- ¿Bradley? - Hola. Adelante.
Gracias.
Bien.
Así que... siéntete libre en ordenar lo que quieras para cenar esta noche.
Yo lo pagaré. No debería llegar muy tarde.
Te escribiré novedades en el camino, ¿de acuerdo?
¿Dónde está su hijo?
Está en el baño. No tarda.
Oye, Ralph, ven y conoce a...
Meg.
Ven a conocer a Meg.
Es algo tímido. Es un buen niño.
Con una gran imaginación. Hasta podría cuidarse solo.
Así que puede ver y... comer lo que quiera.
De ser posible, lo tengo en la cama ya a las 21 h.
Yo no debo tardar más de las 22 h.
Muchas gracias por venir con tan poca antelación.
De verdad... me estás ayudando mucho.
Espere, ¿no quiere ver mis referencias?
No, está bien. Pareces una chica agradable.
¡Oye, Ralph, pórtate bien esta noche!
Solo dale unos minutos.
¿Ralph?
¿Hola?
Mi nombre es Meg y estoy muy emocionada de conocerte.
¿Quieres salir?
¡Oye!
Lo siento.
¿Por qué me tiraste la puerta?
Tenía que hacerlo.
¿Por qué?
No lo entenderías.
¿Quieres intentar? Es fácil hablar conmigo.
¿Quieres salir para que me pueda presentar?
- Está bien. - Bien.
Genial.
¿Podrías alejarte de la puerta, por favor?
Sí, claro.
Hola, soy Ralph.
Meg, es un placer conocerte.
Un placer conocerte también.
Puedo explicarlo.
Bien.
Es solo que Ralphie tiene un mal genio.
- ¿Ralphie? - Sí, Ralphie.
¿Es uno de tus apodos?
Soy Ralph, no soy Ralphie.
Soy muy diferente a como Ralphie es.
Ya veo. ¿Y quién es Ralphie?
Tú no quieres conocer a Ralphie.
¿Por qué no?
Porque es alguien malo.
Pero no te preocupes. Por eso lo encerré en el baño.
No nos molestará.
Pues, bien.
¿Por qué no nos olvidamos de Ralphie y nos divertimos?
- ¿Tienes hambre? - Sí.
Pues no puedes culpar a Grace. ¿Sabes a lo que me refiero?
De verdad me gusta este programa.
Espero que siga otro.
Mi papá solía obligarme a verlo
y lo odiaba en ese momento, pero ahora me parece divertido.
- ¿Veías televisión con tu papá? - Seguro.
Genial.
Bueno, ya casi son las 21 h, así que...
Vamos, ¿podemos ver uno más, por favor?
Le dije a tu papá que irías a dormir a las 21 h
y va a regresar pronto, así que...
No regresará pronto.
- Claro que sí. - No, no lo hará.
Salió... para una cita.
Bien, ¿entonces...?
Y cuando sale en citas regresa hasta muy tarde.
Bueno, a mí me dijo que regresaría a las 22 h.
Dice muchas cosas. No todas son ciertas.
Bueno, como sea, creo que deberías darte un baño antes de ir a la cama.
¡No quiero bañarme!
¿Por qué no?
Porque Ralphie está ahí adentro.
Ralphie, cierto.
Lo olvidaste, ¿verdad?
Así es.
Yo nunca olvido a Ralphie.
¿Quieres que vaya a hablar con Ralphie
y preguntarle si está bien que entres a tomar un baño?
Creo que no es una buena idea.
¿Por qué no?
Porque no le gustan las niñas.
- ¿No le gustan? - No.
- ¿Y cómo lo sabes? - Solo lo sé.
- ¿Qué? - Tengo una idea.
Bien.
¡Ralphie! Sé que...
¡Oye! Eso no está bien.
- Silencio. - ¡¿Qué?!
- Vas a despertar a Ralphie. - Solo estaba bromeando.
Pues, no es gracioso.
Ralph, por favor. Ambos sabemos que no hay nadie en el baño.
Maldición.
- ¿Qué? - Te escuchó.
Y ahora quiere hablar conmigo.
- Dile que no. - No puedo.
¿Por qué no?
No lo entenderías.
Ahora vuelvo.
TODO EN CALMA POR AQUÍ
TENGO CURIOSIDAD SOBRE CUÁNDO REGRESARÁ
¡Voy a atraparte!
¡¿Qué estás haciendo?! ¡No, basta!
¡Voy a atraparte!
¿Qué carajo?
¿Qué carajos?
¿Hola?
¿Meg?
¿Estás bien?
¿Te persiguió?
¿Te atrapó?
Ralph...
entiendo que esto puede ser un juego divertido para ti,
pero no es divertido para mí.
Esto no es un juego.
Pues lo que sea, tiene que terminar ahora, ¿de acuerdo?
Porque me estás asustando.
Ojalá que pudiera terminarlo.
REGRESO PRONTO. ¿TODO BIEN?
Lo siento.
¿Tú tienes hijos, Meg?
Solo cierra los ojos y trata de dormir, ¿sí, Ralph?
- Pero no puedo dormir. - Sí, sí puedes.
Ya pasó tu hora de dormir y tu papá llegará en cualquier momento.
No, no lo hará.
¿Por qué sigues diciendo eso?
¿Entonces no tienes hijos?
No, no tengo.
Creo que serías una gran mamá.
Gracias, Ralph.
Ahora... solo trata de dormir.
Pero quiero hablar.
Ya es muy tarde.
¡Por favor! Yo nunca hablo con niñas
y tú eres muy agradable.
Bien.
Cinco minutos.
¡Sí!
¿De qué quieres hablar?
De sexo.
¿Dónde escuchaste esa palabra?
Mi papá.
Creo que es algo que deberías de hablar con tu papá.
Ya lo hice.
¿Y qué dijo?
Que es algo de adultos.
Definitivamente es verdad.
Y que me lo dirá cuando crezca.
Creo que es lo correcto.
Mejor dejémoslo ahí.
Pero siempre lo escucho hablar de eso con sus amigos.
De cómo tiene sexo con todas las chicas con las que sale en sus citas.
Y yo no sé qué es y no me lo dirá.
Por favor, dime.
Creo que no me corresponde
hablarte de ese tipo de cosas.
- ¿Por qué no? - Bueno... yo no soy tu padre.
Pero papá no me lo dirá
y yo no tengo mamá.
¿Qué le pasó a tu mamá, cariño?
Se fue.
¿A dónde se fue?
Es difícil de explicar.
Bueno, no tienes que hablar de eso si no quieres.
No, está bien.
Quiero hablarlo.
Es solo que... bueno, está la historia que papá y yo contamos.
Y luego está lo que realmente sucedió.
¿A qué te refieres?
Mi papá...
inventó una historia y esa es la que contamos.
Pero no es la verdad.
¿Sabes qué? Creo que se acabaron tus cinco minutos de hablar,
así que será mejor que trates de ir a dormir ahora, ¿de acuerdo?
¿Puedo contarte la historia que papá inventó primero?
Y luego me iré a dormir.
- Ralph. - ¿Por favor?
¿Y luego me prometes que te irás a dormir?
Lo prometo.
¿Promesa de meñique?
Promesa de meñique.
Bien.
Así que... un día esperaba a que mi mamá pasara por mí a la escuela.
Y nunca llegó.
Y cuando por fin mi papá llegó,
me trajo una cajita feliz.
Lo que nunca había hecho antes.
Y me dijo que mamá pasaba por un momento difícil
y que...
estaba tan triste que quería escapar de todo.
Así que puso una soga en su clóset
y puso... puso su cuello en ella.
Y que cuando saltó... quedó...
colgada ahí hasta que ya no pudo respirar más.
Y escapó de todo.
Ralph, cariño, lo siento muchísimo.
No tienes por qué.
Es solo una historia.
¿Te refieres a que...?
No es real.
De acuerdo.
Pues, gracias por la historia.
Ahora, ve a dormir.
- Pero... - No, recuerda que lo prometiste.
Una historia y te ibas a dormir.
De acuerdo, está bien.
Buenas noches, Ralph.
Que descanses.
¿YA ESTÁ CERCA?
YA SON CASI LAS 22:30 H
La verdadera historia es que Ralphie mató a mi mamá.
Ralph, te dije que ya no vamos a seguir con este juego.
Si Ralphie escucha que te lo cuento, se va a enojar mucho.
Ralph, entiendo que estás pasando por un momento difícil
y que este juego puede ser lo que sea para ti,
¡pero me estás asustando!
Él me asusta a diario.
Mató a mi mamá y dice que yo seré el próximo.
Me persigue por la habitación en las noches diciéndome: "Voy a atraparte".
¡Ralph, detente!
- ¡Ya basta! - ¡Te va a oír!
¡No me toques!
¡Lo despertaste!
¡¿Por qué hiciste eso?!
No, no, no...
Hola, te has comunicado con Bradley. Deja un mensaje.
Hola, Brad, es Meg.
Necesito que venga lo más pronto posible
o que me devuelva la llamada.
Por favor, llámeme.
¡No!
¡Sí!
¡Detente!
¡Por favor, me estás lastimando!
911, ¿cuál es su emergencia?
Hola, hola, sí... Estoy aquí como niñera de un pequeño niño
y creo que está loco o no estoy segura de si es un peligro para sí mismo.
- Su padre no me devuelve mis llamadas. - ¡Muere, muere, muere!
Sí, estoy en el motel al lado de la avenida.
- Bien. - Sí, habitación 104.
Por favor, vengan lo más rápido posible. Por favor, dense prisa.
- Bien, enviaremos a alguien. - Gracias.
Lo siento mucho, Meg.
Él es demasiado fuerte para mí.
Voy a atraparte.
¡Suéltame!
- ¡No! - ¡Necesito atraparla!
¡No, no te dejaré!
¡No!
- ¡No, suéltalo! - Detente.
¡Apártate!
¿Ralph?
¿Ralph? ¡Dios mío, Ralph!
¡Ralph!
¡¿Qué le hiciste?!
Dios mío, Ralph. ¿Ralph? ¡Despierta, Ralph!
Respira. ¡Respira!
¡¿Qué hiciste?!
Dios mío... Dios mío.
Despierta. Vamos.
Respira, por favor. Respira, tienes que respirar.
No, fue Ralphie.
Ralphie... Ralphie trató de matarme, ¡¿de acuerdo?!
¡Ralphie trataba de estrangularme!
- No. - Por favor, respira. Tienes que respirar.
Dios mío.
Por favor, despierta. Despierta. Respira.
Respira. Por favor.
Por favor.
Lo siento.
Perdón.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-