! - Bueno.
Bueno, Beatrice, diría que te voy a extrañar,
pero honestamente, no estoy seguro de que tú y yo
Alguna vez realmente se llevó bien.
Ya que dejas de fumar, ¿puedo ser gerente?
En realidad no es mi decisión, pero te diré qué.
Si llevas esta caja a mi auto,
Voy a hablar bien con corporativos.
Hola Robbie
Hey... va.
¿Estás aquí por un helado? ¿Ya has helado?
Necesito hablar contigo.
Muy bien, bueno, este es, mi lugar de negocios,
así que no quiero hablar con alguien
quien ha arrancado mi corazón de mi cuerpo.
Eso fue hace diez años.
Te diré qué, parece que fue hace diez minutos.
Dado el hecho de que Facebook me sigue actualizando en todos los ...
cosas geniales que tienes en Atlanta.
Intenté eliminar mi cuenta varias veces. No lo hacen fácil.
Y ahora soy muy adicto a las redes sociales.
Sé que estoy seguro.
Mi nombre es Beatrice y soy adicta a Candy Crush.
¿Cómo eres incluso una persona real?
Dios mío. Ve a llevar eso al auto.
¿Ves a ese chico de allí?
Mm-hmm.
Lo reconozco por algunos de tus ...
publicaciones en Facebook.
El es tu hijo.
Mierda.
Robbie, háblame.
Estás untando helado por toda la mesa.
Oh lo siento. ¿Es eso algo extraño?
cuando alguien acaba de decir que tiene un hijo?
Porque no lo sabría.
Nunca me ha pasado antes.
Lo sé. Debería haberte dicho.
Realmente no quería que fueras el padre.
Oh. Muy bueno.
Porque yo tampoco quiero ser el papá.
Quiero decir, ¿estamos seguros de que él es incluso mío?
Obviamente es birracial.
Y tú eres el único hombre blanco con el que me he acostado.
Bueno. Bien...
Déjame preguntarte esto.
¿Alguna vez te has acostado con un tipo negro de piel clara?
Porque por lo que sé,
Ese tipo es el papá.
Tu no eres el papa. Quiero decir, podrías ser un padre.
No te conozco Lo siento.
Robbie - Lo siento, señora.
En realidad es la política de Kreamy King
que no puedes estar en las instalaciones a menos que pidas algo.
- Tendré un ThunderSnow. - Excelente.
No te estoy pidiendo que seas parte de su vida.
Bueno. Porque no soy parte de su vida.
Han pasado 10 años.
Me lo he perdido todo.
Eché de menos sus primeros pasos, sus primeras palabras.
Su primera película con clasificación R.
¿Ya le enseñaste Die Har ?
- Robbie ... - Mírame ahora mismo.
- ¿Ya le enseñaste a Die Har ? - Si.
Pero ha estado pidiendo conocerte.
Y es un buen niño.
Pero últimamente ha estado jugando en la escuela,
y tengo que ir a ver a su director hoy.
UH oh. Parece que alguien no es una buena madre.
Entonces, mientras voy a hacer eso, decidí, bien.
Él puede conocer a su papá. Para que pueda ver cómo sería su vida
si no conseguía su mierda juntos.
Bueno, eso es interesante.
Porque después de muchos años de trabajo muy duro,
Estoy a punto de conseguir el trabajo de mis sueños, así que ...
Elegí un mal día para demostrarle que no soy increíble.
Excelente. Entonces puedes traerlo contigo.
Me encantaría.
Mi último ThunderSnow.
No quiero eso
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer con eso?
Quiero dejarlo muy claro
que no me responsabilizo de ti como mi hijo.
Eres tu propio hombre. ¿Entiendes que?
- Creo que sí. - Bueno.
Hoy se trata de mí y se trata de mi vida.
Entonces, lo que haremos es ir a buscar mi traje,
y vamos a ir a la secundaria
donde voy a ser ungido
El nuevo entrenador en jefe de los Carter Cougars.
- Ahora, ¿cómo está ese helado? - Nunca tuve uno de estos antes.
¿Nunca has tenido un ThunderSnow? ¿Tu madre te odia?
Soy intolerante a la lactosa.
Realmente odio cuando la gente dice eso.
- Ho! Janie! - Oh hola!
No sabía que ibas a volver.
Te dije que no puedes estar en mi casa cuando no estoy aquí.
- Esa es mi regla número uno. - Me gusta ser una pequeña ama de casa.
A veces me gusta fingir que hay un bebé en la habitación de al lado.
- Bueno, no hay necesidad de hacer eso. - Mm-hmm. Habrá algún día.
- No, no lo habrá. Nunca habrá - Oh.
Robbie, hay un chico en tu departamento.
Oh si. Esto, eh, esto es, eh, Caleb.
- Es un joven sin hogar ... - Oh.
que estoy guiando en este momento
Um, así que entraré a la otra habitación y me pondré el traje.
No hables con él. Ni siquiera lo mires.
- Y me gustaría que volvieras a poner esos huevos. - De acuerdo, te amo.
Hola.
¿Qué sucede contigo?
¿Tienes una de esas enfermedades donde no puedes hablar?
- Janie! - ¿Qué?
¡Dije que no hables con él!
Solo pregunto si tiene una enfermedad
eso hace que no diga nada.
¿Quieres decir sordera?
Si.
Bueno. Si él tuviera eso,
¿Cómo te respondería?
No me siento tan bien
¿Ver? Él puede hablar bien.
Tu traje está arrugado.
Deberías ponerte otro.
No puedo Este es el único traje que tengo.
¡Te dije que fueras un hombre!
No me importa si eres intolerante a la lactosa.
Si un hombre tiene que vomitar, se lo traga.
Y si se ahoga, bueno, entonces así es como muere.
Lo siento.
Nunca te disculpes.
Lo siento, te ladré.
¡Mierda!
¿Que demonios?
Hola Robbie
Estás entrando a mi casa completamente desnuda
Tienes un niño en tu camioneta.
- ¿Qué pasa? - Bien.
Ya no estoy desnudo, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo?
Tengo que pedir prestado tu traje para mi entrevista.
- Tengo vómitos en todo el mío. - No no no no no.
No ese traje.
- ¿Por qué no? Es tu traje de la suerte. No tiene suerte.
Um, lo usaste las dos veces que ganaste el campeonato estatal.
Yo diría que es una suerte, papá.
No hay tal cosa como la suerte.
El trabajo duro me ganó esos títulos.
Bien, excelente. Entonces déjame usarlo.
Qué estás haciendo'?
- Peleare contigo. - Tendrás que hacerlo.
- Quieres que pelee contigo. - Dale.
Todo bien. Comience con un pequeño empujón como ese, entonces.
- No me presiones. - No me presiones, entonces.
- Oye, oye. No me presiones - Te presionaré.
- No, me diste un manotazo. - Quítame las manos de encima.
Estás empujando y golpeando al mismo tiempo.
Ahora estás acariciando ...
- Suelta mi brazo. - ¡Suelta mi brazo!
- Ow! - ¡No golpees mi televisor!
- ¡Entonces no me empujes a la televisión! - ¡No golpees mi televisor!
Me estás empujando a la televisión.
Papá, mírate a ti mismo.
Solo mírate ahora mismo.
- Mira qué ... Ow. Estás haciendo trampa. - Aah!
- ¿Si? - Estás haciendo trampa.
Cobarde.
Oh. No lo hagas
Voy a conseguir ese trabajo, papá. Deséame suerte.
¡Los hombres adultos no desean!
Precisión.
Dedicación.
Perseverancia.
Conocimiento.
Estas son solo algunas de las muchas palabras
que describen lo que traigo
para entrenar el juego de baloncesto.
Pero no solo conozco baloncesto.
Soy basquetbol
Oh. Eso, está bien, eso no se supone ... Eso está, no, está bien.
Lo siento por eso.
Ese es el funeral del esposo de mi compañero de trabajo.
Eso es muy impresionante, Robbie.
Eres la primera persona que he entrevistado
quien trajo una ayuda visual.
Y un niño pequeño.
Es ... Oh, si. Él.
Um, eso es ...
Uh, ese es mi hijo Make-a-Wish.
Su último deseo era realmente pasar el rato
con un entrenador de baloncesto realmente genial.
Entonces...
Bueno. Bien,
Les haré la misma pregunta que les hago a todos.
¿Por qué quieres el trabajo?
Uh, principalmente para las chicas.
No, te estoy cortando, Bailey. No es, no para las chicas.
Eso no es por qué. Um ...
Sabes, realmente creo que es por mi papá.
Um
el momento más feliz de toda mi vida
Fue la noche en que ganó ese primer campeonato estatal.
Y, uh, todos gritaban y gritaban.
Y él me miró
y él dijo: "Recuerda esto.
Recuerda lo bien que se siente ganar ".
Luego me llevó a buscar mi primer Rey Kreamy.
Wow, Robbie, eso es realmente conmovedor.
Uh, y yo ... Oye, gracias por venir.
Solo di que tengo el trabajo. Solo di que me contratarás.
Contratame, Bailey. Ahora mismo.
Solo di que me contratarás. Di que tengo el trabajo.
Bailey, mira a ese chico allí mismo.
Ese niño es un niño de hacer un deseo.
Literalmente lo estás matando
si no me contratas ahora
Sólo dilo. Solo di que tengo el trabajo.
No puedo
Ya contratamos a alguien.
¿Qué ... qué?
¿Por qué harías eso?
¿Por qué no consultarías a mi papá primero?
Pero no, Robbie, tu papá ya lo sabe.
Uh, fue su decisión.
Mierda.
Esto es lo único que siempre quise.
Los papás dicen que se preocupan por ti,
pero solo se preocupan por ellos mismos, Caleb.
Caleb?
Caleb, ¿juegas baloncesto?
Mis amigos me llaman Doctor Downtown.
No creo que nadie en mi equipo dispare desde tan lejos.
No sé si podrían incluso si lo intentaran.
Caleb, ¿tienes idea de lo que esto significa?
Quiero decir, no hay una persona en esta ciudad que crea en mí.
Quiero decir, demonios, mi propio padre ni siquiera cree en mí.
Y si no quieren que sea el rey de esta corte,
¿bien adivina que? No lo necesito
Porque sabes qué, Caleb?
Tú eres mi Hijo,
y yo soy tu papá, y creo en ti.
Déjame preguntarte algo, Caleb.
¿Cómo te gustaría jugar baloncesto de la liga de la iglesia?
No puedo Mamá nunca me dejaba jugar.
Bueno. Bueno.
¿Es por la cosa de lactosa?
¿Es porque tus huesos se romperán o algo así?
Tengo malas notas.
Pensé que ibas a hablar de algo real.
Malas notas.
Obtuve malas notas toda mi vida. Mirame ahora.
Eres el gerente de un Rey Kreamy.
Sí, bueno, ya no, porque renuncié.
Lo que en retrospectiva fue quizás un poco ...
apresurada de tomar una decisión, pero te diré qué.
Ahora soy libre.
Libre para volar. Bueno.
Muy bien, salgamos de aquí.
Sabes, en realidad soy más un jugador de pintura. Fijar.
La Biblia dice que cada hijo golpeará a su propio padre,
así que realmente estamos haciendo lo que Dios nos dijo que hiciéramos.
Salpica ese gas por todo ese traje, por favor.
Nunca fui lo suficientemente bueno para tu madre.
¿Qué?
Nada. Creo que tienes suficiente allí.
¿Por qué no retrocedes ahora?
porque está a punto de hacer mucho calor.
Robbie
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Parece un maldito mitin del Klan.
Bueno, eso no es en absoluto lo que hacemos ...
Quiero decir, ese chico es birracial, por lo que no participaría en eso.
Y yo tampoco, porque no estoy en el Klan.
Odio el Klan, en realidad.
Chico, corre por la espalda. Agarra la manguera.
¿Ese es mi traje?
Te importa más ese traje de lo que te has preocupado por mí.
Oh vamos. Sabes que eso no es verdad.
Sí, entonces, ¿por qué lo harías, papá?
¿Por qué me enviarías a una entrevista?
en lugar de decirme que ya elegiste a alguien?
Porque no aceptas "no" como respuesta.
Nunca pensé que golpearías ese golpe.
De eso es de lo que estoy hablando ahora.
No importa lo que haga, no crees en mí.
Robbie, no hay nada que pueda hacer.
La mujer que contratamos ha entrenado baloncesto de secundaria
- por cinco años. - Regresa. ¿Dijiste una mujer?
- ¿Contrataste a una mujer? Sí, Robbie.
Porque es una buena entrenadora. Ella ha hecho el trabajo.
¿Y sabes algo más?
Ella no corre en ropa interior todo el día
- Incendios con un niño raro. - ¿Oh si?
¿Quieres saber algo, papá? Ese chico raro ...
Ese chico raro ... es tu nieto.
Mierda.
Muy bien, aquí viene ella.
Ahora recuerde, no mencione el baloncesto.
O helado. O barf. O incendio provocado.
Caleb!
Los grados son importantes, amigo.
Ava, hola.
Estaba recostado en Caleb, aquí,
por ser un estudiante tan flojo.
Caleb, ¿estás bien?
Estoy bien. ¿Cuándo puedo volver a ver a papá?
Ha ha ha lo!
Eso es algo de lo que tu mamá y yo tenemos que hablar.
Ahora que estamos co-criando.
Caleb, ve al auto.
Aw.
Adiós papá.
¿Por qué huele a gasolina?
Realmente nos divertimos mucho hoy.
Y, uh, me gustaría volver a hacerlo.
Estaba pensando tal vez tres veces a la semana.
Martes, jueves y sábados.
¿Es cuando el equipo de baloncesto de tu iglesia practica?
¿Mi qué? No tengo iglesia ...
Robbie, no intentes engañarme.
Quiero que Caleb conozca a su papá,
pero que pensaste que iba a pasar?
Él jugará en tu equipo durante toda una temporada,
y de alguna manera no me daría cuenta de que estaba sudoroso y cansado
cada vez que lo recojo?
Solo por favor, déjalo jugar. ¿Bueno?
Lo necesito. Y sabes,
Quizás él también me necesita.
Bueno.
Multa.
Pero si alguna vez lo lastimas,
Te mataré con mis propias manos.
Bueno. Bueno, solo sé que voy a contraatacar.
No solo voy a dejar que me mates.
Adios, Robbie.
Hola Beatriz.
¿Qué?
Resulta que voy a necesitar recuperar mi antiguo trabajo.
Demasiado tarde.
Ya he llamado corporativo.
Y te dieron el golpe.
Multa. De todos modos, solo puedo trabajar algunos turnos por semana.
Tengo un equipo para entrenar.
Mierda.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed .com