F A N T A S T I C PRESENTA
Bien, vamos a ver. Hola.
Hola, doctor Blake. Soy yo, Craig.
Estoy en el hotel que me recomendaste y es justo como hablamos, la verdad.
Es perfecto para lo que queremos.
Te lo enseño.
Aquí está. La habitación 104.
Es muy sencilla y sin gracia.
Pero está limpia, que es lo que importa.
He seguido tu consejo y he quitado la ropa de cama, así que todo limpio.
¿Qué más?
He quitado todos los jabones, esos son nuevos.
Y ese soy yo. ¡Hola, doctor Blake!
También he limpiado todas las superficies con lejía.
Como puedes ver, tengo el cuerpo prácticamente igual
desde el chequeo y el análisis de sangre. A ver aquí.
No quiero petarte el buzón con tonterías,
pero quiero darte las gracias.
Gracias por volver a aceptarme como paciente.
Es raro, pero después de estar diez años viendo a especialistas necios,
mierda, médicos de familia, internistas,
dermatólogos, psiquiatras,
creo que lo mejor es volver contigo, ¿sabes?
Que me has tratado desde que tenía cinco años, ¿o no?
Siempre te he tenido ahí.
A veces más que a mis padres.
Bueno, dejémoslo ya.
Suficiente. Basta de dar pena.
Pues vamos allá. Han pasado 48 horas. Nada de ropa...
comida basura ni productos químicos, solo Craig.
Lejos de mi piso, mi entorno y todo lo que me provoca reacciones.
A ver qué tal sale esto. ¿No?
Choca, colega. Adiós, ya hablamos. Gracias. Adiós.
Hola, doctor Blake. Perdón por molestar.
Pero quería enseñarte algo aquí.
He seguido con los baños de lejía.
Solo una cucharadita, como recomiendan,
por si acaso, para mantenerlo a raya.
Es raro, pero me da
que el sarpullido está reaccionando a la lejía.
Aquí, te lo enseño. Mira.
Es como si fueran burbujitas.
Quería mandártelo por si acaso.
Cuando has convivido con algo tanto tiempo como yo,
empiezas a desesperarte por encontrar la cura.
Así que por qué no.
Te sonará a locura, pero te lo voy a decir.
Debería decirte algo que no te he dicho, creo que es importante.
Hace unos años, cuando veía a mi tercer psiquiatra, mierda,
el alemán, tenía la sensación de que...
Era muy sutil, lo tenía muy dentro y era como una sensación.
Una sensación mala, como que me pasaba algo muy malo.
Me ha estado volviendo esta...
No sé cómo describirlo, pero creo que me pasó algo siendo pequeño.
Una especie de herida profunda física o emocional que he reprimido
y que puede que vuelva en forma de sarpullido.
No sé, a lo mejor no es nada,
pero supongo que, cuando vives con algo así tanto tiempo,
empiezas a desesperarte por encontrar una cura y esperas que algo funcione.
Ya lo había dicho, ¿no? Perdona.
Ya no te hago perder más el tiempo.
Pero, bueno, quería decírtelo. Ya hablamos. Adiós.
Hola, doctor Blake. Solo una cosita.
Acabo de caer en que no te he enseñado todo el cuerpo,
así que voy a grabarme para ser riguroso.
Mierda.
Como ves, sigue extendiéndose lentamente
ahí a su bola.
Intento no entrar en pánico, pero me estoy viniendo abajo.
También tengo algo de miedo, pero tengo esperanzas
de que podamos acabar con esta cosa.
Porque lo haremos, ¿no?
De momento, me voy a dormir e intentaré ser positivo
y ya veremos qué pasa mañana...
Mierda. Lo siento.
Aunque ya lo has visto todo y te da igual. Adiós, doctor Blake.
Es genial. Lo siento mucho, sé que es tarde.
Vaya sueño he tenido.
Creo que es importante. Siento que lo es. Es como...
Creo que está relacionado con el sarpullido
y lo que te comentaba en el baño.
Mierda, la verdad es que no sé cómo... Estaba en un sitio
que estaba oscuro.
Olía a humedad, como a tierra.
Como si fuera una cueva o una guarida de algún tipo.
Estaba rodeado de unos seres. Podía sentirlos.
No veía nada porque estaba oscuro, pero los oía y los sentía.
No eran humanos, eran más como animales.
Como fantasmas o algo así...
Sabía que me necesitaban. Sentía que ellos...
Como si formara parte de un plan.
No me sentía seguro. Sentía...
que iban a hacerme daño.
Se acercaban cada vez más, pero yo era un niño en el sueño.
Tardaron mucho en acercarse. Sí, tardaron años.
Parecían años porque yo crecía.
Estaba ahí y...
Uno iba a meterse bajo un haz de luz.
Lo sentía. Fue un ¡pum! ¡Mierda!
Y me desperté.
Está ocurriendo algo.
Es como si algo se abriera dentro de mí. Algo está...
Podría ser muy gordo, ¿sí?
Voy a ver si puedo volver a dormirme y si puedo...
averiguar más, pero...
Buenas noches. Vuelvo a llamar cuando...
Hola, doctor Blake. No pude volver a dormirme, cómo no.
No paraba de... aquí arriba.
Pero no pasa nada, me he dado cuenta de que el sueño
reflejaba algo de mi infancia.
Algo que pasó, era muy real.
Voy a llamar a mi madre a ver qué me cuenta.
- Hola. - Hola.
¡Mamá! Hola. Soy yo, Craig. Hola, mamá.
- Sé que eres tú. - Bien.
No te entretengo, solo quiero hacerte unas preguntas,
pero antes quiero decirte que lo estoy grabando en FaceTime.
- Voy a grabarte si no te importa. - ¿Que me estás grabando?
Solo la conversación, por si surge algo interesante
- al preguntarte. Para la posteridad. - Bien.
Primera pregunta. Tú responde.
No te lo pienses, responde y ya.
¿Me llevaste a algún sitio oscuro de niño?
Como una cueva que oliera a tierra.
- ¿Me llevaste a una cueva? - ¿Qué preguntas?
No quiero contarte mucho para no poner palabras en tu boca.
Solo pregunto si me pasó algo cuando era pequeño,
si recuerdas que me pasara algo raro, cualquier cosa fuera de lo normal.
No digo que siniestro, pero sí traumatizante.
Algo que no quieras contarme.
- Me prometí que no discutiría más. - No lo hagas.
Estás ahí solo dándole vueltas a esto demasiado.
Bueno no es.
No pararé hasta dar con la respuesta. No pararé, ¿sí?
¿Podemos ir al grano?
- ¿Te importa? - Está bien.
Pues vamos a ello. Genial. Gracias.
¿Hicimos algún viaje o fuimos de vacaciones...?
No teníamos dinero para eso.
Fuimos alguna vez al lago.
Íbamos a visitar a la tía Martha. Una vez fuimos de acampada.
Y a ver universidades para tu hermana.
- ¿Qué has dicho antes? - ¿Cuándo?
¿Fuimos de acampada? No lo recuerdo.
- Claro que te acuerdas. - No lo recuerdo.
- ¿Por qué iba...? - Ya lo hemos hablado.
No lo hemos hablado...
- ¿Cuántos años tenía? - Cuatro o cinco.
Entonces, era pequeño. Era pequeño, de acuerdo.
- No lo recuerdo para nada. - Lo hablaría con Jenny.
No pasa nada. Pero cuéntame más.
Tu padre y yo no pasábamos por una buena época.
- Me distraía con facilidad. - Bien.
Jenny se hizo un amigo y pasaron la noche en su tienda.
Bien, Jenny... Eso es interesante. Muy bien.
A ver... Tu padre y yo nos peleamos
y, bueno, uno de los dos gritó y me preocupaba
que nos hubieras oído porque estabas en la tienda de al lado solo.
Entonces, yo estaba solo y Jenny no estaba, ¿no?
Sí. Y me había olvidado de una cosa hasta que la has mencionado.
Volví a la tienda para ver cómo estabas, pero no estabas allí.
¿Qué quieres decir con...?
Me asusté porque no estabas.
- Recuerdo eso y... - ¿No estaba?
Fui por tu padre, tomamos las linternas y te buscamos.
- ¿No aparecía por ningún sitio? - Eso es.
- ¿Cómo...? - Nos asustamos mucho
porque era un lugar pequeño rodeado de bosque.
No podías haberte alejado mucho.
¿Cómo no te has acordado antes? Es muy importante.
- Yo qué sé. - ¿Desaparecí de niño?
No había pensado en eso en años. Me han pasado muchas cosas.
No me obsesiono con todo como haces tú.
No pasa nada, tú escúchame.
Me sirve, mamá. ¿Qué pasó luego?
- ¿Qué pasó? - Creo que estabas...
No te encontrábamos, pero apareciste.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde me encontraste?
No lo sé. Te buscamos y no estabas.
Volvimos y estabas en la tienda.
- ¿Y dije dónde estuve? - No.
¿Pero tú me preguntaste?
No me acuerdo. Era tarde.
Tu padre y yo discutimos. Nos fuimos directos a dormir.
De acuerdo, está bien. Mierda. Bien.
- ¿Qué más? ¿Pasó algo más? - No. Nada. Eso es todo.
¡Ya voy! Tengo que irme rápido.
Antes de que te vayas, ¿cómo se llamaba el sitio?
- ¿Lo sabes? - No. Seguramente hayan cerrado.
Era un sitio de esos de moda en los 80,
cuando a la gente le dio por los extraterrestres.
- ¿Qué pasa? - ¿Por los extraterrestres?
Acuérdate, era por la época en que se estrenó E. T.
Salieron mil sitios así
que anunciaban que en sus campamentos se veían platillos volantes.
- ¿En qué ciudad estaba? - No lo sé.
- ¿En qué ciudad? - Cálmate.
No, dime en qué ciudad era. Dime el estado.
¿Recuerdas en qué estado? Di algo.
- Oregón o por ahí. - En Oregón, ¿dónde?
En el sur de Oregón. Por ahí, no sé.
¡Genial! ¡Es lo máximo!
Es fantástico. ¡Gracias! ¡Muchas gracias!
Gracias, mamá.
Me cago en...
Tengo... Disculpa, doctor Blake, tengo que ir.
¡Genial!
Hola, doctor Blake.
Creo que he dado con el sitio.
Es donde más avistamientos de ovnis se dan a lo largo del tiempo.
Y yo estuve ahí cuando se pusieron de moda.
Y cuando desaparecí y volví a aparecer de la nada.
Impresionante, ¿no?
Es de locos.
Es de locos, pero creo...
que, después de todas las pruebas y lo que he investigado,
la respuesta más disparatada es la acertada, ¿sabes?
Me abdujeron los extraterrestres y pasó algo.
No sé qué, pero la cueva de mi sueño es claramente un recuerdo reprimido.
Era un recuerdo de verdad que intentaba salir.
Primero, en forma de enfermedades cuando era niño
y, luego, en los últimos ocho años, como un sarpullido.
Siento cómo se va.
La oscuridad que tenía dentro...
En cuanto lo entendí, fue como...
Solo ha pasado una hora, pero mira. ¡Mira!
Te juro que se me está quitando. En serio.
Solo necesitaba afrontarlo.
Sí, superar aquella experiencia, decirlo en voz alta.
Decir: "Me abdujeron los extraterrestres".
Y a lo mejor...
me examinaron o traumatizaron
o lo que fuera, pero al diablo. Los perdono.
¡Los perdono! Y voy a pasar página, ¿sí?
Estoy listo para volver a empezar.
Una vida normal sin dolor,
sin sarpullidos, supernormal y dura.
Siento que he revivido.
Quiero divertirme y bailar, eso quiero hacer.
Un momento, ya verás.
A ver si encuentro una buen... Bien, esta. ¿Preparado?
Me encanta esta canción.
Doctor Blake, ojalá estuvieras aquí para celebrarlo.
Ha sido un viaje muy largo y has estado ahí en cada paso que daba.
Eres mi compañero. Mi pareja de baile.
Vamos, aguanta. Vamos, doctor Blake.
Hola, doctor Blake.
El sarpullido se ha extendido más rápido y dolorosamente que nunca.
No sé por qué.
Mierda, no he cambiado nada.
No he hecho nada diferente. Solo me fui a dormir...
emocionado por esta nueva etapa y me he despertado con esta mierda.
Estoy enojado, ¿sabes?
Quiero estar enojado y dejarme de la mierda de ser positivo un rato
porque creo que debo guiarme por mi instinto.
Debo dar un paso más.
Mi instinto me pide lejía.
Y eso le daré.
Es como lo que dice Malcolm Gladwell de la inteligencia intuitiva.
Lo que me viene a la cabeza es lejía.
Así que voy a dar un paso más porque esto es insostenible.
No lo es en absoluto.
Pues a tope con la lejía. A ver qué pasa.
Doctor Blake...
Creo que estoy llegando al fondo de algo.
Me voy a volver loco.
Gracias por todo porque has sido un fenómeno.
Pero estoy harto.
Se acabó.
Hola, doctor Blake.
No sé cómo empezar lo que quiero decirte,
pero mejor soltarlo sin más.
Me he comido mi última comida
y me he comido todo lo que no debo comer.
Estaba de vicio. No, en serio, estaba riquísimo. Riquísimo.
Luego he ido a la ferretería
y me he comprado una soga.
Y un montón de enganches.
Voy a colgarme esta mañana.
Lo gracioso es que no me llevé el celular a esta escapadita.
Es una tontería, pero los detalles no importan cuando vas a morir
y ni se me pasó por la cabeza.
Pero, cuando he vuelto al motel, tenía un mensaje en el celular
de alguien muy especial para mí. Mucho.
Quiero ponértelo si te parece bien.
Hola, Craig. Soy el doctor Blake. Acabo de recibir tus mensajes.
Siento no haberte llamado antes.
Pero me dejo los findes para los nietos.
Los adoro.
Te he llamado varias veces y no lo tomabas, así que te dejo este mensaje.
Seguro que se me nota la emoción en la voz,
así que espero que lo recibas antes de que cometas una imprudencia.
Sé que lo has pasado muy mal, así que terminemos con esto.
Acabo de recibir tus análisis de sangre y hay diagnóstico.
Tienes una enfermedad muy rara llamada síndrome de Hertzinger.
Primero aparece como un sistema inmunológico debilitado,
como en tu infancia, y, si no se diagnostica a tiempo,
evoluciona en hiperviscosidad sanguínea
y se presenta en forma de pequeños sarpullidos extraños
que pueden llegar a cubrir todo el cuerpo.
La mala noticia es que, de haberlo detectado de joven,
te habría ahorrado años de sufrimiento y frustración.
Te pido disculpas con todo el dolor de mi corazón por ese error.
- No pasa nada. - No puedo devolverte esos años,
pero la buena noticia es que es totalmente curable.
Serán tres inyecciones, varias transfusiones de sangre
y un tratamiento estricto de antibióticos durante 90 días.
Pero los síntomas irán desapareciendo en una semana.
Aquí son las 6:15 de la mañana.
Cuando escuches mi mensaje, estaré de camino al hotel que dijimos.
Era la habitación 104, ¿no?
Te administraré la primera inyección y llevaré los antibióticos.
Empezaremos hoy con las transfusiones.
Me he dicho que para qué perder más tiempo.
Una última cosa. Me ha preocupado mucho tu último vídeo
y es muy importante que no pierdas la esperanza.
Me enorgullece mucho que hayas aguantado tantos años.
Tu vida ha sido más transcendente de lo que podrías imaginar.
Eres muy especial.
- ¿Doctor Blake? - Soy yo.
Sí. Ya era hora. Sin duda, ya era hora.
Ven. Acuéstate.
- Esta es la primera inyección. - Bien.
- Te advierto que va a doler. - Está bien.
Sentirás como si tu cuerpo rechazara la medicación.
Tú piensa que pronto no tendrás que seguir sufriendo esto.
De acuerdo.
Muy bien. Buen chico.
No ha sido para tanto.
Doctor Blake...
Te agradezco que hayas cuidado de mis pequeñines.
He estado esperando...
muchísimo tiempo...
para verlos.
¡Casi 35 años!
Díganle adiós a papá.
~  Español Latino: Dr. Smith para Www.SubAdictos.Net  ~
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 
Enhanced with Love in SubAdictos.net