(tema musical)
♪ ♪
- Megan: Mierda. - Casey: ¿Qué pasa?
Megan: Nada.
Oh. Déjame ver.
Oh no, es asqueroso.
- No. Déjame ... déjame ... - ¡Es asqueroso!
- ¡No quieres verlo! - ¡Déjame ver!
Multa.
Oh! ¡Ay!
Sí, no sé qué pasó.
Tengo los zapatos adecuados y los calcetines adecuados
y pasé todo ese tiempo extra rompiéndolos.
Pero supongo que no me di cuenta ...
este pequeño.
Como, ¿de dónde vino?
- Oh Dios mío. No vas a creer esto. - ¿Qué?
Bueno. Sabes que siempre solíamos burlarnos de nuestras mamás
por sus tratamientos faciales de pepino y ... máscaras nocturnas,
- ¿Y largos días de spa? - Si.
Bueno, creo que
podrían haber estado en algo.
(risas) ¿Pensaste en llevar sales de Epsom a una excursión?
Eso es tan ... maravillosamente extra.
Bueno, los iba a guardar para el último día
pero será nuestra última noche con bañera y ...
Creo que es el momento adecuado.
Es como, quiero decir, no es tan malo.
Vamos a prepararte un baño.
Bueno. (risas)
¿Quieres ... quieres ayuda?
-Estoy bien. Creo que puedo cojear. -Bueno. (risas)
(Casey tarareando)
(ríe nerviosamente)
No hay vestidores en el camino, amigo.
Oh, eh, el agua está buena ahora.
Megan: Acabo de tener la mejor idea.
¿Qué tal si te mudas conmigo y me cuidas para siempre?
Hipocresía. Tengo muchos asuntos que atender en el sótano de mis padres.
Lo siento. No quise mencionarlo.
Relajarse. Está bien.
Esto es el cielo. Gracias.
Ni siquiera lo menciones. (risas)
No. No solo por esto.
Mira, yo ...
Sé que solo ha pasado un día.
¡Vaya! ¿Solo un dia?
Dos picos en un día no son nada de lo que burlarse.
Eso es un gran logro.
Bueno, es por eso que necesito darte las gracias.
Desde que te planteé esta loca idea y no te reíste ...
Y de verdad, pensé que te reirías en mi cara ...
Sabía que dejar de fumar no era una opción.
¿Incluso con este pequeño revés?
Sí, siento que realmente estoy listo para tres meses de esto.
Estoy agotado, me voy a acostar.
Solo grita si necesitas algo.
- ¿Bueno? - Bueno.
- (puerta se cierra) - (suspiros)
♪ ♪
(la puerta se cierra)
(se ríe) ¿Estás bien?
Uh, sí.
Solo estoy cansado.
¿Estás sudando?
Oh, creo que mi cuerpo todavía se está enfriando desde hoy.
- Oh. - Ya sabes,
De hecho, quería hablar contigo.
¿Como te sientes?
Estoy genial.
Sé que dijiste que dejar de fumar no es una opción
y quieres que te haga responsable,
y estamos haciendo esto pase lo que pase.
Pero ... si necesitas parar, lo respetaré.
No. Todo lo que dijiste sigue siendo cierto.
No dejaré que una ampolla nos impida llegar al final del camino.
Bueno. Bien...
si alguna vez el dolor llega a ser demasiado, dímelo.
No hay vergüenza en tomarse un descanso, en absoluto, como sea.
Quiero decir, no es como si una caminata de tres meses fuera a ser un juego de niños, ¿verdad?
Además, quiero decir, no son sales de Epsom,
que me hizo oler increíble, por cierto,
pero vine preparado.
- ¿Lo hiciste? - Si.
Así que creo que solo voy a lanzarlo y envolverlo
y asegúrate de que todo esté bien y vendado por la mañana ...
Espera espera. Espere. ¿Lo vas a lanzar?
Sí, lo busqué antes de irnos
y aparentemente, se supone que debes drenarlo y mantenerlo cubierto.
Todo el mundo sabe que se supone que eres
simplemente tomar un trozo cuadrado de cinta adhesiva y ponerlo allí,
- y luego solo agarra y rasga, ¿sabes? - ¡Ay!
Un poco de "ay" ahora le ahorrará mucho "ay" más adelante.
Hmm. No lo sé. Siento que sanará mejor
si lo hago de la forma en que leo.
Está bien, eh, ¿qué tal esto?
¿Qué tal si nos acostamos temprano?
y dormiré sobre él y veré si la sal ayuda.
Y por la mañana, podemos decidir qué hacer.
- ¿Acuerdo? - Por supuesto.
- Excelente. - (risas)
♪ ♪
(roncando suavemente)
(suspiros)
(susurra): ¡Oh! Mierda.
(bolsa arrugada)
(suspiros)
Megan
Uh ... ¿Está todo bien?
Sí, yo solo ...
Creo que es tan ... gracioso ... (se ríe)
que todo nuestro viaje podría ser descarrilado por un pequeño guijarro.
Es como, ¿es una señal del universo?
(balbucea): ¿Crees que es una señal?
Creo que si esta piedra es una señal
tal vez traer esas sales de Epsom también sea una señal.
Casey: soy tu mejor amigo,
por supuesto que estoy aquí para apoyarte.
Supongo, eh ...
como ahora que estoy siendo vulnerable.
Yo, eh ...
quiero que sepas
que tu puedes hacer lo mismo conmigo.
¿Hay algo que quieras decirme?
No.
- Casey ... - ¿Sí?
No importa. Creo que voy a acertar.
♪ ♪
(tosiendo)
¿Que es eso?
No lo sé. Pensé que tal vez lo sabrías.
(Casey suspira)
Uh ... esto es una bolsa de piedras.
Creo que tienes razón.
¿De dónde viene esto?
Bueno, en realidad es gracioso porque lo encontré en tu bolso.
- ¿Cómo acabó ahí? - ¿Por qué revisaste mi bolso?
¿Por qué alguien llevaría una bolsa de piedras durante una excursión?
¿No agregaría eso mucho peso extra?
Debe haber sido basura que recogí en el camino.
Se supone que debes dejar todo mejor que como lo encontraste.
- ¿Correcto? - Eso no es basura.
- Son escombros. - (se burla)
Bueno. Dime.
¿Cómo terminaron tus escombros en mi bota?
Bueno. Guau.
Estás insinuando algo realmente hiriente aquí
y ni siquiera voy a dignificar eso con una respuesta.
¿Por qué pusiste la piedra en mi zapato?
Supongo que podrías haber arrastrado tu pie a alguna parte
y entró un guijarro.
Casey. (se burla)
Pones la piedra en mi bota.
Sé que lo hiciste.
Así que dime por qué.
Bueno. Bien bien.
Entonces, sí, tomé esas rocas al principio,
y pongo uno en tu zapato
porque sabía que me causaría una ampolla.
Pero iba a ser este punto de inflexión en tu vida
donde como la vida te lanza una bola curva,
y crees que planeas todo
pero tienes que encontrar tu fuerza interior para superarlo.
Y entonces serías mucho más fuerte por eso.
Y terminarías el camino, no solo rompiendo los límites físicos,
- pero volviéndose mentalmente fuerte ... - Detente.
Casey ... por el bien ...
por el bien de nuestra amistad,
solo sé honesto conmigo.
No creo que quieras eso.
No puedo soportarlo.
Está bien, eh ... Está bien, está bien.
Lo hice.
Porque sabía que fracasarías en todo este viaje.
¿Pensaste que algo tan pequeño podría sacarme?
¡No! (se ríe) Sabía que fallarías sin importar una lesión.
Quiero decir, ¿cuánto más crees que habrías durado?
- ¿De manera realista? - (se burla)
¿Otro día? ¿Otra semana?
Hice esto por ti,
Para protegerte. Aah.
Y espero que sepas lo difícil que fue la decisión
- hacer, hacer ... - (risas) no puedo ...
No puedo creer que no haya visto esto antes.
Todo este tiempo ...
¿Sabes que? Déjame preguntarte algo.
Y...
Por una vez, ¿puedes decirme la verdad?
Por supuesto.
¿Estás celoso de mí?
¿Qué?
¿Estás celoso de mí?
¿Por qué diablos dirías algo así?
Estoy preparado para cualquier respuesta.
- ¿Por qué estaría celoso ... - Oh, de mí?
¿Por qué por qué no?
Tengo una gran familia. Tengo grandes amigos.
Estoy a punto de empezar un gran trabajo.
Estoy feliz.
Creo que tenemos que ser sinceros el uno con el otro, Meg.
Si. Yo también lo creo.
Lo siento, pero te estás mintiendo.
-¿Porqué es eso? -Eres fuerte de muchas maneras,
pero no eres un atleta.
- Soy un excursionista. - Bueno. (risas)
Eso es muy profundo de tu parte, pero ...
Escucha, el rastro soy solo yo y lo que puedo hacer.
Y puedo hacer esto. ¿Puedes?
(risas)
Sí, no te estoy preguntando cómo te ves, Casey.
Creo que podrías estar confundido.
¿Sabes qué? He aquí por qué estoy haciendo esta caminata.
Es mi ultimo hurra
woo-woo, momento de espíritu libre después de la universidad.
- Y quieres ponerte en forma. - ¿Alguna vez dije eso?
¿No está implícito?
Vale, ¿y tú? ¿Por qué haces esta caminata?
Porque querías hacerlo,
y soy tu mejor amigo.
Y quiero ayudarte a encaminar tu vida.
Mi vida va por buen camino.
Escucha. ¿Sabes lo que dice la gente?
A tus espaldas, toda tu vida, ¿las bromas que hacen?
No actualmente. Yo no. ¿Qué dice la gente?
A veces era tu único amigo.
Yo estuve a tu lado.
Nunca me avergonzó que me vieran contigo, como todos los demás.
Y ni una sola vez le comenté a otras personas sobre tu cuerpo.
¿Qué te dijo la gente?
Todo tipo de cosas.
Son tan malos que ni siquiera quiero decírtelo.
¿Como que?
Como si estuvieras gordo, ¿de acuerdo?
Y feo.
- Gordo y feo. - ¡Lo sé!
¿Tú lo haces?
(se burla) ¡Por supuesto que sí! ¿A quién le importa una mierda?
¿No te importa que la gente piense que estás gordo?
¡No, no me importa que la gente piense que estoy gordo porque estoy gordo!
Y yo sé que.
(se ríe) Sabes, y yo sé que para algunas personas
eso significa que soy feo, ¡pero para mí no es así!
(se burla) Tu ... tu esperas que yo crea
que no te importa que la gente diga todo eso,
o piensa que eres un ...
un cerdito asqueroso?
¿O que tus rollos tienen rollos?
¿O que eres el peor escenario de una persona normal?
¿Puedes nombrar a una persona que te haya dicho eso alguna vez?
¿Por qué no me dejas ayudarte?
Ya sabes...
Todas esas veces que necesitabas un amigo, ¿quién estaba ahí?
Todas esas veces que quisiste sentirte incluido
cuando no te invitaron a fiestas
¡Y te traje de todos modos!
Y habrías ido solo al baile de graduación
¡si no le hubiera dicho a Jason Smith que te lo preguntara!
Y créeme, lo hago por amor.
Porque me encanta verte brillar contra viento y marea.
- ¿Qué probabilidades hay? - (Casey se burla)
El hecho de que pudieras tener tanto éxito
y feliz a pesar de todo, solo ...
¡Me sorprende! Yo ...
¡No tengo idea de cómo vives dentro de tu cuerpo!
Ojalá pudiera reprimir tu confianza.
Porque si...
Me arrancaría la piel de mi cuerpo si fuera tú.
Megan: Mm.
Bueno, ¡gracias a Dios entonces no eres yo!
Pensé que estábamos juntos en esto.
Y pensé que podía confiarte cualquier cosa.
¡Pero ahora siento que ni siquiera te reconozco!
¿Sabes que?
¡Me das asco!
Yo ... te asco?
De Verdad?
Aquí tienes este amigo
quien esta tratando de arrastrarte,
pateando y gritando hacia una vida mejor y más fuerte
y decides que no lo quieres?
¿Y sientes la necesidad de caminar haciendo alarde de ello?
Cuando-cuando el otro día,
¡Publicaste esa foto de Instagram en un maldito bikini!
¿Y lo subtituló, "Viviendo mi mejor vida"?
¿De quién es la mejor vida? ¡Esa es la mejor vida de nadie!
Esa es la foto anterior en un reality show,
donde el personaje principal muere en cirugía!
Eso hace que quiera gritar.
¡Bien, me rindo! ¡Me rindo! Ya sabes...
¡Quédate repulsivo!
¡No te gusten!
Quedarse solo.
Me das asco.
Casey: Ni siquiera puedo mirarte.
Eres vergonzoso.
¡Eres vil!
¡Me haces querer morir!
Lo odio.
¡Lo odio! ¡Es horrible!
¡Soy asqueroso!
¡No puedo mirar! ¡No puedo soportarlo!
(llorando): ¡No puedo soportarlo!
(Casey sollozando)
(jadeo)
Megan: Nunca creíste en mí.
¿Tuviste?
Nunca pensaste en mí como en un mejor amigo
o ... o incluso un amigo.
¡Solo, solo una manera de construir tu yo roto!
Tú me usaste.
Y apuesto, apuesto a que piensas que está mal
que alguien como yo pueda ser feliz
y alguien como tu no puede!
♪ ♪
(Casey solloza)
(sollozos)
♪ ♪
(Casey sollozando suavemente)
- (chirridos del grifo) - (agua corriendo)
(chirridos del grifo)
(sollozos)
¿Bueno?
Voy a hacer una caminata.
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org
♪ ♪