Anteriormente en Roswell, Nuevo México ...
creo que alguien está siendo asesinado.
Dios mío, es Kyle. Así que estás en la banca hasta que
desaparezca esta huella.
EDUARDO: Si quieres tener la oportunidad
de resolver este misterio, debes comenzar
por hacer las preguntas correctas.
¿Estás bien?
Déjame curar tu corazón.
Es la única forma de salvar a Liz.
Hazlo. [Gime]
MARIA: No se acaba hasta que el cielo se aclara.
María, ¡oye!
ALEX: Nunca olvidas el momento exacto
en que sucede algo terrible.
ROSA: Como una canción pegada en tu cabeza,
reproduces todos los detalles.
ISOBEL: Preguntándose si podría haberlo detenido.
LIZ: Si hubieras sido más inteligente, tal vez te habrías dado cuenta de
cómo encajan las piezas.
MICHAEL: Pero no lo hiciste, porque
cada misterio tiene una cosa en común.
[gritando]
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! [Gritos]
[tictac del reloj]
MAX: Nada es lo que parece.
[silbido]
Cuidado, chico.
Estás manejando una conspiración del Estado Profundo.
Yo, eh, pasé un tiempo en la web oscura.
No encontré nada sobre una radio mágica. [Risas]
También busqué en este símbolo y no pude encontrar nada.
¿Has visto esta marca antes?
¿Crees en los alienígenas?
Yo, eh, creo en las estadísticas.
Y creo que es improbable que estemos solos en el universo.
¿Y si te dijera que
la pregunta no es si existen o no,
sino cómo iniciamos una conversación?
Bueno, yo diría, "Buena suerte".
Porque conociéndonos, si decidieran mostrarse,
probablemente los mataríamos.
Y es por eso que se creó Deep Sky.
Porque creo
que no tiene por qué ser así.
Si pudiéramos forjar una ... conexión
con seres de otra galaxia,
pensar en lo que podría ser posible.
¿Hay alguna parte de ti que piense
que los extraterrestres podrían representar una amenaza para la humanidad?
Mira, vine a Deep Sky por razones personales.
Como lo hiciste tú.
Creo que tenemos el poder de
dar forma a la narrativa entre nuestros mundos,
y depende de nosotros asegurarnos de que lo hacemos correctamente.
¿Crees que este símbolo es la clave para hacer eso?
Quizás.
Preguntó si la máquina fue construida para bien o para mal.
En mi opinión,
nunca hay razón
para temer los misterios del universo.
[silbido]
[ruido sordo]
Quédate aquí.
♪ ¿
Alguna noticia? Parece un robo,
pero no robaron nada. No tiene ningún sentido.
Cuéntanos todo. Comienza desde el principio.
Cuando llegué a la casa, María estaba inconsciente.
Así que, por supuesto, me apresuré a ver cómo estaba.
Entonces,
un tipo con una máscara alienígena saltó sobre mí.
Pude tirarlo,
y él-él atravesó las puertas del patio.
Antes de que pudiera ir tras él,
debió haber un segundo tipo, porque me estrellé
contra una pared, y ahí fue cuando todo empezó a nublarse.
¿Llamaste al sheriff?
Bueno, ella ya estaba allí cuando me recuperé.
El sheriff piensa que el Regimiento quería asustarme
y entonces, María estaba
en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Bien, ¿qué pasa con Kyle?
Bueno, su auto está ahí, pero no hay señales de él.
El sheriff y yo estamos sacando órdenes para registrar a
cualquier afiliado conocido del Regimiento.
MICHAEL: Obviamente son ellos.
Jordan ya intentó matar a Kyle una vez.
Sí, pero es un poco difícil cometer un crimen tras las rejas.
Así que uno de sus fanáticos amigos lo hizo por él.
Bueno, si lo golpearan, lo compraría, pero secuestro ...
[suspira pesadamente]
No. Kyle no huiría. No con María herida.
MICHAEL: La ceniza se está secando.
El funeral que María vio sería cualquier día.
Kyle no está muerto.
En la visión de María, ella estaba sana.
Ahora está en coma, así que supongo que sabemos
que puede cambiar el futuro.
La pregunta es ¿cuánto?
Hay una cosa más.
Cuando conducía hacia la casa,
hubo un destello de luz
en el desierto. No le dije al sheriff.
Porque lo último que necesitamos es a
Graham Green en el caso también.
Bueno.
Buscaré la explosión alienígena en el desierto.
[suspiros] Bien, entonces si el Regimiento no tiene a Kyle, ¿quién lo tiene?
Esa es una excelente pregunta,
y voy a regresar a la casa
[el teléfono suena] para ver si puedo contestarla.
Dejaron entrar a Isobel para que viera a María.
ISOBEL: ¿DeLuca?
¿Estás aquí?
¿Qué diablos está pasando con tu mente?
[exhala]
Vamos, señora, no puede hacer fantasmas en su propia fiesta.
[retumbar] [Isobel jadea]
[vidrio roto] [retumbar en aumento]
[jadeos]
Oye.
¿Dónde está Mimi?
Pensé que la iban a traer. No pude.
Ella solo ... Ella no es ella misma en este momento.
Intenté explicar lo que estaba pasando
y no creo que lo entendiera, simplemente seguía gritando:
"El extraterrestre la escuchará".
Eso es de A Quiet Place.
Podría ser una pista.
O tal vez simplemente está
asustada porque su hija está en coma.
¿Supongo que aún no la has encontrado?
Si y no. Puedo sentirla allí.
Simplemente, no puedo alcanzarla.
No entiendo esto, Liz. No entiendo.
¿Cómo está en coma?
No sé. No sé. Es, eh ...
quiero decir, tiene que ser la neurodegeneración,
pero no entiendo cómo ha progresado
mucho peor que Mimi.
Quiero decir, seguramente tienes una teoría.
Quiero decir, no es
Si tuviera más tiempo ...
Pero no tenemos tiempo, Liz. Quiero decir,
¿qué crees que deberíamos hacer?
Encuentra a Kyle.
Él es quien la ha estado monitoreando, no yo.
Guárdelo con ella mientras no esté en el paisaje mental.
Rosa, espera. No.
En todo caso, al menos evitará que su cerebro se
degrade más.
Quiero decir, si es todo lo que podemos hacer por ella,
al menos es algo.
[zumbido de electricidad]
[respiración inestable]
Rosa.
[el zumbido se detiene]
No soy la chica que era hace un año.
Estaré bien. ISOBEL: Ella está ahí en alguna parte.
La voy a encontrar.
Y encuentra a Kyle.
MAX: Es como si acabara de desaparecer.
El sheriff lo tiene en la base de datos de personas desaparecidas.
Las primeras 48 horas son las más críticas.
¿Conseguiste un perro?
Oh, eh, Jones lo hizo.
Supongo que estoy atrapado con él.
Realmente no puedo diferenciarnos.
Probablemente solo tenga hambre.
MAX: Ésta era la única habitación apuntada.
Enrique IV, Parte 2. De todos los libros.
La última vez que estuve aquí fue
cuando acepté ese trabajo en Genoryx.
Oh sí. Siento que no haya funcionado.
Averigüemos qué le pasó a Kyle.
Bien, entonces, ¿has notado algo fuera de lo común?
¿Falta algo? No.
Como te dije esta mañana.
Cierto, pero tiene que haber una pista, entonces,
¿crees que es algo extraterrestre?
¿Ha verificado patrones fractales?
Sí, lo comprobé. No hubo ninguno.
¿Pero no has encontrado nada?
Por eso dejo que me acompañes en una escena de crimen activa.
Quizás puedas ver algo que me perdí. ¿Qué?
No he estado aquí en un año.
Entonces, ¿por qué insististe en venir?
Porque algo aquí tiene que señalar por
qué Kyle no está y María está en coma.
Exactamente. Entonces, ¿por qué no te concentras en eso?
Sí, me estoy enfocando. Me estoy enfocando en
intentar resolver esto juntos.
Entonces, ¿por qué sigues alejándome?
Yo ... debería alimentar al perro.
Tu madre dijo que el extraterrestre te oiría.
Bueno, estoy aqui.
El alien.
Ya llegué. [Retumbando]
Bueno. Bueno.
Entonces estás pasando por una fase gótica.
Eso no es nada de lo que avergonzarse. ¿Sabes?
Me quedaré aquí
en el bar del hotel Overlook
hasta que decidas que quieres hablar conmigo.
No me di cuenta de que "alimentar al perro" también significaba pasearlo.
Miré la casa
y tienes razón, no hay nada allí.
No creo que la casa sea la escena del crimen.
Creo que ésto es.
Fue así cuando llegué aquí.
¿Olvidaste convenientemente decirnos
que tenías algo enterrado en el desierto?
Bueno ... [suspira] No estaba seguro de que fuera relevante.
Dado que estamos buscando un motivo,
esto es absolutamente relevante.
Olvida el motivo
Eres la única persona que conozco que puede hacer
análisis de sangre fuera de los libros.
[exhala bruscamente] El
ADN es un camino que sé cómo seguir.
Bueno.
Está bien. Muy bien [teléfono sonando]
Hola, Michael. Sí.
¿Qué pasa? MICHAEL: Tienes que reunirte conmigo
en la torre de radio junto a Verna's Vista.
Creo que tengo una pista sobre lo que le pasó a Valenti.
Entonces, ¿un rayo causó el destello que vi anoche?
No. El cielo estaba despejado.
Fue esto.
La radio de Kyle.
En palabras del bisabuelo Valenti,
"Que esto guíe el camino".
Y lo hizo.
Justo en este poste.
Quiero decir, con tanto daño,
se necesita mucha velocidad.
Supongo que el cristal dentro de la radio lo proporcionó.
Estaba conectado a un transmisor prehistórico.
Papa Jim lo metió dentro.
¿Mi conjetura? Valenti usó la radio para pedir ayuda,
pero no funcionó debido a la
comprensión primitiva de Jim de la tecnología alienígena.
Y frió todas las torres en un radio de 20 millas.
Bien, entonces, ¿por qué golpeó a este?
Es el más cercano a la casa de Max.
Y cuando escuché a Sanders mareado
que el costoso equipo de comunicación
estaba esparcido por todo el desierto
debido a una sobretensión eléctrica, comencé a pensar
en la explosión que vio cuando conducía.
Lo que me llevó aquí
a encontrar una reliquia de Valenti astillada y
murciélagos suicidas.
¿La oleada mató a todos estos murciélagos?
¿Cómo me veo, un zoólogo?
Todo lo que digo es que hay muchas posibilidades de que
quien haya respondido el SOS tenga a Valenti.
O quienquiera
que tenga sangre en esa pala tiene a Valenti.
Encontramos una pala
junto a un gran agujero vacío a unos 800 metros de la puerta trasera de Max.
¿Un agujero?
¿Esa es tu idea de custodia?
Por favor, no me digas que alguien
está caminando por Roswell en este momento
con el sable de luz de otra marca. ¿El qué?
No le dijiste.
Cuando encontramos a Jones,
tenía una espada
hecha de vidrio alienígena.
El escondite no debería haber sido un problema,
ya que soy el único que puede tocarlo.
¿Estás diciendo que tenías una espada que reconoce el ADN?
Quema la mierda de cualquiera sin la cara de este tipo.
¿Significa esto que Jones podría estar fuera?
No.
No. Lo primero que hice fue ir a la cueva.
Todavía está allí, a salvo en estasis.
Bien, entonces ... ¿podrían haberlo levantado con algo?
Quizás.
Pero tendrían que saber qué era.
Y donde excavar.
[suspiros] Este no era el Regimiento.
Pondré una solicitud
para ver las cámaras de tráfico, ver si alguien respondió a la llamada de Kyle.
Nuestra mejor apuesta sigue siendo la ciencia.
Si podemos averiguar de quién está la sangre en esa pala,
tendremos una buena idea de lo que le pasó a Kyle.
¿Puedes rastrear el SOS?
¿La señal de radio?
¿Sabes que literalmente viaja en todas direcciones a la vez?
Llamaré a Alex.
Veamos si podemos convertir "de ninguna manera en el infierno" en una oportunidad de pelea.
[hablando en voz baja]
Oye.
¿Qué sucedió? ¿Sabes por qué los murciélagos golpean la ventana?
Algo estropeó su ecolocalización.
¿Alguno de ellos te mordió?
UH no. No no no.
Um, sólo una vacuna contra la rabia. Para estar seguro.
La máquina hizo esto, ¿no?
Y si esto estropeaba su radar,
imagínense qué más podría hacer.
No sé en qué diablos estaba pensando.
Estaba tan desesperado por respuestas ...
No eres tu padre.
Tuviste cuidado.
La tecnología laparoscópica no es invasiva.
Fue un riesgo mínimo
que condujo a un avance sin precedentes.
De acuerdo, pero ¿a qué costo?
No pierdas la fe en ti mismo, Alex.
Ahora no.
Déjame manejar los murciélagos.
Te quedas en la máquina.
Y luego
averiguaremos juntos los próximos pasos.
[campanillas de teléfono]
Aquí tienes. Que tengas un día fuera de este mundo.
[charla animada, música rock sonando por los altavoces]
María.
[electricidad zumbando, agua chapoteando]
[electricidad zumbando, crepitando]
[platos traqueteando y grasa chisporroteando fuerte]
[tocadiscos haciendo ruido fuerte]
PETE: No lo sé, y yo ...
Él tiene esta manera de hacer que sucedan cosas raras.
Ok ... TAYLOR: Creo que esto es
todo en su cabeza, diputado. COCINERO: ¡Ordene!
TAYLOR: Necesito un poco de ayuda, conozco a un gran médico, ¿de acuerdo?
Estoy harto de la forma en que hablas de él.
PETE: Cada vez que Evans está cerca,
sucede algo extraño.
Eso es todo lo que voy a decir.
Parece que en tu cabeza está
pasando algo extraño. ¿Qué?
No fue el Regimiento. Evans es resbaladizo.
[timbre agudo, electricidad crepitante]
[los sonidos continúan en voz alta]
Háblame, Goose.
¿Puedes oírme?
[objeto traquetea en el suelo]
[jadeo]
Dime qué te pasó.
[jadeos]
♪
[crujidos]
[jadeos]
[exhala]
Bien. Estás de vuelta.
Necesito tu ayuda.
¡Dios! [Gritos en español]
[suspiros]
Genoryx, ya habría tenido un partido.
¿Puedo ayudar?
No, a menos que tenga una prueba rápida de ADN en su bolsillo.
[timbre agudo]
[la máquina emite un pitido, zumbido]
Gracias.
[suspiros]
Lo siento
que yo
caminaba por el desierto sin ti.
Deberías haberme dicho que tenías algo enterrado ahí fuera.
Sé.
¿Por qué no lo hiciste?
Bueno, realmente no sé cómo actuar contigo,
eh, desde ayer.
Max, ponerme la huella de la mano fue un accidente.
Y estoy bien.
Ayer fuiste honesto conmigo y hoy no lo eres,
entonces , ¿qué ha cambiado?
[electricidad zumbando y zapping]
[la máquina emite un pitido]
Oh. Oh Dios.
[suspira]
Uh, déjame ...
No, no, no, no es eléctrico.
Tengo que traer a alguien aquí.
Bueno. Bueno, voy a ir a hablar con Taylor
y ver si hay nuevas pistas.
Sí.
[suspiros]
Lamento haberte apartado.
¿Te conectaste con María?
No, y está empeorando. Es como ...
Ni siquiera es que no pueda conectarme con ella.
Es como si hubiera algo que me mantiene alejado de forma activa.
No sé. Es una pesadilla.
Muy bueno. Podemos comparar pesadillas.
¡Vaya!
[timbre agudo, charla fuerte]
[Goteo intravenoso y teléfono sonando fuerte]
El mundo ha pasado de ser normal a gritarme.
¿Alguna vez has escuchado a un mosquito batir sus alas?
Porque confía en mí, no quieres.
[los sonidos continúan fuerte]
Realmente necesito encontrar una manera de arreglarlo.
[jadeando]: No puedo ... ¿
Eh, Rosa? Rosa? ¿Sí, qué?
Oye, mírame, mírame.
Sí. Mírame.
Tomar una respiración profunda.
[respira profundamente]
Solo relájate, ¿de acuerdo?
[los sonidos se desvanecen]
Ahí.
Escucha, la pubertad alienígena es dura.
Tu cuerpo está cambiando
de formas hermosas e inesperadas. No.
Y ... No me engañes Judy ahora mismo.
De acuerdo, tampoco soy en realidad un extraterrestre.
Bueno, pasaste diez años empapándote en una cápsula, lo
que te da un cierto
je ne sais quoi alienígena ...
[jadeos]
Oh, Dios mío.
"El alienígena la escuchará."
Rosa, creo que Mimi estaba hablando de ti.
Pensé que "blanco como una sábana" era solo una expresión.
Dijiste que esto tenía que ver con Kyle y Maria.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Kyle envió una transmisión de radio
antes de desaparecer anoche.
Necesito su ayuda para averiguar si alguien lo recibió.
Uh, me refiero a que las radios son omnidireccionales
, lo sé.
Pero la radio de la familia Valenti es un poco especial.
De ahí los murciélagos suicidas.
Quiero decir, honestamente, siento que
esta-esta torre, es, eh, es un callejón sin salida.
Quiero decir, tienes otras pistas o ...
Bueno, ¿qué le pasa a esta torre?
Si la radio de Kyle era un SOS, ¿qué pasaría si transmitiera su ubicación?
¿Y si alguien viniera aquí y se llevara a Kyle?
¿Y si fue secuestrado por extraterrestres?
Quiero decir, no tienes ninguna prueba.
Max encontró una pala ensangrentada cerca.
Oye, ¿te mordió uno de ellos?
UH no.
Um, sólo una vacuna contra la rabia.
¿Dónde está la pala ahora?
Liz lo tomó.
Mira, hablaré contigo más tarde, ¿de acuerdo?
[timbre agudo]
No voy a hacer esto contigo.
¿Qué estamos haciendo, Alex?
Porque seguro que no está investigando la escena de un crimen.
Soy un especialista en inteligencia cibernética.
No soy un mago.
Bueno, solo quiero que seas un tipo al que le importa un carajo.
Cuando pensé que era yo quien había sido asesinado
en la visión de María, dijiste que quemarías el mundo
para descubrir quién me había lastimado.
¿No se merecen al menos Kyle y Maria unas cuantas llamas?
No dije que no iba a hacer nada.
Simplemente no te quiero cerca de
lo que sea que decida hacer.
[arranca el motor]
[zumbido]
¿Estás seguro de que esto es seguro?
¿Y si rompo algo?
No creo que nadie se dé cuenta.
[sonido metálico]
La siento aquí.
Es como si estuviera
debajo de la superficie.
¿Además de asustado? Puedo sentirla, Rosa.
Solo tenemos que intentar escuchar.
[exhala] [jadeos]
Obviamente, eso no está funcionando.
Está bien, Rosa, bueno, solo tienes que intentarlo.
Nunca había hecho esto antes, ¿de acuerdo?
No sé lo que se supone que debo estar escuchando.
Ella se está alejando. Ella se está volviendo más distante.
Tengo problemas para conectarme.
Rosa, mira si puedes pensar en María.
Lo estoy intentando, ¿de acuerdo? Deja de mamarme en el escenario.
Bueno.
[sonidos cacofónicos]
[gemidos]
[jadeos]
¿Estás bien? [jadeos]
Rosa.
[la puerta se cierra]
SANDERS: Ocho torres caídas
y suficiente basura para financiar un año de margaritas.
¿Sigues tratando de averiguar qué los frió?
Sí.
Y estoy bastante seguro de que mi amigo sabe algo al respecto, pero
no me lo dice, por alguna razón.
¿Asumo que este amigo es Alex?
[se ríe] No soy ciego, chico.
Quiero decir, soy ciego,
pero hasta yo puedo ver que ustedes dos son una cosa.
No eran.
Y como no me lo dirá,
tengo que resolverlo yo mismo.
Se suponía que debía proteger a Kyle.
¡Y María, que actualmente está en un maldito coma! [Timbre agudo]
No tiene ningún sentido.
Pero lo hace.
Estás tan ocupado castigándote por lo
de ayer que no puedes concentrarte en lo que pasó hoy.
[se ríe suavemente] Está bien, sabelotodo.
[palmaditas]
Dime lo que me estoy perdiendo.
Supongo que ... [solloza] Mm.
No has descubierto qué mató a los murciélagos vampiros.
¿Murciélagos vampiros?
Fueron el único tipo afectado.
¿No pensaste en eso?
Seguir hablando. ¿Qué hace que los murciélagos vampiros sean diferentes?
Cazan usando infrarrojos.
Las ondas de radio viajan en todas las direcciones,
pero el infrarrojo solo viaja en una.
¿Estaban los murciélagos en todas las torres? No.
Solo tres de ellos.
¿Qué pasa si la señal de radio
enmascara la señal real, que es lo que detectan los murciélagos?
Y solo estaban en estas tres torres
porque solo se sentían atraídos por la señal infrarroja.
Y también la radio.
Por eso se estrelló contra la torre.
¿Dónde encontraste los murciélagos?
Entonces estas
tres torres
transmitieron la señal real.
Que lo envió aquí.
Si sigo ese rastro,
encuentro a Kyle.
La única cámara de tráfico en las cercanías lo
captó conduciendo hacia el este
a las 11:07 pm
Y los dos tipos en el frente
llevaban máscaras alienígenas.
¿Corriste los platos?
Pertenece a Samuel Cook,
orgulloso miembro del Regimiento.
Pero afirma que nunca lo usa.
Entonces, o está mintiendo
o ... Alguien lo tomó prestado
con la intención de devolverlo
antes de que él se diera cuenta de que se había ido.
De cualquier manera, nuestros cruzados enmascarados
no querían deshacerse de él,
pero murió en ellos.
El alternador está fundido, la batería está agotada.
Todo electrónico,
kaput.
Hay sangre en el volante.
Conductor resultó herido.
O quemado.
No me di cuenta de que
tenías una espada que podía derretir el metal.
[se ríe] Yo no.
[tartamudeos] Deben haber ... traído eso con ellos.
Independientemente de lo que piense de mí, ayudante,
aclaremos una cosa:
soy un buen policía y sé cuándo alguien miente.
Ahora, no te irás de aquí
hasta que me des la verdad.
ALEX: Oye.
No hay noticias nuevas sobre las muestras de ADN
porque la máquina está averiada
y las piezas están pendientes.
Es ese tipo de día, ¿no? Dios,
Habría hecho esto en una hora,
y entonces podría encontrar a Kyle
y podría salvar a María.
Y tal vez toda la presión que
te estás poniendo no te está ayudando.
Estoy frustrado, Alex.
¿Por qué?
¿Porque no puedes curar un trastorno cerebral incurable?
En Genoryx ... Oye.
Olvídate de Genoryx.
Está bien, si vendes tu alma al diablo,
siempre te quemarás.
Hablado por experiencia.
Entonces, ¿qué harías
si fueras yo?
Honestamente, yo, eh ...
le pediría consejo a Kyle.
Yo también.
[bufidos]
[suspiros] ¿
Alguna idea de lo que diría?
Si, de hecho. Eso es fácil.
Él decía: "Nada te ha detenido antes,
y nada te va a detener ahora".
Está bien, ¿y tú?
Porque claramente estás luchando con algo.
Cualquier cosa que yo mencionara, él simplemente comenzaría a despotricar
sobre su código.
[riendo]: El código.
"No puedo darte acceso a los archivos privados de los pacientes, Liz".
"Robar recursos de un hospital está mal, Liz".
Siempre trata de hacer lo correcto, ya sabes.
No siempre es tan fácil como él lo hace parecer.
Ya sabes, no es, como ... no siempre es tan obvio.
O tal vez lo sea, y a veces
simplemente no lo vemos.
¿Sabes qué? Déjame,
déjame las muestras.
¿En serio? Sí.
Bueno. Este es el que recogí de la pala.
El otro es de Kyle.
Llámame tan pronto como tengas algo.
Sí lo haré.
Voy a necesitar un poco de tu magia, mi bruja.
¿Qué verías que no soy?
No sé cómo, pero voy a arreglar esto, ¿de acuerdo?
Porque yo te cubro la espalda.
Siempre hago.
[jadeos]
Lo siento, te presioné, y ...
No, no es tu culpa.
Yo debería estar ahí, ayudando,
y no desmoronándome.
Rosa, todos nos estamos desmoronando.
Tengo tantas ganas de encontrarla que no pensé en cómo tú ...
Lo siento mucho.
No lo sé, supongo que solo pensé
que cuando estuviera sobrio, la
vida sería más fácil.
Supongo que nunca lo hará.
Sí.
La vida nunca se vuelve más fácil.
Simplemente nos volvemos más fuertes.
Pero no importa qué tan fuerte se vuelva
si no se detiene y se da algo de crédito.
Por lo que vale,
creo que puedes manejar esto.
Sí, pero no puedo.
Quiero decir, ni siquiera puedo pensar con claridad.
Es tan alto.
Sí.
No, yo ...
sé que lo dices literalmente, con lo
que, obviamente, no puedo relacionarme, pero, um
después de Noah ...
[exhala]
Se sentía como si estuviera en todas partes.
Y realmente tuve que aprender
a bloquear ese ruido.
¿Qué te hace sentir seguro, tranquilo? ¿Cualquier cosa?
Música.
Supongo que la máquina de discos.
Toco mucho una canción cuando estoy molesto.
En el paisaje mental, escuché música,
pero luego hubo una ráfaga de ruido.
¿Crees que la música es parte de una pista?
No sé. Realmente no pude escucharlo.
¿Podrías intentarlo?
Sí. Sí, lo intentaré.
[parloteo fuerte indistinto]
[platos, tazas traqueteando] [chisporroteo]
[reproducción de música, parloteo fuerte]
ISOBEL: Trate de eliminar el ruido.
[grita] [la charla continúa]
♪ Estoy tan mareado.
[jadeos]: Choque.
Escuché la canción debajo de todo,
y sentí que María estaba en el silencio de ese caos.
Vamos, tenemos que irnos.
Oye.
Vine tan pronto como pude quitarme de encima al sheriff.
¿Intentaste curar a María?
No.
Encontré una huella de mano en su cuero cabelludo.
Bueno, le puse una almohada debajo de la cabeza.
[se burla]
Todo lo que hice fue levantar la cabeza.
Está bien, estaba ... estaba molesto.
Estaba tratando de ayudar.
¿Está en coma por mi culpa?
Esa es la única explicación, Max.
Quiero decir, después de todo, sigo siendo el problema.
Quiero decir, ¿esto alguna vez se detendrá? No.
No va a ser así, no si sigues actuando así,
como si tú fueras el problema.
¿Es por eso que sigues guardando secretos?
Pensé que habíamos superado esto.
Sí, lo somos. Nosotros estamos.
Yo solo ... no estaba preparado para hoy.
Ninguno de nosotros lo fue.
[suspiros] Está bien.
¿Dijiste que hablaste con el sheriff?
¿Tenía alguna pista?
No.
Nada.
Perdóneme.
Uh, necesito un análisis de ADN.
Completa una solicitud.
Puedo darle la vuelta mañana.
Es para el director Ramos.
Solo estaba aquí.
No mencioné nada sobre un análisis de ADN.
Bueno, puedo hacerle volver aquí y solicitarlo él mismo.
Siento que, con todo lo que está enfrentando en
este momento, yo ... Está bien, está bien.
Retroceda el autobús. Gracias.
¿Crees que tomará un tiempo o ...?
Este no es Roswell General.
[la puerta se cierra]
[pitido del teclado]
[pitido de la computadora]
Son una coincidencia del 29,3%.
Está bien, eh, ¿y qué significa eso exactamente?
Parientes consanguíneos.
Adivinando que sabes quién es.
El otro podría ser un tío, una tía, un sobrino.
¿Algo más?
No, eso es.
Gracias.
Cántalo de nuevo. [Suspiros]
Fue algo así como ...
♪ Dando vueltas en círculos. ♪
Sé que está aquí, pero no recuerdo el título.
[suspiros]
Oh, esto es todo.
Así es, "Estoy tan mareado".
[suspiros] Sabía que era una de las canciones antiguas
de antes de que actualizáramos la máquina de discos.
Entonces, ¿crees que ella está en un recuerdo con la vieja máquina de discos?
Quiero decir, ella podría serlo. Yo ... [suspira]
Quiero decir, tal vez ella no se refería a esta canción.
Tal vez sea el que lo actualizamos.
Porque ... ¿
"Techo con un agujero" de The Meat Puppets?
¿Marionetas de carne?
Sé dónde intenta María decirnos que la busquemos.
El agujero en el techo.
[trinos de insectos] El
rastro de la muerte termina aquí.
[suena la línea telefónica]
VOZ AUTOMATIZADA: deje un mensaje después del tono.
[pitidos]
Te equivocaste.
La radio de Kyle secuestró las torres
de Roswell anoche, y sé por qué.
La pequeña cosa alienígena de radio de Kyle
estaba buscando su receptor.
Su otra mitad.
Lo rastreé hasta esta instalación segura,
uh, en eso no puedo entrar, así que ...
Sí, no necesito decírtelo.
¿Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
Quien esté dentro sabe lo que le pasó a Valenti.
EDUARDO: Sólo descúbrelo
.
Estare ahi pronto.
¿Que estas haciendo aqui?
Los murciélagos no se sintieron atraídos por la máquina Lockhart.
Se sintieron atraídos por esta radio.
Ten cuidado con eso.
Es único en su clase.
Es dos de una clase, en realidad.
Mi amigo tiene el otro.
Lo activó anoche.
Envió una señal de emergencia.
Usted lo recibió.
Por eso los murciélagos golpean la ventana.
Pero me mentiste sobre eso.
Lo que me hace preguntarme si me has estado mintiendo
desde el momento en que te conocí.
¿Sabías que tu ADN
coincide en un 29,3% con el de un amigo mío?
La persona desaparecida que mencioné.
Tu sobrino.
No tengo sobrino.
Y no tienes una muestra de mi ADN.
Pirateé la base de datos médica.
Y el Departamento de Defensa.
Me pregunto si Kyle sabía que estaba llamando a un hombre
con presuntos vínculos terroristas
cuando activó la radio.
Supongo que sabía que algo estaba pasando.
Por eso te golpeó con la pala.
Tu sangre está por todas partes.
Estás haciendo algo de la nada.
Realmente desearía estarlo.
Ese fue un vendaje fuerte para una vacuna contra la rabia.
Confié en ti y no debería haberlo hecho.
¿Dónde está Kyle?
[exhala]
Una vez más, pregunta equivocada.
Estaré observando sus signos vitales. Cualquier caída repentina en la frecuencia cardíaca
o la presión arterial, y te voy a sacar, ¿de acuerdo?
¿Estás listo? Sí.
Tenía un escondite aquí.
[jadeos]
No creo que Maria esté ahí.
No.
Pero algo lo es.
Bueno.
Pero, ¿por qué tanto subterfugio?
Ya sabes, ya que este es literalmente
mi segundo rodeo de paisajes mentales ...
creo que solo hay una forma de averiguarlo.
ROSA: María.
Estamos dentro de un recuerdo.
Hay algo que quiere que veamos.
Maria?
María, oye. Uh ...
Oye.
[gemidos] Ahí tienes. Ahí tienes.
¿Qué sucedió?
El regimiento ... Atacaron a Kyle.
Al menos creo que fueron ellos.
Llevaban máscaras, pero ...
No podía respirar, Max.
Él estaba muriendo.
Encontré su bolso y le di un poco de adrenalina.
¿Dónde está ahora?
MARIA: Creo que todavía está ahí fuera.
María, ¿qué pasó?
ROSA: Max dijo que fue atacado
por alguien, pero no veo a nadie.
Alguien vino detrás de mí y me agarraron.
Luego entró Kyle y, encendió la radio
y , de alguna manera, salió volando por las puertas.
Los destrozó.
Y el tipo simplemente me tiró.
¿Dónde está Kyle?
El se fue.
También lo es tu agresor.
Entonces mi visión era verdadera.
No pude salvarlo.
Max dijo que María estaba inconsciente.
Y dijo que tiró al tipo por esta ventana
y así se rompió.
¿Por qué mentiría sobre eso?
Debió estar exhausto, pobrecitos.
Ninguno de nosotros estaba preparado para hoy.
Lo siento mucho.
Oh, el caso que pidió Max ...
¿Le sirvió de algo?
¿Que caso?
No recibiste esto de mí.
LIZ: "La evidencia sugiere que el sospechoso puede haber sufrido
quemaduras de tercer grado en la mano".
Solo tuve una víctima de quemaduras anoche.
Max quería una muestra de ADN.
Por suerte aún no habíamos sacado la basura.
Le di un poco de gasa.
Espero que ayude.
[susurro de papeles]
Gracias, Kate.
María tiene suerte de que la estés cuidando.
[gemidos]
[suspiros]
¿Qué pasa, Max?
Tus visiones están ligadas genéticamente.
Sí, a mi bisabuela Louise.
¿Por que importa?
¿Conseguiste un perro?
Jones lo hizo.
Enrique IV, Parte 2. De todos los libros.
¿Olvidaste convenientemente decirnos
que tenías algo enterrado en el desierto?
No estaba seguro de que fuera relevante.
Ayer fuiste honesto conmigo
y hoy no lo eres, entonces, ¿qué ha cambiado?
Oye, vine tan pronto como pude quitarme de encima al sheriff.
Encontré una huella en su cuero cabelludo.
¿Por eso sigues guardando secretos?
No me diste ninguna respuesta porque no sabías nada.
["Sound of War" de Tommee Profitt y Fleurie jugando]
♪ Justo cuando crees que estás salvo ♪
♪ Justo cuando has cerrado la puerta ... ♪
[inhala profundamente]
Vamos a buscar algunos hombres malos.
Louise era tu bisabuela.
Toda tu familia tuvo visiones, tu madre, tu abuela.
Max, ¿por qué estás ...?
¿Cómo se llamaba mi abuela?
♪ No puedes correr ...
No lo sabes, ¿verdad?
La mente de María no se está desmoronando.
Ha sido tomado como rehén.
Por eso escondió la pista.
No eres Max.
Mantente alejado de mí.
I'
No te voy a dar nada.
Bueno, cariño, es solo una pelea que no ganarás.
MARIA: [grita] ¡No! ¡No!
[la arcilla se rompe]
[María jadea]
El nombre de tu abuela
era Patricia.
LIZ: Necesito decirles algo.
No creo que Max sea Max.
Porque no lo es.
El es Jones.
♪ Tranquilo ahora, respira, respira
♪ No puedes correr
¿Quién diablos eres?
♪ No puedes esconderte ...
Esa es una pregunta muy complicada.
Creo que ustedes, muchachos,
tienen algo que me pertenece.
♪ Gire la oreja ...
¿Qué es lo que dicen ustedes?
¿Nunca llevas un cuchillo a un tiroteo?
[inhala bruscamente]
Bueno
ya lo veremos.
[hombres gruñendo, gritando]
♪
Bueno, por suerte
tenemos trabajo que hacer.