Anteriormente, en "Roswell New Mexico" ...
The Dictator, tenía habilidades que nadie había visto nunca.
Las llamas no pudieron tocarlo.
Soy el hijo del dictador.
Cada vez que tengo una visión,
veo un poco más.
Tu cerebro está llamando. Dice: "Deja de lastimarme".
Alguien podría morir, Kyle.
Si. Tú.
Sé tan poco sobre mi propia historia.
Las partes que pensé
que entendí se están ... desmoronando.
Soy un clon Necesito respuestas.
- ¿Qué nos estás ocultando? - Estoy muriendo.
Pensé que si podía abrirme camino como un vaquero
hacia mi última puesta de sol
, no tendría que enfrentar la parte difícil.
Todas mis muestras fueron destruidas en un incendio de laboratorio,
así que no me queda nada ahí atrás.
Nada se pierde para siempre.
Hicieron alcohol a partir de bacterias extintas.
Eres un genio.
¿Liz?
Max.
"The Night We Met" de Lord Huron sonando ...
[letrero de neón zumbando]
Uh, estás de vuelta en Roswell.
Uh, no pude encontrar un ...
batido decente en LA
Uh, estoy-estoy aquí sólo por el fin de semana.
¿Llegaste a ver el océano?
- ♪ No soy el único viajero ... ♪ - Uh, una vez.
He tenido la intención de volver. Es solo que ...
he estado ocupado, así que ...
¿Cómo está la novela?
No he podido encontrar la inspiración para terminarlo.
Y tu corazon
Sigue haciendo tictac.
- ♪ Y luego puedo decirme a mí mismo ... - Gracias a ti.
[suspiros] Debería irme.
Si. No por supuesto.
♪ Se supone que debo hacer
♪ Y luego me puedo decir ... ♪ Me alegro
de verte, Liz Ortecho.
Es bueno verte también, Max Evans.
♪ Junto con ustedes
♪ Los tuve a todos y luego a la mayoría de ustedes ♪
♪ Algunos y ahora ninguno de ustedes
♪ Regrese a la noche en que nos conocimos ♪
♪ Los tuve a todos y luego a la mayoría de ustedes ♪
♪ Algunos y ahora ninguno de ustedes
♪ Tome Regreso a la noche en que nos conocimos. ♪
"Who Will Save Your Soul" de Jewel jugando ...
* ROSEWELL NEW MEXICO * Temporada 03 Episodio 03
Título del episodio: "Black Hole Sun" Emitido: 9 de agosto de 2021.
♪ Personas que viven sus vidas por ti en la televisión. . ♪
De acuerdo, estos no son los mejores, pero ¿qué esperas
cuando tu molesta hermanita
llama en medio de la noche?
Mm, fue algo espontáneo.
Tuve esta idea que podría ayudar a
evitar que la mente de María se degradara.
¿Sabías que las bacterias ...
- Uh-uh. - No he terminado con el bastón parlante.
¿Es esto realmente sobre María, o estás aquí porque, eh ...?
Max y yo terminamos.
Tú lo sabes.
De hecho, lo vi afuera del restaurante anoche.
- ¿Y? - Y ...
recordé cómo rompió mi corazón
cuando quemó mi laboratorio.
Mmm.
Bien, hablemos de ti.
¿Has conocido a nuevos amigos últimamente?
Vamos.
[gemidos] Has pasado tanto tiempo con Papi,
acabas de hacer su receta de panqueques cuando apenas estás despierto.
No puedes comer mis panqueques
y darme un sermón de "tienes que ser más extrovertido". Mm-mm.
Has trabajado tan duro para reconstruir tu vida.
Quiero que realmente lo vivas.
Sí, y no quieres hablar sobre el ayudante Vanilla.
Vamos.
¿Esa puerta está realmente cerrada?
Si mi loca ciencia funciona,
nunca más tendré que preocuparme
por Max o su estúpido ADN milagroso.
[risas]
[♪]
[suavemente]: Está bien.
[♪]
NEWSMAN [por radio]: Los bomberos todavía están luchando
por contener los incendios forestales en el Bosque Nacional Lincoln.
Decenas de incendios están devastando actualmente cientos de acres
- de tierras forestales de Nuevo México ... - [respira profundamente]
... a pesar de que los bomberos trabajan
durante toda la noche para combatir las llamas.
Si bien algunos incendios están cerca de la contención completa,
otros aún están en gran parte sin control.
¿De qué otra manera soy como él?
Bueno, las habilidades se transmiten genéticamente,
pero no son predecibles.
[gruñidos]
Deberías tener cuidado, hijo. Podrías romper tu jaula.
Podría matarte ahora mismo.
Toma tu corazón y salva a Max.
Bueno, entonces serías como tu papá.
[grita]
[jadeo]
Esas pequeñas piedras son muy preciosas.
- Tu madre los estaba minando. - No ...
... hablar de mi madre.
[el vapor silba]
[escribiendo en el teclado]
[el teléfono suena en la distancia]
¿Todavía estás aquí?
Si. Parece que he perdido la noción del tiempo
revisando los archivos antiguos.
Deberías tomar un descanso.
Toma un poco de aire fresco.
- Mira al cielo. - Lo siento,
tenía la impresión de que querías que hiciera mi trabajo.
¿Viste cómo hizo su trabajo su predecesora?
Si. Y todo lo que hizo fue dejar
un informe de 500 páginas sobre los patrones climáticos.
Los estudió durante una década.
¿De verdad crees que 12 horas es tiempo suficiente
para encontrar algo allí?
Pero si tiene suerte, puede encontrar
algo aquí.
Está bien, mira, yo, eh ...
No me inscribí en The Men Who Stare at Goats, así que ...
Deep Sky se estableció para explorar
el potencial sin explotar que se encuentra dentro de todos nosotros.
Y el universo mismo.
Nuestro objetivo es hacer las preguntas
que nadie más se ha molestado nunca.
Entonces, ¿por qué me contrataste?
Creemos que tienes el potencial de hacer
lo que tus predecesores nunca pudieron:
mirar hacia el abismo hasta que el abismo mire hacia atrás.
¿Y entonces que?
Pregúntale al abismo qué hace la máquina.
Alex,
tu padre solo entendía el mundo en términos absolutos.
Ustedes dos
nunca se dirigieron en la misma dirección.
Lo conociste.
Sabía que quería respuestas.
Y dado que ... lo que sabemos sobre la máquina
es que se enciende cada 47 días,
eso solo puede significar una cosa:
nuestro enfoque es defectuoso.
Entonces, si desea tener la oportunidad de resolver este misterio,
debe comenzar por hacer las preguntas correctas.
- ¿Cuáles son qué, exactamente? - Si les preguntara,
no serían sus preguntas, ¿verdad?
[la puerta se cierra]
[estornuda]
Dios, desde que comenzaron esos incendios
en el Bosque Nacional de Lincoln, apenas puedo respirar.
Resulta que soy alérgico al humo.
Así que gracias, Apocalipsis.
Bueno, diría "Dios te bendiga", pero ...
estoy más preocupado por las pobres almas
que fueron enterradas en Forever Drab.
Oh, lamento que mis visiones no sean más instagrameables.
Oye, recibí tu mensaje.
Dijo que tenías otra visión.
Sí, quería que estuviéramos todos juntos.
Alex y Michael no responden,
y Kyle está, um ...
con Liz.
Sí, me la encontré anoche.
¿Qué?
- ¿Por qué no me lo dices? - Eso es ...
Porque estoy demasiado ocupado tratando de resolver este acertijo
para salvarnos a todos, así que ...
Dime que hay algo nuevo.
No estaba seguro hasta que llegamos aquí, pero ahora que lo he visto,
estoy ... estoy seguro.
Aquí es donde se lleva a cabo el funeral.
Bueno.
Bueno, en ese caso, ¿a quién conocemos
que tendría un funeral aquí?
Alguien que no sería sorprendido muerto en una iglesia.
¿Quien murió?
Lo siento, ¿podemos hablar de esto
antes de emitir una sentencia de muerte?
Nadie va a morir, Isobel.
Nosotros ... vamos a detenerlo.
[susurra]: Sí.
Sabemos que Alex está encubriendo el asesinato, lo
que implica que está relacionado con extraterrestres, ¿verdad?
Lo que podría significar que trataste de curar a la víctima
y dejaste una de tus infames huellas de manos.
O la víctima es un extraterrestre.
O un extraterrestre cometió el crimen.
MAX: Vamos a ceñirnos a la evidencia aquí.
Mamá y papá tendrían
sus funerales en una iglesia, ¿verdad?
¿Y los Ortechos?
Los ortechos son muy católicos.
Así que eso solo ... deja a Michael.
Bueno ...
¿qué gano yo?
Premio en efectivo ...
... ¿o es solo una muerte prematura?
MARIA: Siéntate, Guerin.
¿Todo bien? Perdí muchas células cerebrales por esta.
Vas a dejarme terminar. Ahora escucha.
- Mm-hmm. - Durante la visión,
vi girasoles y se colocaron
sobre un ataúd. [risas]
Eso es porque Sanders y yo estamos cultivando esos
para el Garden Festival este año.
Bueno, también escuché una canción.
Era como ...
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer ...
Se llama "Canción Mixteca".
- ¿Como sabes eso? - ¿Aparte de tocar en mi funeral?
Sanders lo tararea todo el tiempo.
Lo aprendió cuando era niño, ayudando en los campos de nueces.
[se burla]
¿Hay algo más
que nos pueda acercar a un sospechoso?
Había un tipo y dijo que
si el departamento del alguacil hubiera respondido
el día que presentó la denuncia,
nada de esto habría sucedido.
Pero, eh, buenas noticias:
creo que vi nieve en el hombro de alguien,
así que tal vez tengamos algo de tiempo.
- [timbre agudo] - MAX: Está bien. Está bien.
Entonces, eso es un par de meses. [gruñidos]
¿Sabes qué? No te preocupes, DeLuca.
De todos modos, los rayos han incendiado la mayor parte de Nuevo México.
Al menos tu chico se va a incendiar.
Todo bien. Bueno, voy a ir a la estación
extraiga algunos archivos, vea si puedo encontrar una queja
que coincida con esa descripción.
[se abre la puerta]
[gruñidos]
Sabes, la mayoría de las personas visitan el rodeo cuando están en la ciudad.
La mayoría de la gente no ha descubierto cómo recuperar
una corteza cerebral extraterrestre.
¿Qué quieres decir con "recuperar"?
El cerebro de Noah está tostado.
Tostada quemada.
[Liz se ríe]
¿Esperas extraer el ADN de Noah del carbón vegetal?
Mi compañero de trabajo en Genoryx me recordó
que las endosporas bacterianas pueden soportar
incluso las condiciones ambientales más extremas.
Y lo hizo con ron.
Mmm. Por favor dime que trajiste algunos.
[gemidos] Solo tengo que poner esto debajo de un microscopio.
Si las esporas están allí, entonces puedo abrirlas
y crear nuevo tejido cerebral a partir del núcleo.
Ojala.
Si un laboratorio de bolas de fuego no puede detener a la gran Liz Ortecho,
¿para qué podrías necesitarme?
Sí, construimos este lugar juntos,
así que, ya sabes, es posible que veas algo que yo no.
O desea comparar las proteínas de estas esporas
con las propiedades curativas únicas que se
encuentran en el ADN de cierta persona.
Pasé meses estudiando las células de Max.
Solo quiero recuperar mi investigación, y todo lo que necesitaría
es solo un microgramo de su sangre.
Si necesita la sangre de Max, debe preguntárselo usted mismo.
¿Lo sabes bien?
sí. Yo ... Por
supuesto que sí.
[suspiros]
[María llorando]
[solloza]
No sé por qué estoy tan alterada.
[timbre agudo]
[jadeos]
Tienes miedo de no estar haciendo lo suficiente.
¿Disculpe?
Realmente sabes cómo golpear donde más duele, ¿no?
No sé de dónde vino eso,
pero no lo creo. Yo ...
¿Todos han olvidado que tengo un trabajo diario?
Oye.
¿Puedes aferrarte a esto?
No. No.
No, no puedo estar en medio de ustedes dos, y solo ...
No. Por favor. Dijiste que querías terminar con esto.
Esto no es lo que quise decir, ¿de acuerdo?
Liz me odiará, y también te odiará a ti,
pero estarás muerta, así que, ¿qué te importa?
¡Vaya! ¡Vaya!
¿Ha estado incorporando acetona?
Solo por un par de semanas [se burla]
Mira, pero ...
Hace un par de días, dejó de funcionar.
Mi corazón se acelera.
No puedo comer No puedo dormir
¿No puedes pensar con claridad?
¿Algún vértigo?
Si.
Todos los signos de insuficiencia cardíaca en etapa tardía.
Oh, genial. Frio.
Tienes que hablar con Liz.
No. No puedo.
- No es seguro para ella estar aquí - [el vidrio se rompe]
¿Hay algo más?
[se ríe]
¿Y si, um ...
si te dijera que tengo un clon?
Estoy en una pesadilla. ¿Hay otro tú? ¿Cómo?
Sabes, ni siquiera quiero saber.
No puedo explicarlo, pero los últimos días,
sentí esto, um ...
como, este tirón.
Pero sigue empeorando.
Entonces, ¿estás diciendo que la persona
que has encerrado solo está tratando de atraerlo hacia él
como un flautista alienígena?
¡No lo sé, hombre! ¿Okey? No puedo explicarlo.
No se que esta pasando.
¿Pero puedes hacer que se detenga?
Necesito resolver este asesinato,
pero esto me está volviendo loco.
Sí, y me estás volviendo loco.
¡Sí, mantuviste un sano duplicado tuyo
encerrado durante un año
cuando me he estado agotando
pasando cada minuto libre tratando de buscar
algo para arreglar tu corazón!
Mira, ¿por qué mantendrías esto en secreto?
Porque no es seguro.
¿Okey? Es un pasivo.
Soy tu doctor, Max. Debería haber sido la excepción.
Al menos podrías
haberme dado la oportunidad de luchar para salvarte.
- ¡No te estoy pidiendo que me salves! - No.
Me estás pidiendo que me quede quieto y mire
mientras te destruyes. ¡Y Liz!
Estoy tratando de no destruir a Liz.
[vidrios rotos]
¿Tienes
algo más fuerte que la acetona?
Hice todo lo que pude por ti.
La única forma de salvarte ahora es si ese clon también
es un sanador.
O si te da el corazón directamente de su pecho.
Bueno.
Le daré lo mejor que la medicina moderna tiene para ofrecer.
Y me aferraré a tu maldita carta.
¿Qué es esto y por qué me hace llorar?
Le pregunté a Michael y me dijo que lo había recibido de usted.
La turquesa.
Fue un amplificador.
Vibra a la misma frecuencia que nosotros.
Y este diapasón ET
terminó en el desierto de Nuevo México, ¿cómo exactamente?
Fue esa noche del 47.
Nuestro barco se estaba rompiendo incluso antes de que tocáramos el suelo.
Y los químicos que arrojó ...
mataron al ganado.
Hizo que las flores de cactus florecieran,
pero luego convirtió esa pequeña piedra
en algo completamente diferente.
¿Qué hace?
Aumenta nuestras habilidades.
Entonces, ¿cuál es mi habilidad? ¿Depresión?
¿Qué, realmente no lo has descubierto todavía?
Quiero decir, ¿no puedes sentir cuando algo está mal?
¿Cambios emocionales en otras personas?
Eres empática, Isobel.
"One Mississippi" de Shelly Fairchild tocando ...
♪ Me duele el corazón ...
[jadeando, gruñendo]
♪ Sé que odias el papel ...
Gregory. Hola.
Hola. Quiero decir, consideré no ayudarte
porque eres una mujer fuerte.
No, puedes levantar mi barril en cualquier momento.
Entonces puedes dejarme ayudarte a servir cervezas también.
No puedo dejar que hagas eso.
O puedo quedarme aquí y ayudarte
o puedo ir a casa a ...
pizza fría.
Ten piedad de mí, DeLuca.
- Soy un ... soy un hombre triste, triste. - Aw.
Bueno, triste, hombre triste,
puedes sacar cajas de mi camioneta.
[risas]
Sí, señora.
Entonces, ¿es este un bar exclusivo para locales?
[suspiros]
Sí. Los turistas suelen ir de fiesta
en Saturn's Ring, pero ...
eres una local, chica.
[Ambos se ríen]
Está bien, está bien.
¿Qué fue eso?
MARIA: Eso es
solo un amigo.
No puedo esperar a escuchar todo lo que no me estás diciendo
sobre Gregory Manes,
pero supongo que
él no es el motivo por el que enviaste ese mensaje de texto "Necesito verte ahora mismo".
Es Max, ¿no?
Oh, es una habilidad poderosa. Empatía.
Probablemente podría
arreglar lo que sea que los tenga a ustedes, Max y Michael fuera de sincronía.
¿Qué tiene esto que ver con Max y Michael?
E-Todo.
Esos chicos se están alejando.
[se ríe suavemente]
Sé.
Se siente antinatural.
Incluso es doloroso.
Si lo desea,
puedo enseñarle cómo separarse.
No.
[se ríe suavemente]
Enséñame cómo arreglarlo.
No puedes.
Tienen que elegir volver contigo.
Cuéntame más sobre mi habilidad.
Bueno ... hubo un tiempo
en que el dictador nos
tenía prisioneros a tu madre ya mí.
Como empática,
podía apuntar a las debilidades de las personas y
advertirle de sus puntos fuertes.
Me dijo que la
empatía se trata de reconocer lo que es tuyo y lo que no.
[se ríe suavemente]
Es como una vela.
¿Qué lo hace arder?
La mecha.
Exactamente.
Entonces, cuando vea la llama, busque la mecha.
Encuentra la fuente.
JORDAN: ¡Oye! Oye, te estoy hablando.
- ¡Oye, grandullón! - Hey vamos. Disculpe.
[silbidos] Oye, ¿quieres decirme
por qué me acaba de picar una abeja?
No llevo a mis abejas a eventos públicos,
pero supongo que probablemente pisaste una ortiga.
[risas] WYATT: Tiene razón, Jordan. Quiero decir,
hay ortiga por todos lados.
No, vi una abeja. Uno malo.
¿Tiene un permiso para esta cabina?
No lo necesitan. Es un evento de la ciudad.
A todos se les pidió que estuvieran aquí.
Gregory Manes, sí.
Te recuerdo. Fuimos a la escuela juntos.
Fuiste el niño
que lloró por ese pájaro muerto.
Y tú fuiste el chico que le rompió la cabeza.
¿Qué quieres, Jordan?
Oh. Bueno, solo somos un ... un grupo de ciudadanos preocupados que
cuidan a nuestros vecinos del pueblo.
Lo curioso de los ciudadanos preocupados.
Siempre parecen hombres blancos con armas.
WYATT: Jordania.
Seriamente.
Vamos.
¿De qué lado estás, Long?
El lado de no ser un idiota.
[risas]
Todos disfrutan de su película.
Más tarde, Wyatt.
Lo siento ... por todo eso.
En realidad.
Sí, creo que es hora de que alguien vaya al sheriff
y se queje de esos idiotas.
MARIA: Si el departamento del alguacil
hubiera respondido el día que presentó la denuncia,
entonces nada de esto habría sucedido.
¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
Oh, en América? Yo diría que unos 250 años.
Quiere decir con el Regimiento de Roswell, Bert.
Pero el sheriff Valenti cerró eso.
Sí, lo intentó. Simplemente presionan pausa.
Ha sido bastante obvio en los últimos meses
que Valenti iba a perder las elecciones.
Ahora que se ha ido, esos payasos han vuelto
a lo que hacen bien:
acosar a personas que no se parecen a ellos.
Y no fue Wyatt a la cabeza esta vez.
Fue Jordan Bernhardt.
- ¿El hijo del alcalde? - GREGORY: Se dice que
el alcalde y nuestro nuevo sheriff son viejos compañeros de golf.
[bolígrafo hace clic] De acuerdo.
Rellena esto y devuélvemelo,
pero solo a mí, ¿de acuerdo?
Nosotros nos encargaremos de esto.
Si. Oh lo siento. Dos cervezas.
Parece que tu visión apunta cada vez más
a un, eh, el largo rencor entre Michael y Wyatt.
Si. Agregue a Jordan a la mezcla, tiene una receta para el desastre.
Debo advertir a Michael. Buena suerte.
Tienes muchas conversaciones difíciles por delante.
Vi a Liz.
No podía mentirle.
[anuncio indistinto por PA]
¿Por qué me ocultaste esto?
Acabas de descubrir que Max se está muriendo, y en lugar de preguntarle por
qué te lo ha estado ocultando, viniste aquí
para gritarme, ¿quién está éticamente obligado a mantenerlo en secreto?
[se burla]
¿Por qué tienes tanto miedo de hablar con él?
No tengo miedo. Estoy furioso con él.
Me hizo creer que era capaz de cualquier cosa,
de ser cualquiera, y luego me lo quitó
, cuando lo quemó todo. - Porque
usaste su ADN, Liz, sin decírselo.
Max no te puso aquí.
Lo hizo, cuando decidió
poner la ciencia por encima de todo lo demás.
El éxito a toda costa tiene un costo
y nunca te detuviste a considerarlo.
[suspiros]
Mira, puedes huir de Max, para siempre si quieres.
Pero no puedes huir de ti mismo.
Eventualmente, tendrás que asumir la responsabilidad
de las cosas que le has hecho a las personas que amas.
Todo lo que siempre quise fue salvar vidas.
Eso no lo hace bien.
Si.
No puedo seguir haciendo esto.
Dejar que tú, Max y todos me empujen a cosas
que no pedí.
Si quieres algo de Max,
pregúntale a Max, no a mí.
Y mientras lo hace,
pregúntele sobre su otro secreto.
El del desierto.
[la puerta se abre, se cierra]
[se reproduce música por los altavoces, charla de la multitud]
Oye. Oye.
Oh, hombre, ¿te sientes, eh,
nostálgico por los buenos viejos tiempos?
Esta era la actividad familiar favorita de papá.
Pequeñas palomitas de maíz ...
Poca xenofobia sobre los extraterrestres.
[risas]: Sí.
Si lo echas de menos,
podemos ir a huevos de la estatua en la plaza del pueblo.
Hablando de eso, ¿cómo lo estás llevando?
Oh, ya sabes, la mayoría de los días puedo racionalizar que maté a un ...
un hombre malo.
Pero, uh,
algunos días, recuerdo que ese hombre era mi padre.
Parece que lo está haciendo mejor que hace unos meses.
Si.
¿Tiene algo que ver con la chica de mis sueños?
Maria DeLuca?
[risas]: Oh.
Bueno, por favor diga "sí". He estado esperando
a que ustedes dos se enamoren desde la escuela secundaria.
Sabes, puedo ser yo mismo con ella,
y eso es raro para un hombre Manes.
[se ríe]
Sí.
Ah, pero de alguna manera, no creo
que eso es de lo que querías hablar.
[se aclara la garganta]
Bueno, yo, um ...
Dejé la Fuerza Aérea con todos los honores.
Tuve una oportunidad y la aproveché.
Pero, uh, uh ...
ha pasado un día, y ya solo ...
Tienes miedo de haber cometido un error.
Mi nuevo jefe me sugirió que resolviera un posible asunto
de seguridad nacional mirando al cielo.
Y luego mencionó a papá.
¿Qué? ¿Se conocían?
No pudo haber estado bien.
Mi primera tarea fue dejar de pensar como mi padre.
Bueno, tiene algo de razón.
Quiero decir, piénsalo, Alex.
[suspiros] Quiero decir, ¿por qué te uniste a la Fuerza Aérea?
Para alejarme de él, para ...
para tomar el control de mi vida ... Bueno, entonces,
deberías haberte unido a la Marina, oa la Infantería de Marina o incluso al Ejército.
Cuando te uniste a la Fuerza Aérea,
seguías sus pasos.
¿Mi consejo? Dejaste el servicio,
así que te puedes quitar el uniforme.
¿Y hacer qué? ¿Mira al cielo?
Deja de escuchar la voz de papá en tu cabeza
y comienza a escuchar la tuya.
Está bien, mira, lo vas a resolver.
Muy bien, ten paciencia.
Gracias.
LIZ: Sospechosamente estás callado.
Dijiste que querías escuchar a Natalie Merchant y relajarte.
[Suspira]
["Life Is Sweet" de Natalie Merchant jugando]
¿Crees que lo que pasó con Max es culpa mía?
Creo que fueron tus dos fallas.
Sí, pero lo que hizo, fue ...
... fue demasiado. Absolutamente.
Creo que es posible
que él piense lo mismo sobre lo que hiciste.
En NA
hablamos mucho de responsabilidad personal.
Max es
100% responsable de lo que hizo Max.
Y tu también.
Oímos que le delataste a la policía sobre nosotros.
No vamos a quedarnos al margen y dejar que destruyas nuestra ciudad nunca más.
Está bien, mira, no quiero morir esta noche, así que hablemos.
[suspiros]
Hablemos.
¿Por qué hablar si nunca escuchas?
[gruñidos]
JORDANIA: ¡Maldita sea, Zeke! ¿Que demonios?
Oh, tal vez si ustedes dejaran de golpearse,
no necesitarían cuatro hombres para cometer un crimen de odio.
- Alejarse. - Oh, desearía poder.
Eso no es realmente lo que soy.
Pégame.
Porque realmente quiero devolverte el golpe.
MAX: ¿Michael?
Pequeña ciudad, Guerin.
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar muy pronto.
MAX: Entonces, estoy tratando de salvar tu vida, ¿
y tú intentas que te maten?
¿Qué-qué está pasando contigo, Michael?
No importa.
- Me estoy muriendo de todos modos. - No, no lo eres,
porque todavía podemos encontrar una manera de cambiar esto.
MICHAEL: Oh, tal vez no quiero cambiarlo.
Quizás me lo merezco.
¿Alguna vez pensaste en eso, Max?
[en silencio]: Encuentra la fuente.
MAX: Olvídate de ti mismo, Michael.
No mereces morir.
[jadeos]
Te dijo algo.
¿Quién lo hizo?
No, yo se que el autodesprecio
es algo tuyo, pero ... esto es diferente.
Estás avergonzado. Crees que eres ...
un monstruo.
Porque yo soy.
Soy el heredero de un dictador malvado.
¿Okey?
El monstruo está en mi sangre.
¿Terminaste la jaula?
Hace dos días lo sacamos.
Esta mañana casi le corté la garganta.
¿De qué estás hablando, Michael?
El dictador ... soy su hijo.
Aparentemente, tengo mal genio.
¿Que te dijo el?
[suspiros]
Lo que siempre hemos sabido.
Soy el tirano; eres el salvador.
Ustedes dos bajaron sin mí. ¿Seriamente?
No es así como quería que fuera.
¿Cómo pensaste que iba a ir?
Está bien, tienes razón.
Todos nos hemos estado ocultando cosas.
Y esto tiene que terminar.
No somos fuertes a menos que estemos juntos.
Es como dijiste; tiene que haber tres. Somos una tríada.
¿Jones te dijo eso?
¿Qué más te dijo?
Sobre nuestro planeta y ...
y por qué vinimos aquí.
Y que soy empático.
Así es como sé lo que le pasa a Michael.
Tenemos que devolverlo.
¿En la vaina?
No. Quieres verlo.
Ya no. ¿Que estabas pensando? Liz está en la ciudad.
¿Liz? ¿Qué tiene que ver Liz con esto?
¿La conociste? Si se entera
de esto, no se irá.
¿Okey?
Jones es peligroso.
- ¿Como sabes eso? - [se burla]
No puedo explicarlo.
Es solo un sentimiento en mis entrañas, ¿de acuerdo?
Es peligroso, Isobel.
Deja que esto sea así.
Vi tu auto.
Quería regalarte esta turquesa.
Resuena con nuestra tecnología.
No sé por qué.
Pero sí sé
que si surge algún misterio alienígena,
no estaré aquí para interpretar a Hardy Boys.
Me están asesinando.
[se ríe suavemente] ¿
Michael Guerin caerá sin luchar?
No lo creo.
Bueno, siempre viste la violencia en mí, ¿no es así?
¿De qué estás hablando?
Nunca pude hacer lo correcto.
Resulta que tampoco mi padre pudo.
¿Y cómo sabes eso? No importa.
El era un asesino.
Maníaco genocida, en realidad.
[se ríe suavemente]
Vaya, debe haber amado eso.
Ha estado buscando pruebas de que no valía nada durante
toda su vida.
¿Qué puedo decir?
Tuve una corazonada.
Mira, si eres tu padre, entonces yo soy mío.
Lo que significa que tengo muchas torturas que hacer
antes de que acabe la noche, así que discúlpame.
No es, no es lo mismo.
No lo es.
Odio decírtelo, Guerin,
pero no hay un conjunto especial de reglas
que se aplique solo a ti.
Tú decides quién eres.
Si te rindes, depende de ti.
Mmm.
Esperar.
En la visión de María, digo que estoy encubriendo un asesinato, ¿verdad?
Si.
No eres tu.
- No puedes saber eso. - Sí, puedo.
Si fuera usted, no lo encubriría.
[♪]
Primero quemaría el mundo entero.
- ♪ Lo tenía en mi cabeza pero no en mi corazón ♪ - [El motor arranca]
- ♪ Cada palabra que dije te trajo de vuelta al principio ... ♪ - [Conversación indistinta en la pantalla de la película]
LIZ: ¡Max!
♪ Pero no estoy a cargo
- ♪ Pero es hermoso ... - Te he estado buscando.
Debería haberte encontrado antes.
Solo tenía cosas en mi mente, así que ...
Como ... [exhala] ¿
Alguien es asesinado o tu corazón falla?
Debería habértelo dicho.
Entiendo por qué no lo hiciste.
Quiero decir, apenas hemos estado en un lugar
para compartir nuestros secretos más profundos y oscuros.
Y ... le dijiste a Kyle,
entonces ...
eso es bueno.
[suspira]
Desde anoche,
- quería hablar ... - ¿Puedo ir primero? Yo ...
nunca debí haber escondido lo que estaba haciendo en el laboratorio. Tenía
tanto miedo
de quién sería sin mi descubrimiento revolucionario
que me olvidé de la otra parte,
la parte importante, y ...
... eres tú.
Me equivoqué, Max. Estaba equivocado. Yo
-
yo ... debería haberte dicho lo que estaba haciendo.
Y cuando me pediste que me detuviera, debería haberlo hecho.
Y nunca debería haber incendiado el laboratorio.
Todo lo que siempre quise fue que fueras genial.
♪ Y hermoso servirá
- ♪ Sí, es hermoso - [susurra]: Pienso en ti.
♪ Y hermoso servirá ...
Todos los días.
Y cada vez que intento ir al océano,
no puedo.
Porque no estás conmigo.
♪ La lluvia vino y se lavó ♪
♪ Sí, está bien
♪ Cuando llegue ...
ya no puedo hacer esto.
♪ Cuando está alto, cuando está bajo ♪
- [zumbido de electricidad] - ♪ Es todo lo mismo ...
No. No, no, no. Oye.
¿Por qué me alejas?
♪ Y está bien ...
Estás mintiendo.
Puedo decir.
♪ Sí, está bien
Adiós, Liz.
♪ Y está bien ...
¿Se trata de lo que escondes en el desierto?
♪ Cuando se va, cuando está alto ... ♪
No te debo explicaciones.
Ya no puedes ser parte de mi vida.
♪ Y está bien
[el motor arranca]
♪ Y está bien
♪ Sí, está bien
♪ Y está bien.
ISOBEL: Pensativo Valenti.
Mi favorito.
¿A quién le debo este placer?
¿Además del clon en el desierto que nadie mencionó hasta hoy?
[suspiros]
Chatter y explosiones en la pantalla de cine ...
No hemos sido justos contigo, Kyle.
No.
Yo me traje esto.
Creo que estoy ...
... perdido.
Pensé que cuando me hiciera médico, mi vida lo haría.
de repente se siente completo.
Pero ...
todavía me siento vacío por dentro.
¿Has oído hablar de, um ...
dormir?
Es fenomenal.
Deberías probarlo.
En serio,
debes cuidarte por una vez.
Quiero decir, tú, de todas las personas, mereces ser feliz.
Mi papá estaba equivocado en la mayoría de las cosas,
pero tenía razón en una.
Desde el 47, esta ciudad ha estado en el centro de una historia
que es más grande que cualquiera de nosotros.
Mi papá pensó que si pudiera
descubrir de qué se trataba realmente la historia ...
podría controlarlo.
Sí, pero no pudo.
Así que lo convirtió en un enemigo para luchar.
Hizo de toda su vida una pelea.
Todo, todo el mundo era algo por lo que cargar.
Pero esta máquina,
no podemos cargar a través de ella para obtener la respuesta.
Entonces, ¿cómo propones que consigamos uno?
Bueno, comenzamos con lo básico.
¿Está construido para bien o para mal?
Finalmente has venido.
MAX: No tuve elección.
No puedo comer No puedo dormir
Lo único que puedo hacer es pensar en venir aquí
y hablar contigo. ¿Por qué?
Porque estamos conectados, tú y yo.
Pero eso ya lo sabes.
Cuando tus hermanos me sacaron de la cápsula,
solidificó la atadura invisible entre nosotros.
Pero no empezó con ellos.
Comenzó con la consola en la feria.
Cuando me desperté, tú también.
Quiero que pare.
¿Porque quieres estar con ellos?
Tienes que preguntarte,
¿alguna vez te has sentido realmente conectado con ellos?
Tienes que tomar una decisión.
Yo los elijo.
Yo la elijo a ella.
¿La mujer que construyó tu corazón debilitado?
La amas, ¿no?
Oye, la aparté por ti.
¡Por lo que sea que sea!
Hazlo parar. Libérame.
No puedo.
No es un poder.
No se puede reprimir
con mi lujoso alojamiento. [Crepitación eléctrica]
Cuando Nora y Louise me robaron una parte para construirte,
crearon una herida tan profunda
que solo se puede curar cuando estamos juntas.
Aparte, somos débiles.
Solos, estamos muertos.
Pero juntos ... ¡No!
No te necesito
Durante años, he estado, he estado bien.
Yo puedo elegir.
¡No puedes!
[gruñidos] A menos que aceptes
quién eres en realidad, ¡siempre sufrirás!
¡Tú lo sabes! ¡Estás roto!
[estallido eléctrico]
¡Alto! [gruñidos]
DESPACHADOR: 10-33 en curso.
Esquina de Primera y Principal. Todas las unidades responden. Código 2.
Oh, Dios mío.
[estornuda]
[Gregory suspira] Los
incendios deben estar cada vez más cerca.
Oh gracias.
La ceniza es más espesa de lo habitual. [solloza]
Pensé que era nieve en mi visión.
Es ceniza.
- ISOBEL: ¡María! [pantalones] - Se nos acaba el tiempo.
La iglesia está en llamas.
No podemos usar la funeraria
para delimitar a la víctima en su visión.
No podemos eliminar a nadie como posible víctima de asesinato.
[el cronómetro suena constantemente]
[♪]
[pitido]
[pitido, gorjeo estático]
[estática continúa gorjeando]
[por radio]: ♪ No quiero configurar
♪ El mundo encendido
♪ Fuego ...
[se abre el cajón]
[estático ]: ♪ Solo tengo un deseo
HOMBRE [distorsionado]: ¿Magoo?
- ♪ He perdido toda ambición - ¿Estás ahí?
♪ Para elogios mundanos
- ♪ Solo quiero ser ... - Si has ...
[crujido estático]
... has llegado demasiado lejos.
- ♪ Y con tu admisión - ¿Papá?
♪ Que tu sientes lo mismo
♪ Habré alcanzado la meta con la que estoy soñando ♪
♪ Créanme
♪ No quiero prender
fuego al mundo ♪ ♪ En llamas
♪ Solo quiero comenzar
♪ Una llama en tu corazón.