F A N T A S T I C P R E S E N T A
♪ ♪
Locutor (por TV): ¡No es ningún dato! Un juego de ingenio, un juego de habilidad
pero sobre todo, un juego de azar,
donde los cerebros solo te llevarán tan lejos, porque en No Dice ...
Público: ¡Los dados deciden!
Locutor: Ahora, damas y caballeros, es hora de la mesa caliente.
¿Te espera el paraíso?
¿O Floyd sucumbirá a los viscosos ojos de serpiente?
De vuelta a ti, Chip.
Chip: Floyd, el total de la semana es de 12,500,
además, has ganado el juego de sala.
- Hay mucho en juego, Floyd. - Floyd: Claro que lo es.
Chip: Todo depende de ti, Floyd.
¿Vas a marcharte o dejarlo pasar?
- (audiencia vitoreando) -Floyd: Um, yo, um ...
- Debería estar aquí en cualquier momento. - Floyd: Voy a dejarlo montar.
Chip: ¡Va a dejarlo correr!
¿Estás nervioso?
Está bien. Yo también estoy nervioso.
Chip: ¿Estás listo para rodar?
Floyd: ¡Estoy listo para rodar, Chip!
(La TV se apaga)
Oye. Estás a punto de tener la cosa real, ¿verdad?
♪ ♪
(gemidos, suspiros)
(exhala fuerte)
(matraz chapotea)
Señor, solo un recordatorio, estamos filmando esta visita para Dreams2realities.com.
Steph, ¿cuánto tiempo llevas trabajando en el programa?
¿Qué tal una menta?
Billetera.
Teléfono.
Muy bien, estamos haciendo 15 minutos como máximo con esta vieja bolsa.
Así que cuando digo: "¡Vaya, seguro que tengo los mejores fans!"
haces una expresión de dolor, miras tu reloj y dices: "Lo siento mucho ..."
"Lo siento, tenemos que ir al aeropuerto ahora".
Ahora, mira cómo se hace. Incluso podría sacarnos de aquí en 10.
(toca "Afeitado y corte de pelo")
Sr. Crawford. Por favor entra.
¿Y dónde está la afortunada jovencita?
Bueno, hola. Debes ser Enid.
Guau. Sabes, le estaba diciendo a Steph aquí,
Estábamos tan conmovidos, Enid, cuando escuchamos tu historia.
No podíamos esperar a venir a conocer a una dama tan especial.
Oh chico. Hora del té con Chip y Enid.
Me encanta el te
Enid, escuché que eres el mayor fan de No Dice
en su comunidad de jubilados.
De hecho, aquí dice que ...
luchaste con un hombre por el control remoto cuando intentó cambiar de canal.
Steph, creo que encontré a mi nuevo guardaespaldas. (risas)
Steph, mostremos a Enid algunos de esos increíbles premios.
¿Bueno? (aplausos)
Gracias, cariño.
Oh, Enid. Mira este.
Es una camiseta de No Dice.
(risas): Sí.
Oh, eso te quedará genial.
UH oh. ¡Oh wow!
¡Enid, mira eso! Es un timbre genuino No Dice.
(zumbidos)
Sabes, no se los dan a cualquiera.
Si. ¿Sabes que? ¿Podemos hacer eso de nuevo?
Tomemos ese de nuevo. Todo bien.
¿Qué tenemos aquí? Oh santo humo
¡Un zumbador genuino de No Dice!
(zumbidos)
Incluso yo no tengo uno de estos.
(risas) Aquí.
- Está bien, sigue viniendo, Steph. - (chasquea los dedos)
Enid, creo que tenemos otro premio increíble para ti.
Guau. Mira eso. Dados genuinos No Dice.
Mmm. ¿Lipton's?
Mi favorito.
¡Ah!
Chico. Seguro que tengo los mejores fans.
¿Podrías disculparme por un minuto?
(en voz baja): Tenemos esto, Steph. Nos vamos de aquí.
Señor, ni siquiera hemos estado aquí en cinco minutos.
La hora del té. Enid. Chip. Bam. Hecho. Estaban fuera.
Sr. Crawford, con el debido respeto,
si el objetivo aquí es demostrar tu humanidad
-y relatabilidad ... -¡Cierre la cremallera!
Ahora, escúchame, señorita.
¿Crees que puedes decirme qué hacer?
Soy el talento, y digo cuando terminemos, y terminemos aquí.
Podría hacer que dispararan tu culito milenario así.
- Entonces si piensas por un segundo ... -Enid: Gracias.
-¿Que es eso? - (suspiros)
Por venir aquí.
Gracias...
Gracias, Chip.
(suspiros)
(sollozos, suspiros)
Siento mucho haber sido tan tímido antes, yo ...
(suspiros)
Supongo que estaba nervioso por conocerte, ¿sabes?
Verás, soy tu mayor fan.
-¿Está bien? -Oh si.
Yo ... amo ... No Dice. YO...
¿Cómo incluso si te abres camino a la Hot Table,
todavía depende del azar.
Los dados deciden.
Es maravilloso. Es como la vida.
UH Huh. Empiece a filmar de nuevo.
Escucha, no recuerdo mucho estos días.
Pero sí recuerdo la primera vez que vi No Dice.
Oh, cuando esa dama ganó, y la recogiste
y la hiciste girar, fue como si hubieras ganado también.
Lo que realmente amo de No Dice ...
eres tú, Chip.
Y en mi comunidad de jubilados
cuando esas damas de la otra mesa,
quieren ver Wheel
Me enojo tanto. Yo digo,
"¿Por qué te conformas con el segundo mejor
¿Cuándo puedes tener Chip? "(solloza)
Cuando quieran cambiar de canal, quiero golpearlos.
- (Enid se ríe) - (Chip suspira)
Bien. UNA...
Estoy muy contento de que pudiéramos hacer realidad tu sueño, Enid.
Si tu eres feliz yo soy feliz.
Entonces, um, creo que ya es hora ...
Julius: Para jugar.
-¿Jugar qué? -No dados.
Ese fue el sueño.
¿El sueño?
Sueños 2 Realidades.
Juega No Dice con Chip Crawford.
(se burla)
Pensé que era la hora del té.
Bueno, siempre sirvo refrigerios a mis invitados.
¡Oh Dios, no puedo creer que voy a jugar No Dice con Chip Crawford!
Oh chico. ¿Suena divertido?
- (jadeos) -Chip: Y especial.
Guau.
Sabes, me encantaría
jugar No Dice contigo, Enid, mi mayor fan.
Pero la cosa es que realmente necesitamos llegar al aeropuerto.
No querrás que pierda mi vuelo, ¿verdad?
No claro que no.
Entonces tendrían que hacer No Dice sin mí
y sé que no quieres eso.
En realidad, es culpa de Steph.
Es solo un error de novato, pero los comete todo el tiempo.
La verdad es que se está convirtiendo en un patrón ...
- (se burla) -... con ella.
- El trabajo no encaja bien ... -No, Chip.
De hecho, nuestro vuelo no durará tres horas.
Steph, eh ...
De hecho, si me dirijo al aeropuerto ahora,
Puedo recoger su Preparación H en el camino.
Todavía fuerza extra, ¿verdad?
(risas)
¡Oh, eso es gracioso, Steph!
Eso es gracioso. La cosa es,
Necesito que me lleves al aeropuerto.
Eso está bien Chip. Llamaré a un coche en, digamos, ¿una hora?
Eso debería darles a ti y a Enid mucho tiempo para jugar No Dice.
¡Que te diviertas!
(gemidos)
¿Más té, querida?
Oh no. He tenido mucho.
- ¿Ahora a dónde vas? - Receso para fumar.
Julius recibe uno cada dos horas.
¿Puedo preguntarte algo?
Multa.
¿Recuerdas ese pequeño movimiento que solías hacer?
-¿Qué? -Ya sabes...
"¿Estás listo para rodar?"
(risas) ¿Recuerdas?
Solías decirlo así. "¿Estás listo para rodar?"
¿Porque lo cambiaste?
Bueno, Enid, la misma razón por la que todavía tengo este bigote ...
Ustedes fans.
¿Qué?
Chip bien afeitado no resultó bien.
Tus fans decidieron que no querías a Chip
para guiñar o apuntar a la cámara.
Sus fans decidieron que eso los haría sentir incómodos.
Ustedes fans. (suspiros)
¿Estás bien, Chip?
¿No parezco estar bien?
Simplemente ... no te pareces a ti mismo.
¿No a mí mismo?
¿No te parezco yo mismo?
Pareces diferente a como eres en el programa.
Bueno, Enid.
Veamos, tengo la red en mi culo
diciéndome que mis calificaciones han bajado,
y mi audiencia se está volviendo contra mí.
Y ahora me ha abandonado mi productor
y estoy atrapado en esta habitación de motel de mierda contigo.
Así que perdóname, si mientras hago tus sueños realidad,
¡No soy del todo alegre!
¿Significa esto que no vamos a jugar a No Dic?
¡Ver! ¡Esto es lo que obtienes!
¡No puedes complacer a la red! ¡No puedo complacer a los fans! ¡No puedo ganar!
¡Esto es lo que obtienes por ser el buen chico!
¡Te desangras!
Debo tomar una posición en alguna parte.
No me importa si tengo que caminar hasta el aeropuerto.
¡Me voy de aquí!
Disculpe, Julius.
¡Oye!
¡Me acabas de agredir!
Tu enfermera acaba de agredirme.
Esto ... Aquí es donde llamo a la policía.
¡Mierda!
Bueno. ¡Aquí es donde llamo a la policía!
-Qué diablos ... -Oh, Chip.
No puedo creer que no me recuerdes.
"A continuación tenemos a Enid Brown de Madison, Wisconsin.
"Enid, aquí dice que disfrutas del club de bridge,
"y hacer bordados originales de los perros de los miembros del club.
"Eso suena fantástico, Enid.
Tal vez podría encargar uno de ellos ".
-¿Estabas en No Dice? -Mm-hmm.
6 de junio de 1993. Episodio 1053.
Eso fue hace casi 30 años.
Te das cuenta de que hemos hecho casi 6.000 episodios, ¿verdad?
Seis mil trescientos ochenta y nueve.
Sí, conozco a Chip. Mira, soy tu mayor fan, ¿recuerdas?
-Por supuesto. -Enid: Esa noche ...
Llegué hasta la mesa caliente.
- Chip: Ajá. - Si. ¿Quieres saber cómo lo hice?
- (suspira) No. - Lo dejé montar, Chip.
Todo estaba en juego.
Y luego saqué un siete.
Gané.
Pero los jueces me hicieron rodar de nuevo
por las manos sobre la mesa.
Verá, cuando los dados golpean cualquier cosa, cualquier cosa, llaman interferencia,
y los dados golpean las manos, tus manos, Chip.
¿Por qué pondría mis manos sobre la mesa caliente?
Bueno, estoy bastante seguro de que tenías las manos en la mesa para estabilizarte, Chip,
¡Porque estabas borracho hasta desmayarse y me mirabas los pechos!
Y por tus manos perdí ...
el Reloj de Oro del Abuelo.
(se burla)
El ... ¿Reloj de oro del abuelo?
Sí, eso es lo que quería, Chip.
Y eso es lo que perdí por tu culpa.
¿Eso es?
¿Me trajiste aquí por un reloj?
Jesucristo.
Bueno ... tengo buenas noticias para ti, Enid.
Puede solicitar Golden Grandfather Clocks a través de Internet.
Y escucha esto: sería un placer, un gran placer,
para comprarte, Enid, un reloj de oro del abuelo.
- Solo envíame tu dirección ... - Enid: No quiero tu dinero.
Soy tu mayor fan. ¿Estás tratando de comprarme?
¡Tengo 80 años! ¡No necesito dinero!
- No lo sigo. - Los dados deciden.
Ese es el objetivo del programa, ¿no?
Y los dados decidieron que yo, Enid Brown, era el ganador.
Nunca antes había ganado nada en mi vida.
Por una vez, quería ser el que me lloviera confeti,
y todos aplaudiéndome.
Y pensé que tal vez me levantarías y me harías girar
como hiciste en el primer episodio que vi.
Y luego, miraba ese reloj de pie y ...
y recordar el mejor día de mi vida.
Pero en cambio, fue el peor día.
No lo haces fácil, Chip.
Arruinaste mi rollo porque estabas borracho y comiéndome con los ojos.
Ahora te perdoné
porque seguí recordando cómo moviste a esa dama
que feliz estabas por ella y yo pensé,
¿Cómo puedo seguir enojado con él?
Así que te miré durante años y me quedé contigo
a través de la bebida y los tapones de pelo,
y cuando mis amigos se rindieron contigo
y dijo: "Eh, es un idiota. Es un borracho.
Es el cascarón vacío de un hombre ".
Tenía fe en ti. ¡Tuve fe, Chip!
Y si supieras lo importante que es esto para mi
si tu...
Si te trajera aquí, si te acordaras de mí, lo harías bien.
¿Hacer lo correcto?
¿Hacer lo correcto? ¿Que perdiste un programa de juegos?
(se burla)
¿Que hay de mí?
¿Quién me lo arreglará?
¡Eres rico y famoso, Chip!
¿Y qué?
Toda mi vida es una miseria total.
Todo lo que hago es presentar este programa.
Y los pocos días libres que tengo
Ahora tengo que gastarlo viajando por el país,
arrastrándome ante mis fans, rogándoles que me llevaran de vuelta.
Geh ... ¡Soy todo tuyo!
Yo ... volví a crecer y mantuve este bigote gracias a ti.
- ¡Tengo estos tapones para el cabello gracias a ti! - Amo tu bigote,
y no me importa tu cabello.
Chip: Di todo por este espectáculo.
Antes de No Dice, estaba en Broadway.
Estuve increíble en Hamlet.
Dijeron que era el próximo Olivier.
Tenía chuletas reales.
Pero nadie quiere ver a Chip Crawford hacer otra cosa que No Dice.
Me construí una prisión.
Y ahora quiero salir.
Entonces no, Enid. No lo voy a hacer bien.
¡Y vete a la mierda por preguntarme!
¿Crees que me importa? Esta es la verdad.
¡Nunca me importó!
Estoy decepcionado de tí.
Tú, Chip Crawford, eres una enorme y colosal decepción.
(suspiros)
No creas que esa mierda de mami va a funcionar conmigo.
No me va a funcionar.
(suspiros)
(risas) Nunca es suficiente.
¡Solo quieres más y más!
(se burla)
¿Quieres más? ¿Eh?
¿Quieres más Chip? ¡Te daré más Chip!
¡Me escuchas! ¿Quieres jugar a No Dice?
Juguemos No Dice.
Tenemos a Enid Brown de Wisconsin.
¡Enid, sube a la mesa caliente!
Enid: Oh ... está bien.
Toma, toma tus malditos dados.
¿Qué pasa con la ronda de trivia?
Ronda de trivia? ¿Quieres una ronda de trivia? Bueno.
Te daré una maldita ronda de trivia.
Ahora, aquí está tu timbre.
Cuantos años de mi vida he renunciado
a los ingratos y necesitados fans de No Dice?
- (zumba) -¡Treinta!
Correcto, 30 largos años. Ahora, la siguiente pregunta.
Cual es mi verdadero nombre El que podrían haber tomado en serio
en lugar del apodo infantil que ahora tengo para siempre.
(zumbidos)
-¡Walter! (risitas) -Correcto.
Y finalmente, ¿cómo se llama la película de 1991?
que escribí, dirigí, protagonicé y financié
en un intento inútil de recuperar mi carrera como actor.
- (zumbidos) - ¡Punzadas de la mañana!
(suspira) Lo he visto cuatro veces.
-¿De Verdad? -De Verdad.
Está bien, es hora de la puta Hot Table.
- ¿Todo bien? - ¡Todo está bien! Vete. Estaban jugando.
Ahora, Enid, no te envidio.
Puedes irte solo con el dinero
pero tengo la sensación de que quieres más
Oh, sí, Chip. Hago.
Quieres ese maldito reloj de abuelo.
¡Hago!
Pero podrías perderlo todo.
Oh, qué elección.
Preguntémosle a nuestra molesta y entusiasta audiencia de estudio
- ¡Qué debería hacer Enid! - (audiencia vitoreando)
Chip (como audiencia): ¡Déjalo montar! ¡Ve con todo! ¡Ve con todo!
(como Chip): Oh, ho, ho, la tensión es palpable, amigos.
En la línea, está el reloj de abuelo dorado único en su tipo,
además de otros fabulosos premios. Herb, dile lo que tenemos.
(como Herb): Así es, Chip, tenemos premios fantásticos
proporcionado por Valhalla Appliance.
¿Estás cansado de trabajar en tu cocina?
¡Haga que su cocina trabaje para usted!
Aparato Valhalla ... ¡Es lo que se está cocinando!
(como Chip): Está bien, todo depende de Enid.
Enid, ¿te vas a marchar o lo dejarás montar?
¡Voy a dejarlo correr, Chip!
- ¡Guau, amigos! ¡Ella lo dejará montar! - (audiencia vitoreando)
¡Ella hizo su elección! Pero ahora...
¡Los dados deciden!
Recuerda, Enid, necesitas un siete para ganar.
Pero si pone los ojos en blanco ...
Bueno, póngalo de esta manera, cubriremos su boleto de autobús a casa.
Ahora, has llegado hasta aquí.
Ahora los dados deciden.
Sí, Chip. Los dados deciden.
- Enid, estás ... - (chasquea los dedos)
... rrr-ready to roll?
Sí, Chip. ¡Estoy listo para rrr!
(golpes)
♪ ♪
(gemidos)
♪ ♪
Bueno, amigos ... (suspiros)
Mira eso. Número siete de la suerte.
Enid ganó el viaje, el dinero, el juego de cocina,
- ¡y el Reloj de Oro del Abuelo! - ¡Gané!
(risas): ¡Gané!
(audiencia vitoreando)
♪ ♪
(jadeos) Oh, Chip.
Oh. Muchas gracias.
De nada.
♪ ♪
(reproducción de música jazzy game show)
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org