Anteriormente en Roswell, Nuevo México...
Desde que comenzamos con el primer tratamiento con suero,
la degeneración se ha ralentizado. Tú y Liz me curaron.
ISOBEL: Me prometí a mí misma que
nunca le haría esto a alguien a quien amaba.
Por favor, aléjate de esta historia.
CLYDE: Es hermoso
lo que has puesto en marcha, Tezca.
BONNIE: ¿Estás segura de que este es el mejor curso a seguir?
Absolutamente.
SHIVANI: Cuando ocurre un evento inexplicable
en una ciudad conocida por misteriosos sucesos de ciencia ficción,
mi helicóptero aterriza a la mañana siguiente.
¿Así que estás aquí para ofrecerme un trabajo?
Veo esto más como una asociación
entre dos mentes muy curiosas.
Se parece a nuestros ladrones de bancos
Tener sentido del humor.
Entonces, ¿qué tiene de especial esta bóveda? No sé.
Pero si están dispuestos a irrumpir en un banco para conseguirlo,
no queremos que lo tengan.
Entonces, ¿qué estaba mal con Astro Shack?
¿Fue la grasa o el queso o...?
La autocomplacencia de la humanidad es una enfermedad.
Nos llevó por mal camino.
¿Los aros de cebolla nos llevaron por mal camino?
Bueno, todo te lleva por mal camino.
Esto no es un... [suspiros] ¿Cómo lo llaman aquí?
vacaciones AA.
Sí, claramente no, porque unas vacaciones
suelen implicar cócteles y comida...
¡Basta!
Mantenemos el rumbo,
seguimos el ejemplo de Tezca.
No estamos aquí para divertirnos, ¿recuerdas?
Tenemos un trabajo importante que hacer.
La cena está lista.
MICHAEL: Bola ocho.
Bolsillo de esquina.
¡Vaya! [ups]
Ah. Pensé que te atraparía resbalándote
con esos, uh, pelos de punta de mudanza,
ahora mírame, dudando de Thomas.
Sí, mis Running Mandays han terminado.
Alex puede estar persiguiendo globos meteorológicos,
pero mis maletas están desempacadas.
Eso es un comienzo. Sí.
Y tú fuiste quien me disuadió de esa cornisa,
así que tus sabias palabras trabajaron en tu contra.
[Risas] Bueno, no me di cuenta de
que estaba jugando contra un Guerin evolucionado.
¿Que sabes?
Eh.
Ese es el viejo Michael.
Bebiendo sentimientos, no abrazándolos.
Creo que tienes otra alma que salvar, ¿eh, predicador?
Sabes qué, en realidad, uh, tengo que rebotar, pero, um...
Mm-hmm... tal vez puedas tomar algo de esta
nueva sabiduría sabia,
pagarla.
["Barstool" de Gary Jules suena en los altavoces]
Buen juego, Guerin.
♪ Un anciano en un taburete
♪ Viendo la televisión
♪ Se levantó y se acercó
♪ Para sentarse más cerca de mí...
Sabes, siempre he encontrado
que hablar es mucho más útil que beber.
♪ Pero cuando tengamos tu edad...
Está bien, borracheras.
Estoy realizando una prueba de sabor,
y prefiero hacerlo solo, gracias.
Bueno, si me dices qué estás bebiendo aquí,
te dejo con tu revolcón.
No me estoy revolcando.
Usted está.
Soy una especie de experto.
Multa.
Esta
es dulce, pero también amarga,
como malas decisiones. Mm.
Tequila.
Este sabe a sol.
Que...
[toca la cuerda de la guitarra]
Creo que te vendría bien un poco más.
[punteando la guitarra]
Wow. Realmente puedes jugar.
Me enseñé a mí mismo.
Hemos estado juntos durante bastante tiempo.
Ella me ayudó a encontrar mi lugar en la vida.
Ojalá tuviera un amigo así.
Realmente no se puede vencer a la cosa real, ¿verdad?
Puedes cuando todos los que conoces son terribles.
♪
♪ Hay un anciano...
Solía ​​retirarme a un depósito de chatarra vacío
cuando me sentía así.
Tocar música siempre me ayudó a escapar del mundo.
Ojalá hubiera tenido música mientras crecía.
¿No tenías música?
Oh, ¿eres de uno de esos pueblos tipo Footloose?
¿Qué es Footloose?
Kevin Bacon.
[risitas] ¿Es como
una comida para el desayuno o algo así?
Lo siento, um...
No entendí tu nombre.
Debería, debería ir.
Acabamos de empezar a hablar.
Me han dicho que hago demasiado de eso.
♪
[golpes de pistola]
[disparo]
[gemidos]
Ah, entonces los alguaciles no descuidan lo básico.
[suspiros] Estaba tratando de
desviar las balas de las latas.
Vaya. Ha pasado un minuto desde que hice ejercicio
mis habilidades, y solo estoy tratando de quitar el óxido,
pero no está funcionando.
Bueno, veamos dónde están tus habilidades.
Está bien.
[lloriquea]
[disparo, vidrio se hace añicos]
¿Fue a propósito?
Porque, bueno, eso te va a costar, Evans.
No, maldita sea.
No es solo óxido.
Jones nos persigue desde la tumba,
hay dos extraterrestres aterrorizando a Roswell en este momento,
y un tercero que está Dios sabe dónde.
No tengo pistas
y manos temblorosas.
Por eso estoy aquí.
Encontramos el auto de huida de los Bobbsey Twins.
Descubrí quién es el dueño de
esa caja de seguridad robada en Las Cruces.
MARIA: ¿Era de mi abuela?
MÁX:
¿Puedes desencadenar una visión y descubrir qué fue robado?
Sí, puedo intentarlo.
Mis visiones han sido un poco poco fiables últimamente.
¿En serio? Siento que tus visiones han estado en el punto.
MAX: Genial. Cam también nos encontró otra pista.
El Montecarlo de Bonnie y Clyde.
Obtuvo una muestra antes de que los forenses se hicieran cargo
y encontraran algo de suciedad en sus llantas.
Pensé que tal vez podrías analizarlo.
¡Sí!
Oh, no con mis mecheros GED Bunsen.
Eduardo probablemente podría ayudar con eso.
Bueno. También está este símbolo
por el que Graham está suplicando el Quinto.
Sigilo. Sigilo, símbolo, lo que sea,
sé que es importante porque Anatsa vio a Bonnie
con Graham en la exposición de idiotas espaciales.
[risas] En Galactic Gulch.
¿Derecha? Sí.
No te preocupes, Max, yo me ocupé de Anatsa.
Sabes, creo que puedo hacer que Graham hable
sin el agente del FBI.
No te ofendas, Cam, pero no hablas exactamente
con fluidez, eh, "idiota espacial".
No, ninguno tomado, Preacherman.
Ve a por ello. Está bien.
Con suerte, una de estas pistas da resultado,
y luego finalmente podemos llevar a esta Tríada Oscura tras las rejas.
¿Los encerramos?
¿Eso no los cimentará como el enemigo?
Ellos son el enemigo.
no se si lo son
Me encontré con Bonnie en el Pony.
Ella me recuerda a... a mí.
¿Y por qué no me dijiste?
Bueno, ella salió disparada de inmediato.
Solo digo
que creo que es más un alma perdida
que una dictadora malvada.
Tal vez pueda ir de incógnito.
Puedo convertirme en su amigo.
Absolutamente no.
Sin ofender, Guerin, pero esto no es un juego.
No tienes experiencia, y no voy a dejar que estos dos
deambulen por Roswell mientras juegas a 21 Jump Street.
MICHAEL: Está bien, mi error.
Pensé que lo estábamos hablando.
Lo hicimos.
Apoya a Dallas mientras él trata con Graham.
¿De acuerdo?
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
No te preocupes, mantendré a Harriet the Spy
alejada de la caza alienígena.
Oye, déjame, uh,
apoyar eso.
¿ Entradas VIP para una cata de vinos
en Milky Wine Galaxy?
Un pequeño beneficio del sheriff.
Sabes, siempre he sentido que el nepotismo está subestimado.
[Risas] Gracias.
LIZ: Eduardo, gracias.
[chillidos] Esta máquina es mi cosa favorita.
Prueba todo: EC, pH, PO4-P.
Estoy a punto de pedirle que haga mis impuestos.
[Risas] MAX: Oye, gracias por la
autorización de nivel E, Valenti.
Ah, de nada, alguacil.
Por favor, dime que tienes algo.
Esta máquina y yo estamos unidos ahora,
por lo que deberíamos tener una respuesta pronto.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, solo necesito una de estas pistas para dar resultado.
[Máquina pitando, zumbando]
Está lista.
Bueno.
Está bien, bueno, el plasma alienígena coincide con los globos,
pero eso era de esperar ya que las muestras que tomamos
eran de las ruedas de sus autos.
Niveles habituales de bacterias
y hongos, la CE es normal.
Eh...
Altos niveles de hidrocarburos de petróleo.
Ooh, espera, conozco ese.
Bueno, hola, Bill Nye.
Ese es el resultado de la extracción de petróleo, ¿verdad? Mm-hmm.
Roswell Oil & Gas tuvo que cerrar un montón de torres de perforación.
Solo han estado acumulando polvo.
Parece que vamos a cambiar el café con leche por té de Texas.
Demasiado para recoger polvo. GUARDIA DE SEGURIDAD: Hola.
¿Cuál es tu negocio aquí?
Alguacil Evans, condado de Chaves.
Estamos buscando globos meteorológicos caídos.
Esta es mi consultora...
Liz Ortecho.
Alguacil. Bienvenida, señora.
Por el amor de Dios, Hank, esto no es el Pentágono.
¿De acuerdo? Estoy bien.
Shivani. ¿Sí?
¿Qué estás haciendo aquí?
Compré este lugar.
¿Por qué comprarías este lugar? Está abandonado.
Su empresa se adentra en anomalías científicas
para mantenerse a la vanguardia.
Estaban en la ciudad para echar un vistazo al fuego de St. Elmo.
Ella debe haber aprovechado algo.
Poner cualquier prueba que podamos encontrar
a punto de desaparecer en manos de una empresa tecnológica privada.
Está bien, pero tal vez no, ¿de acuerdo? Tengo una relación con ella.
Sabes, yo c... Podría entrar allí.
Podría averiguarlo y luego escabullirme
y salir en busca de lo que necesitemos.
¿De acuerdo?
Bueno.
Si necesitas refuerzos, llámame, ¿de acuerdo?
Sí.
Está bien. [tocando la puerta]
Hola.
Te extrañé en lo de Max antes.
Bueno, todavía tengo un trabajo de día.
¿Estás seguro de que no tiene nada que ver
con cierto alienígena rubio
con un gancho de izquierda malo?
De hecho, tengo una cita.
Vaya. ¿Necesitas algo?
Sí, solo quería hablar contigo sobre algunos efectos secundarios.
¿Algo mal?
Puedo llamar a Liz. Estoy seguro de que lo dejará todo.
Podemos hacer un estudio completo y asegurarnos de que todo esté...
Oh, no, gracias, eso es exactamente lo que no quiero.
Me siento un poco...
adolorido, adolorido.
Bueno.
Um... Déjame darte algo.
Veamos...
Sí, aquí vamos. Está bien, eh...
Así que toma dos de estos y bebe mucha agua.
Excelente. Está bien.
Gracias, doctor.
La prioridad de nuestro gobierno es suprimir la verdad.
MICHAEL: Para que conste, esto no tendrá sentido.
DALLAS: Mira y aprende.
Entonces perdonará mi reticencia a reunirme con usted
debido a su amigo en el FBI.
No, lo entiendo, lo entiendo. Justa.
Pero, quiero decir, no es malo
tener un infiltrado en el FBI para, ya sabes, creyentes como nosotros.
Mm-hmm. Quiero decir, por lo que sabemos,
los federales están detrás de la concepción
de algunas de las teorías de conspiración más extravagantes.
Sí. De esa manera, cualquiera que cuestione la historia oficial
parece un, ya sabes, un loco trabajo paranoico
por asociación. Si, exacto.
Como, un secreto sobre, eh,
el arma del biogobierno que salió mal sale a la luz, ¿verdad?
De repente, eso se convierte en un lunático en Reddit
hablando de un ejército de personas lagarto. Vamos.
Está todo calculado. Sí.
Ya sabes, tienen, eh,
bases subterráneas secretas en todo el mundo...
En todo el mundo... rastreando estas cosas.
Ni siquiera me hagas empezar con el... AMBOS: Aeropuerto de Denver.
MICHAEL: Me alegro de que hayas hecho un amigo geek, pero...
DALLAS: Estoy terminando para el lanzamiento.
Oye, yo, um,
creo...
que podría tener algo en lo que podrías estar interesado.
Ya sabes, como compañero creyente.
MICHAEL: ¿Qué estás... estás loco?
DALLAS: Me parece recordar que aceptaste
no conducir en el asiento trasero, Guerin.
Guau.
Eso es claramente falso.
[ambos se ríen]
Oh. Está bien. Entonces, ¿tú eres el experto?
MICHAEL: Ah, insultándolo. Eso ayudará.
DALLAS: A solo segundos de que los dos nos convirtamos en niños.
Um...
Ese sigilo...
en tu periódico, vamos,
obviamente imágenes prediseñadas.
"Fuente confiable del gobierno", mi culo.
[Risas]
Tienes razón en una cosa.
No era una fuente del gobierno.
Vamos.
Bien, bien.
Entre tú, yo y nosotros los Ewoks, esa fuente
fue mi bisabuelo.
Sí. viejo gareth
era un guardia de seguridad del banco en ese entonces.
Vio ese sigilo
en un caso que se puso en una caja de seguridad.
No vio lo que había dentro, pero jura
que el estuche brillaba.
¿Y trabajaba en el banco
de West Pecos Bank and Trust que fue asaltado?
Esa es la mejor parte.
Era una rama diferente.
Mi instinto me dice que lo que fuera que
había en esa caja era extraterrestre. Hmm.
Quién sabe, todavía podría estar allí hasta el día de hoy.
Está bien, si Bonnie controló mentalmente eso de Graham,
es solo cuestión de tiempo antes de que golpeen ese banco. Sí.
Y Max simplemente los interceptará
y los arrojará a la jaula de Jones.
De acuerdo, supongo que
sigues pensando que ese es el camino equivocado.
Mil por ciento.
De acuerdo, bueno, entonces defiéndete. No.
No tiene sentido.
yo soy el jodido. Max es el policía.
Sí, Max es policía,
pero no es el que tiene la información interna.
¿Está bien? Hablaste con Bonnie, no con Max.
Y si ella está tambaleándose al borde,
serías tú quien podría
inclinarla de nuevo a nuestro lado.
Mira, estoy contigo.
Encerrarla, solo la radicalizará.
♪ Ooh, la rueda en el cielo
♪ Sigue girando
♪ No sé...
Da un trago largo y prospera, de hecho.
Oh Dios.
Lo odias, ¿no?
No no no no no. Vamos.
Podemos hacer otra cosa. Me encanta.
Y soy secretamente un fan de Moscato.
Guau.
Aunque parece que Kyle es
fanático de los rojos.
ISOBEL: ¿Qué hace él aquí?
¿Sabes que?
¿Por qué no rompemos la directiva principal de la Flota Estelar
y nos mezclamos
con una civilización desconocida?
¿Hmm? Hm.
Tiene un nombre gracioso, pero este pinot no está nada mal.
Bueno... [se aclara la garganta]
Yo, por mi parte, creo que Pinot Picard es un gran nombre,
y estoy feliz de estar aquí bebiéndolo contigo.
ISOBEL: La resistencia es inútil.
Entrega tus copas de vino.
Isabel. Hola.
Hola. [ambos se ríen]
Y Anatsa.
Es gracioso verlos a ambos aquí.
Hola.
♪ Rueda en el cielo sigue girando ♪
Vaya. Esta es Kira.
Kira, esta es Isobel
y su novia, Anatsa. Hola.
Encantado de conocerlos.
¿Sabes que? Dios mío,
nos encantaría quedarnos, pero Kira y yo nos
dirigíamos a la sección VIP,
así que fue muy bueno verte. De ninguna manera,
nosotros también.
¿Deberíamos tener una cita doble?
LIZ: Entonces, ¿qué están haciendo todos ustedes aquí?
¿Es esta una misión medioambiental o...?
Director. ¿Mmm?
Sabes, uh, si estás ocupado, puedo esperar.
Iré a buscar esos globos meteorológicos.
Hola a todos,
almuerzo temprano.
Sé por qué estás aquí, Liz.
Sí, por los globos meteorológicos
que fueron aplastados por el fuego de St. Elmo.
Oh, vamos, ¿fuego de San Telmo? Hablemos de langostas.
Nada en esta tierra puede explicar lo que les sucedió.
¿Sabes lo que pienso?
Yo no.
Creo que algo extraño te trajo de vuelta a Roswell.
¿Quieres saltarte la parte en la que niegas todo esto
y puedo decirte por qué tengo razón?
Lo que me trajo a Roswell
fue lo mismo que nos atrajo a Allie ya mí a Careyes.
Encontramos algo que no es de este planeta.
Algo que poseía propiedades curativas únicas.
¿Propiedades curativas? Mm-hmm.
¿Hay alguien personal que necesita para ayudar?
Nuestra hija necesitaba ayuda desesperadamente.
Y este fue el primer rayo de esperanza
que habíamos visto en mucho tiempo.
Lo siento.
¿Allie pudo ayudarla?
No la he visto en meses,
pero sé que todavía está trabajando en ello.
Así que tengo
tanto su investigación como mis mejores
y más brillantes, mi gente trabajando en ello,
y están logrando grandes avances.
Pero, ya sabes, el punto que te importa...
Ya estoy versado en ciencia alienígena.
Así que tienes que tomar una decisión:
déjame ayudarte
o sigue fingiendo que no hay elefantes en el campo petrolero.
Tomar el camino incómodo nunca es fácil.
La muestra que me trajo aquí
tenía marcadores químicos similares a las anomalías
del incendio de St. Elmo.
Eso es lo que tengo,
y no sé por dónde empezar.
Bueno, estás de suerte
porque tengo los autoclaves
y las centrífugas y la jurisdicción.
Así que comparte esa increíble mente tuya,
agrega un par de batidos...
Mi gente encontrará lo que estás buscando.
[exhala] Está bien, vamos, vamos.
ah
[gemidos]
Vaya, vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Muéstrame lo que Patricia escondió.
Dios, soy un idiota.
[gritos]
[suspiros] Oh...
Tan cerca.
[suspira]
¿Qué te pasa?
[inhala bruscamente, exhala]
Hice algo estúpido, ¿de acuerdo?
Claro, bueno, cuando no es vino, la pintura me relaja mucho.
Yo me enseñe.
KYLE: Guau. Eso es impresionante.
Sabes, me encanta ir a las galerías.
Vaya.
Nuestros vuelos están listos. Kira,
¿qué dices si vamos a agarrarlos? Por supuesto.
Bueno. [risas]
[burlón]: Me encanta ir a las galerías.
Lo estás arruinando, Valenti.
Se supone que debes mantenerlo en ella.
Pide ver sus pinturas alguna vez.
Bien, ¿me estás dando consejos sobre citas
mientras estoy en la cita?
De nada. Eso es tan cool.
Los reporteros son tan intrépidos.
He sido así desde que era una niña pequeña.
Leí Superman
porque me gustaba Lois Lane.
Eso en realidad explica muchas cosas.
[Risas] No así.
¿En serio?
Está bien, tal vez un poco así.
ISOBEL: ¿Un poco así? No sé.
Me encantó que ella fuera esta reportera
que nunca se dio por vencida con la verdad.
Pero basta de mi actuación,
¿qué hay de la tuya?
No tan emocionante como el periodismo.
Trabajo en una compañía de seguros,
pero hay un poco de revuelo en este momento
porque el caso en el que estoy trabajando
es uno de los bancos que fue asaltado.
¿En serio?
Estoy haciendo una historia sobre eso.
¿Alguna teoría sobre sus motivaciones?
Sabes, cariño, no mezclemos los negocios con el placer, ¿eh?
Sí, sí, estoy seguro de que Kira preferiría no hacerlo.
¿Me estás tomando el pelo?
Nadie me pregunta por mi trabajo. Tráelo.
[Kira se ríe] Inyecciones de
adrenalina
cuando no estás teniendo una reacción alérgica es...
Sí, lo sé, lo sé.
He estado perdiendo mis poderes.
Pensé que desencadenaría una visión,
pero no fue así.
Y asumo que nadie puede saberlo.
Especialmente no Liz.
Ella finalmente consiguió su vida
en un lugar donde le gusta, y yo...
no puedo estropearlo.
Si se enteraba, se sentiría culpable.
Ella simplemente se sumergiría de inmediato.
Vale, ¿así que prefieres robar adrenalina y mentirle a Max?
[susurrando]: Nadie puede saberlo, ¿de acuerdo? No puedes decirle a nadie.
Bueno.
Está bien, mira, este no será
el primer secreto que he tenido que guardar.
Con todo lo que está pasando,
me he sentido inútil sin mis poderes.
Oye, mira, es posible que hayas perdido tus visiones,
pero no has perdido la cabeza.
¿Dónde guardaba sus cosas tu abuela?
Todo lo que tenía se lo habría dejado a mi madre,
y guardamos un montón de trastos
aquí.
Bueno. Quiero decir, eso...
suena como un buen lugar para empezar.
Sí.
[tocando la puerta]
Hola.
Su sincronización es perfecta, en realidad.
Acabo de hablar por teléfono con Dallas.
Hizo progresos con Graham.
¿Nuestro Graham? El único.
Supongo que cada teórico de la conspiración tiene su día.
Sí, aparentemente.
¿Algo, uh, algo más del campo petrolero?
Todavía no,
pero estaba pensando en tu plan.
para llevar a nuestros últimos Sky-guests tras las rejas.
¿Por qué no probar el camino de Michael?
[se burla] Quiero decir...
Mira, te agradezco que lo escuches, pero, ya sabes,
Michael no es un policía, es solo un tipo...
¿Quién tiene un buen plan que tiene, eh,
algún riesgo, pero si resuelto,
podría ser un cambio de juego.
Sé que ves el valor
de su idea.
Y no es ego, así que...
¿qué es?
[inhala, suspira]
Cuando me desataste de Jones,
algo sucedió.
Mis...
habilidades cambiaron.
No me dijiste eso.
Sí, bueno,
no podría precisar cómo.
Ya sabes, pero algo definitivamente ha cambiado.
Es como, es como si se hubieran... multiplicado.
¿Cuánto cuesta?
No sé.
Realmente no lo sé, pero Jones me dijo que
solo había arañado la superficie...
de mi potencial. Quiero decir...
la razón por la que quiero a esta tríada tras las rejas
es porque, si me arrinconan
y me obligan a usar mis poderes,
tengo miedo de lo que podría hacer.
Te sientes como un toro en una tienda de porcelana.
Me siento como Hulk en una tienda de porcelana.
Bueno.
Entonces busquemos una manera
de hacer esto sin usar tus poderes.
máx.
No podemos evitar el mejor plan solo porque tiene riesgos.
[suspiros]
[suspiros] Llamemos a Michael.
Sabes...
Creo que conozco una manera en la que podemos usar el banco a nuestro favor.
Así que todo esto estaba aquí cuando te hiciste cargo, ¿verdad?
Sí. El sistema de archivo de mi madre
deja mucho que desear, ¿eh?
De acuerdo, asumimos que una pista se
almacenó sin saberlo.
¿Y si es todo lo contrario?
¿Quieres decir, conocido
y luego oculto?
Sí, quizás.
Buscas en la mesa. Miraré por aquí.
Está bien.
[golpes de registro]
Oh.
Encontré algo.
Dos llaves de caja de seguridad.
[risas]
Son de dos sucursales diferentes
de West Pecos Bank and Trust.
Por lo general, cuando mi compañía de seguros
trabaja en un robo bancario como este,
es bastante abierto y cerrado, pero las imágenes de seguridad...
Bueno,
no debería decirlo.
Prueba el Mos Eisley Moscato.Babe.
Tal vez no debería.
Mi hermana dice que me pongo demasiado hablador cuando bebo.
Bueno, ya sabes, podríamos cambiar la sangría por cantar.
¿No tenías antojo de Karaoke?
Sí. Si si si.
Tal vez sólo un vaso más.
Y cuando estás entre amigos,
compartir es cuidar.
[risita débil]
A la amistad.
[Kira se ríe]
Entonces, sobre ese video de seguridad...
Cariño, sabes qué, estoy seguro de que no sería profesional
que Kira divulgara especulaciones como esa.
Oh, nunca especularía sobre algo como esto.
A la profesionalidad.
[risitas]
ISOBEL [susurrando]: No te preocupes.
Puedo arreglar esto. Cariño, vamos.
¿Qué dices si vamos a bailar, hmm? Quiero moverme.
Lo siento. ¿Podemos hacerlo más tarde?
¿Conoces ese dicho, "La verdad está ahí fuera"?
Esta noche, está ahí.
Ahora me abres el apetito. [risas]
¿Qué es tan intrigante sobre las imágenes de seguridad?
Bueno, legalmente, no tengo permitido nevar...
[se ríe] Quiero decir,
mostrarles.
Siendo adverso al riesgo, probablemente no debería...
Pero parece manipulado, lo que significa que hay una laguna.
Bueno.
¿Ves el dinero dando vueltas?
Pero luego mira los globos.
Nada. KYLE: Ah, tienes razón.
No hay viento. Eso definitivamente está manipulado.
No, pero mira la luz.
No puedes fingir sombras así.
De hecho, creo que es legítimo.
Espera, haz retroceder eso.
¿Ese es Max?
¿Momento de su tiempo, señor? Sí.
[Kyle se aclara la garganta]
♪
Estamos buscando la caja 1407.
[chasquea los dedos]
Allí.
Gas.
Recuerda, dos minutos
hasta que el inhibidor alienígena surta efecto.
Derecha. Tengo que detenerlos.
Sí.
[silbido de gas]
No hay nada aquí. Solo hay esto.
Cuantos más Clydetalks...
más lento mueve esos tambores y abre la bóveda.
[exhala]
MAX [por un walkie-talkie]: Me superaste antes,
pero supongo que esta noche
estás sintiendo algo diferente en el aire.
Ah, Sheriff Clon.
[por el walkie-talkie]: Simplemente huele a tu aire
de estupidez, si me preguntas.
Dice el tonto encerrado en la bóveda de un banco.
Ha pasado toda su vida
encerrando su verdad, oficial.
Saldré en segundos.
Debe ser decepcionante
pasar por todos esos problemas para irrumpir en un banco,
pero luego no encuentras nada más que a mí esperándote.
Después de años de ser lastimosamente ordinario,
dudo que sepas lo que tomaste.
Está volteando los tambores del sistema de cierre.
Podrías decírmelo.
O tal vez
te lo quite de las manos una vez que abra esta puerta.
Último vaso.
Cuando te vi,
vi a un tipo que no tiene voz
en lo que está haciendo.
Solo estás cumpliendo las órdenes de tu líder,
¿no es así?
A pesar de toda tu palabrería, al final del día,
no eres más que un
chico de los recados glorificado.
No ves la grandeza que está por venir.
Cuando salga de esta bóveda, te mostraré.
[gemido]
MAX: Lo que veo es que sin tus poderes,
tu grandeza termina aquí.
[timbre agudo]
Ahora, ¿qué está pasando?
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Estoy haciendo un retiro.
te estoy salvando Vamos.
No deberías haber venido. Sí, sí, sí, sí, sí.
Es tu única oportunidad de correr.
¿Vas a tomarlo o no?
Bonnie, vamos.
BONNIE: Nos vemos en el depósito de chatarra.
CLYDE: ¡Ahora! ¡Vamos!
[las puertas del camión se cierran]
[el motor arranca, los neumáticos chirrían]
Oye. Oye.
¿Qué sucedió?
Éxito. Bonnie dejó una tarjeta de visita.
¿Estás bien?
Sí, solo espero que todo esto haya valido la pena.
Sabes, deberíamos, uh...
probablemente reparar esta pared bastante rápido.
Vale, tienes que controlar tu cita parlanchina.
Bien, Iz.
No es culpa de Kira que tu cita
se ponga como Nancy Drew.
Mi cita es buena en su trabajo.
Tal vez la próxima vez debería, um,
dar una conferencia de prensa, ya sabes,
Poner a todo el pueblo al tanto de los chismes candentes
que podrían arruinar la vida de mi hermano.
No fui yo quien sugirió la cita doble.
Ella y yo podríamos haber estado bebiendo Cosmoscato, solos.
Sí, bueno, tal vez no quiero estar solo,
¿alguna vez pensaste en eso?
Espera, tú...
¿no querías estar a solas con tu propia novia?
No, realmente quiero estar a solas con ella.
Ella es perfecta.
Quiero ser...
dulce con ella. Quiero hacer el tonto con ella.
Solo quiero envolverla en amor, y no puedo.
Iz.
[sollozos]
Vaya, vaya. Oye, oye, Iz.
¿Que esta pasando?
[inhala, exhala]
Le hice un paisaje mental, Kyle,
para alejarla de la verdad.
Después de que le dije que la amaba,
y ahora cada vez que me mira, todo lo que puedo pensar es:
"¿Qué pasa si soy un monstruo terrible?
¿Qué pasa si soy Noah?"
Ya sabes,
porque si ese es el caso, entonces ella debería...
debería correr lo más rápido que pueda.
No. No.
Eso no es cierto, ¿de acuerdo? No eres Noé.
Ambos lo sabemos.
Está bien.
Realmente no lo es.
Puede ser.
Mira, estás operando desde un lugar de miedo.
¿De acuerdo? Eso te hace actuar fuera de lugar.
He estado allí.
Tan aterrorizado por lo desconocido
que lastimé a personas muy cercanas a mí.
La transparencia requiere coraje,
pero tendrás que ser honesto con ella.
O seguirás
saboteando tus relaciones
con citas dobles dolorosamente incómodas.
[Risas]
Arruiné tu cita, ¿no?
Solo un poco.
Gracias.
Sé que tienes razón.
Sé que tengo que confesar.
[suspiros]
Me alegro de que obtuvimos esas llaves
y llegamos a esto antes que ellos.
Si tan solo tuviera mis poderes,
podría averiguar qué es.
Háblame.
Es... [suspiros] Es solo que,
tan pronto como comencé a sentirme conectado con mi familia,
puf, la magia desapareció.
Pero, ya sabes, la mayoría de la gente solo tiene cinco sentidos,
mi sexto sentido casi me mata, así que, ¿
quién soy yo para afligirme por algo que,
no solo tuve la suerte de tener, sino... ¿tuve la
suerte de sobrevivir? Bueno.
Um, ¿entonces todos los demás tienen
cinco etapas de duelo,
pero Maria DeLuca solo tiene la mitad de una etapa?
Vamos, quiero decir,
¿por qué no, no sé,
te permites un latido
para procesar todo esto?
Sí. No sé. Supongo que, ya sabes,
a veces soy un poco duro conmigo mismo.
[risa] ¿Adivinas?
Eres literalmente duro contigo mismo
por ser duro contigo mismo.
Bueno. Está bien.
No ando golpeando tus pasatiempos.
[Risas]
Me siento menos solo ahora.
Te lo agradezco, y a ti.
Nos conoces desde hace
apenas seis meses .
y de alguna manera te las arreglas para estar ahí para todos.
Eso es, um...
Eso es muy amable de tu parte, pero, eh,
no es completamente desinteresado.
Sabes, tú,
Max, Michael, Isobel,
siendo un fanático de SETI, honestamente, todo eso,
solo estoy...
estoy absorbiendo todo porque, um,
es todo lo que tengo para ayudarme a entender mi pasado.
Si todavía tuviera mis visiones, yo...
[risas] María, María, vamos.
Muy bien, paz a eso, ¿de acuerdo?
Porque, ya sabes, estar contigo,
eso es lo que ayuda.
Sí. Cuanto más me acerco a...
a todos ustedes,
más cerca me siento de mi padre.
Y, eh, cuanto más cerca, mejor, ¿sabes?
Sí.
[coche acercándose]
Vaya. Supongo que están de vuelta.
[el motor se apaga]
¿Cómo te fue?
Excelente. Quiero decir, obtener el artefacto
antes de que aparecieran, eso fue jaque mate. Gracias.
Bueno, estamos felices de ayudar.
Aquí está.
Está bien. Manténlo seguro.
Sí lo haré.
Quiero decir, todavía estamos a oscuras sobre lo que robaron
del banco de Las Cruces,
pero, ¿quizás viste algo en una de tus visiones?
Nada todavía, pero, ya sabes, está trabajando en ello.
Bueno. Bueno.
Bueno, sabemos que es un proceso delicado.
Solo estamos tratando de puntear cada "yo"
porque ese tercer extraterrestre todavía está por ahí.
[llantas chirriando]
[jadeo]
[puerta del coche se abre]
¡Lo siento mucho! no te vi
¿Estás bien?
[timbre agudo]
[la puerta del camión se abre, se cierra de golpe]
¿Cómo supiste que íbamos a golpear ese banco?
no lo hice
Sabía que Max estaría allí.
No estamos de acuerdo en las cosas.
Podrías hacerle saber a tu pareja que
hay más consejos de donde provienen.
Eres Oasiático.
Parte de la razón por la que nunca he encajado aquí.
Sí, bueno, yo no...
tampoco siempre sé dónde encajo.
Hace que mi mente corra.
¿Sabes qué calma el caos en mi cabeza?
Música. UH Huh.
Realmente me vendría bien un poco de música ahora mismo.
¿Y si te enseño a hacer el tuyo propio?
Y lo tendrías todo para ti.
[toca la guitarra] [risas]
¿De verdad crees que puedes mantener tus poderes
en secreto para Liz para siempre?
No. Tendré que decírselo en algún momento.
Estás
programado para proteger a los que amas
y siempre pones a los demás primero.
¿Qué soy yo, Santa María o algo así?
[Risas] Hermano, por favor.
He hecho cosas malas, ¿de acuerdo?
Bien, entonces, um, ¿por qué no me cuentas
sobre una de esas cosas malas que has hecho?
[risas]
Como un fénix de fuego
que se levanta de las cenizas,
Santa María vive.
[teléfono sonando] Bien, lo tomaré. Me gusta.
[risitas]
¿Sí?
¿Otra vez? ¿Cuándo?
Estaré ahí.
Mi mamá ha vuelto a desaparecer.
¿Tienes algún problema con mi trabajo?
¿Qué?
Has estado actuando raro, desde el incendio de St. Elmo.
¿Qué es?
[suspira] Está bien.
¿Es Kyle?
¿Algo está pasando allí?
Lo siento, ¿entre Kyle y yo?
Anatsa, somos viejos amigos. Eso es todo. Eso es todo.
Derecha. [se burla]
Solo estás dispuesto a compartir cosas importantes con él,
pero no conmigo.
Eso no es cierto. Está.
Desde que te dije te amo,
las cosas han sido diferentes.
No tengo que saberlo todo,
pero cuando me mientes
sobre cosas que obviamente te afectan,
duele, Iz.
Lo sé, yo... estoy cansado de sentirme como
la chica secundaria en mi propia relación.
Vaya.
Bueno.
Bueno, si eso...
te hace sentir tan mal, tal vez un poco de distancia
sería bueno para nosotros, obtener algo de claridad.
Esperar. Yo...
♪ Tomando fotos y haciendo que cuente ♪
♪ Sabes que voy a hacer... ♪
Hola. [Risas]
No me siento muy bien.
Me llevará a casa.
Así que
la dejaré y me dirigiré al laboratorio,
trabajaré un poco.
Adiós.
Esperar.
Creo que es mejor que tome un taxi.
Anatsa.
Anatsa...
♪ Todos
♪ Quieren vivir
♪ Como quieren vivir
♪ Todos quieren amar
♪ Como quieren amar...
Director.
Tenemos algo aquí que deberías ver.
♪ Todo el mundo quiere estar
♪ Más cerca
♪ De liberar
[risas]
¿Eso es... piel?
Vaya.
Fascinante.
El equipo de Shivani encontró lo que
podría ser tejido extraterrestre.
¿La vas a llamar?
No.
No, no lo soy.
Voy a disfrutar este momento
contigo.
Hm. Mm-hmm.
Veré a Shivani mañana, pero ahora mismo
planeo disfrutar esta noche.
¿En serio? Mm-hmm.
Vaya. Bueno.
♪ Todo el mundo quiere estar
♪ Más cerca de
♪ Libre
♪ Más cerca de libre
[zumbido del teléfono celular]
♪ Más cerca de libre...
Tenemos un problema.
Jones se ha ido.
♪ más cerca
♪ Para liberar.