Lo tengo, está bien.
Sí.
¿Este es...?
¿Estás seguro de que es este?
Sí, este es.
No reconozco nada.
Bueno...
Han pasado 56 años, mi amor.
- 56 años... - Sí.
¿Cuál fue? ¿Te acuerdas?
¡No me acuerdo!
Adivina.
No.
- Aquella. - No.
¡Las dos! ¡Era un animal!
Pues, esos días se acabaron.
Bueno...
¿Qué?
VIAGRA
- ¡No te creo! - Sí.
¿Cómo funciona? ¿Te tomas una y después...?
¿...esperas a que se pare?
Me tomé una hace una hora.
- ¡No te creo! - ¡Sí, lo hice!
¡Dios!
Bueno...
Nosotros...
Mañana es un gran día para nosotros y...
No estoy, tú sabes, preparada.
Ha pasado mucho tiempo.
Esta noche es para nosotros. Vamos a viajar en el tiempo.
Seamos los que fuimos 56 años atrás.
Mi esposa y yo...
...en nuestra noche de bodas.
Me encantaría.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- No te vayas a lastimar. - No, no, no...
Estoy bien.
- ¿Sí? - Estoy bien.
¿Sí? Bueno.
Debería ponerme un poco más de esa cosa.
No, creo que es suficiente.
¿Sí?
Estoy cerca.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?
¿Amor?
¿Charlie?
¡Charlie!
¿Estás...?
Mi amor...
¿Mi amor?
¡Tú!
- Lo intentamos. - Lo siento mucho.
No, lo intentamos. No te preocupes.
¡Estuvimos tan cerca!
No estábamos tan cerca.
Dame un buen beso, mujer.
Es tuyo.
Muy bien.
Y el pollo Hunan.
Sí.
- Y... ¿Qué? - Sopa.
Sopa en vez de los rollitos primavera.
Sí.
¿Como 20 minutos?
Perfecto.
Cuarto 104.
Sí, está bien, gracias.
Muy bien.
Déjese de problemas enviando paquetes.
Pida el suyo ya.
¡Está empezando!
¡Ya voy! Tengo que inyectarme.
Es hora para "América..."
Mañana quieres salir a desayunar
o nos quedamos aquí tranquilos los dos solos.
No lo sé. ¿Sabes qué va a servir Elaine?
No sé, la puedo llamar.
No, comamos aquí.
Te volveré a hacer una prueba de los nombres de tus nietos
antes de que lleguemos.
- Ya me los aprendí. - Estoy segura de que no.
Escúchame, mi memoria es como una trampa de acero.
Voy a empezar. Los bisnietos. ¿Lista?
Vamos a ver.
Déjame ver.
Elaine y Mike tienen a Abby, Elliot y Cara.
Abby tiene a Todd y Brad.
Elliot tiene a Ross, Jen y Jody.
Cara tiene a Julian y Jenny.
Solo quedan Max y Laura.
Tienen uno solo: Stephanie.
Me falta alguien. ¿Quién me falta?
Parece que te cansé demasiado.
¿Mi amor?
¿Lorraine?
¿Mi amor?
Yo...
¿Lorraine?
¡Lorraine!
¡Inténtalo!
Lorraine...
¿Aló?
Habla papá.
Hola, papá.
¿Qué tal el motel?
Está bien.
Qué bueno. ¿Qué pasa?
¿Dijiste algo?
Creo que la conexión está un poco mal,
déjame salir.
Tu mamá...
La conexión sigue mal.
Tu mamá...
Papá...
¿Estás bien?
Tu mamá quiere saber
qué vas a servir en el desayuno mañana.
Voy a calentar las quiches, y poner pan de banana,
los niños prepararán cereal.
¿Van a venir a desayunar?
¿Papá?
Sí, pero me cuesta trabajo...
...recordar todos los nombres de los nietos.
No te preocupes.
Me preocupa.
Solo son quince.
¿Quién me falta?
Maggie acaba de tener a Lorraine.
¿Papá? ¿Aló?
¿Nos vemos en la mañana?
Claro, sí, bien.
Perfecto.
Gracias.
Te quiero.
También te quiero, papá. Nos vemos mañana.
¿Adónde te gustaría ir la próxima vez?
Tienes la oportunidad del viaje a Hawái.
- Vamos, Bobby. - ¿Aquí?
Sí, esa es.
Nada escondido ahí.
La siguiente pregunta, a continuación.
¡Excelente juego! Todos están pasando un buen día.
No se vayan.
Volvemos después de estos comerciales.
En la autopista, un hombre se mide de acuerdo...
¿Quieres que quite el volumen en los comerciales?
Estoy de acuerdo.
Un montón de ruido que no nos interesa.
¿Quieres un poco de vino, si yo me sirvo?
¿O quieres esperar hasta que...?
¿...la comida llegue?
Es el del viñedo del hijo de Nancy.
Dicen que es muy fino.
Por eso lo guardé.
Sabe bien. Está muy bueno.
Siempre...
Siempre guardaba una bolsa grande de Oreos con doble relleno...
...en un huequito que había
detrás de mi gaveta de calcetines.
Me pregunto si tú ya sabías y no me dijiste,
o si las escondí bien.
Bueno, lo necesitaba.
Lo sé, me hace daño.
Pero necesitaba mi azúcar.
Discúlpame.
Sí... ¡Dios!
Voté por Goldwater.
Pensé que iba a hacer una limpieza,
que terminaría la guerra...
No sé por qué mentí. Yo solo...
Fue algo sin sentido.
Lo siento.
Lorraine...
¡Dios!
Sé lo de Ed. ¡Lo sé!
¡Sé lo de Ed!
Está bien.
No, está bien.
Está bien.
No sabías que lo sabía, ¿verdad?
Nunca...
Nunca se lo dije a nadie.
En fin, Ed me lo dijo.
Vino a la oficina.
Quería verme de inmediato.
Y yo ya lo presentía,
que me iba a decir que tenía cáncer.
¡Lo sabía!
Entonces, cuando entró...
...corrí a darle un abrazo y vaciló.
Retrocedió al último momento...
...como si lo fuera a golpear.
Me di cuenta de que me tenía miedo.
Me contó lo que había pasado entre ustedes...
...y por cuánto tiempo.
Y me dijo...
...que quería casarse contigo y dejar a Anne.
Pensé que lo iba a ahorcar, pero...
..no...
No sentí ira.
Lo único que sentí...
...fue miedo.
Me dio un temor horrible...
...de que no fueras a estar...
...cuando llegara a la casa.
Fue el día más largo de mi vida, Lorraine.
Fue un lunes. No sé si lo recuerdas.
Cocinaste el pollo...
¿O fue pavo? Con esos panecillos.
Los niños cenaron y se fueron a la cama.
Llegué como a las 9:00.
Allí estabas...
...en el comedor.
No habías cenado.
Me estabas esperando.
No sabía si eso era bueno o malo.
Bueno, hablamos.
Solo hablamos.
De Elaine, su nuevo novio.
Y...
...de los precios del cine, que estaban subiendo.
¡Tenía tanto miedo! No podía ni comer.
Y después lo dijiste.
Nunca lo olvidaré.
"¿Sabes, Charlie?
Estaba pensado.
¿Qué tal si no vamos a la cena con Ed y Anne el sábado...
...y vamos a ver una película, solo tú y yo?"
Empecé a llorar. No sé si lo notaste.
Traté de disimular. ¿Lo notaste?
Me hice una promesa ahí mismo.
Que nunca te iba a hablar de eso,
pasara lo que pasara.
Que estaría agradecido por que me elegiste a mí.
Por que nos elegiste a nosotros.
¿Qué te hizo quedarte?
Me convencí durante mucho tiempo de que no importaba.
Es...
De alguna manera, ahora...
...es muy importante para mí.
Si estás aquí...
...si me estás escuchando de alguna manera...
¿Me dirías la verdad?
¿Te quedaste por mí?
Mi amor, creo que nunca te entenderé.
Pero te amo.
Y creo que está bien.
Creo que está bien.
Está bien.
¡Entrega de Mai Tai!
¡Entrega!