F A N T A S T I C P R E S E N T A
Oof, hombre. No lo sé.
Solo, eh ...
sintiéndome realmente nublado hoy.
Entiendo.
¿Le damos una oportunidad?
Si seguro. Bueno.
Bueno.
Oh. Siempre olvido estas cosas
realmente no pueden sostenerse por sí mismos.
Ahí lo tengo.
Es como yo.
Mis viejas piernas rotas, ¿sabes?
- Uf ... - ¿Quién es?
¿Qué quieres decir?
Soy yo. Quiero decir ... no como "yo" yo, pero,
personaje de mí ...
Avalancha Raw Dawg.
Entiendo.
Me refería a esta otra persona, con la bata.
¿Quien era ese?
Oh dispara. Lo siento. Tan tonto.
No eres tonto Tu eres sólo...
Lo sé. Olvidadizo.
Este cerebro. Mucho abuso a través de los años.
Ya no trabajes tan bien.
Entonces ... ¿el otro caballero?
¿Quién es ese?
Ese es un chico que he conocido
por mucho tiempo. Es un tipo grande.
Dr. Destrucción, eso es todo. Dr. Destrucción, sí.
¿Estás seguro?
Sí, bonita ... Sí. 100% seguro.
Dr. Destrucción. Buen chico. Buen luchador.
He hecho mucho ... mucho bien en la comunidad.
De todos modos, siempre tuvo mi número.
Especialmente en este partido de campeonato del que hemos estado hablando.
¿Qué quieres decir con eso?
Quiero decir, realmente me aplastó esa noche.
Espere. ¿Te aplastó?
¿Ganó?
Si. Por supuesto que ganó.
Supuse que ya lo sabías.
Hemos repasado esto lo suficiente.
¿Y estás seguro de eso?
Si. No olvidaría algo así.
Fue por el campeonato. ¡Hemos repasado esto!
Y pensé que yo era el que tenía problemas de memoria.
Los primeros minutos fueron bastante regulares.
Pero luego realmente se calentó.
Ambos estamos encerrados. Muy cansado
Y lo sentí venir debajo de mí. Tírame a las cuerdas.
Y me golpeó con un tendedero feroz.
Luego volvió a cruzar con esa caída de piernas corriendo.
Sabía lo que venía, así que salí rodando y él aterrizó sobre su trasero.
Ha!
¡Así que salté y lo golpeé con un rápido codo!
Luego lo envolví muy bien, muy bien para el alfiler.
Pero estaba realmente resbaladizo.
Y se soltó de mi agarre y vino detrás de mí.
Entonces lo sentí alcanzar mi pierna con una mano,
y mi cuello con el otro.
Y eso solo significa una cosa.
¿Que es eso?
"El Vertical Suplex Powerslam".
Sí es cierto.
Puedes apostar tu trasero a que debes escribir eso.
Una vez que sale ese movimiento,
Es una maldita señora gorda que canta, una y otra vez.
Perdona mi lenguaje.
De todos modos, empiezo a sentirlo
entrando allí para eso y estoy como, oh mierda.
Está viniendo.
Efectivamente, me voltea.
Antes de que me diera cuenta ... suplex.
¿Y eso es?
¿Qué quieres decir con "eso es todo"?
- Por supuesto. -
Una vez que te suplex, habrás terminado. Ganó. Encima.
Y estas seguro
Caramba, señora.
¿Por qué sigues preguntándome? Si. Estoy seguro.
Bueno...
- Es solo que ... - ¿Solo eso qué?
¿Por qué sigues presionándome en esto?
¿Crees que te estoy mintiendo o algo así?
No.
Solo me aseguro de hacerlo bien.
Lo tengo bien
Tú eres el que lo está arruinando ahora mismo
con todas estas estúpidas preguntas.
Presionándome ...
Y tan pronto como le di la vuelta,
Él sabía lo que venía.
¡Lo dejé caer de regreso y kablam!
Se terminó. Gané.
¿Qué fue eso?
Ese eras tú.
La semana pasada.
¿Estás grabando esto?
Sí, grabo todas nuestras conversaciones. Tú lo sabes.
No, no lo sabía. Y no estuve de acuerdo.
Estuviste de acuerdo.
¿Por qué diablos iba a hacer eso?
Porque alguien resultó gravemente herido.
Y estamos tratando de averiguar cómo y por qué.
Um, Dios. Esto es, um ...
No me gusta esto. Sabes, no me gusta
cuando te metes así conmigo
No estoy jugando contigo.
Mi cabeza ya está nublada y no te necesito
futzin 'alrededor de todo en mi memoria así!
Nunca debería ...
Nunca debí haber aceptado hacer esto.
- Está bien. - ¡No, no es!
¡No está bien, maldita sea!
Bueno...
Tomemos un respiro.
Podemos ... podemos olvidarnos de eso por ahora.
Lo siento. No quise ponerme nervioso.
No es como yo.
Eso no era propio de mí. No soy una persona violenta.
Está bien.
Bebe un sorbo de agua.
¿Quién es ese?
¿Te parece familiar?
No. Quiero decir, es un niño pequeño.
Muchos de ellos se parecen. No es como, um,
hay ...
No es que haya muchos detalles en su rostro. Quiero decir...
Está vestido como un ...
¿Como que?
No quiero ser malo al respecto, pero
mira...
un poco como un pequeño nerd o algo así.
Caray. Realmente escribes todo, ¿no?
Los detalles son importantes.
¿Por qué estoy mirando a este chico nerd?
¿Hay algo que sientas cuando lo miras?
Siento que ... necesita algunos amigos.
Quizás algo de ropa nueva.
¿Algo más?
Quiero decir, no se que
quieres que diga aquí. Quiero decir...
solo un niño extraño.
Y no se que tiene que ver con
lo que hemos estado haciendo aquí las últimas semanas.
Estoy intentando algo nuevo para refrescar tu memoria.
Todo lo que se te ocurra está bien.
Nada en absoluto.
Quiero decir, supongo que se me ocurre que es esto
niño pequeño haciendo en una habitación de hotel solo?
Buena pregunta.
¿Dónde están sus padres?
Ahh. Bueno. Por supuesto.
Así que ahora este niño nerd está aquí con el Dr. Destruction.
Esta...
Esto se está volviendo cada vez más estúpido.
Lo siento, no tengo otra muñeca.
Hagamos como que esta muñeca es el padre de este niño
desde que preguntaste por sus padres.
¿El padre de este niño se viste como un luchador profesional?
Es difícil creer esto.
Trate de mirar más allá de los detalles.
Dijo que los detalles eran importantes.
Bien vale.
Es algo gracioso?
No lo sé ... es solo ...
Te estás riendo
Lo siento, no lo sé, solo ...
Comenzó a reír.
¿Puedes decirme en qué estás pensando?
Espere.
Algo me viene.
Quiero decir, no sé si es un recuerdo o algo más pero ...
Sígueme el rollo.
Bueno. Si tú lo dices.
Encantado de conocerte.
Aqui tienes.
Gracias.
Si.
¿Dónde están tus padres?
Esperaba que pudieras mostrarme
el Vertical Suplex Powerslam?
No, ese es un movimiento peligroso.
Lo sé. En realidad, no tienes que golpearme.
Solo quiero saber como lo haces.
¿Podrías mostrarme?
Está bien.
Todo bien.
Lo tienes.
Pero no se lo digas a nadie porque podríamos meternos en problemas.
Bueno.
Venga.
Todo bien.
Te voy a mostrar el movimiento
pero no te voy a dar el golpe, ¿de acuerdo?
- Bueno. Si. - ¿Listo?
- - ¡Vaya, está bien!
- ¡Eres pesado! -
Hombre, no sé si puedo abrazarte.
No sé si puedo abrazarte.
- - Me mareo.
Podría dejarte.
- No me siento muy bien. - Bájame.
- Podría dejarte. - ¡Por favor bájame!
Te estás poniendo pesado, chico.
¡Bájame!
- No! - No!
No, no, no...
- ¿Puedes ... - ¿Sí?
¿Puedes sacar esa camilla de ahí, por favor?
¿No quieres saber quién es?
Quiero que saques esa camilla de allí.
Por favor.
Creo que deberías tomarte un momento
preguntarte,
quien esta debajo de esos ...
Espere...
era que...
¿Fue eso un recuerdo real?
¿Le pasó algo a ese niño?
¿Es el que resultó herido?
Soy yo ...
¿Soy responsable?
Sólo inténtalo.
Trata de recordar.
Yo ... Es demasiado confuso.
Ya sabes...
El campeonato, los luchadores, suplex ...
El niño en la habitación.
Hombre en la habitación.
Está ... está demasiado nublado para mí.
Estoy tratando de arreglarlo, pero ...
Todo es solo ... Se está confundiendo.
Lo estás haciendo muy bien.
Quédate con eso.
¿Por qué no puedes ayudarme?
¿Sabes lo que pasó?
Sé algunas cosas.
Dime.
Es importante que lo recuerdes.
Recuerdo...
Recuerdo un combate de lucha libre.
Alguien resultó herido, creo.
¿Qué tiene eso que ver con el niño?
Simplemente vaya de lo que recuerda.
¡No puedo ... no puedo!
Quiero decir, lo último que definitivamente recuerdo es
Puse Dr. Destruction en el suplex ...
Lo he hecho un millón de veces antes y nadie resultó herido.
Y yo, no quise lastimar a ese doctor.
En absoluto...
Espera ... espera, el ... el doctor.
Era...
Definitivamente fue el Dr. Destruction, ¿verdad?
No hay Dr. Destruction.
¿Qué?
No es real.
Está bien.
Sigue adelante.
Fue un doctor.
¿Como un médico de verdad?
Si...
Si yo...
Le meto en el suplex,
pero no quise lastimarlo.
No, no lo hiciste.
Entonces, ¿cómo se lastimó?
Ya sabes.
Hay una mesa y sillas y todos los vasos ...
Que...
¿Qué carajo estaban haciendo en el ring de lucha libre?
- ¿Estaban en el ring? - Si.
Sí, si se cayera y se rompiera el cuello y la espalda ...
Está bien. Sigue adelante.
Se rompió el cuello.
Quedó paralizado.
Dime porque esas sillas y esa mesa
y esos vasos estaban en el ring.
¡No lo sé!
No tienen esas cosas en los ring de lucha libre.
Ellos no.
Ellos solo los tienen
en restaurantes y bares y ...
Era un bar.
Sí, fue en un bar.
Continúa, Doug.
- ¿Quién es Doug? - Ese eres tú.
Ese es tu nombre.
Eres Doug Avalon
y tu nombre de luchador es Raw Dawg Avalanche.
Así es...
Eso es correcto porque yo ... Me han retirado.
Si.
Retirado desde hace mucho tiempo.
Y yo solo estaba sentado allí
en ese bar, tomando una copa, ocupándome de mis propios asuntos,
como siempre hago y esto ...
¡Fue ese maldito doctor!
Me ve y me conoce.
Entonces comienza a contar chistes y no son bromas realmente agradables.
Entonces le digo ...
Le digo que cierre la puta boca o se la cerraré.
Y me dice ...
¿Que dijo el?
Tu recuerdas.
Me dice ...
"Si no te gusta,
¡Ve a llorar a tu papá como un puto niñito! "
Como un pequeño jodido niño ...
Ahhhh!
Oh mierda ...
Ahhh!
¡No soy una persona violenta!
¡Era solo un hombre inocente!
¡Y nadie me detuvo!
¡Era solo un hombrecito!
¡Y nadie lo ayudó!
¡No soy una persona violenta!
¡Ese monstruo me convirtió en un monstruo!
Yo era solo un niño ...
Nadie me ayudó ...
¡Ninguno de ustedes me ayudó!
¡Ninguno de ustedes!
Dejaste que me lastimara.
¡No era un buen tipo!
¡Era un monstruo!
Y me lastimó ...
Y ahora te voy a lastimar ...
Los voy a lastimar a todos.
Avalancha Raw Dawg
va a matar a cada uno de ustedes, hijos de puta!
Así que eso soy yo.
Si.
Ése es mi papá.
Si.
Él era un doctor.
Si.
Los muebles son diferentes.
Pero esto es todo.
Pat's Pizza.
Esa era una tradición cada vez que veníamos.
Lo recogería cuando terminara de ser voluntario.
Por eso vinimos aquí.
Se ofreció como voluntario en la clínica gratuita una vez al mes.
Buen chico.
No pudimos decirle a nadie lo que hicimos aquí.
Porque podríamos meternos en problemas.
¿Estás bien, Doug?
Todo está empezando a ...
para que me quede más claro ahora.
¿Y?
¿Qué piensas?
Creo que hice algo realmente terrible en ese bar.
Algo realmente ...
terrible me pasó en esta habitación.
¿Hola?
Mi yo pasado no es mi yo presente.
¡Mi yo pasado no es mi yo presente!
Siento que tengo que tenerlo todo
descubierto ahora mismo.
Y es demasiado.
Cuando miras a Dave Bautista con este atuendo
con esta peluca y este pelo, es como una escena
de Dumb and Dumber, pero también es profundamente triste
y eso es un poco con lo que este episodio está tratando de casarse.
"Avalanche" se establece, tangencialmente, en el mundo
de la lucha libre profesional que me encanta.
Hay mucho corazón en ello. La gente sabe que no es real
pero eligen suspender su incredulidad
y que a mi me toca algo muy parecido
que es la naturaleza del trauma personal.
No pudimos decirle a nadie lo que hicimos aquí
porque podríamos meternos en problemas.
Estuvimos hablando por un tiempo sobre hacer un episodio.
donde construimos un pequeño set del tamaño de una muñeca
de la habitación 104 y tener gente
trabajar con las muñecas.
Y cuando se me ocurrió esta idea de luchador,
y el trauma,
y cómo los terapeutas suelen trabajar con muñecas,
Pasé unas tres horas en mi oficina
y se le ocurrió el primer borrador de "Avalanche".
¿Es eso un recuerdo real?
¿Le pasó algo a ese niño?
Trata de recordar.
Para mí, este episodio trata más sobre
el descubrimiento para él de,
"Algo terrible me pasó,
y no voy a ser capaz de vencer a la mierda
hombres grandes para mantener esto a raya.
Tendré que echarle un vistazo y averiguarlo ".
¡No soy una persona violenta!
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org