F A N T A S T I C P R E S E N T A
♪ ♪
HOMBRE: Generaciones tras generaciones se han sacrificado ...
para que de generación en generación ... prosperen.
♪ ♪
(TECLADO SONIDO, SONIDO)
(Zumbido)
(BIP DEL TECLADO, TRILLOS)
(PITIDOS, TRILLOS)
♪ ♪
(CLINK DE VAJILLA)
(MONITOREAR PINGS)
Mujer (EN ACENTO BRITÁNICO): Buenas noches, Keir.
Buenas noches, Agnes.
¿Cómo están tus nervios con respecto a
a la Ceremonia de Generaciones a las 0800?
Estoy bien, Agnes.
Agnes: Es bueno escuchar eso.
Aún no ha seleccionado su comida de celebración.
¿Cual es el punto de eso?
Keir, sabes que la comida de celebración es una tradición.
(SCOFFS)
(AGUA CORRIENDO)
(PARADAS DE AGUA)
(NIÑOS RIENDO)
(Charlando alegremente)
¡Te tengo!
♪ ♪
(MONITOREAR PINGS)
Agnes: ¿Pasa algo, Keir?
No... Agnes.
Agnes: Es bueno escuchar eso.
Agnes, ¿por qué ... este tipo de habitación?
AGNES: Me temo que no puedo responder eso, Keir.
¿Probaron otras habitaciones?
Agnes: Lo hicieron.
♪ ♪
(MONITOREAR PINGS)
AGNES: No entiendo por qué insistes en leer
el mismo libro una y otra vez.
Podría proporcionarte una tableta
eso le daría acceso a miles de libros de ficción y no ficción.
Me gusta este.
(SCRAPADO RITMICO)
Mujer: Keir, tienes una visita.
(SONIDO DE ALARMA)
Oh dispara. Necesito hacer mis rondas.
Regresaré en unas horas después de mi turno.
Keir: Adiós, mamá.
(LA PUERTA SE CIERRA)
¿Quieres ver algo genial?
No lo digas.
Mira esto.
- ¿Qué hace? - Espera.
(Zumbido)
(BIP, SONIDO DE ALARMA)
(KEIR GASPS, MUTTERS)
Madre de Keir (SILENCIADA): Entonces, estas, estas habitaciones,
todos eran para ti y los otros niños.
La misión es más grande que cualquiera de nosotros.
Es mas importante que tu o yo
o Ryoko y su familia, pero valdrá la pena.
Es difícil de ver ahora, pero lo será.
Y cuando seas mayor, también dependerá de ti.
Lamento que hayas tenido que averiguarlo así, Keir.
Young Keir: ¿Pero por qué?
AGNES: Me temo que no puedo responder eso, Keir.
(SNIFFLES) ¿Por qué?
(ESPIRA)
Me temo que no puedo responder a eso, Keir.
Keir: ¡Todos son unos mentirosos!
(MONITOREAR PINGS)
Agnes: ¿Estás bien, Keir?
Puedo dispensar un somnífero si lo desea.
No, gracias, Agnes.
Agnes: recomiendo dormir más
antes de la Ceremonia de Generaciones a las 0800,
seguido de inmediato por su celebración.
Si. Por supuesto.
Voy a.
Me gustaría practicar el discurso un poco más.
Adiós, Agnes.
Adiós, Keir.
(MONITOREAR PINGS)
Generaciones tras generaciones se han sacrificado ...
para que de generación en generación ...
las generaciones pueden prosperar.
Por este sacrificio
no te pedimos tu gratitud,
sino para tu recuerdo.
Te las paso a ti, hijo mío,
con la esperanza de que puedas usarlos como yo lo hice,
para ayudarte a convertirte en quien eres hoy.
♪ ♪
AGNES: ¿Cómo estuvo tu comida de celebración, Wendy?
Fue muy bueno.
Gracias por preguntar, Agnes.
Agnes: Es bueno escuchar eso.
¿Puedo ofrecerte la flor?
Si.
Una hueste dorada de narcisos.
Lirios, lirios, lirios,
blanco.
(SUSURRO): Espero que sea el narciso.
Sé que lo será.
Agnes: Una hueste dorada de narcisos ...
Está fuera de nuestras manos.
Agnes: ... lirios, lirios, blanco.
♪ ♪
Serás recordada, Wendy Okafor.
♪ ♪
(WENDY SUSURRANDO)
(MONITOREAR PINGS)
AGNES: Quedarse despierto toda la noche no ayudará.
¿Te gustaría hablar de ello?
No.
Te conozco de toda tu vida, Keir.
Y siempre me preocupé por ti.
Deja que te ayude.
Tu madre y yo hablamos la noche anterior a su celebración.
Realmente creo que la ayudé.
Estoy ... seguro que lo hiciste.
AGNES: Te susurró antes de irse.
Ella te dijo algo.
¿De eso se trata esto?
No.
AGNES: Es difícil dormir antes de un gran día.
¿Que acabas de decir?
Dije...
AMBOS: Es difícil dormir antes de un gran día.
Ni siquiera sé qué haremos mañana.
Eso es porque es una sorpresa.
El día especial del que hemos estado hablando.
Buenas noches, Imi.
Keir: Gracias.
Aquí tienes tu corona, Imi.
Me gusta mi corona. Es bonito...
Keir: Tiene mucha suerte.
Una infancia perfecta y normal.
Y ahora podemos contarle todo.
Cuando me enteré ...
me rompió.
- Mi realidad fue destruida. - RYOKO: Lo sé, Keir.
Tu madre hizo lo mejor que pudo.
KEIR: Vamos. Pongámonos a trabajar.
Quiero que todo sea perfecto.
Crees que es demasiado joven. Lo sé.
Pero si empujamos esto más lejos,
perdemos la oportunidad de hacer esto ... especial.
- Para hacerlo bien. - RYOKO: Ella ...
(SUSPIRA) Ella ya lo sabe.
Ella-ella sabe, ¿sabe qué?
Todo. Ella sabe todo.
Keir, ella está bien.
¡¿Cómo es posible que esté bien ?!
RYOKO: Porque ella no es como tú, Keir.
Todo lo que siempre quise fue mejorar esta vida para ella.
Actúas como si no te conociera, Keir ...
como si no te hubiera visto odiar a tu madre todos estos años,
como si no te hubiera visto apenas reconocerla el día que se fue.
La odiaba ...
porque ella me mintió.
La odiabas por obligarte a entrar en esta vida.
Keir: ¿Vida?
¿Cómo es esto una vida?
No tenemos voz en nada.
No se trata de nosotros.
Se trata de la misión, el futuro.
¿Pero qué hay de nosotros?
¿Criar hijos en estas habitaciones?
¿Les mientes? ¡¿Cómo es esto una vida ?!
Es nuestra vida.
(SCOFFS)
¿Lo es?
te quiero.
¿Vos si?
¿De verdad?
¿Sabes esto ... nosotros ...
se decidió mucho antes de que naciéramos.
Ryoko: Lo sé.
Te amo de todas maneras.
Ojalá pudieras amarme de todos modos.
¿Vos si?
Keir?
(CLINK DE VAJILLA)
Imoko: ¿Mamá? ¿Papá?
(MONITOREAR PINGS)
AGNES: Lo considero mi mayor fracaso.
¿Hmm?
Que no pude ayudarte a ti y a Ryoko ...
- ... antes de que ella ... - No quiero hablar de eso.
(TRILLING ELECTRÓNICO)
(CHIMES)
(PITIDO)
Agnes: Serás recordado,
Ryoko Sato.
♪ ♪
Agnes: ¿Keir? Keir?
¿Si?
AGNES: Aún tienes la oportunidad de dormir unas horas.
antes de la Ceremonia de Generaciones.
(MUMBLES): Caja.
(SUSPIRO): Quiero terminar la caja.
Keir: ¿Vida?
¿Cómo es esto una vida?
Es nuestra vida.
Young Keir: Eres un mentiroso.
Lamento que hayas tenido que averiguarlo así, Keir.
WENDY: Para que prosperen de generación en generación.
(CLIC, SISIS)
♪ ♪
Imoko: ¿Papá?
Dad!
- ¿Qué? - Quiero ver.
Sobre lo que le pregunté a mamá
simplemente nunca hablamos de eso.
Quiero ver.
No, Imi.
¿Por qué?
Porque esa es la forma en que se hace.
Imi, ¿de dónde sacaste eso?
IMOKO: Lo encontré mientras dormía.
Imoko, cierra la puerta y dame la piedra, ¡ahora mismo!
(SONIDO DE ALARMA)
(LA ALARMA SE DETIENE)
♪ ♪
(PITIDOS, TRILLOS)
(Zumbidos)
(PITIDOS, TRILLOS)
(MONITOREAR PINGS)
Agnes: ¿Keir?
Imoko estará aquí en cualquier momento.
¿Estás listo?
¿Listo para que?
Para que me digas si mi presencia en este barco
es un neto positivo?
Keir ...
La celebración es parte de la vida.
(SCOFFS)
La celebración es el final de la vida.
¿Alguien se queda alguna vez?
Me temo que no puedo responder a eso, Keir.
KEIR: ¿Puedes decirme una sola cosa, Agnes?
Sobre la habitación.
(CHIMES)
Imoko: Hola, papá.
Hola ... Imi.
Imoko ...
generaciones tras generaciones han sacrificado ...
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Imoko ...
generaciones tras generaciones han sacrificado ...
para que prosperen de generación en generación.
Imoko ...
mi madre accedió a vivir su vida en este barco
antes de que nacieras
antes de que yo naciera.
- ¿Y para qué? - AGNES: Keir.
Esto no es parte del discurso de Generaciones.
Sabía que mi destino solo me llevaría a este momento.
Y dejé que esa decepción arruinara ... la mayor parte de mi vida.
Y no fui un buen marido para tu madre.
- Y yo no estuve ahí para ti. - Papá...
No, no, no de la forma en que debería haber sido.
Entonces...
si Agnes me da un lirio,
y salgo de esa esclusa de aire,
o consigo un narciso
y otro año en este barco ...
No importa.
Porque no merezco tu gratitud ...
y no vale la pena recordar mi vida.
Dad...
tú y mamá me dieron la vida.
Y sé que no elegiste esto.
Pero es lo que tenemos.
Y he amado mi vida contigo.
Entonces, incluso si no te importa ...
Estoy agradecido.
Y siempre te recordaré.
Y él también lo hará.
(SUSURRO): Siento haberte traído aquí.
Te amo, Imoko.
AGNES: Es hora de tu celebración, Keir.
¿Puedo ofrecerte la flor?
(INHALA)
Si. (ESPIRA)
Nunca entendí...
¿Por qué una habitación de motel?
Solo asumí que era porque en la Tierra,
siempre se quedarían en lugares como este
de camino a otro lugar.
No estaban en casa, pero al menos estaban a salvo.
Hmm.
Con la gente que amaba.
Ojalá.
Agnes: Una hueste dorada de narcisos.
Lirios, azucenas, azucenas, blanco.
Una hueste dorada de narcisos.
Lirios, azucenas, azucenas, blanco.
♪ ♪
HOMBRE: Generaciones tras generaciones se han sacrificado
para que prosperen de generación en generación.
Y todos tuvimos esta idea durante años,
que en cierto momento,
alguien presiona un botón en la pared
y todos entran ingrávidos en la habitación.
Y así fue como hicimos ingeniería inversa
la historia de "Generaciones".
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA LENTAS) ♪
Queríamos idear algo que estuviera detrás de esto.
que realmente podría hacer que esto se sienta sobre algo.
Si tuvieras la misión de llegar muy, muy lejos
desde la Tierra hasta donde iba a tardar unos 150 años,
tendrías que tener este tipo de pasajeros
quien sabría que no lo lograría
y solo estuvimos ahí para procrear
para que la próxima generación pueda prosperar y llegar allí.
No se trata de nosotros.
Se trata de la misión. El futuro.
Y eso parece muy, muy similar a cómo
muchos inmigrantes de primera generación describen
su experiencia.
Por este sacrificio, no pedimos tu gratitud
sino para tu recuerdo.
MARK DUPLASS: Básicamente sacrificaron su calidad de vida
para que pudieran llegar a América,
plantar las semillas, para que la próxima generación pueda
prosperar de ella.
Serás recordada, Wendy Okafor.
DUPLASS: ¿Pero qué significa eso si estuvieras
esa persona de primera generación y estás al final
de tu vida y estas mirando hacia atrás
y diciendo: "El único valor de lo que configuré para mí
iba a ser un trampolín para que alguien más pudiera ir ",
y te sientes resentido por eso?
¿O amas a tus hijos lo suficiente como para sentirte bien por eso?
La odiabas por obligarte a entrar en esta vida.
¿Vida? ¿Cómo es esto una vida?
Entonces, todo el episodio es una especie de examen de eso.
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪