Anteriormente en Roswell, Nuevo México ...
¡No! ¡Parada!
¿Qué te hizo?
Me dijo que soy un clon.
Te mereces la vida que vine a darte.
He visto tus radiografías.
Déjame ayudarte, Max.
La seguridad es un esfuerzo compartido.
A veces tengo estas extrañas visiones.
Creo que están asesinando a alguien.
Necesitamos llegar a ese ataúd.
El escudo de armas de Valenti.
Dios mío, es Kyle.
Llama una ambulancia.
¿Estás bien?
Presión arterial sistólica de 170 y en aumento.
Empujando 100 miligramos de lidocaína.
¿Qué sucedió? ¿Brezo?
Oye, está bien. Estoy aquí. Te desmayaste.
Los paramédicos creen que sufrió un paro cardíaco.
Señora, voy a tener que cortar su vestido.
No no. No. No es mi corazón.
Casi ahí.
- ¿Estás listo? - Mm-mm.
Excelente. Uno ... dos ...
No. No, no ...
Aguante.
Vaya, fácil, fácil.
Liz, si no es tu corazón, ¿entonces qué es?
Dile a Rosa que la amo.
¿Sabes que? Dile tu maldito yo.
Evans, no.
Salvarme te matará.
Necesito a Max Evans.
Llévame de regreso a Roswell.
Levántate y brilla.
La salida es en una hora.
♪ Se siente como si estuviera corriendo en círculos ♪
♪ ¿A dónde vamos desde aquí?
¿Cómo acabé en tu sofá?
Uh, bueno ...
Te desmayaste después de que te curara.
Pensé que preferirías despertarte allí que en el dormitorio.
Sin embargo, la congestión alienígena era un buen toque.
♪ Y frente a todos mis miedos ...
¿Cómo estás de pie?
Ninguna pista.
Pero, quiero decir, esta es la primera vez en semanas
que no he tenido que tomar acetona
para salir de la cama.
Eso no tiene ningún sentido.
Definitivamente debería examinarte.
¿Qué demonios estabas pensando, antagonizando
al principal sospechoso de tu inminente asesinato?
Mire, algunos de los Regi-cuello golpearon a un trabajador
en la finca López.
¿Está bien? Fui a hablar con el sheriff
cuando Jordan y el extremo puntiagudo de una barandilla se interpusieron en mi camino.
¿Por qué no fuiste con Max?
¿Cómo se suponía que iba a saber
que soy el llenador del ataúd por tu visión?
En mi visión, Alex dijo que estábamos encubriendo un asesinato.
La única razón por la que haríamos eso es
si hubiera algo extraño que ocultar.
Como, eh ... ¿eso?
No tenías eso ayer.
Ash todavía está en el aire. Las cosas se están alineando.
Así que estás en la banca hasta que desaparezca esta huella.
Bueno, tal vez llegué a Kyle más tarde en tu visión
y no pude salvarlo.
Mira, no hay tal vez
cuando se trata de su vida.
Quiero acabar con el Regimiento
tanto como ustedes,
pero hasta que este brillo corporal intergaláctico desaparezca,
tendremos que resolver los rompecabezas.
y dale un atracón a Buffy.
Actúa como si fuera una cuarentena de nuevo.
Porque fue muy divertido la primera vez.
Parece que alguien acaba de ser asesinado.
Sabía que López se rompería algún día.
Dice el diputado Deport 'Em sin comprobar ningún hecho.
Oh, estamos salvados.
El Departamento envió al Teniente Liberal a trabajar en la escena del crimen.
Bueno.
¿Qué sabemos de los López
además del cuerpo quemado de Zeke Murphy en el granero?
Manny y Vinnie, crían alpacas, uh, cultivan girasoles.
Patrocinan un equipo de T-ball.
Parecen ... políticos.
Agitadores de ollas, señora.
- O manifestantes pacíficos. - O asesinos.
Manny tiene los nudillos magullados
que su marido afirma es de un resbalón en una cubierta.
Pero ambos sabemos que no son buenos con la verdad.
Manny lleva años viviendo aquí ilegalmente.
De hecho, son ciudadanos.
La familia de Manny ha estado en Nuevo México
desde antes de que fuera un estado,
pero supongo que todos los López te
parecen indocumentados, ¿verdad?
De acuerdo, los archivos que saqué revelaron
una ... una disputa de larga data
entre Zeke y los López.
Peleas de bar, disputas en las cercas, derechos de agua.
Para mí, eso dice motivo.
La evidencia es circunstancial.
Está bien, pero lo suficiente para traerlos.
- Tienes que arrestarlos, Evans. - ¿Señora?
Realmente ... Está bien, impartimos orden,
diputado.
No olvide lo que representa esa insignia.
Max, esto es un error, ¿verdad?
Lo siento chicos.
Explícame de nuevo por qué ahora, de repente, estás
a favor de arrojar a Max a la guarida de los leones.
Jones nos mostró sus recuerdos.
Luchó por Max como un padre.
Resulta que Max, descongelado, realmente se preocupa por él.
Sí, pero incluso si Jones no puede mentir en el paisaje mental,
eso no significa que no cortó un recuerdo
que lo hará parecer comprensivo.
Mmm. ¿Y cuál es tu punto?
¿Que nuestro enemigo intergaláctico nos está ocultando algo?
Claro que lo es.
No importa.
Sabemos con certeza que no quiere a Max muerto.
Bueno, tal vez no
Y no podemos permitirnos el lujo de ser descuidados.
Hay demasiado en juego.
Estoy de acuerdo.
Pero nos estamos quedando sin tiempo
y sin opciones.
Después de lo que Max hizo anoche con Kyle ...
Tienes miedo de que sea pronto.
¿No es así?
Sabemos cuánto le quita esto.
Me hice una promesa esta mañana, Iz.
Beberé menos tequila
y me ocuparé de las personas que importan.
Bueno.
Pero dame el día, ¿de acuerdo?
Déjame ver qué puedo averiguar.
¿Que se supone que haga?
No lo sé, Michael.
Encuentra a alguien más de quien cuidar.
¿Actualizando las ofertas especiales?
Estamos cerrados por el día.
Gregory y Bert me están ayudando a organizar
una marcha por los López.
Me vendría bien tu ojo artístico en esto.
¿Qué piensas?
"Extranjero y orgulloso".
Está bien, Liz va a enloquecer
cuando escuche que se perdió esto.
Antes de mi visa, cuando no tenía voz, la
gente hablaba por mí.
Ahora, tengo una voz
y es
mi trabajo como estadounidense usarla.
Sí, pero ...
quiero decir, papi, estás en
la línea de una yarda de la ciudadanía.
¿Qué pasa si esto pone en peligro su estado?
Vale la pena luchar por las cosas importantes.
Tú me enseñaste eso.
Diez.
A Rosa le encantaba enfurecerse contra la máquina,
pero Rosalinda no puede permitirse ese tipo de atención.
Entiendo.
Pero
no puedes ser feliz si no puedes ser tú mismo.
Hola extraño.
Es bueno verte.
Con, um ... Kyle.
Oh, no, solo estoy cuidando niños.
¿Podemos al menos llamarlo sentado de hombres?
Greg, ¿qué está pasando aquí?
Ah, un poco de activismo de Roswell.
Los López están siendo incriminados.
Entonces ... queremos que el alguacil sepa que no lo aprobamos.
Toma asiento.
No me mires así, Valenti.
Estuvimos de acuerdo con Shatner Shakes
y programas de televisión de angustia seminal.
Y mi familia protegió a esta comunidad durante cien años.
No puedo simplemente darles la espalda. Bueno,
dudo que alguno de tus padres te hubiera querido muerto.
Uh, soy un hombre adulto.
¿Okey? Si voy hacia abajo, tiene que estar balanceándose.
Ánimo.
- El kevlar te queda bien. - Mmm.
Mire, la gente de color está siendo victimizada,
atacada e ignorada, y el departamento del alguacil nos
ha dado la espalda.
Eso es correcto. Sí.
Los López fueron arrestados injustamente hoy.
Y Brooke Taylor no es la voz de la justicia
que dice ser.
Ahora, mira, ya es suficiente.
- Ella es una mentirosa. - ¡Oye, oye, ho, ho!
¡El Sheriff Taylor tiene que irse!
¡Oye, oye, ho, ho!
¡El Sheriff Taylor tiene que irse!
Oye, oye, ho, ho ...
No te sorprendas.
Los justos son difíciles de controlar.
No tengo idea de lo que estás hablando.
O podríamos ir a esa estación y aclarar cualquier confusión.
El sheriff está un poco ocupado poniendo fin
a la anarquía por aquí.
¿No tienes dónde estar, Jordan?
Sí.
Aquí.
Aceptando la voz del cambio. Mmm.
Grupo ruidoso, ¿no es así?
Lástima que a nadie le importe escuchar.
Entonces solo tendremos que subir el volumen.
Y conseguiré que todos mis amigos poderosos se
aseguren de que esos bastardos
nunca vuelvan a ver el exterior de una celda.
¿Cuánto tiempo he estado fuera?
Par de horas.
Toma, bebe esto.
Sé que te debo una explicación.
Estabas teniendo un infarto, al menos eso es lo que pensé
hasta que sus signos vitales no cuadraron.
Liz, estás presentando simultáneamente síntomas
de degeneración vascular y tripanosomiasis africana.
¿Crees que esto es una infección parasitaria?
No tengo ni idea.
Pero estoy bastante seguro de que la respuesta a su problema cardíaco
no se encuentra en una ciudad llena de yahoos con sombreros de papel de aluminio.
Háblame, Liz.
Apenas puedes levantar la cabeza.
Es como si algo te estuviera chupando la fuerza vital.
Te lo voy a explicar, ¿de acuerdo? Pero ahora no.
Claro que sí.
De hecho, ¿sabes qué?
No muy bien.
Por lo menos, dime qué
tiene que ver Max Evans con cualquiera de ... Liz, oye.
Bueno. Eso es todo.
- Me detengo. - No no no no. No te detengas.
Sigue conduciendo.
Pensé que podrías tener hambre.
No quiero un maldito bocadillo.
Estoy tratando de ayudarte.
¿Okey? Quiero decir, esto es obviamente un malentendido.
¿No tengo derecho a una llamada telefónica?
Sí, por supuesto.
Si me explicas lo que pasó,
quizás pueda ...
No juegues a ser un buen policía conmigo.
Sé que puedes mentir
para que diga lo que quieras.
¿Cuándo te he mentido?
Quiero decir, aparte del póquer del jueves por la noche
cuando estoy tratando de engañarte.
Mira, sé que Zeke golpeó a uno de tus muchachos.
¿Okey? Deja que te ayude.
El Regimiento ha estado viniendo por aquí durante semanas,
atacando a nuestros empleados,
jugando con nuestro ganado.
Nos enfrentamos a ellos
y colgaron una bandera confederada en nuestra cerca.
Espera, ¿por qué no viniste a mí?
- Porque eres policía. - Soy tu amiga.
No con ese uniforme, no lo estás.
Ayer le dije todo lo que tenía que decirle a ese reportero.
Se acabó el tiempo, Evans.
Nuestros asesinos de granola acaban de salir bajo fianza.
Te dejé tomar un descanso para
ir al baño y Max me dice que rescataste a los López.
No puedo dejar que personas inocentes se sienten en la cárcel cuando
tengo los medios para ayudar.
Si quieres ayudar a alguien, ayúdame a mantenerte con vida.
Lo que acabas de hacer va a enfurecer aún más a Jordan.
Por supuesto que estará molesto, pero ... Pero nada.
Soy una mujer negra en Estados Unidos.
¿No crees que entiendo
querer acabar con la injusticia?
¿No crees que
preferiría estar ahí fuera incitando al cambio en nuestra ciudad?
Una visión aterrizó en mi cabeza,
y me incumbe mantenerlo alejado de su propio funeral.
Tienes razón.
Tienes razón, no deberías cuidarme.
Deberías estar ahí fuera.
Puedo decirte que quieres serlo.
¿Quién te miraría?
Pude.
Quiero decir, apuesto a que sería un buen guardaespaldas.
Ser alienígena y todo.
Mmm.
¿No tienes miedo de que corra?
¿Qué clase de caballero blanco huiría?
Mmm. Así que estás aquí para patear los neumáticos con mi oferta de curar a Max.
Para descubrir mis emociones.
Atrápame en una mentira.
Pero, por supuesto, no puedes hacer eso
con esos barrotes entre nosotros.
Bueno,
si no tienes nada que ocultar, eso no debería ser un problema.
¿Derecha?
Bueno, si mis motivaciones deben ser examinadas, también
puedo disfrutar este bistec mientras lo haces.
Hasta Max.
Mmm.
Bueno, obtuve una D-menos en la clase de taller de la escuela secundaria,
pero estoy bastante seguro de
que la manguera del radiador no debe oler a barbacoa.
¡Maldita sea! Sí, hace calor, hace calor.
- ¿Por qué harías eso? - No lo sé, Liz.
Porque soy un idiota, obviamente, y tengo
no tengo idea de lo que estoy haciendo aquí.
¿Te refieres a llevarme con mi ex?
No necesitas ser amenazado por Max Evans.
Hemos terminado.
Sin embargo, de alguna manera el policía
es la respuesta a tu corazón, no el científico.
Todo lo que puedo decirles
es que pasamos por algo como esto antes.
¿Okey? Me pediste que confiara en ti y lo hice.
Ahora es tu turno.
Multa.
Pero aún necesitamos
llevarte al hospital, ¿de acuerdo? Beber electrolitos
no va a bajar la fiebre.
Pero nos devolverá a la carretera.
Tan pronto como MacGyver esto en una manguera de admisión.
Si realmente querías curar a Max,
¿por qué no lo hiciste cuando lo dejaste inconsciente?
Primero quería despedirme de mi vida.
Querías un último día.
Y dime,
¿qué hiciste con él?
Bueno, yo ...
leí un libro.
Me hice amigo de un perro.
Y vi el sol por última vez.
Es el mismo sol que hace 70 años, pero de
alguna manera se siente diferente.
Hace más calor ahora.
Sequé mi antiguo lugar de pesca.
Pero la vista es
espectacular.
Dime más.
Descubrí que tú y yo nos
conocemos en común.
Noah Bracken.
Lo conocí de vuelta a casa.
¿Cuánto tiempo estuvieron casados?
Dejemos que los perros durmientes se acuesten, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿qué más hiciste?
Bueno, fui al hospital
y ahí es donde
vi el triste estado del corazón de Max.
¿Sabes cuál es mi parte favorita de este nuevo poder?
¿Mmm?
Cuando finalmente lo haces bien,
hay una especie de halo que aparece
alrededor de la persona que estás leyendo.
El tuyo es amarillo.
¿Sabes cómo se siente el amarillo?
Engaño.
Entonces, ¿por qué no le das otro mordisco a ese bistec
y me cuentas qué más hiciste ayer?
¡Oye, ho, ho, el sheriff Taylor tiene que irse!
Por supuesto, alcalde Bernhardt,
estoy al tanto de las inversiones de la familia de Zeke Murphy
en nuestra ciudad, pero con el debido respeto,
este no es mi primer rodeo
y este toro no se me escapa.
¡Oye, ho, ho, el sheriff Taylor tiene que irse!
Sheriff, las protestas no disminuyen.
Quizás si hicieras una declaración
sobre cómo nos manejamos ... No empieces conmigo, Evans.
¡Oye, ho, ho, el sheriff Taylor tiene que irse!
Liberar a esos dos no fue suficiente.
Esos alborotadores quieren que nos
disolvamos , desfinanciamos y mueramos.
Conozco a esta gente, señora.
Estos no son ellos.
En todo caso, este es Jordan Bernhardt.
- Quiere pelea. - ¿El hijo del alcalde?
Sheriff, el Regimiento de Roswell
trata sobre las vidas azules que importan y, francamente,
nos vendría bien su ayuda ahora mismo.
No
tenemos suficiente personal y claramente estamos bajo fuego, y no tenemos
las insignias para mantener esto bajo control.
Les digo que los manifestantes no harían esto.
¿Por qué? ¿Porque son tus amigos?
Evans, consígame los nombres
de todos los manifestantes con antecedentes violentos.
Usted.
Llama al regimiento.
♪ El vaso más fuerte dentro de mi núcleo ♪
♪ En mi piel
♪ En mis huesos
♪ Se saturó desde que nací.
Pensé que ustedes
solo hacían burritos.
Reconozco tu voz.
Tus padres te criaron mejor que esto.
No sabes nada, viejo.
! ¡Papi!
Oye, estúpidos vatos, sal de aquí, está bien,
antes de que llame a la policía.
Aquí.
Usa mi teléfono.
Pomposo.
Bonita piñata.
Oye.
Papi, ¿estás bien?
Sí.
Esos alienígenas
definitivamente no vinieron en paz.
Crees que sabes lo que estás haciendo, Isobel,
pero tres días de práctica no son buenos para un experto.
No me "saltamontes joven".
Sé lo que siento al salir de ti.
- No creo que lo haga. - Puede que no tenga experiencia,
pero créame, soy un estudio rápido.
Y fuiste a otro lugar ese día.
No me ves en absoluto, ¿verdad?
Solo lo ves a él.
Noé.
Oh, tenía el
alma podrida ... Estoy seguro de que no hizo nada bien contigo.
Esto no tiene nada que ver con Noah.
Esto tiene todo
que ver con Noah, porque no puedes ver más allá del dolor.
dejó en tu vida.
Ese amarillo que ves, eres tú, Isobel.
Eso es lo que estás sintiendo, no yo.
No.
Estás escondiendo algo.
¿Estás seguro de eso?
Todo lo que veo cuando te miro
es miedo, inseguridad
y desconfianza.
Y después de ayer, entiendo por qué.
Noé.
¿Estás realmente dispuesto a dejar morir a Max
porque no puedes dejar tu propio pasado?
Vuelve a la jaula.
Escuché que hablaste con los López.
Hace un par de días los entrevisté
sobre cómo estaban haciendo olas con el alcalde Bernhardt.
Bueno, eso probablemente no ayudará a nuestra causa.
Ya sabes, Vinnie y yo solíamos beber bastante whisky.
Ahora no se abrirá conmigo.
Supongo que yo tampoco querría hablar conmigo.
La mayoría de los policías no tienen tanta compasión.
¿Qué es lo que mantiene el tuyo tan abierto?
Crecí viendo los Valentis.
Escucharon a todos los lados.
Mantuvieron la dignidad.
Querías ser un héroe.
Solo quiero mantener vivo lo que tenían.
Sabes, se preocupaban por todos en Roswell.
Ellos no escogieron y eligieron.
Eso debería ser el mínimo indispensable.
Pero me suena a otro planeta.
Somos más de los que crees.
Pero definitivamente no es suficiente.
Entonces veo de
dónde vienen estos manifestantes.
Sé por qué nos odian.
Pero cuando hay problemas a las 3:00 am,
todavía marcan el 911.
Pero esto es más grande que eso.
The Wild Pony fue robado
por supremacistas blancos.
La gente está siendo acosada, seguida a casa.
Y el sheriff Taylor está mirando para otro lado.
Pero no es solo ella ... Esto está sucediendo en
todo el país.
Podría pasar una señal de alto y mi historia podría volverse triste
en cualquier momento.
Ese es el sistema en el que vivimos.
Sí, bueno, creo en el trabajo que hago.
Pero entiendo que hay muchas cosas rotas.
Si reconoces eso,
¿cómo puedes seguir poniéndote ese uniforme?
Me pregunto eso todos los días.
Y todos los días,
todos los días, encuentro una razón para ponérmelo.
¿Ves eso?
Huellas de neumáticos.
¿Derecha?
¿Huellas en granjas?
Los López están sobreviviendo.
Su camioneta tiene, qué, 17 años con llantas sin calvicie.
Estas pistas, estas están definidas y frescas.
Deben haberlo movido y clavado a los López.
Whoa, ¿quién eres tú?
El esta conmigo.
Oye, oye, oye. Liz.
- Estoy bien, estoy bien. - ¿Sí?
- Sí. - Bueno, debes ser Max Evans.
Heath Tuchman.
Yo estaba allí cuando se derrumbó,
luego prácticamente rompimos la barrera del sonido para ... llegar aquí.
¿Sabes que? Olvídese de que dije eso, oficial.
No, se lo agradezco. Yo, uh ...
lo tomaré desde aquí.
Sí, ¿sabes qué? Creo que me quedaré.
Heath, ¿puedes ... puedes encontrar a la Dra. Jane Holden?
Ella debería poder ayudar.
¿Sí?
Sí.
Bueno. Regresaré tan pronto como pueda.
Bueno.
Liz, ¿qué está pasando?
Anoche sufrí un paro cardíaco repentino
, y desde entonces
he estado rebotando entre la fatiga, los
mareos y los escalofríos y ...
Hice un cortocircuito en un coche a causa de esto.
Te di eso?
Pero no. Las huellas de manos solo pueden transmitir emociones.
No, Max.
Estoy experimentando tu insuficiencia cardíaca.
Y si la conexión no se
desvanece pronto, me va a matar.
Ese fue Max.
Dijo que fue el sheriff el que activó el regimiento.
Bueno, ¿pueden hacer eso?
Oh, este país tiene una larga historia
de connivencia policial con las milicias locales.
Quiero decir, mi mamá trató de evitar que Roswell siguiera
ese camino, pero Taylor no es Valenti.
Supongo que está tratando de proteger la ciudad de todos los disturbios
y saqueos que, por supuesto, íbamos a hacer.
Bueno, no nos retiraremos al club social racista de Roswell.
Hmm, estoy de acuerdo con mi niñera.
No, no vamos a hacer eso.
A estas alturas, el Regimiento sabe que fue Kyle
quien rescató a los López.
Y agregue eso a su nueva autoridad,
eso nos da una gran diana en la espalda de Kyle.
Odio admitirlo, pero nuestra única opción
es sacar a Jordan del juego.
Lo siguen como líder, entonces
sáquenlo, el regimiento cae.
Realmente,
realmente me encantaría acabar con los racistas
que han estado apuntando a mi familia durante una década.
Así que póngame, entrenador. Rosalinda está cansada de esconderse.
Feliz de tenerlos a los dos en el equipo.
Excelente.
¿Qué está haciendo el equipo?
Esto podría ayudar.
Le quité eso a uno de los gusanos que atacaron a mi padre
y que fue lo suficientemente estúpido como para mostrarme su contraseña.
80085.
" TETAS ".
Se secó mi antiguo lugar de pesca,
pero la vista es espectacular.
Sabía que el corazón mágicamente arreglado de Evans era demasiado bueno para ser verdad.
Sus dedos son azules.
Sí, sus niveles de oxígeno están bajando.
¿No podemos impulsar eso?
Sería como poner una curita en una amputación.
¿Y estamos seguros de que es la huella de la mano?
Heath pensó que
mis síntomas se debían a una infección vascular
causada por un parásito.
Cuando un parásito
está siendo atacado, lanza un mecanismo de defensa,
drenando energía de su anfitrión.
Cuando Max me curó, debería haberlo matado.
Para evitar que tus órganos se apaguen ...
desvié energía de la persona a la que estoy atado. Liz.
Whoa Whoa.
Está llegando a una arritmia en etapa terminal.
Bueno, está bien, tal vez pueda detenerlo.
Lo estás lastimando.
No es solo Liz.
También estás atado a Kyle.
Es como las fuerzas vitales, están ... están unidas.
Si la sanas, lo matará.
Cuatro ríos abajo, uno para ir.
El mejor lugar para pescar mi trasero.
¿Qué hacías aquí, Diet Max?
Claramente usaste tu habilidad de fuego,
pero ¿qué quemaste?
Estos asesinos corren libres.
Es hora de que enviemos un mensaje contundente.
Por eso llamé a nuestros amigos en el condado de Lincoln y Otero.
Estarán aquí pronto.
¿Llamaste a otras personas?
Mm-hmm. Amigo, este es el Regimiento de Roswell.
Ahora, tengo que
volver al trabajo antes de que el sheriff se
entere de que me he ido.
Si sabes lo que es bueno para ti, también
te irás.
¿Estás listo para esto?
Ciertamente lo soy.
¡Ustedes llegan tarde!
¡Se suponía que estabas aquí hace una hora!
Malditos disturbios afuera nos detuvieron.
Jordan, baja el arma.
No quieres ser un asesino.
No sabes nada de mí
ni de lo que quiero, DeLuca.
Yo también perdí a un amigo, ¿de acuerdo? Ya sentí ese dolor antes.
¿Oh sí?
¿Encontraste el cuerpo de tu amigo? ¿Eh?
Zeke estaba tan quemado que solo pude reconocer sus zapatos.
Los López se han enfrentado a Zeke desde el primer día
porque se atrevió a enfrentarse a la infestación que se apoderaba de él .
Vamos a quemar su casa.
Dale a Zeke la justicia que se merece.
¿Y si te equivocas?
Quien mató a Zeke es un monstruo,
pero si no fueran los López,
¿Cómo te va bien con tu amigo?
Además, tu tristeza no excusa tu racismo.
A todos ustedes les encanta lanzar esa palabra.
Siempre jugando a la víctima.
¡El sistema está manipulado contra tipos como yo!
Lo que pasa con los tipos como tú, Jordan,
es que de alguna manera todos tus problemas son causados ​​mágicamente
por personas que no se parecen a ti.
¿Cuándo se juzga al chico del espejo?
No se trata de mí.
- La gente necesita saber la verdad. - ¿Que es que?
¡Que asesinaron a mi amigo!
Odiaba tanto lo que representaba
que lo dejaron allí afuera en el frío
donde nadie lo encontraría jamás.
Moviste su cuerpo.
Tienes toda la maldita razón que hice.
Vamos. Hagámoslo.
Dame la lata de gasolina. Vamos.
Esta transmisión en vivo está llegando a
todos los feeds del Times.
10,000 visitas ya.
Nada mal para un pueblo pequeño.
Sánalos.
El problema eres tú, Max, no ellos.
Déjame curar tu corazón.
Es la única forma de salvar a Liz.
Hazlo.
No dejes que te toque.
Es un asesino.
Mataste a Zeke.
Tenía que hacerlo.
Ibas a morir.
Vi sus escaneos en la oficina del Dr. Valenti,
el daño cardíaco irreparable.
¿Entonces decidiste matar a alguien?
Yo no quise.
Pero no tenía la fuerza
para salvarlo si no lo hacía.
Y lo dejaste convenientemente
fuera de la charla fogonera de anoche.
¿Me habrías dejado curarlo si te lo hubiera dicho?
Quería ahorrarte
la carga de tomar una decisión imposible.
Es nuestra carga, decisión o no.
Pasé mis últimas horas
buscando a la persona más malvada
que pude encontrar.
Y cuando encontré a Zeke, estaba matando a golpes a un granjero.
Así que lo siguió hasta Río Hondo
y luego lo quemó vivo.
La vida de Zeke no es tan valiosa como la de tu hermano.
Escucha mis sentimientos,
Isobel, no miento.
Cambié la vida de un
malvado racista por la vida de tres buenas personas.
¿Eso me convierte en un villano?
Chicos ...
Chicos, ¡se está apoderando! Ella se está apoderando.
Eres el salvador, Max.
Nadie entiende esto mejor que yo.
Hazlo.
Adelante.
Howdy socio.
¿Cómo te sientes?
Mejor de lo que lo he hecho en mucho tiempo.
¿Cómo están, uh, uh, Liz y ...
- Kyle? Ellos son buenos. - Sí.
- La llevó a casa. - Excelente.
Bueno, les agradezco a todos ustedes, eh,
no darse por vencidos con nosotros.
Somos un frente unido.
Eso es lo que importa.
Está bien.
Conseguiré la plata.
Chicos, prepárelo para la cápsula.
Oye.
¿Recuerdas esto cuando eras niño?
Sana, sana, colita de rana, rana.
¿Estás canalizando las
propiedades curativas místicas de Vaporu
, ahora mismo? - Ooh, quizás.
¿Oh sí?
Tu pulso es estable. Creo que estás fuera de peligro.
Fui terrible contigo la última vez que estuve aquí.
Y sin embargo, aquí estás.
¿No te acuerdas?
Somos familia.
Mm-hmm.
Además, la única persona con la que estaba realmente enojado era yo mismo.
Por no tomar partido en mi propia vida.
Cuando te vi tomar una posición en la tuya.
Dejé Genoryx.
No voy a volver a Los Ángeles.
Mi propósito siempre ha estado aquí.
En mi propio patio trasero.
Sin embargo, tengo la sensación de que ya lo sabías.
Me alegro de que hayas vuelto.
Oh, Kyle, este es Heath, mi ...
colega.
Oye.
Voy a ver a Evans.
No hay ...
Dra. Jane Holden, ¿verdad?
Liz, confié en ti.
Quiero decir, dijiste que confiabas en mí ...
lo hago.
Yo solo ...
quiero contarte todo.
Yo solo, yo ... La verdad es que no puedo.
Pondría
la gente que me importa en peligro.
Entonces, ¿tu primer instinto fue
enviarme a una búsqueda inútil?
Lo siento, es solo que no sentí que tuviera otra opción.
Bueno, podrías haber sido honesto.
Quiero decir, pídeme que me aparte mientras tú y Max hablaban sobre
lo que sea que necesitaban hablar.
¿Me hubiera gustado? No.
Pero lo hubiera entendido, lo hubiera respetado.
No quería hacerte daño.
Sabes, cuando codificaste anoche, yo ...
estaba aterrorizado
que ibas a morir.
Y luego me encomendaste esta tarea que creí que
era la única vía para salvar tu vida.
Así que me dije a mí mismo,
estaba malditamente bien que no iba a arruinar eso.
Quiero decir, ¿tienes alguna idea de
lo que pasaba por mi mente cada vez
que llegaba a un callejón sin salida hoy?
Heath ... ¡Que te estaba fallando!
Y no en un tonto experimento de laboratorio.
Para mantenerte vivo.
Fue la única vez
en mi vida que lo que hice realmente importaba.
Y no pude encontrar a la única persona
que pudiera curarte.
Así que sí.
Sé que es posible que no quisieras lastimarme, Liz,
pero no puedo imaginar una forma en que pudieras haberme lastimado más.
Demasiado para salvar el mundo juntos.
¿Liz te pidió que hicieras eso?
Uh
No.
Es lo menos que puedo hacer.
Vete a casa.
Te absuelvo de tus crímenes.
Oye, eh ...
Ya sabes, cuando era niño me
sentía culpable.
Solía ​​tumbarme en mi camioneta pensando en
cómo sería Rosa Ortecho de mayor.
Mmm.
Siempre pensé que si no llegabas a vivir una vida,
yo tampoco me la merecía.
Y eso se sintió como un castigo apropiado.
Bueno, ahora estoy aquí.
Teniamos miedo.
Y fuimos estúpidos.
Y deberíamos haber sabido lo
que haría ponerte en el asiento del conductor.
Y desearía, desearía poder darte algún tipo de justicia.
Pero, lamentablemente, esto es lo mejor que puedo hacer.
Nunca te había escuchado decir tantas palabras a la vez.
Es extraño.
No mucha gente tiene una segunda oportunidad
para hacer las cosas bien.
Aunque lo hiciste.
Me hace pensar que todavía hay esperanza para mí.
Quizás lo haya.
Sabía que todavía estarías aquí.
Gracias por salvar mi vida.
Eso es lo mínimo que puedo hacer para devolver el favor.
Estaba, eh,
sentado en mi habitación, tratando de recuperarme de casi morir,
y me di cuenta de que nunca pude ver bien
la razón por la que no estamos juntos.
Bueno, la razón de eso
es mucho más complicada que la de un hombre en una cápsula.
¿Te refieres al hecho de que no podemos dejar de hacernos daño
sin importar cuánto lo intentemos?
Lo siento.
Nunca quise hacer lo que hice.
No eres el único que lastima a la gente.
Hoy fui terrible con Heath.
Y en un momento
en el que tenía que elegir,
te elegí a ti.
Sabía lo que eso
le haría, pero lo despedí de todos modos.
Porque tenía que hacerlo
por todos nosotros.
Pero también porque no podía dejar de pensar en ti.
La conexión entre nosotros es difícil de romper.
Es ...
Estamos atrapados en las órbitas del otro.
Las órbitas decaen.
Y eventualmente todo en ellos se desvanece
y se quema, entonces, ¿qué dice eso sobre nosotros, Max?
¿Sobre lo que le estamos haciendo
a la gente que nos rodea?
Hoy se ha hecho mucho daño en nuestra comunidad.
Se cometieron errores en todos los frentes.
En cuanto a Zeke Murphy, la
toxicología confirma que no hubo juego sucio.
Su muerte fue causada por una trágica mezcla
de demasiado alcohol. - Y un cigarrillo encendido. - Guau.
Estamos investigando ...
Quiero decir, es casi impresionante.
Solo espero que estire sus hammies
antes de esquivar todo eso.
Al menos se retiraron los cargos contra los López.
Jordan está sentado en la celda que dejaron libre.
Eso es cierto. Aunque, como hijo del alcalde,
supongo que pasará mucho menos tiempo en eso.
Ahora no es el momento...
Para el diputado Evans.
Y las mujeres inteligentes de su vida.
♪ Y los colores a tu lado
♪ Nunca florecieron tan cierto ... ♪
¿Cómo puede la mujer que nos dio a todos
una razón para celebrar mirar tan abajo?
Kyle Valenti, está vivo.
El regimiento está cerrado.
Ganamos.
Es solo que ...
todavía tengo ese toque de intuición.
♪ Habría dicho estas palabras ... ♪
Estoy preocupado por Kyle.
Bueno, tal vez sea tu psique
todavía tratando de ponerse al día con lo increíble que eres.
♪ El corazón está en llamas ...
Necesitas aflojar.
Deja que alguien te traiga una copa por una vez.
♪ Nunca pensé que estaba mal. ♪
♪ Oh, vida ...
Nada más que ceniza por millas.
♪ Es más grande que tú ...
No se acaba hasta que el cielo se aclara.
♪ Hasta donde llegaré ... ♪
Ha llegado al buzón de voz ...
♪ Oh, no, he dicho demasiado
♪ He dicho suficiente ... La
gente a menudo pregunta por
qué vale la pena luchar.
♪ Ese soy yo en la esquina
♪ Ese soy yo ... ¿
Un lugar? ¿Una idea?
¿Una injusticia?
Para mí, la respuesta siempre ha sido
la gente.
♪ Y no sé si puedo hacerlo ... ♪
Porque todos conocemos a alguien que necesita una voz
o un poco de orientación.
♪ Demasiado
♪ No he dicho lo suficiente ...
Alguien que no puede evitar ponerse
en peligro. - ¡Yo!
♪ Pensé ...
♪ Cantas
♪ Creo que pensé que te vi intentarlo ♪
♪ Cada susurro
♪ De cada hora de vigilia ...
Para mí, esas personas lo
significan todo.
♪ Intentando ...
Y estoy dispuesto a hacer
lo que sea necesario para mantenerlos a salvo.
♪ Como un tonto herido, perdido y cegado ♪
Porque todos estamos conectados.
♪ Oh, no, he dicho demasiado
♪ Pensé ...
Son mi gente.
♪ Riendo
♪ Pensé que te escuché cantar ♪
♪ Creo que pensé que te vi intentar ... ♪
Y espero que si llega ese momento,
ellos hagan lo mismo por mí.
María.
María. Oye.
♪ Sueño.