F A N T A S T I C P R E S E N T A
Necesita aprobación previa antes de realizar la ejecución
- en un hospital. - A menos que te calmes,
Te arrestaré por obstrucción.
Soy yo. Necesito tu ayuda.
Diego, este es Max. Max, esto es ...
El ex prometido.
Todos necesitan ayuda.
Ayuda como rehabilitación? Tu estarás mejor.
Esa toxina en el sistema de tu amigo, butiricol ...
Es un borrador de memoria.
Mi papá ha estado buscando esto por 30 años.
♪ Yo dije cualquiera ... ♪
Oh, oh, Dios mío. ¿Son pasadas las 7:00?
Cariño, son más de las 11:00.
Lo siento mucho.
No. Está todo bien.
Tu hiper foco como un monje se enciende.
De todos modos, vengo con regalos.
Pastel de vieiras y tres leches de Mizuna.
Dios te bendiga.
Entonces, ¿qué haces con este gusano a mis espaldas?
Oh, administrando una dosis letal de radiación
para observar un neoblast particular.
- No seas celoso. - ¿Del neoblast?
Es una célula maestra regenerativa.
El único con esta proteína.
Quiero decir, esta célula en particular pudo multiplicarse,
Diversificar y reanimar mi gusano.
Espere. Entonces observar al maestro te atrapa
Los mecanismos subyacentes de la regeneración de tejidos.
Entonces, luego aplico el mecanismo al tejido humano,
y lesiones irreversibles y degradación
convertirse en un recuerdo lejano.
Dios, quiero decir, lo sé ... lo sé
eso no va a suceder en nuestra vida, pero ...
- Bebé ... - Este podría ser un paso para ayudar.
Elizabeth, tu ...
Eres una vez en la vida.
Eres extraordinaria!
Los límites no aplican.
Atornillarlo.
Ya ves, tenía esto ... todo planeado
en el restaurante, pero ...
Supongo que es apropiado que hagamos esto aquí
en el laboratorio casi a medianoche.
Espere. ¿Qué?
Toda mi vida, he sido competitivo.
Nunca he estado contento
simplemente dar un paso atrás y ver a alguien brillar.
Nunca he estado tan dispuesto
poner mi corazón en las manos de otra persona.
Nunca he conocido a nadie como tú, Elizabeth.
¿Te casarías conmigo?
Mmm Mmm
Mmm.
- Espera espera. ¿Bebé? - ¿eh?
- Es un sí"? - Obviamente
Oh, ven aquí Maldición. Oh.
Mmm.
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
* ROSWELL NUEVO MÉXICO * Temporada 02 Episodio 11
Título del episodio: "Linger" Emitido el: 01 de junio de 2020
♪ Con una pincelada ... ♪
- Buenos días, sol. - Lo siento mucho.
¿Cómo llegaste aquí?
¿Realmente seguimos haciendo esa pregunta?
Nos dijo que nos reuniéramos a las 6:00 antes de la carrera de CrashCon.
No estabas aquí, mi cerebro abre cerraduras ahora.
Tal vez
estar bebiendo descafeinado
¿Estás usando ropa de entrenamiento?
Estoy reintroduciendo un poco de cardio ligero.
Ayuda a fortalecer mi corazón.
¿De dónde vienes tan temprano?
Me alojé en casa de María.
Ella todavía está procesando todo.
¿Qué tan ligero es este cardio, exactamente?
Tal vez deberíamos consultar a Kyle.
No. Liz, estoy bien.
¿Están a punto de pelear?
Porque puedo hacer palomitas de maíz.
te quiero. Necesitas urgentemente tu propio negocio.
Deberíamos encontrarte un novio.
O una novia, o ... una compañera íntima no binaria.
Buen trabajo, papá.
Si. Es una cosa reciente.
Hablando de cosas recientes,
¿Cuándo voy a conocer a tu ex prometido Diego?
Porque Max solo comenzó a hacer cardio ligero
- Desde que lo vio. - Tipo.
Oh, él solo estaba aquí para ayudar a mi papá.
Y ayuda con un avance en el caso de secuestro
He estado rastreando desde mi resurrección. - mm.
¿Cuál es el avance?
Bueno, Cam fue inyectado con butiricol.
- Mm-hmm. - Que ahora sabemos
es una droga rara que borra la memoria
a las que muy pocas personas tienen acceso.
Solo se ha usado en uno
juicio militar altamente clasificado.
Creemos que Cameron fue secuestrado para atraer a Charlie fuera de su escondite.
Hay mucha gente interesada
en la experiencia de bioarmas de Charlie.
¿Alguien ha intentado comunicarse con Alex, ver si
Hay una conexión de butiricol con Project Shepherd?
Está fuera de la red en una cosa de reclutamiento de la Fuerza Aérea.
Le preguntaremos cuando vuelva a la ciudad,
pero eso no será hasta después de CrashCon.
Ella vivió hasta 1997.
Tu, um ...
¿Crees que ella estaba bien? ¿Contento?
Sanders, hombre, ella sabía cuánto la amabas.
Por favor, deja de hablar.
Tienes trabajo que hacer, y tú ...
tienes algo de mierda pegado a tu bota.
Tripp dejó esto para mi papá antes de morir.
Bueno, probablemente debería
Uh, llega a ese turno temprano en el Pony.
Ya sabes, horas CrashCon.
Que pasa
Cuando visité a Rosa en rehabilitación,
Le dije que le enviaría sus cuadernos de bocetos.
Los necesita para terapia, y olvidé por completo enviarlos por correo.
Me los llevo. Amo un viaje por carretera.
- Además, Rosa ha estado en mi mente recientemente. - ¿De Verdad?
- Si. - Eso sería sorprendente.
Gracias.
Eso no se hizo en Roswell.
- Diego. - Hey, man.
- Pensé que te habías ido de la ciudad. - Sí, mi mamá dice que DC está zumbando
sobre el aumento de la aplicación de la ley de inmigración.
No me siento bien
dejando la ciudad sin tu padre en el claro.
Tengo conexiones, algunos abogados poderosos.
Desearía poder decir que no necesitamos la ayuda, pero ...
- No es la gran cosa. - Hola.
Soy Isobel Evans
Soy una especie de comité de bienvenida no oficial de Roswell.
Entonces, si necesitas algo
en absoluto, soy tuyo.
Literalmente. Ya sabes,
recomendaciones de restaurantes,
o un buen lugar para ver el atardecer.
Creo que ahora podemos soltar la mano del pobre hombre.
Necesito los cuadernos de bocetos de Rosa.
Oh, arriba, a través de la cocina.
Mi papá te lo mostrará.
Max? ¿Esto es raro?
Está bien. Seriamente.
te quiero.
Dr. Valenti, repórtese a la oficina del Decano de Cirugía de inmediato.
- Ooh! - Oh.
Bueno. Traidores, todos ustedes.
Disculpe. Tu ciencia está encima de mi queso.
Andale
Ah, haciendo algo de gastronomía molecular.
Oh, tengo que estar al tanto de las tendencias en estos días.
Todo tiene que ser instalable en Instagram.
Mira, estaba pensando. - Mm-hmm.
Apuesto a que el butiricol usa toxinas de difteria inducibles
para aturdir las neuronas de expresión de memoria en parálisis.
Mira, si podemos contrarrestar eso,
podemos recuperar los recuerdos de tu amiga.
¿Impulsaría GABA en DLPFC?
Mira, no, estás pensando en la memoria de trabajo, no en la recuperación.
Piensa en la memoria traumática.
Piensa pequeña cocina.
Piensa en todas las personas con sus disfraces
quien no se irá hasta que los alimentemos.
Mi hombre, ponme a trabajar.
¿Puedo untar tus bollos?
Te quedas Ella va.
¿Qué hiciste con Alex?
- ¿Dónde diablos está Alex? - No lo sé.
Eso es lo que estoy haciendo aquí. Lo estoy buscando
Inténtalo de nuevo. Le dijiste a Alex Tripp que te dio esto en 1987.
Eso fue antes de que Crashdown usara este logotipo.
Mentiste para que Alex recuperara la pieza de tecnología alienígena de mí.
¿Qué hiciste con él una vez que lo tuvo?
Me acabo de enterar que Alex nunca lo logró
a Andrews Air Force Base la semana pasada.
Está discapacitado, tiene TEPT,
así que estoy preocupado por él
Tu cosa más amable, gentil y fanática
no va a funcionar conmigo
Sin siquiera tocarte,
Puedo arrancarte la tráquea y mostrártela.
Guerin, por una vez, estamos del mismo lado.
Los dos queremos que vuelva Alex.
Entonces, sí, adelante, pierde tu única ventaja.
O podrías dejarme ayudarte a encontrarlo.
Oh.
Chica lo siento. Es solo
nadie me creería si no tuviera fotos.
Te traje tus cuadernos de bocetos.
Liz dice que lamenta no haber podido venir.
Esta bien. Es CrashCon.
Y también, mi papá ... ¿Cómo está?
El es bueno. Él yace bajo. El envía su amor.
Y también envió pan dulces, pero tuve hambre en el camino,
- Entonces ... - Oh. No te metas conmigo.
No te das cuenta
la situación alimentaria con la que estoy lidiando aquí.
Oh.
Gracias.
Y gracias por venir.
¿Cuáles son tus motivos ocultos?
Tengo curiosidad sobre lo que hay en sus diarios.
¿Mis cuadernos de bocetos?
Bueno ... hay escritura en ellos.
¿Leíste mis diarios?
Uh, tus cuadernos de bocetos.
Y no, realmente no leí nada.
Estoy intentando esta cosa nueva
donde no sigo el impulso egoísta.
Pero aun así miraste.
¿Qué estás buscando?
Yo mismo.
Por así decirlo.
Tengo curiosidad por ...
lo que podría estar allí de todo ... Noah.
Usted puede mirar,
y si ves algo que quieres saber,
solo pregunta.
Probablemente te diré que te preocupes por tu cera de abejas, pero ...
ya sabes, dispara tu tiro.
¿Cómo estás?
¡Oye!
¿Estamos estresados ​​comiendo?
Donde esta maria
Ella está en un retiro para su madre.
Ella se fue ayer.
Seré tu servidor.
Mm Whisky.
Deja la botella
Intenté llamarte antes.
¿Quien te dio mi numero?
¿Sabes que?
No estoy de buen humor.
Me suspendieron del trabajo hoy.
Lo más loco, fui acusado
de robar recursos hospitalarios para uso personal.
Incluso podría haber una investigación criminal.
Mira...
tu eres una buena persona.
Probablemente mereces que te deje en paz,
Por eso desearía no tener que preguntarte.
Pero me preocupa que Project Shepherd
podría estar vinculado a estos ... secuestros.
¿No puedes preguntarle a Alex?
Está fuera de la ciudad.
Mira, solo estoy tratando de descubrir quién está lastimando a la gente.
Odio tener conciencia.
¿Cómo va la cocción?
Ah, voy a ganar Top Chef.
Oh, vamos, lo sabes muy bien
nadie usa cáscaras de huevo a propósito en ningún tipo de cocina.
Conociste a mi mami ... No me insultes.
Estás haciendo carbonato de calcio.
¿Se trata de regenerar gusanos?
Uh, más o menos. Estoy probando una teoría.
Sé que tengo que recrearlo en un ambiente estéril más tarde,
pero con mi papá acostado en la temporada alta de turismo,
No he podido pasar tanto tiempo en el laboratorio.
El laboratorio que te hizo firmar un NDA.
¿Cuál es dónde otra vez?
Buen intento. Si.
"La innovadora investigación dirigida por ...
"Elizabeth Ortecho
es el futuro de la ingeniería biomédica ".
Esta subvención lo cambia todo.
Quiero decir, hay mucho más que podemos hacer ahora.
Estamos ... realmente vamos a salvar vidas.
Estoy tan orgulloso de ti.
Oh...
Dios mío, ¿estás bien?
- Lo siento, no lo hice ... - No, estoy ... estoy bien.
Estoy bien. Multa. Es solo que ...
Cuando era niño, um ...
Me sentí atrapado en mi vida.
Solo estaba pensando en lo que esto habría significado para mí entonces.
Saber que la persona que soy ...
existió.
Esto no es lo que el mundo enseña a las chicas como yo a soñar.
¿Qué harías ... si pudieras hacer algo?
Quiero un premio Nobel.
Buen comienzo
Bueno. ¿Qué sigue?
Ciudadanía para mi papá.
Quiero que no siempre tenga que estar tan asustado.
Y quiero estar menos enojado.
Estoy enojado la mayor parte del tiempo.
La ira no es tan mala.
Nos recuerda que algo no está bien.
Y luego lo cambiamos.
Y vas a cambiar
todo.
Estoy tan contento de poder estar a tu lado mientras lo haces.
Espera, no creo que sea completamente ...
¿Por qué me estás ayudando?
Quiero decir, mi papá. Pero yo.
Suenas como mi novia.
Naomi también se sorprendió de que me apresurara a Roswell
para ayudar a alguien que ... arrasó mi vida.
Realmente desearía haber manejado las cosas de manera diferente.
Pero si lo hubieras hecho, no tendría a Naomi.
Quiero decir, tengo una buena vida, Elizabeth. Estoy feliz.
Sin embargo, te extraño en el trabajo.
Realmente ... no hay reemplazarte allí.
Sí, tengo la sensación.
Entonces, ¿no se sentiría realmente bien?
si solo me dijeras cuál es tu experimento secreto?
Hipotéticamente
digamos que hay este trastorno sanguíneo raro
eso afecta a uno de cada cuatro millones de personas.
Sin investigación, sin tratamientos.
¿Hasta ti?
¿Recuerdas mis neoblastos planarios?
con las proteínas regenerativas?
- Si. - Asique...
Buscando el término "butiricol".
¿Qué te hace pensar que tiene una conexión con Project Shepherd?
La droga fue desarrollada por los militares.
- Mm-hmm. - Y la única otra pista que tenemos
es un patrón de quemado fractal
que es una cosa extraña
Y Project Shepherd está en el medio
de su diagrama de Venn extraterrestre-militar.
- Si. Ah.
Lo sé.
Es una posibilidad remota, pero ...
Es todo lo que tengo ahora.
Me sorprende que no hayas pedido ver esto antes.
Sí, todavía me estoy dando cuenta
cuánta información saber.
Quiero decir, alguna vez te despiertas de una noche de bebida y ...
No quiero saber qué pasó la noche anterior,
en caso de que sea peor de lo que imaginaste.
Como si no recordara la noche de arrastre de Taylor Swift en Planet 7,
entonces no sucedió?
No.
No puedo relacionarme
Mm
Oh. Gracias.
Uh, cuando esto esté hecho, ¿por qué no me dejas?
darte un aventón al laboratorio de Liz?
Podemos cargar el equipo robado
para que puedas devolverlo. Ella no lo está usando.
Nah No tenemos que hacer eso.
¿Qué? Quiero decir, tu huella de mano
te da acceso a su sistema de seguridad, ¿verdad?
Entonces, ya sabes, solo entra allí
y devolver sus cosas.
Tal vez te sean más fáciles si lo tienen.
Hmm
Pedernal.
¿Qué hiciste con tu hermano?
Suelta el arma. No puedes sacar información de un soldado muerto.
Tendría cuidado, chico.
Te enseñé todo lo que sabes
Pero no te enseñé a saber.
No hubieras aparecido a menos que quisieras mi atención.
Pues aquí estoy.
¿Donde esta Alex?
Está sano y salvo.
Sé lo preocupado que estás por su seguridad.
¿Por eso lo tenías encerrado en el sótano?
Lo secuestraste primero, Pops.
¿Qué quieres de él, de todos modos?
Me lo entregas ahora mismo.
No. Esta vez te supero
Y no he otorgado autorización.
¿Me superaste?
Te volviste suave.
Toda mi vida ha sido sobre destruir a los extraterrestres.
Eso es todo lo que he hecho: desarrollar armas,
Desarrollar estrategia.
Luchando por nuestra especie,
porque me lo dijiste
Estaba equivocado.
No puedes hacer eso.
No te necesito para esto, viejo.
¿Lo tenías en tu sótano?
Qué, lo llevaste la semana pasada
después de que obtuviste esa pieza de tecnología alienígena de mí?
Es un final flojo.
Si lo recuperamos de Flint,
Lo ibas a matar.
¡Eres apenas humano!
¡Oh! Cuando era niño, pensaba
quizás debido a mi alto coeficiente intelectual, mi especie era superior a la tuya.
Entonces me enamoré de tu hijo.
Y ya no me sentía superior.
Estoy enojado.
Y destrozar cosas, es fácil.
Alex ha evolucionado más allá de eso.
¡Te ha pasado!
Y me ha pasado.
A pesar de ti ... lo abofeteaste,
empujando a ese hombre Manes por su garganta,
Él todavía ama.
Él incluso te ama.
No mereces llamarlo tu hijo.
Sabes, realmente no tenemos que hacer esto ahora.
No llegamos a ninguna parte con Project Shepherd.
Hagamos una cosa productiva hoy
y devolver estas cosas para que podamos hacer algo bueno a alguien.
Si.
Uh, vale
UNA...
¿Tienes acceso?
No.
No, yo fui...
fallecido cuando se creó la lista de invitados.
Quizás Liz todavía estaba enojada
sobre el polen en el perfume de mi madre,
hizo que Alex revoque mi acceso.
No importa.
Si Diego pudo averiguar sobre este butiricol
a través de sus ... conexiones elegantes,
tal vez no era un Project Shepherd
o juicio de Caulfield.
Tal vez fue legítimo militar.
Mm, los militares tendrían algún uso para algo
eso borraría los secretos de estado de las mentes de las personas ...
No pueden derramar al enemigo.
O podrías borrar los malos recuerdos
de soldados volviendo a casa.
O podría ser un arma.
Borra los recuerdos de un ejército ...
ya no saben por qué están luchando.
Project Shepherd no ha sido legítimo en años,
Entonces, ¿qué hace Flint Manes, oficialmente, para los militares?
Es un especialista en armas.
Podría tener acceso a ensayos bioquímicos.
Vamonos.
Descubre lo que está haciendo.
Mi equipo en mi centro de investigación.
Encontramos una proteína rara.
Un gen mutado. Mayo...
¿Sabes que?
He dicho demasiado.
Probablemente pienses que estoy delirando de todos modos.
No, no eres delirante.
Elizabeth Holmes estaba delirando.
Sí, bueno, al menos Elizabeth Holmes tenía fondos.
Puedes obtener financiación.
En el segundo en que pasamos de gusanos a células humanas,
nos quitan los fondos y eso no es justo.
Creo que deberías
reconsiderar la concesión Genoryx.
¿Qué diferencia hace?
Todas las instalaciones de investigación en este país.
respuestas al mismo súper conservador
Departamento de Salud y Servicios Humanos.
Bueno, quien financia Genoryx
no está muy preocupado por las pautas de la FDA.
Están por encima de la burocracia.
Mira, puedes empezar a salvar el mundo ahora.
No puedo hacer nada
sombrío o secreto.
Yo, tengo mucho que perder.
¡Dios mío, Elizabeth!
No siempre tienes que ser así
hija perfecta de un inmigrante perfecto!
Sí, porque la hija imperfecta.
está en una caja en el cementerio de Frontier Valley!
Genoryx tiene más dinero del que sabe qué hacer.
Solo porque su oficina tiene mesas de ping-pong
y cámaras de siesta hipobáricas,
no significa que Genoryx no sea poco ético.
Saludos, Graham Crackers!
Hoy, hijo de un ...
un ciudadano privado se comprometió
una donación al museo
eso cambiará el curso de la historia humana.
Al cierre de la noche, 7:00 pm, escenario principal,
Voy a desvelar más
asombroso artefacto alienígena que he visto
en todos mis años de coleccionismo.
Adios ahora.
Oh diablos, no.
Oh Dios mío.
Este es el capítulo posterior a la escuela secundaria.
Que en realidad es solo un gran libro sobre mi mamá.
Descubrir que mi papá no era mi papá ...
estuvo mal.
Era el último año de Liz
cuando dejé a mi novio traficante de drogas,
y fui a esta reunión de NA.
Creo que fue la primera vez
que alguna vez quise mejorar.
Pero aún así, llevaba una sudadera con capucha, me senté en la parte de atrás,
Me hice ...
realmente invisible
Yo era...
alto en la reunión.
Puedes verlo si quieres.
Saltar.
La bebida comenzó
cuando el hombre que amaba me dejó.
Eso fue hace casi 20 años.
Y todavía lo veo todos los días.
Lo veo en la calle, en mi negocio,
Pero puedo manejar eso.
Lo que no puedo manejar
es cuando lo veo en los ojos de nuestra hija.
A veces pienso
si no tuviéramos un hijo juntos,
Puede que no me duela tanto todos estos años después.
Puede que aún no lo ame, pero lo hago hoy.
Entonces bebo y tomo pastillas.
Y trato de no mirar a mi hija a los ojos.
¿Por qué quieres mostrarme eso?
YO...
No puedo relacionarme con casarme ...
un sociópata alienígena que roba el cuerpo.
Estás solo para eso.
Pero sé que te sientes mal
sobre no conocer a tu verdadera madre.
Y supongo que solo ...
siento que vale la pena decir que yo ...
Ojalá supiera el mío un poco menos.
Javi, la migra.
Cuídate. Te llamo mas tarde.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo está su papá, señorita Ortecho?
Le dirá qué.
El café está en la casa si lo llevas para llevar.
Oh, suena bastante derecho para un mexicano.
- Con antecedentes penales. - Sabes que soy dueño de este lugar, ¿verdad?
Puedo rechazar el servicio a pollas racistas.
Sabes, es una pena.
Serías guapo si no fuera por esa boca fea.
Oh, ¿quieres saber qué puede hacer mi boca fea?
- Liz, tal vez no. - mi boca fea
puede decirle a la ACLU que usted, Chad Hinkle,
estaban en camino de perder su cuota mensual cuando
usted violó la cuarta enmienda
sacando a mi papá de un hospital.
Ahora que estás aquí, mi boca puede decirle a mi abogado
para presentar cargos de acoso por delitos menores.
Mi boca puede decir que el hijo de tu hermana
va a la escuela en un distrito en el que no vive.
Pero, oye, eso es solo de Google.
- Escucha, perra ... - No.
¿Quieres destruir a mi familia por un cargo de vandalismo falso?
¿Por qué tenemos que ser perfectos?
para merecer existir dentro de una frontera arbitraria?
¿Por qué está bien que la cagues, pero no yo?
Porque yo soy yo, y tú eres una camarera.
Pero no para mi.
El director interino
de Aduanas e Inmigración de EE. UU.
literalmente vino a mi fiesta de cumpleaños.
Es un amigo de la familia.
Ella también.
Que tenga un buen día, señorita Ortecho.
Ups
Vaya, lo hice de nuevo.
Liz?
- Liz, ¿estás ...? ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien.
Voy a llamar a Max.
Así que este es el lugar de Flint.
Muy bien, ¿por qué no revisas allí?
Revisaré este lado.
Estamos buscando cualquier cosa relacionada con los Cameron.
Verifique todo, debajo de todo, detrás de todo.
Lo entiendo. Revisa todo.
Bueno.
Oye.
¿Qué, encuentras algo?
Uh ... tal vez. ¿Usted?
Tal vez. Ven aca.
Aquí, aquí.
Bueno. Bueno.
Ooh, solo ...
escuchar su voz y luego colgar.
Eso es.
Dirk hablando.
¿Hola?
Helena
Helena, ¿eres tú, bebé?
Oh, si es así, por favor ven a casa.
Hemos estado muy preocupados. Te quiero mucho.
Si este es el bastardo que la llevó,
Espero que te pudras en el infierno, hijo de puta.
¿Crees que es seguro?
Tal vez.
Dude.
¿Alguien te ha dicho que hueles a lluvia?
Max?
La furgoneta de caza.
Necesitamos volver a la ciudad. Ahora.
Sabes, a pesar de mi mala reputación de chica,
En realidad no estoy de acuerdo con sacarte de la rehabilitación.
Entonces ... si puedes, por favor, deja en claro a Liz.
Mira, mi madre está desaparecida.
¿Bueno? Ella podría ser una de las secuestradas.
Uh, tal vez ella se iba de Roswell,
al salir de la ciudad
y algo paso No ... no lo sé.
Si. Tal vez.
O tal vez está rescatando a su nueva familia
como si hubiera rescatado a su viejo.
Mira, esto no es una excusa para dejar la rehabilitación, ¿de acuerdo?
Solo quiero descubrir que ella está bien.
- Entonces volveré enseguida. - Claro, enero.
Literalmente solo me queda una semana.
También podría practicar estar sobrio más temprano que tarde.
¿Quieres quedarte más tiempo?
Quiero quedarme hasta que esté mejor.
Escucha, Noah era un ...
extraterrestre traicionero y asesino en serie,
pero tenía una habilidad feliz para el comercio diario.
Y ... he estado tratando de resolver
que hacer con todo ese dinero
él dejó atrás.
Oh, tú ... no tienes que hacer eso.
Yo también quiero ser mejor.
Cuanto más aprendo sobre Louise,
cuanto más quiero ser como ella.
Ella era una buena persona y marcó la diferencia.
Alguien me dijo recientemente que ...
Vieron mucho de ella en mí.
Realmente quiero que eso sea cierto.
Oye, te perdiste el turno.
No he tenido noticias de Michael en todo el día.
Solo quiero pasar por el depósito de chatarra y asegurarme
que todavía está ... vivo.
Oh...
Se acabó la siesta, cariño.
Entonces esta es la ventaja
de ser un especialista en armas, ¿eh?
Oh, si este es tu ... intento
para convencerme de que no eres
una horda de invasores violentos
aquí para colonizar un planeta que no es tuyo,
Quiero decir, estás haciendo un trabajo realmente explosivo.
Sabes, yo era un buen niño.
Quería ser ingeniero agrónomo.
Tal vez tenga un par de hijos,
Comienza una banda de papá.
Pero luego fui provocado.
Y ahora, soy esto.
Quizás todavía hay esperanza para ti.
Tu hermano Gregory está viviendo una vida pacífica enseñando a los niños,
permanecer enganchado a la resolución.
- Y Alex ... Alex ... - Alex es un traidor.
Será sometido a una corte marcial
cuando esto termine
¿Entonces sigue vivo?
Llegaste temprano
¿De qué estás hablando?
Sabes, mi padre exigió una reunión.
Acababa de salir de Sanders 'Auto.
- Si lastimas a ese viejo! No lo tocaría.
¿Bueno? Es un americano trabajador.
Solo te estaba dejando una nota.
Y llevé a Alex porque sabía
fue la mejor manera de lograr que cooperes.
Alex estará bien
siempre y cuando hagas lo que te digo.
Si desobedeces, empeora mi día,
Alex morirá sabiendo que tú eres la razón.
Entonces, ¿por qué no me desatas?
y disculparte? Iremos desde allí.
Diego, realmente no necesitas quedarte.
No quiero alejarte de tu vida.
Elizabeth, agentes de ICE vinieron a tu negocio hoy.
- Y lo manejé. - Con mi ayuda
Está bien necesitar ayuda.
Escucha, Genoryx invierte en su gente.
Eres valioso
Estoy seguro de que patrocinarán el camino de Arturo hacia la ciudadanía
si solo inicias sesión.
Mientras tanto, puedes trabajar en una ciudad santuario.
Oye.
- ¿Recibiste mis mensajes? - Si. Hola Diego
¿Algún progreso en el caso de Arturo?
Creo que estamos en el ... camino correcto.
- Mm-hmm. - Bueno.
Que tengan una buena noche, muchachos. Si.
¿Algo mal?
Tengo que decirte algo, pero es posible que quieras sentarte.
Kyle y yo conectamos butyricol a Flint Manes.
Entonces llamé al otro hermano de Alex, Greg, y él dijo que
Flint tiene esta propiedad fuera de la ciudad.
Conduce una furgoneta de caza masiva, Liz.
Era el francotirador la noche que encontramos a Cameron.
¿Has llamado a Alex?
No, Kyle está en eso, pero hay ... hay algo más.
encontré esto
en la basura de Flint.
Esta es la caja en la que mi padre guardaba el anillo de mi abuelita
hasta que mi madre lo robó.
Me devolvieron el anillo, pero ella se quedó con la caja.
Rosa llamó antes.
Estaba preocupada por mamá.
Le dije que probablemente se había salido como siempre.
Bueno. Si-si Flint usó a Jenna para llegar a Charlie
porque Charlie construye armas biológicas,
¿Qué quiere con mi mamá?
Tal vez él está tratando de llegar a
otro genio de la bioingeniería.
Bueno, eso no va a funcionar. No me importa ella.
Bueno.
Max, ¿qué está pasando?
Estás siendo ... frío.
Esta es una conversación seria.
No, no hagas eso.
¿Que esta pasando?
Sé que María se fue ayer.
La vi a ella y a Mimi fuera del Wild Pony.
Entonces sé que no pasaste la noche anterior ayudando a su proceso.
Y ciertamente no pasaste la noche anterior aquí.
No lo presioné esta mañana porque confío en ti,
y todos tienen derecho a sus secretos.
Si se trata de Diego, estás fuera de lugar.
Desearía que esto fuera sobre Diego.
¿Por qué Kyle está fuera de tu laboratorio?
Porque me dijiste
que nadie acepta sus solicitudes
cuando rechazaste dos ofertas de becas de investigación?
Encontré los papeles en mi basura.
Porque no quiero volver a eso.
¿Bueno? Le traje
de vuelta a la vida, y ahora, no quiero volver
a gusanos y-y ratones y ratas y
esperando que mi trabajo pueda ayudar a algún otro científico
revolucionar la medicina dentro de décadas.
¿Qué tipo de trabajo estás haciendo exactamente?
Estoy desarrollando un tratamiento rápido para una enfermedad sanguínea rara.
La novia de Kyle está enferma
y quiero ayudarlo a pagarle lo que ha hecho por nosotros.
¿Es verdad?
¿Has estado robando en el hospital?
Steph ...
Si.
#Sin filtro.
No puedo poner mis manos a trabajar últimamente,
lo que hace que sacar la parte superior de mi maquillaje sea un poco difícil.
Pero podemos hablar de sombra de ojos después de que me respondas.
¿Has estado desviando recursos del hospital para que Dios sepa qué?
No es tan simple.
Si yo...
ido en contra de la política del hospital
para tratar a personas que no pueden obtener atención médica.
Sí, bueno, ¡este no es un crimen sin víctimas, Kyle!
Mi papá...
Ha estado recibiendo tanto calor por la escasez de suministros.
Su máquina genómica personal es robada
fuera de debajo de su nariz.
¿Sabes cuánto le está costando?
para mantenerme vivo ahora?
¿Cuánto costaría si perdiera su seguro elegante?
Yo ...
No había pensado en eso.
Voy a devolver todo
Por eso estoy aquí ahora mismo.
Pedir disculpas.
Y para decir adios.
Definitivamente voy a perder mi trabajo,
y después de confesarlo todo
Definitivamente van a presentar cargos penales.
- Sí, bueno, tu madre es el sheriff. - Oh, sí, y si la hubieras conocido,
sabrías que eso significa que estoy realmente jodido.
Ojalá la hubieras conocido.
Ella realmente te amaría.
Adios, Steph.
Preséntese para su turno mañana.
¿Qué?
Sí, ¿qué hay de morir?
Tu padre está dispuesto a hacer lo que sea necesario
para hacerte feliz.
Y no quiero que pierdas tu trabajo, así que ...
No se que decir.
No lo hagas Todavía estoy enojado contigo.
Cierra la puerta al salir.
¿Entonces se trata solo de la novia de Kyle, y luego se acabó?
Si puedo curarla, las posibilidades son infinitas.
Puedo ajustarlo para otras enfermedades.
¿Ajustar qué exactamente? ADN alienígena?
Liz, dios mio. Como, digamos que tienes razón, y encuentras
un poco de cura mágica en líquido espinal alienígena.
¿Y luego esa información cae en las manos equivocadas?
No lo hará, porque está en mis manos.
Max, te amo, te amo
Tu familia. Te pido que confíes en mí con esto.
No, no me preguntas nada.
No me has preguntado nada de esto.
Te atraparon en una serie de mentiras.
Supongo que apesta, eh,
cuando tu pareja no te incluye
en decisiones importantes que alteran la vida?
¿Estás enojado conmigo por traer de vuelta a tu hermana?
Oye.
Liz, tenemos que hablar.
Rosa, creemos que tienes razón.
Creemos que mamá fue tomada por Flint Manes
como parte de algún esquema.
Bueno, hay nueva información.
Encontramos esto en el trailer de Michael.
Flint no secuestró a mi madre.
Esta es la letra de Helena.
Estan trabajando juntos
Hola, Michael.
Soy Helena Ortecho
¿Por qué?
¿Que demonios?
Es una droga especial desarrollada en Caulfield.
No te hará daño en absoluto, pero no podrás
usar cualquier telequinética hasta que desaparezca.
Te mantendrá honesto.
Quiero ver a Alex
Oh.
Vas a.
Después de que me construyas esta bomba.
ROSWELL NUEVO MÉXICO
Sincronizado por srjanapala
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org