- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
Estimado Sr. Mulvahill, espero sinceramente
que esta carta te encuentra espiritualmente, mentalmente,
y físicamente bien.
Es probable que no me recuerdes,
así que por favor permítame reintroducirme.
Mi nombre es Jim Herbers.
Asistí a la Primaria Franklin desde 1974 hasta 1979,
donde entrenaste béisbol y enseñaste música
desde kindergarten hasta 3er grado.
Yo era un niño ordinario que, desde temprana edad,
Tenía aspiraciones ordinarias para llevar una vida ordinaria.
Pero todo eso cambió cuando estaba en 3er grado ...
cuando te conocí.
Espero que sea lo suficientemente amable para reunirse conmigo.
He anhelado muchos años para encontrarme cara a cara,
y sólo recientemente han reunido el coraje para preguntar.
Recibirás una segunda carta de mi parte esta tarde.
Esbozando el tiempo y lugar específicos
A la que me gustaría reunirme mañana.
Y si bien me doy cuenta de que esto puede parecer
una petición extraña y presuntuosa,
Te recuerdo que como antiguo profesor
tu papel principal en la vida
Fue impactar profundamente las vidas de tus alumnos.
te puedo asegurar
que nadie fue impactado más profundamente
Por el poco tiempo que pasamos juntos que yo.
Sinceramente, Jim Herbers.
Jim?
Sr. Mulvahill?
Sí. Ese soy yo.
Lo siento, yo solo ...
ha sido tan largo.
¿Realmente eres tú?
Bueno, espero que sea él.
Estoy usando su ropa interior.
Por favor entra.
Lo siento yo solo
No, no, es ... está bien.
Bueno, yo ... supongo que has crecido unos centímetros.
Desde la última vez que nos vimos.
¿Te acuerdas de mí?
Llevo a todos mis estudiantes conmigo.
¿Cómo?
Lo siento. ¿Cómo?
¿Sí cómo?
Es solo una figura del discurso. YO...
YO...
Todos ustedes son parte de mi vida.
Entiendo.
Así que, me complació recibir tu carta.
Tengo que confesar que
Tengo una cita esta tarde,
Pero estoy ansioso por escuchar lo que sea
querias discutir conmigo
Sr. Mulvahill, yo ...
No puedo agradecerte lo suficiente por venir hoy.
No tienes idea de cuánto significa esto para mí.
No es ningún problema en absoluto. De Verdad.
Por favor. Toma asiento
- Oh. Gracias. - OKAY.
¿Tu recuerdas?
¿Te refieres a la pieza de música?
Es el 4º movimiento de la 9ª Sinfonía de Beethoven.
- "La Oda a la Alegría". - Su sinfonía final.
Eso es correcto.
El año fue 1978,
Yo estaba en el 3er grado,
Nos estabas enseñando toda la música.
Y estábamos tratando de decidir.
Que tocar para el concierto de primavera.
Y todos los niños querían jugar la obertura de Star Wars.
La película acababa de estrenarse, e hizo
toda una impresión en todos nosotros
Yo estaba detrás de esa idea al cien por cien.
¿Te acuerdas?
¿No? Bueno, no tenías nada de eso.
Sr. Mulvahill, déjeme decirle.
Usted dijo, mientras que la música podría ser emocionante para nosotros,
fue altamente derivado
y no merecía nuestra atención.
¡Decir ah!
Entonces...
nos dijiste ...
sobre Ludwig van Beethoven.
Sus composiciones oscuras y ardientes lo convirtieron en una estrella,
y sin embargo, su vida personal.
Estaba lleno de dolor y profundamente preocupado.
Lo que empeoró aún más cuando perdió la audición.
¿Te imaginas la tragedia definitiva?
Un compositor perdiendo la audición.
Y eso para el movimiento final de su sinfonía final,
En un golpe de ironía, compuso una oda ...
- a la alegría. - Para la alegría.
Incluso trajo un coro
cantar junto con la música.
Sí Sí.
Bueno, no hace falta decir, los niños de la clase.
no aprobó su elección, Sr. Mulvahill.
Pero solo quería agradecerte
por tocar "Ode to Joy" para mí ese día.
Por enseñarme que aunque un hombre
puede vivir una vida profundamente atribulada
y enfrentarte a ...
obstáculos increibles
sobre el cual no tiene control,
a lo que podría ser una víctima inocente,
incluso si él es ...
ahogándose en la oscuridad y el miedo
y desesperación y aislamiento ...
que cada persona tenga la oportunidad
para ... terminar con su vida
Con una oda a la alegría.
Quiero desesperadamente creer eso.
Y, irónicamente, eres tú a quien debo agradecer.
por esta estrecha hebra de esperanza
en el que ... ahora estoy de pie.
¿Te acuerdas ahora?
Yo ... yo hago Uh ...
Yo ... lo recuerdo, Jim.
Y, uh, me alegro mucho.
que ... que se quedó contigo.
Bueno, yo ... probablemente debería ...
¿También recuerdas lo que pasó?
Después de que todos los otros niños se fueron?
Uh, lo siento
Bueno, recordaste la primera parte del día,
Supongo que recuerdas la parte que siguió después.
Hmm
No estoy seguro, uh, de verdad.
Pero esa es la parte más fundamental para mí.
Esa es la parte que más me afectó,
tu y yo solos juntos en el aula
Eso es lo que ... me hizo el hombre que soy hoy.
¿Te acuerdas?
Déjame refrescarte la memoria.
Entonces, los niños votaron por Star Wars.
Estuviste decepcionado, pero lo manejaste bien.
Y entonces sonó la campana,
y todos los otros niños se fueron.
Y me acerqué a ti y te dije.
que realmente amaba "Oda a la alegría"
Y quise votar por ello.
Pero temía que los otros niños se burlaran de mí.
Así que me puse al día y también voté por Star Wars.
Y fuiste muy dulce al respecto,
y me perdonaste por votar
Star Wars y no para Beethoven.
Entonces me di la vuelta para irme,
y luego me detuviste y me dijiste
¿Podría quedarme unos minutos?
¿Lo recuerdas?
Yo ... lo siento, Jim, yo ...
- Debería irme. - Solo uno ... un minuto.
Por favor.
Asi que...
me pediste que sacara mi trompeta ... esa trompeta ...
y me diste la partitura de "Ode to Joy"
y me pidió que te acompañara.
Yo estaba muy emocionado.
Nunca recibí este tipo de atención en casa.
Me pediste que cerrara la puerta.
y lo hice,
y luego empezamos a jugar,
Yo en la trompeta, tú en el piano.
Jugué terriblemente, por supuesto,
y jugaste brillantemente
Y todo el tiempo tu ... me sonrió
Y asintió en señal de aliento.
Y me hizo sentir tan bien conmigo mismo.
Entonces terminamos,
Y guardé la trompeta,
y me miraste, sonriste ...
... luego pones tu mano en mi rodilla.
¿Puedes recordar lo que dijiste?
Yo ... yo ... no lo hago. YO...
Este es importante.
Esta...
es lo mas importante.
¿Puedes recordar lo que pasó después?
Voy a necesitar que recuerdes.
Voy a necesitar que te esfuerces más.
¿OKAY?
No, yo ... yo ...
Voy a necesitar que trabajes más duro.
Porque lo que pasó en los próximos cuatro minutos.
Cambié completamente el curso de mi vida.
Así que lo menos que puedes hacer
es intentar y recordar.
O admitir ...
Por favor.
Dime ... lo que recuerdas ...
sobre lo que pasó después.
Lo siento.
Simplemente no me acuerdo.
DE ACUERDO.
Estoy decepcionado, pero ¿qué puedes hacer?
Quiero decir ... no puedes recordar lo que no puedes recordar.
Muchas gracias por venir.
Y sinceramente espero no haberte hecho tarde.
para su próxima cita.
Bueno, me alegro de verte, Jim, y espero que todo ...
- ¡Sr. Mulvahill! - si
Si gritas,
Tendré que ponerte una mordaza en la boca.
No te gustará eso.
Además, alquilé todas las habitaciones cercanas,
así que no hay nadie para ayudarte.
Pero estoy seguro de que podemos resolver esto
Si simplemente cooperamos juntos. ¿OKAY?
Siento haberte golpeado así.
Pero, como pronto te darás cuenta,
Necesitaba tenerte inmovilizado durante unos diez minutos.
mientras trabajamos a través de esto.
Ahora, estoy bastante seguro de que sabías lo que pasó ese día
y me están mintiendo ahora mismo.
Pero existe la posibilidad de que hayas olvidado.
O, lo que es más probable, que lo que fue tan fundamental para mí.
era simplemente un lugar común para ti.
¿Bueno, dónde estábamos? Ah, sí.
Sentado, tu mano en mi rodilla,
la puerta estaba cerrada
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Usted dijo: "Jim ...
Yo creo...
que todo es posible en este mundo ".
Recuerdo disfrutar del cálido resplandor de tu sonrisa,
y por un momento creí
que tal vez podría tener una vida hermosa,
tal vez podría ser un compositor algún día,
como beethoven
Y entonces...
así...
te lo llevaste
Lo borraste.
Y sabes por que?
Te teletransportaste.
Desde aquí, hasta allí.
Treinta pies
Desde el piano hasta detrás del escritorio.
Whoosh!
Así.
Y yo ... me sorprendí. Yo ... no podía creerlo.
Así que rápidamente te pregunté al respecto,
Y, lo que es aún más extraño, lo negaste.
Y quería encontrar la verdad.
Así que te pregunté de nuevo. Lo negaste de nuevo.
De ida y vuelta fuimos ...
Durante cuatro minutos esta conversación continuó.
Bueno, finalmente, yo ... empecé a dudar de mí mismo.
¿Sabes cómo es eso?
Cuando una parte de ti cree profundamente que algo es verdad,
y otra parte de ti
¿Te dudas a ti mismo?
Hasta que empieces a dudar ...
cualquier experiencia que pueda tener.
Oh...
es ... esta oscuro
Es mucho más oscuro que ...
La vida de Ludwig van Beethoven,
Ya te diré eso.
Hace imposible acercarse a nadie.
Porque sabes algo que no pueden,
e incluso si te acercas lo suficiente
confesárselo a alguien, como, digamos,
tu novia de la universidad
oh ... no va muy bien
Entonces lo mantienes en secreto.
Pero eso crea una pared entre tú y otras personas.
Hablas con terapeutas, con psiquiatras,
a los hipnotizadores, y nadie te cree,
e incluso el medicamento deja de funcionar como debería,
Lo que te hace dudar de ti mismo aún más.
Entonces, ¿Qué haces? Usted trabaja un trabajo de baja categoría, y ...
solo te las arreglas
Hasta que finalmente...
llegas a la aterradora conclusión
que aunque no tenga sentido terrenal ...
que el Sr. Mulvahill, el entrenador de béisbol y profesor de música,
alberga los poderes del teletransportador,
sabes lo que viste
Y tu lo crees ...
No importa lo que digan los demás.
Ahora, sé lo que estás pensando.
¿Por qué esperar 40 años para enfrentarte al respecto?
Bueno, esa es una muy buena pregunta.
Créeme, he estado pensando en esto todos los días,
Varias veces al día, durante los últimos 40 años.
¿Quién y qué podrías ser?
y por qué hiciste lo que me hiciste a mí.
Ahora, en última instancia,
Decidí que puedo vivir sin saber por qué.
Pero mm-mm. Lo que no soporto
es el .001 por ciento de probabilidad de que no haya ocurrido.
¿Y si estoy loco?
¿Y si yo ... parpadeé?
o tuvo un apagón,
¿Y no hubo teletransportación alguna?
Ahí fue cuando supe que necesitaba confrontarte,
Necesitaba hablar contigo, tratar de obtener la verdad.
Y, bueno, pasamos por eso,
y funcionó tal como lo pensé: infructuoso.
Entonces pensé, bueno, ¿por qué no capturarlo?
¿Y amenazar su vida hasta que me diga la verdad?
Bueno, mira, tú y yo lo sabemos.
que si mi vida estuviera amenazada
a menos que admitiera algo ridículo,
como, digamos, no sé, tenía 39 testículos,
Yo lo haria Por supuesto.
Yo mentiria ¿No es así?
Por supuesto que lo harías.
Y es por eso que nunca te he enfrentado antes.
Nunca pude encontrar una estrategia ...
Para llegar a la verdad.
Entonces, un día, cuando comía Corn Pops
y escuchando esta vida americana,
Me golpeó como un rayo.
¡Jaja!
¡Por supuesto!
Si le digo que solo tiene 60 segundos.
Antes de poner este bate de béisbol en su cráneo,
Bueno, eso debería darle suficiente tiempo, ¿verdad?
Si él puede teletransportarse, lo hará.
Porque si no ... está muerto.
- Cincuenta segundos. - Por favor espera.
¡Por favor!
Por favor ... D-No hagas esto.
Haré lo que quieras.
Ya pasamos eso, Sr. Mulvahill.
Mira en tu corazón.
Sabes que esto no es lo correcto.
Pero necesito hacerlo.
Pero sabes que tienes dudas.
Sólo la más mínima de las dudas.
Pero lo que estás reclamando es imposible.
¡El hombre no puede teletransportarse!
La religión es imposible, pero el hombre lo cree ...
¡Pero sé que eres un hombre de razón!
Ah, realmente no me conoces.
Treinta segundos.
En 30 segundos cometerás un asesinato.
No creo que eso sea verdad.
Pero no estás seguro.
Y si no estás seguro,
- Entonces ... - ¡Necesito averiguarlo!
Si tu vida es oscura ahora,
no habrá esperanza para ti
después de haber matado a un hombre inocente.
¡No creo que seas inocente!
¡Pero nunca lo sabrás!
¡Porque estaré muerto!
Por favor no hagas esto.
¡No me hagas esto!
- ¡A ti mismo! - Diez segundos.
¡Oh, Dios mío, ayúdame!
- ¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame! - ¡Ayuda!
Nadie puede oírte.
- Seis segundos. - ¡Oh Dios!
¡Oh Dios! Oh Dios, por favor!
¡No no! ¡No!
- Tres ... - ¡Oh Dios! ¡No no!
- dos ... - ¡No!
Oh!
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -