( Reproduciendo música )
Chica en la televisión: Oye, Natalie, ¿cuál es el problema?
Chica 2: No hay problema, si mi prueba fue en Kool & the Gang.
(ríe la pista)
Si te refieres a mi canto,
me ayuda a pensar
Si no guardas esa cosa,
¡Voy a sentarme en tu cuello!
(ríe la pista)
(agua corriendo en la ducha)
Chica 1: Odio ese sombrero.
(la ducha se apaga)
Chica 2: Este es mi sombrero de examen.
Lo llevo dos veces al año, todos los años. Ella lo sabe.
( la puerta se abre )
Esa es una maldita presión de agua justo ahí, hombre.
Eso es algo ... Zestfully limpio mierda allí.
(TV sigue jugando)
¿Qué estás viendo?
- No lo sé. - ¿De que se trata?
No estoy seguro.
¿Esta bien?
Sí.
¿Es esto bueno?
Ollie. TOC Toc.
¡Ataque de crack!
(risas)
Sí. Mantenerte alerta, hombre.
(bolsa de papel susurrando)
(La televisión continúa)
(gotas de cubo en vaso)
(vierte licor)
Un poquito de cielo justo allí, hombre.
( se aclara la garganta )
Hombre en la televisión: palabras pesadas de los líderes soviéticos ...
De acuerdo, Ollie, chico ... veamos cómo nos fue esta noche.
Todavía no puedo creer que ese hijo de puta Larry
viniendo allí con ellos follando como dinosaurios.
Las uñas de los pies crujientes de amarillo se asoman a través de sus sandalias de esa manera.
¿Quién diablos se cree que es?
¿Irrespetando a un lugar como ese?
Lo juro, hombre, de vez en cuando
Empiezo a sentir pena por uno de estos estúpidos hijos de puta.
ponemos el ajetreo, y luego me encuentro con alguien como Toenail Larry,
falta de respeto a la articulación.
Me dan ganas de dejar un taco de billar a través de su maldito
Culo sucio, jodido pie.
Debería haber tomado su culo tonto por todo lo que vale.
- Pensé que lo habíamos hecho. - ¿eh?
Pensé que lo tomamos por todo. Nosotros no?
Sí, su efectivo, lo tenemos por todo su efectivo,
pero quiero decir como su ... su puta casa.
Su coche o alguna mierda así.
Sé bueno para nosotros tener nuestro propio auto en algún momento,
En lugar de andar dando vueltas en jodidos autobuses todo el tiempo.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Mmm
Todo bien. Aqui tienes.
Sacó 14 para la habitación. Eso deja, uh, 47 para ti.
¿Qué más hay?
Hombre en la televisión: Todos en la comunidad.
todavía está en un poco de shock ...
Solo hicimos $ 47?
No, 94 en total. Saqué 14 para la habitación.
Eso es 47 para ti, 47 para mí.
Hombre, jugué mucho esta noche.
Sí, lo sé, estuve allí.
Estaba preparando esa mierda.
Lo sé, es solo que ...
Es solo que, Ollie?
Solíamos ganar más dinero que esto.
(suspiros)
Sí. Lo hicimos. Algunas veces.
En las ciudades más grandes con salas más grandes, idiotas más grandes,
carteras más grandes ... sí, a veces lo hicimos.
Pero ya jugamos en esos lugares, así que ahora tenemos que apurarnos más.
Lugares más pequeños, días de pago más pequeños.
Justo como está ahora.
Es solo, no tiene sentido, hombre.
¿Qué no tiene sentido para ti, Ollie?
Me parece que una persona mejora en un trabajo a medida que avanza, ¿verdad?
Trabaja más años en eso, mejora en eso.
La paga debería subir en lugar de bajar.
Hemos estado en la carretera cuatro años,
Estamos haciendo $ 47 la noche?
¿En este punto?
La mierda no tiene sentido, Franco.
Mírate, Ollie. (risas)
Tienes una mente de negocios de mierda aquí después de todo.
(Franco se ríe)
Estoy de acuerdo contigo. Parece un poco mal.
Llaman al tipo de mierda que hacemos una carrera hacia el fondo.
Cuanto más trabajamos,
Cuanta más gente se dé cuenta de que eres un jugador real.
y yo soy un verdadero estafador.
Así que empezamos a hacer cada vez menos.
Porque nadie nos quiere jugar.
Pero va a estar todo bien ...
porque tengo un plan, mi primo.
Mi primo primo.
Tengo un plan maestro de mierda.
Como siempre hago. (risas)
Siempre buscando a Franco y Ollie.
Desde que éramos niños.
Auge.
Tengo toda esa mierda aquí ... cocinando en mi noggin.
¿Que es esto?
- El Centro de Activistas Judíos-- - No.
Esa ... es la siguiente fase de Franco y Ollie.
Ese es el Atlantic 9-Ball Open Rally.
$ 250 para entrar, $ 25,000 en efectivo para el ganador.
Hmm
¡Sí! Así es como salimos de esta mierda callejera sin salida
Y llévalo al puto banco.
¿Derecha?
Unh! Unh! Unh! Unh! Unh!
¡Lo conseguimos!
Hombre en la televisión: ... continuaría aumentando nuestro déficit aún más.
- No lo sé, hombre. - No lo vas a conseguir.
No lo ves
Esto es lo que hemos estado entrenando para
Estos últimos cuatro años en la carretera.
Demonios, hemos estado ... entrenándote
Desde que me mudé contigo cuando éramos niños,
Cuando teníamos 7 y 9 años.
Trabajando en tiros de banco y giros superiores y toda la mierda
en el cuarto de atrás en casa de Willie.
Todo estaba conduciendo a este momento justo aquí.
Hmm Tu y yo. Juntos.
Yo con la suave ... cara bonita ...
(hace clic en la lengua)
... tú con las manos de tiburón de la piscina.
Hmm
Equipo perfecto.
Cincuenta cincuenta.
Como siempre hemos sido.
Como putos hermanos.
Man on TV: Pero ahora, más por venir en el informe de esta noche.
Desde entonces--
... condiciones peligrosas en el aula ...
tu m-- Voy a apagar esta mierda.
El baloncesto universitario se calienta. Esto y todo--
(apaga la televisión)
Cuando tu mama
me tomé el culo como si fuera suya,
me alimentó, me vistió ...
Nunca olvidaré esa mierda.
Es una deuda que tengo con ella, y ahora que se ha ido, es una deuda que tengo con usted.
Y te estoy tomando todo el camino, bebé, estamos haciendo esto, tú y yo.
¿Me escuchas?
Tu y yo.
¿Tu conmigo? Hmm
(acaricia la espalda de Ollie)
Hmm
(cantar) Franco y Ollie, a punto de hacer la masa,
Franco y Ollie, siempre en la carretera.
¡Vamos hombre!
Hmm
¿Qué diablos te pasa, hombre?
Escuchas lo que estoy diciendo, ¿verdad?
Lo entiendes, ¿verdad? Hmm
No soy estúpido. Te escucho.
¿Qué diablos está contigo esta noche, Ollie? ¡Maldita sea!
- Es solo, como ... - ¿Solo que, Ollie?
Es solo que no me dijiste que el plan era que nosotros hiciéramos torneos.
Ok, ahora ya sabes el plan.
Lo sé, pero, como ...
Si estamos haciendo torneos, eso es--
eso es una cosa completamente diferente, como, quiero decir,
Si vamos a hacer torneos, yo seré quien juegue, ¿verdad?
Oh, sí.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
- Soy el gerente. - Yo sé eso.
Así que te estaré manejando.
Mira, Ollie, sé que no eres la bombilla más brillante y todo eso, pero ...
esto tiene sentido para ti, verdad?
Mira, hombre, no soy estúpido. Sigues diciendo eso.
No soy estúpido, ¿de acuerdo? Lo entiendo.
Lo que estoy diciendo es, como,
cuando salimos a la carretera, lo entiendo,
como, haces cosas importantes,
haces cosas, entras, tu--
Sí, hago cosas. Yo ... D-Maldita sea, hago cosas. Hago muchas cosas.
Tu haces cosas Tu haces cosas Eso es lo que dije.
Vas a lugares, haces cosas.
¿Por qué pareces tan poco claro en eso?
- Solo estoy ... - Sí, hago cosas.
Pero cuando se trata de los torneos ...
Conseguí el dinero reservado para esa tarifa.
Estoy haciendo el juego. Los juegos ya están configurados.
No veo que sea una cosa 50-50.
(resoplidos)
Hmm Bien ok.
Está bien, ya veo, hombre.
- Es una cuestión de mi valor. - Franco, no estoy tratando de ...
No no no no no NO NO.
Tienes que hablar
Déjame decir mi pieza ahora.
Déjame explicarte algo, Ollie. Hmm
No creo que te des cuenta
cuanto carajo ...
trabajo duro, habilidad,
dedicación, poder del cerebro,
Entra en esta operación que he creado para nosotros aquí.
Alguien tiene que reservar los billetes de autobús,
Tengo que encontrar la habitación más barata para quedarse en la ciudad.
Tengo que encontrar un salón de billar que no sepa sobre nosotros todavía,
Tienes que olfatear al jugador que definitivamente puedes vencer para que las cosas empiecen a rodar.
Luego tengo que asegurarme de olfatear a cualquier otro estafador que nos haya vencido,
evítalos, configúralo con el lechón adecuado que tiene más dinero que habilidad,
hacer el trato con él,
o su maldito gerente de mierda,
luego distraer dicho gerente de pieza de mierda con la conversación
mientras juegas, pero sigue vigilando el juego ...
así que sé cuánto apostar
- ven la siguiente ronda. - Lo se todo--
No no no no no. Déjame joder, Ollie.
Y hago esta mierda una y otra y otra vez,
Además, tengo que mantenerlo todo positivo y cagar todo el tiempo.
Porque aquí arriba, cuestionándome y todo.
Hombre, y actuando todo el mal humor todo el tiempo, como esta noche.
Asi que...
Así que no soy sólo el gerente,
Yo también soy tu maldito encogimiento.
- Pero no necesito un encogimiento. - Si tu puedes,
Si te das cuenta o no.
Lo pidas o no, lo haces.
Y necesitas que haga toda la mierda que hago por ti.
y para cuidarte, y lo único que tienes que hacer, joder ...
Es salir y jugar con algunos putos palos y pelotas.
cuando te digo que lo hagas, y con quién te digo que juegues. Eso es.
Ese es todo tu maldito trabajo.
- Eso no es todo lo que hago. - ¡Eso es todo lo que haces!
Ollie! ¡Eso es!
Pero no me ves quejándose
y cuestionando tu valor en los 50-50, ¿verdad?
Pero estoy trabajando con lo que tengo, y lo que recibí es un puto ...
ingenio que juega con palos y pelotas como compañero,
¿Y él está aquí arriba diciéndome que no valgo mi peso en los 50-50?
¿De qué diablos estás hablando? Déjame decirte algo de mierda.
Eso suena como un viejo y viejo "vete a la mierda" para mí.
Porque creo que valgo mi 50 por ciento,
Y un infierno de mucho más, si me preguntas.
(aplasta el cigarrillo)
(cierra ventana)
Entonces, supongo que es por eso que has estado tomando extra.
¿Perdóneme?
Dije, así que es por eso que has estado tomando extra.
¿De qué diablos estás hablando, Ollie?
Saque su dinero y cuéntelo junto al mío para mí.
- ¿Crees que te estoy engañando? - Solo cuenta el dinero, Franco.
- ¿Por qué? - ¿Quien no?
- ¿Entonces no confías en mí? - ¿Debería?
Llevo más de 30 años viviendo contigo.
Tu mamá me crió como si yo fuera suya.
- ¡Lo sé! ¡Lo sé! - Como hermanos.
¡Sólo cuenta el dinero, Franco!
No, gracias, Ollie, ya lo conté.
Bueno, yo también.
Dos veces.
Mientras estabas ahí tocando notas altas,
Cantando ese comercial de "Zestfully Clean".
¿Pasaste por mi mierda?
No soy tan tonto como crees, Franco.
Yo también sé contar.
Sé cómo contar hasta $ 94,
y sé cómo contar hasta $ 95, también.
- Sí, fue alrededor de eso. - No, no fue alrededor de nada.
Usted dijo que era 94, y fue 95, lo conté dos veces,
¡Maldita sea cerca de tres veces!
Y sé que esa gran cabeza tuya no te descarrías.
¡Nunca cuentas mal!
Así que dime por qué soy yo quien tiene 47
y estas caminando con 48.
Respondeme que
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Un dolar?
De eso se trata todo esto, ¿un dólar?
Me mentiste.
Whoa!
(riendo)
Whoo! A do-- A fuckin 'dollar?
No tuve ningún cambio. No pude dividirlo.
Así que pensé que te daría el dólar adicional la próxima vez que tuviéramos un número impar.
Entonces, ¿por qué no me dices eso?
Porque yo ... ¡Porque no pensé que fuera importante!
Entonces es importante mentirme y decir que es 94.
No quería confundir tu cerebro con los detalles.
- ¡Deja de decir que soy estupido! - bueno, si vas a
llévame al colchón por un maldito dólar,
Creo que eres bastante estúpido, Ollie.
No se trata del dólar.
No sé de qué coño se trata, hombre.
¡Se trata de que pienses que eres mejor que yo!
- Cállate la boca. - ¡Lo acabas de decir!
Lo acabas de decir.
Que no soy bueno para la mierda sino un palo y pelotas!
Podrías haberme dado ese dólar extra,
Pero no, elegiste guardarlo para ti ...
y miénteme al respecto.
La mierda, hombre?
Se supone que somos hermanos ...
... y esa mierda allí mismo,
que jode nuestra hermandad, hombre!
Eso rompe nuestra confianza!
Y no puedo confiar más en ti, Franco.
- Esto es una locura. - ¿Por qué me mentiste entonces, hombre?
¿Por qué no decir algo sincero por una vez?
¿Qué quieres que diga, Ollie? Eh
Me di un dólar extra.
Si seguro.
Tal vez la jodida espalda de mi mente me dijo que lo hiciera
Porque creo que valgo más de 50-50.
O tal vez esa mierda fue al azar, no lo sé.
Pero si estás dispuesto a hacer explotar toda esta empresa por encima de un maldito dólar,
todo lo que tengo que decir es que te jodan, mi hermano.
Vete a la mierda Porque saldré y encontraré otro jugador.
Quien me apreciará y lo que traigo a la mesa.
- No puedes encontrar a nadie. - ¡Si puedo!
¡Puedo encontrar a alguien que me aprecie!
Porque tu culo es jodidamente desagradecido.
Y mezquino.
Y temperamental y jodidamente frágil.
¿Entonces quieres tu dólar?
(revolviendo)
Aquí.
¿Tu feliz?
Yo espero que sí.
Porque he terminado contigo
Terminamos.
Pero puedes dormir aquí, sin embargo.
Esta noche.
Bueno. Yo pago la mitad de esta habitación de todos modos,
y tú roncas como un maldito oso grizzly.
- Lárgate de aquí, hombre. - Lo que sea, Ollie, hombre.
Simplemente no quiero verte cuando me levante.
(susurrando)
( se aclara la garganta )
Actualmente...
joder que
Cambié de opinión.
Devuélveme el dólar, Ollie.
Que dolar
Entrégalo.
No sé de qué hablas, Franco.
Usted dijo que era $ 94, ¿verdad? Lo dividimos 50-50.
Jaja. Cállate, joder. No me hagas enojar.
Dame el maldito dólar.
No.
Te lo preguntaré una vez más.
Voy a ser muy amable al respecto.
Dame el dólar, por favor.
Bueno, ya que lo preguntaste muy bien ...
Mmm
El gusto es como el pollo.
Vence a tu trasero
(ambos gruñidos)
Ahh
(gritando)
- Franco: Dale-- - Ollie: Aah!
- ¡Bájate de mí! - Dame el maldito dólar.
- ¡Jódete hombre! - ¡Dame el dólar!
(gritando, gruñendo)
Vamos, perra.
¡Dámelo a mí! ¡Darle!
¡Déjalo ir!
(Ollie grita)
Venga.
(ruido fuerte)
- Dame ese maldito dólar. - ¡No!
¿Qué sucede contigo? Me vas a patear?
¡Sí! ¡Apoyo!
Vamos hombre--
(ambos gritando)
- ¡Dame el dólar! - ¡Joder no!
(jadeando)
- Ponte en tu pene. - No tu no.
- Jodido dólar, hombre ... - Vete a la mierda. ¡No!
(gritando, gritando)
(se rompe el vidrio)
(ambos jadeando, gimiendo)
(Ollie gime)
(jadeando)
Hmm
Joder
Joder, tu cara.
(gime en voz alta)
(jadeando)
(exhala)
Ohh, sh--
( Reproduciendo música )
- (Ollie riendo) - Franco: Quiero recuperar mi dólar.
(risas)
(ambos riendo)
( Reproduciendo música )
- ♪ (JUEGOS DE MÚSICA ENERGÉTICA) ♪ - (CHATTERS DE MUCHAS)
(SKIPS EN VIDEO)
(GRUNTS)
(RUMBLES DE MESA)
Espera por favor. Sé lo que estás pensando.
"¿Por qué me estoy sometiendo a esta zona de guerra?"
Porque yo quiero.
♪ (CONTINUA LA MÚSICA) ♪