F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Qué hiciste con ella? Ella ha sido liberada.
Dijiste que había un equipo de seguridad privado
eso podría estar buscando a mi hermana.
MARIA: Es una reliquia familiar.
Mamá siempre dijo que nos protegía del mal.
Forrest me está ayudando a organizar un micrófono abierto
mañana en el Pony. Oye, deberías venir.
MAX: Recibí una llamada sobre Cameron.
Su auto fue confiscado a solo un par de horas de distancia.
Lo investigaré. Un amigo podría estar en problemas.
("CELEBRITY SKIN" POR HOLE JUGANDO)
♪ Oh, hazme pasar ♪ Oh ...
♪ Soy todo lo que quiero ser ... ♪
Nada de esto soy yo.
Ese es el punto.
Necesitas un disfraz para que la gente crea que eres ...
eres ... Qué, que soy la prima Rosalinda de Arizona.
Mi madre se casó con una liga menor
jugador de béisbol, pero cuando fue reubicado en un equipo
en Florida ... Bueno, ya sabes qué, vamos a decir: "Están muertos".
Oh Dios mío.
Mm-hmm. Quiero decir, me preguntas
usar un disfraz todos los días por el resto de mi vida.
Bueno, no pienses en ellos como ropa, ya sabes,
Piense en ellos como, eh, posibilidades.
Vístete para la vida que quieres.
Entonces esta pequeña dama,
ella es la jugadora de póker profesional con mayores ingresos
en el suroeste. Guau.
Subir la apuesta. O esta perra mala
ella hace favores de fiesta para despedidas de soltera.
Ella puede convertir literalmente cualquier cosa en un pene.
(Riéndose) Está bien. Elígeme
Piense en ello como una pizarra limpia.
Bien...
♪ Ella borró todo lo que besó ... ♪
Sorprendentemente conservador. Mm-hmm.
♪ En algún lugar de Hollywood ... ♪
¿Qué hay sobre eso?
Esta chica fue súper asesinada
y ahora no puede usar lo que quiere nunca más.
Pero así es la vida, ¿verdad?
Solo hay una última cosa.
♪ No, no estoy vendiendo barato. ♪
(RISA, CHARLA)
(PINTURA DE PULVERIZACIÓN HISSING)
(CHATTER CONTINÚA)
(PUEDE ABRIR)
Oye, eso es genial.
Eso me recuerda a Stephen Powers antes de que se agotara.
¿Estás tratando de impresionarme?
Um ... tal vez
Supongo. Quiero decir, soy nuevo en la ciudad.
Solo trato de ser amigable.
¿De donde eres?
Um ... Dios mío.
Ella no habla como ilegal
pero ella definitivamente se parece a una.
(RISAS) Vamos, muchachos.
Los padres de Millie están fuera de la ciudad de todos modos.
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
♪ ♪
(CHUCKLES) ¿Eso viene con un cacheo, diputado?
(CHUCKLES)
Ugh, ve a buscar un amigo, Lindsey. Piensa en algunos objetivos.
Bueno, el sábado de sangría es un gran éxito.
Lamento arrojarte a los lobos en tu primer día.
Oh, aprecio el trabajo.
Resulta que a los cobradores de deudas no les importa si has estado medio muerto
en una vaina brillante por unos meses.
Oh. Si.
Pero para que lo sepas ...
Es solo temporal, lo entiendo.
Mientras tanto, si hay tiempo para inclinarse,
hay tiempo para ... Copiar eso, jefe, en eso.
(Gruñidos)
Esos definitivamente no son los zapatos correctos
para ... cualquier movimiento de baile que estés inventando.
No es un movimiento de baile.
Es un ritual de invocación. Robo almas.
(Risas) ¿Cómo te llamas, hechicera?
Rosa ... uh, hermosa.
Soy de arizona
Iris Sánchez...
de Santa Fe
Bueno, mira, si estás buscando a esos niños
quienes estuvieron aquí antes, no. Eran pollas totales.
Bueno, en realidad no estaba buscando a nadie en particular.
Solía ​​pasar el rato aquí cuando era niño.
Tenía curiosidad si todavía era el lugar ideal para relajarse
para todos los raros artísticos.
Y supongo ...
Yo tenía razón.
(Jadeos) ¿Cuál es tu medio?
Realmente solo juego.
Hola, más tarde organizaré esta muestra de arte.
Deberías venir.
Ícaro
Ese es el tipo que voló demasiado cerca del sol,
¿Correcto?
(ZUMBADOR)
Pensé que se suponía que ibas a empacar todo esto
y completar solicitudes de subvención. Um
Yo soy, y lo haré.
¿Después de un último giro con su centrífuga robada?
De acuerdo, pensé que tal vez podría intentar acelerar
El proceso de curación de tu corazón. Déjame mostrarte esta diapositiva.
¿Sientes eso?
Has hecho lo suficiente por mí en esto, eh,
pequeña habitación oscura Te mereces un equipo de graduados de Stanford
tratando de mantenerte al día.
Te mereces premios por descubrir cosas
que ni siquiera puedo pronunciar.
Estoy bien. Ahora solo complete sus solicitudes.
Bueno. Lo empacaré
de verdad.
Sabes, quizás podamos, antes de que lo hagas,
podríamos, uh ... Uh-huh.
(El teléfono vibra)
¿Qué es?
Hice mover el auto de Cameron al depósito de chatarra
en lugar de la policía confiscar.
Vamos a hacerlo. Liz ...
Ah, voy con, y no te atrevas a decir que tengo que quedarme
porque es "asunto de la policía", prohibes a la moza.
Para ser claro,
Nunca interferiría con una investigación policial.
Bueno, suceden papeleos.
¡No te pago para socializar, chico!
¡Apenas me pagas, Sanders!
Bueno, envuelva el círculo de costura,
Ponte a trabajar.
MAX: ¿Debería ese tipo conducir?
Apenas puede ver.
Se presentó a mí el otro día.
He estado viniendo aquí desde que tenía 14 años.
Tienes una hora para el auto de Nancy Drew Cameron
antes de avisarle al diputado Bob que está listo.
Oye, no vas a ayudar?
Sanders se irá todo el día.
Voy al bar
¿Que estás haciendo? Oye.
Mi madre dijo que este collar
protege a mi familia del mal
Se lo puse hace unos meses cuando regresó
de donde sea que ella estuviera.
(Suspira) Pero fui a verla esta mañana;
Ella insistió en que lo retirara.
Ella dijo que es demasiado tarde para ella
y que lo necesitaba más.
Conozco esta flor
Su polen tiene un ...
efecto paralítico en habilidades alienígenas.
Toma una carta.
Jota de picas.
Dos de corazones. Hmm
Nueve de diamantes.
Guerin
Creo que este collar es mi kriptonita.
Cuando estabas arreglando el cierre el año pasado,
Mi intuición estaba por las nubes.
En la gala del año pasado,
cuando Noah me invadió, no llevaba el collar.
Yo era vulnerable a él.
Kyle dijo que no eres un extraterrestre.
¿Isobel estaba embarazada este año?
No llevaba el collar en mi clase de mujer como guerrera,
y juré que podía sentir su miedo y ...
angustia.
Dijiste que tenías 18 años cuando tu mamá comenzó a enfermarse, ¿verdad?
Me lo regaló para mi graduación.
Si esto te impide tener más episodios,
probablemente también detiene el proceso de neurodegeneración.
No es kriptonita, María.
Esta es la medicina preventiva.
Mantenerlo en.
Bueno, no hay signos de lucha.
No hay daños en el auto.
Está muerto. Buscaré un cargador.
¿Puedo ayudarla, señora?
Ojala.
Soy el agente Powell. Oficina Federal de Investigaciones.
Estoy buscando a Max Evans.
Um, lo encontraste.
Teniendo en cuenta tus años en la fuerza, estoy seguro de que te das cuenta
que alterar una investigación federal es un delito grave.
Vas a entregar este auto, junto con cualquier otra evidencia
Es posible que hayas tenido en tus manos.
(CHUCKLES) Perdónanos por falta de fe
en el sistema de justicia penal.
Liz, está bien.
Es mejor simplemente cooperar.
Encontré este teléfono en el auto.
Esa es una buena pieza, pero no es un problema del gobierno,
y ese auto es de alquiler.
Estoy encubierto No tu no eres.
Mi hermana, ella tiene la otra mitad.
Eres charlie La hermana de Jenna Cameron.
♪ ♪
La última vez que hablé con Jenna, ella dijo
ella te había estado buscando por meses.
No quería que me encontraran hasta que apareciera el nombre de mi hermana
en una base de datos de personas desaparecidas,
y luego pensé que un viaje por carretera estaba en orden.
La mantuviste vigilada. Ella pensó que la odiabas.
Trabajé en un proyecto controvertido hace un tiempo.
Mucha gente peligrosa quiere saber lo que yo sé.
¿Entonces crees que se la llevaron para buscarte?
Eso no significa
solo estás jugando en sus manos al venir aquí?
¿Y retrocederías de una pelea familiar?
Entonces, ¿quién es el que está detrás de ti?
Es una lista bastante larga. (El teléfono vibra)
Oh, finalmente se cargó.
Su ultimo mensaje
fue a "Alex Manes", preguntando dónde puede encontrar a su padre.
Espera, ese no es Jesse Manes, ¿verdad?
¿Lo conoces? Él está en esa lista de personas.
Quien quiere hablar conmigo.
Bueno, no lo hagamos esperar.
FORREST: Vaqueros versus extraterrestres,
eh?
¿Qué puedo decir?
Solo soy un chico parado en frente
de una trampa para turistas preguntando a un aficionado a la historia
dispararle con pintura de alta velocidad.
Me sorprende que hayas llegado.
Bien sorprendido
Honestamente, yo también.
Entonces, ¿te gusta jugar a la guerra? ¿No trae nada?
Oh, sí, mis desencadenantes de TEPT son un poco más complicados.
Basta decir que esta zona de guerra es el único lugar
que mi familia realmente se llevaba bien cuando era niño.
Sí, algunos de mis viejos amigos del pelotón.
En realidad jugar en ligas.
No sabía que servías.
Sabes, no me jactaría de eso
a un chico con un corazón púrpura.
Podría haberte buscado en Google.
(CHUCKLES)
Hagamos una apuesta.
Loser le compra al ganador una bebida en Planet 7 esta noche.
Conviértalo en el Pony salvaje y listo.
♪ Una prisión en tu mente ... ♪
Hola novia.
Por favor no me digas que Guerin te envió aquí para convencerme
para cuidarme mejor
Guau. Realmente eres un psíquico.
Mira, si tuviera un pequeño amuleto de la suerte
eso podría evitar que personas como Noah se metan,
Quisiera implantarlo quirúrgicamente en mi escote.
Eso es todo lo que vine a decir.
No es una broma, Maria. Esto es peligroso
Sí, bueno, también está comiendo una ensalada. E. Coli está en todas partes.
Bueno.
Estas habilidades son parte de mí.
No voy a tirar la oportunidad
para saber quién soy
¿Eso tiene sentido para ti?
Si. En realidad lo hace.
Te has vuelto más fuerte este año. ¿Derecha?
¿Me puedes enseñar a entrenar? ¿Aprender a controlarlo todo?
Mira, tomó mucha práctica antes de que pudiera hacer algo
sin vomitar y consumir acetona para matar el dolor.
Y no puedes practicar,
porque, según Kyle, cada vez que lo haces,
Se come tu cerebro.
Mira, me detendré antes de que llegue tan lejos.
¿Bueno? Conozco los signos.
Además, si me ayudas, tal vez yo pueda ayudarte.
Debe haber algo que quieras saber sobre tu futuro.
¿Qué hay de mi pasado?
♪ Puedo quedarme dormido ... ♪
Tarde, sargento mayor.
¿Qué es esto?
Sé que estabas esperando a alguien más,
pero Charlie Cameron me envió en su lugar.
Vamos, sentémonos. Te compraré una hamburguesa.
♪ Hay más de lo que parece ... ♪
Mi tío solía traerme aquí.
Eso fue cuando atendía a una clientela más civil.
Gente que realmente respetaba la historia de esta ciudad.
Bueno, si alguien volviera a hacer grande a Estados Unidos.
Aqui tienes. (Ríe SUAVEMENTE)
Vuelvo en un segundo.
Cuéntame lo que sabes sobre Jenna Cameron.
Ella esta desaparecida.
Uh, la última vez que la vi
ella vino a mí con preguntas sobre su hermana.
Y le dije que
las personas más interesadas en el dispositivo de Charlie eran
un grupo de operaciones negras con sede en Los Alamos.
Se llaman Deep Sky.
Este es su logo. Paramilitar.
Y le dije a Jenna que ...
en lo que se estaba metiendo sería peligroso.
Pero aparentemente, ella no escuchó.
CHARLIE: Entonces, ¿en qué estás trabajando ahora?
Yo tengo grandes planes
fregar la freidora este fin de semana con mi papá.
Oh Dios. La camarera realmente tiene que explotar
cuando has desarrollado un músculo cardíaco completamente funcional
en un laboratorio.
¿O no eres la misma Elizabeth Ortecho?
¿Quién fue coautor de un artículo de 2013 sobre reprogramación celular?
(Ríe SUAVEMENTE)
Algunas personas construyen trenes modelo; Hago mi tarea.
Tus novios se parecen más al tipo de tren.
¿Qué se supone que significa eso?
Descubrimos nuevos mundos y cambiamos el curso de la humanidad.
de un microscopio
¿Debo ir a Netflix y relajarme con mi novio?
o quedarse en el laboratorio, diseñando el futuro?
(CHUCKLES) Sin ofender,
pero si es verdad que has estado en prisión
y escondido no parece
como si hubieras visto gran parte del interior de un laboratorio, tampoco.
Fui demasiado lejos
Pensé que estaba construyendo algo con valor real.
La cosa es que todo lo que tiene potencial
para crear un cambio real, asusta a las personas.
Y todo lo que asusta a las personas es inherentemente peligroso,
no importa cuál sea tu intención.
Podrías empezar de nuevo.
Obtenga una nueva identidad, trabaje en una universidad de investigación.
He hecho cosas extraordinarias.
Todo lo ordinario está arruinado ahora.
MANES: La mente de Charlie Cameron es un espécimen único.
Algo así como tú.
Y siempre hay alguien en las sombras esperando
para romper esos abiertos.
¿Qué le hiciste a Jenna?
(Suspira) Le dije la verdad.
Que es más de lo que alguna vez hiciste.
Eres una especie de lobo con piel de cordero, ¿verdad?
¿Y qué eres tú?
Hmm?
¿Te sientes como un héroe?
Todas esas personas que torturaste, todas esas personas que mataste.
Resulta que ninguno de ellos era un enemigo.
Eran refugiados.
Entonces no eres solo un asesino, eres un fracaso.
Si lo se. Yo soy.
Pero te digo
algo cambió en mi cerebro ...
(SE ACLARA LA GARGANTA)
(SNIFFLES)
cuando tuve el derrame cerebral.
Todo el odio se ha ido de mí.
Toda la pelea.
Caulfield ha terminado y mi hijo Flint ha sido reasignado.
Mírame.
Apenas puedo caminar.
Sabes, creo que voy a pasar la hamburguesa.
Y espero que encuentres a Jenna.
Siempre me gustó ella.
(POR BELLS JINGLE)
Dijo que Cam se dirige a Los Alamos
para investigar un grupo llamado Deep Sky.
¿Eso significa algo para usted?
No.
Déjame contactar a algunos de mis contactos militares,
Haz algo de reconocimiento.
Dame un día, iremos desde allí.
¿Crees que está mintiendo?
Creo que tiene miedo.
Tengo algunos chicos a los que llamaré ...
desde la posición reclinada de mi sillón,
dejando que mi corazón continúe sanando en silencio.
(LAUGHS SOFTLY) Bueno.
(CHUCKLES)
♪ Lo he estado pensando ♪
♪ Pensando una y otra vez ♪
♪ He estado corriendo para cubrirme, corriendo para cubrirme ♪
♪ De tu mano, hombre malvado ♪
♪ Oh, hombre malvado, hombre malvado ♪
♪ No voy a caer en tu trampa ... ♪
(GRUNTS)
Oh hombre.
¿Estás bien? Si.
Sí, sí, sí, tú solo ...
Me tienes en la pierna que hace todo el trabajo extra.
(CHUCKLES): ¿Qué quieres decir?
Lo siento mucho. No tenía idea.
No, esta bien.
Por lo general, no es la historia con la que lidero.
Bueno, para futuras referencias, deberías totalmente.
Los héroes son sexys.
♪ En tu trampa ♪
(TELÉFONO SONANDO)
II ... debería conseguir esto.
♪ No, no. ♪
LIZ: si buscas el bourbon
te fuiste en tu escritorio, se fue.
Estoy buscando la muestra de polen amarillo.
¿Las cosas que barrí del suelo después de tirarle a Noah?
No sé, no lo vi, no lo vi mientras estábamos empacando.
Bueno, ¡estuvo aquí hace unos meses!
¿Me perdí un experimento donde crecieron las piernas?
y una afición por el aire libre?
Podría haber sido arrojado accidentalmente.
La muestra estaba demasiado oxidada para ser de mucha utilidad, y he estado intentando
conseguir flores frescas pero es imposible.
Creo que podrían estar extintos.
¿Por qué estás volviendo loco?
Porque tengo un problema matemático.
Solo hay una flor en el collar de María,
pero hay dos mujeres DeLuca y aparentemente,
La flor es la clave para prevenir su enfermedad.
Esto es todo, desde las unidades de Caulfield
y los experimentos realizados con la abuela de María.
Mucho se perdió en un incendio de laboratorio.
en los años 80, pero ... echaré un vistazo.
Solo quiero que veas si algo hecho se puede deshacer.
No quiero que, como, Dr. Frankenstein.
Los experimentos fueron muy malos.
Mis días como científico alienígena han terminado oficialmente.
¿Por qué no te creo?
Porque es difícil no pensar en
Las implicaciones de largo alcance de este tipo de investigación.
No te enfermas en este planeta.
Si pudiera entender por qué, podría erradicar todas las enfermedades.
Pero no puedes.
(Suspiros)
Porque eso nos expondría.
Lo que obviamente nunca haría.
Se acabó.
(Suspiros)
(TELÉFONOS)
(Suspiros) me tengo que ir.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
♪ Me gusta esa mirada ♪
♪ Así ♪
Oye.
♪ Sé que no debería mirar ... ♪
¿A dónde vas?
Odio mi atuendo.
No puedo estar aqui.
Sí, es muy alguien más.
Si.
Oye, pero no te preocupes.
Podemos arreglarlo.
♪ Tengo mi ojo en eso ♪
♪ Me gusta esa mirada, sí ♪
¿Necesitas un espejo?
♪ Me gusta esa mirada ♪
¿Crees que necesito un espejo?
♪ Me gusta esa mirada ♪
¿Como es que?
Perfecto.
Espere. Aquí.
Póntelo.
¿Estás seguro?
Bueno, somos amigos, ¿no?
Seguir.
Bueno.
Ah
¿Te sientes más como tú ahora?
♪ Sí, te veo como esa mirada. ♪
¿Esto hace algo por ti?
Esa es Nora Esa es la madre de Michael.
(EXHALES)
(Suspiros) No está funcionando.
Y no me siento genial pasando por esto
sin que Michael lo supiera. Por qué no?
Algún día, este palacio podría ser todo tuyo.
No funciona.
Tengo un negocio que dirigir, y debes ir
Instagram algo.
Dice el revitalizador de redes sociales.
Escucha, palabra al sabio,
cada vez que Max veía a Liz en una falda e intentaba
para no hacer estallar una bombilla, terminó disparando una alarma de incendio.
Cada vez que me esfuerzo demasiado, pierdo el tiempo,
o terminar accidentalmente dándome cuenta de que mi madre
todavía piensa en su ex novio Rocco,
como, en vívido detalle.
¿A dónde vas con esto?
El esfuerzo no es igual al control.
Entonces, si quieres hacer esto,
vas a tener que abrazar a tu reina de hielo interior
y déjalo ir.
No soy bueno para dejar ir las cosas.
Si. Lo sé, eso es difícil.
Bien...
Maria?
Es usted...
♪ ♪
Vale, joder, voy a entrar.
(EXHALES)
(PÁJAROS TRINANDO)
¿Te gusta?
Me encanta.
Gracias Walt
¿Has visto a la señorita Nora?
No, pero iré a buscarla.
Señorita nora?
Oh Dios mío.
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
¿Viste eso?
Si. ¿Estás bien?
Si. ¿Quien era ese?
Creo que será mejor que salgamos de aquí antes de que Michael nos encuentre.
Venga.
¿Entonces dijiste que eres de Roswell?
Oh, yo era de Roswell.
Salí y fui a la escuela de arte tan pronto como me gradué.
Ahora trabajo para un artista.
La ayudo a ejecutar su galería.
Sí, solía querer ser pintor,
pero luego me di cuenta de que me encantaba comisariar arte
mucho más de lo que me encantó hacerlo.
(CHUCKLES)
Sabes, puedo mirar a los ojos de alguien
y saber si tienen una historia que valga la pena contar.
Así es como sé que eres el verdadero negocio.
(Risas): Oh, no.
Lo siento, solo estoy, um ...
No soy, como, un artista.
Solo soy un ...
persona con un mecanismo de afrontamiento.
De Verdad?
Prueba que estoy equivocado.
(RECHINAR DE LLANTAS)
¿Me estás tomando el pelo? ¿A dónde vas, Charlie?
¿Por qué me estás siguiendo?
Bueno, me pregunté qué haría.
si mi hermana fue atrapada por un grupo de operaciones negras.
Te estás entregando a Deep Sky, ¿verdad?
¿Sabes quiénes son?
Lo hago ahora, ¿de acuerdo? Hicieron contacto.
Esta postal se deslizó debajo de la puerta de mi habitación de motel.
Dijeron que si no estaba en Sutter's Grain Depot
a las 11:00, que la torturarían hasta la muerte.
Bueno, eso tiene que ser un farol.
No. Bien, pedí una prueba de vida; La escuche
Ella estaba fuera de eso, drogada tal vez,
pero aun así les estoy dando el infierno.
¿Qué más escuchaste?
Mira, me preocupo por tu hermana,
y soy toda la copia de seguridad que tienes.
No hay forma de que retengan a un prisionero
en su punto de contacto.
Oh Dios mío. Esta no es tu pelea, Max.
Vete a casa.
(RECLAMACIONES)
Oh, lo juro por Dios
si ella muere porque no me presento,
Te mataré yo mismo.
¿Qué más escuchaste?
Un tren rodando.
Y ... esto es una locura.
Una risa demoníaca.
Entra. Sé dónde está ella.
Oye.
Dijeron que mezclabas whisky
con sus medicamentos Eso no es como tú.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
No sé, quiero decir ...
eres mi padre
Parece que no puedo sacudirte.
Si. Sí, fallé
Si.
¿Pero de qué manera, específicamente?
(Suspiros)
Tío Tripp, lo decepcioné.
Nunca pude entender lo que necesitaba de mí.
Y esta noche fui al búnker.
Y...
Y sigo intentando descifrar el código.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Liz dijo que hablaste con Max Evans.
Ella dijo que eras medio decente con él.
¿De eso se trata?
Uno de ellos mató a Tripp, ya sabes.
¿Un alien?
Si. Luego los cazó.
Los arrastró a una cámara de tortura.
No me sorprende uno ...
Era el mejor hombre que he conocido.
¿Estás bien?
¿Estás seguro de que este es el lugar? Si.
Las vías del tren están justo allí.
Y esa risa que escuchaste es mecánica
que repara viejos viajes en carruaje en ese almacén.
Dijeron que ella está en un recipiente hermético,
y que ella moriría a las 11:00.
Yo tomare la izquierda.
(ENTRENAR EL SILBATO SOPLA A DISTANCIA)
♪ ♪
MAX: Charlie! CHARLIE: Francotirador, diez en punto.
MAX: Estas luces nos convierten en objetivos fáciles.
(PANTANTE): Francotirador significa que estamos cerca.
Está bien, ayúdame a levantarme.
(Gruñidos) De acuerdo. ¡Oh!
Oh Dios. Eso es bastante malo.
Sin el manto de la oscuridad
No estamos superando la bala de un francotirador, Charlie.
Déjame ir a buscarla.
No, Deep Sky me quiere vivo.
Tu cerebro vale mucho menos para ellos,
lo que significa que estará salpicado por toda la tierra.
Dame tu sombrero
Si algo sale mal, llama a Liz. No doctores.
(TIROTEO)
(Zumbido eléctrico)
(Gimiendo)
(GRUNTS)
MAX: Creo que lo golpeé.
Se fue corriendo antes de que se apagaran las luces.
(Gime) Ahí. Ella necesita ir a un hospital.
Ella todavía respira.
Nunca pensé que la volvería a ver. Gracias.
Si.
Sí, mantenme informado.
Yo también te quiero. Adiós.
Oh, bien, estas vivo.
(MONITOREO QUE PITA DE FORMA ESTABLE)
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
Uh, bueno ...
Taylor Swift es presidente.
Oh eso es bueno.
Alguien menos emocional en la Oficina Oval.
Oh...
¿Me encontraste?
Por supuesto lo hice. Somos socios
(SUAVE): Sí.
¿Me puedes decir que es lo que paso?
Lo último que recuerdo es ... este sonido extraño.
Me puso los pelos de punta.
Y esta luz brillante,
y, um ... el dolor
en la nuca como si no creyeras.
¿Lo ves?
¿Qué es?
Es una quemadura.
Después de esto...
solo había oscuridad.
Um ...
No recuerdo nada, Max.
Voy a necesitar ...
Necesitaré un examen de toxinas y ... y un kit de violación.
Oye. Oye, Cam, no estás solo.
Me tienes a mí y a Liz.
Y Charlie
¿Qué?
Si.
Ella vino tan pronto como descubrió que estabas en problemas.
Debo decir que ese encanto debe ser genético.
Ella es un verdadero durazno.
(Ríe SUAVEMENTE)
Iré por ella.
(EXHALES)
Gracias por pelear por mí.
Te debía.
Creo que podemos llamarlo incluso.
¿Te mataría contestar una de mis ocho llamadas?
Lo siento. Perdí la noción del tiempo.
Por favor no me digas que viniste aquí para darme un discurso
acerca de cómo quieres cuidarme?
Vine aquí para darte un discurso
acerca de lo egoísta que soy.
Sé que puedes manejarlo tú mismo.
Hace calor como el infierno, en realidad.
Pero la idea de que algo malo te suceda,
me hace sentir como si alguien estuviera parado en mi pecho.
Oye. Prometo que no te dejaré solo.
¿Confías en mí?
Si.
Supongo que eso significa que tengo que dejarte
Explora estas cosas extrañas extraterrestres.
Si tu puedes.
Yo tenía razón. Sabía que tenía razón.
Esta pieza eres tú superando a tus demonios. Esta,
esto es increíble.
Eso es lo que tienes que hacer.
Tienes que capturarlos y luego sacudir la jaula.
Esto es arte.
Esto es lo que debes hacer, Rosa.
Soy Rosalinda.
(JUGANDO "COMO BIZARRE")
Oh, amo esta canción Venga.
(LA RISA)
♪ Qué extraño ... ♪
(TOS)
Iris, creo que algo está mal.
¡Vamos, baila!
♪ Ooh, bebé ♪
♪ Ooh, cariño ... ♪
¿Qué esta pasando?
Tu signo zodiacal está fuera de control.
(DISTORTANDO): ♪ Me está volviendo loco ♪
♪ Cada vez que miro a mi alrededor ... ♪
LIZ (ECHOES): Rosa?
Rosa!
Rosa. Hey!
Oye. Oye.
Rosa Oye. Ey, despierta.
Hola Charlie ...
Kyle dijo que estarás bien.
Solo necesita descansar y muchos líquidos.
Vamos a resolver esto.
¿Cómo?
No sé cómo estar bien, Liz. No soy como tú.
Todos necesitan ayuda a veces.
Ayuda como rehabilitación?
Sé que no ...
Dios, desearía poder ir a rehabilitación.
Liz, todos los dias
Creo que lo haré mejor.
Y todos los días lo estropeo.
Creo que voy a ser una buena hermana o una buena hija.
Y yo solo...
Pienso en lo que hubiera hecho
si no siempre lo arruino
Qué arte hubiera hecho o amigos
Lo habría hecho y lo que habría visto.
Pero en cambio, hoy encendí un fuego mientras estaba inconsciente
porque exploto bombillas con mi cerebro
No sé a dónde se supone que debo ir por ayuda.
María dijo ... podrías pedir prestado esto.
Suprimirá tus habilidades.
Para que no quemes la rehabilitación.
Maria estuvo aqui?
Mm-hmm.
Ella dijo que te ama.
Y que ella va a necesitar eso una vez que estés mejor.
Porque estarás mejor.
♪ Puedes entrar ... ♪
Hola.
Listas para
acerca de hoy.
No tienes que explicarlo.
Mira, creo mucho en el consentimiento entusiasta, así que ...
Si no te gusta, es ...
No, eso ...
No es eso, confía en mí.
Es solo que yo ...
Todavía tengo la voz de mi papá en mi cabeza diciéndome
que ser visto con un hombre en público es una vergüenza.
A mi nombre y mi uniforme.
Bueno, no hay nada como la voz de papá
arruinar una cita perfectamente buena.
También es solo eso ...
Quiero decir, Roswell es muy conservadora.
Este bar está lleno de vaqueros.
Si quieres ir a algún lugar privado ...
Mira, me gustas.
Pero no quiero subirme al armario de otra persona.
No puedo decirte lo mal que
Quiero terminar con este maldito armario.
Pero no lo eres.
Y eso esta bien.
De Verdad.
Escucha,
si esa voz en tu cabeza alguna vez se calla, llámame.
Porque entre tú y yo
besándose con un chico caliente en público
solo se calienta cuando se enoja
Todos los fanáticos y homófobos.
Dice que va a desaparecer de nuevo y no buscarla.
Tal vez ella no escribió la nota. Tal vez Deep Sky la agarró.
No ... No, esta carta es de Charlie.
Es exactamente lo que ella diría en esta situación.
Oye. Oye.
Como esta rosa
No es bueno.
Pero Kyle pidió un favor en un centro.
Está a solo unas horas de distancia, así que mi papá va a
llevarla allí esta noche.
Como esta cameron
Agitado.
Estoy tan contenta de que la hayas encontrado, pero ...
Sé que sé. Lo siento, no te dije
Yo iba tras Charlie.
Simplemente, no quería que te preocupes.
Sé que crees que estoy siendo sobreprotector,
pero ... podrías haber muerto.
No te haría eso otra vez.
Ahora vamos a casa.
Tengo que abrir el restaurante para mi papá en unas horas y ...
Honestamente, Max, creo que solo necesito llorar solo.
Bueno.
te quiero.
Yo también te quiero.
Ten un buen llanto, cariño.
(Ríe SUAVEMENTE)
♪ Dando pasos hacia tu puerta ... ♪
Basura de fuego.
Muy en marca.
Bueno. No te enojes conmigo.
Sí, ayudé a María a desencadenar
algunas de sus habilidades, pero en mi defensa,
ella no iba a ser ...
♪ Tu nombre ... ♪
Lo sé.
Hablamos. Todo bien.
Bueno. Bueno. Mm-hmm.
Porque en realidad, pudimos desencadenar una visión.
Quiero decir, era pequeño. Ella tiene mucho que aprender.
Pero, Michael, vi a mi madre.
Yo creo que. Quiero decir, ella era hermosa.
Y estaba este niño pequeño. Él le dio un molino de viento.
Quiero decir, todo fue tan tierno, fue como ...
Nunca pensé que estaría agradecido
a Maria DeLuca por cualquier cosa, pero resulta que ...
Un molino de viento?
Bueno, como un, como uno pequeño.
Como, no sé, era, como, una lata o algo así.
Fue, como, la cosa más linda que he ...
¿Miguel?
Sabes, estoy teniendo un momento aquí.
¿Fue esto lo que viste?
Si, si, esto.
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Hey, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ... ♪
(RECHINAR DE LLANTAS)
♪ Ooh ♪
♪ Hey ... ♪
Miguel...
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Hey ... ♪
¿Qué demonios estás haciendo, idiota?
Fuiste tu.
Eres walt Eres el niño pequeño en la foto.
Conociste a mi madre.
♪ ¿Puedes verme contar hasta tres? ♪
♪ No, no jugaré tu escondite ♪
♪ ¿Puedes verme contar hasta tres? ♪
♪ No, no jugaré tu escondite ... ♪
Lo que sea que estés planeando hacer,
No necesitas hacerlo, Charlie.
Tu hermana está a salvo y ella te necesita en este momento.
¿Crees que Deep Sky necesita tener a Jenna por el cuello para matarla?
De acuerdo, la única forma en que puedo protegerla es desde adentro.
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Hey ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ... ♪
Mira, gracias por dejarme ver a mi hermana por última vez.
pero necesitas irte ahora.
(ALARMAS DE COCHE ENCENDIDO)
♪ Hey ♪
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org