F A N T A S T I C P R E S E N T A
Tendremos que conseguir una habitación de hotel.
Una habitación de hotel ...
Sra. Dixie, ¿dónde voy a dormir?
- Cómpralo. - Son 600 dólares.
Es una noche especial Estamos en Chicago
estamos juntos, este es el sueño.
RUBY RICHARDSON: ¡Oh! ¿Están mis tetas fuera?
Si.
Pero tienes unas tetas geniales, así que no te preocupes por eso.
Muchas gracias. Soy ruby
Soy alicia
Hola, estoy aquí, ¿dónde estás?
- Me encontraste. - Fiona, no voy a hacer la gira!
Si quisiera efectivo, Billy, me gustaría muchísimo
más que esto antes de dejar que te olvides de mí.
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA UPBEAT) ♪
Tengo este dinero porque lo jodí en mi trabajo,
para que nunca pueda volver
Si quieres irte a casa, lo entenderé.
Pero realmente no quiero que lo hagas.
(JADEO)
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
Billy: Entonces nos experimentamos desde adentro,
y otras personas del exterior.
Nosotros no?
- ¿no? - (audiencia de acuerdo)
Sí. Bueno. (risas)
Es un hecho. Por la naturaleza misma de esta dinámica,
no nos imaginamos a nosotros mismos
ser más complejo
que la siguiente persona?
Suba el punto de seguimiento.
Más complejo que todos.
- (vítores dispersos) - Sí, lo hacemos. (risa)
- (campanadas de texto) - No nos imaginamos a nosotros mismos
ser capaz de cosas más raras y oscuras?
Auto-sabotaje, extraños comportamientos contra-intuitivos,
actos de belleza al azar?
Sí. Lo hacemos, y debido a esto,
nos distanciamos y dudamos de nosotros mismos.
Dudamos de nuestro derecho a ser escuchados ...
- y dudamos de nuestro derecho a ser amados. - (pronunciando)
(audiencia exclamando)
(aplausos dispersos)
No debería hacer eso. Deja de dudar, comienza a confiar.
Confía en lo increíble que eres.
Asombro. Usted.
- Soy Billy Johnson, y te he cambiado la vida. - (aplausos)
Eso no es cierto. (risa)
(vítores se vuelve más fuerte)
Muchas gracias. Muchas gracias.
(aplausos, vítores)
(reproducción de música temática)
(pájaros trinando)
La mejor manera de mejorar tu inglés ¯ \ _ (ツ) _ / ¯ skeebdo.com ¯ \ _ (ツ) _ / ¯
(jadeo) ¡Joder!
♪ ♪
(puertas golpeándose)
- (ruido de tráfico) - (retumbar)
Entonces, anoche fue ...
Eso fue encantador.
Si bien.
Bueno. Quiero decir, puedo, puedo hacerlo mejor.
No, no lo querría mejor.
- Entonces, ¿podría haber sido mejor? - ¡No!
-No, acabas de decir ... Eso no es lo que dije. -¿Fue ... no lo suficientemente bueno?
Porque nadie es perfecto
Que que...
¿Estás tratando de decir eso?
- No no no. - Como si yo no fuera ...?
Um, entonces a qué hora ...
- ¿Qué? - Que tiempo...
como si no fuera perfecto para ti?
No tiene que ser perfecto. (suspira)
Elegiste esa palabra.
Solo recuerdo que fue ...
Oh! ¿Qué?
Solo un ... solo un poco más ...
Ruby: que?
Uh, un poco más ...
Mmm...
(Música R&B en radio)
(suspira)
Billy: Oye, ¿vamos a hacer este tren, amigo?
(crujido)
- (la bocina del tren suena) - (retumbando)
Anunciador (en PA): ¿Puedo llamar su atención, por favor?
Esta es la última llamada para el 0800 a Los Ángeles.
Suba al tren ahora que está listo para partir.
♪ ♪
Billy: ¡Oh, momento perfecto!
(Ruby jadeando)
Al menos algo es perfecto.
Soy un idiota, ¿de acuerdo?
Si.
(Ruby gime)
¿Cuánto tiempo estuvimos dormidos?
Hm.
(tren retumbando)
¿Dónde estamos?
¿Son esos vaqueros?
Oh Dios mío...
(campanadas de texto, zumbidos)
Ruby: Dios mío.
(la puerta se desliza abierta)
♪ ♪
- (marcando) - (en voz baja): Oh, Dios mío.
Voz automatizada: Hola. Nadie está disponible para atender su llamada.
Por favor deje un mensaje después del tono.
- (tono) - ¡Hola! Soy yo.
Entonces, recibí 32 llamadas perdidas de usted.
¿Estás bien? Llámame.
(El sonar)
Laurence (en el correo de voz): Hola. Has llegado a los Richardson.
Deja un mensaje...
(campanadas de texto, zumbidos)
Billy: No, soy yo. Soy yo.
Huh Es mi ...
abuela, mensajes de texto desde Irlanda.
¿No es la mitad de la noche ahora en Irlanda?
Sí, ella solo, um
ella solo se burla de mí.
Tu abuela se burla de ti por mensaje de texto
¿En medio de la noche?
Si.
Eso es nuevo.
Ella ha sido una pesadilla desde la nueva tarifa.
(mecanografía)
¿Le estás enviando mensajes de texto?
- Billy: si. - Quizás no la animes.
(texto silba)
(whooshes)
- Ella sigue yendo? - Si.
- ¿Que esta diciendo ella? - Uh, ella me está llamando, como un maldito eejit ...
- (Texto repica) ¡Abuela mi trasero! ¿Qué estás escondiendo?
¡No! ¡No! ¡No! ¡Nueva regla! ¡Nueva regla!
(Ruby se aclara la garganta)
Si algo estamos diciendo
Parece poco probable que sea cierto, nosotros ... no lo cuestionamos.
Solo confiamos en que somos queridos y adorados.
- Uh ... - Vamos.
Funciona en ambos sentidos.
Bueno.
(golpes)
- Mujer: ¡Entradas, por favor! - Oh.
Oh Dios.
(suspira)
(se aclara la garganta)
- Lo siento. - Gracias.
(gemido)
(Ruby murmurando)
Literalmente lo tenías de camino a la estación.
Sí, lo sé. Tengan paciencia conmigo.
(hurgando)
¿Día largo?
Bueno, termina mañana, así que ...
¡Decir ah! Entendido.
Billy: gracias.
(Beso)
♪ ♪
Ruby: Voy a enviarle un mensaje de texto a mi abuela.
(retumbar, bocinazo)
(charla tranquila)
Laurence, por favor atiende mis llamadas. ¿Que esta pasando?
(retumba continúa)
(puerta siseando)
Fiona: ¿Me estás siguiendo?
Que mierda
¿Quién toma un tren?
- (jadeo) ¡Los amo! - Somos tan terribles.
Nunca he ...
Bueno, este es el nuevo tú.
Laurence no atenderá mis llamadas
y solo sé que algo anda mal,
y creo que me está revisando.
Prueba mi teléfono.
- ¿Estás seguro? - Si.
Soy paranoico, él sabe con quién estoy.
- ¿Por qué? - (suspira)
Si fuera alguien más, sería desastroso.
- Pero Billy? - (línea sonando)
- Voz automatizada: Hola. Nadie está disponible ... - Correo de voz nuevamente.
Mierda.
¿Billy sabe de Laurence?
Um ...
Si pero...
Él no sabe que tienes hijos.
(en voz baja): Ah ...
¿Te gusta el café ligeramente rancio?
¿Puedo ser muy honesto contigo?
- Creo que eres increíble. - Oh.
No tienes que decir eso.
Te elegiste a ti mismo sobre todos.
No estoy seguro de que sea noble.
No dejes que te hagan creer.
¿Tienes planes para después del tren?
No...
No parece real todavía.
Y no tengo idea de lo que está pensando. Quiero decir...
Él tiene esto ...
gran bolsa de dinero
de un banco
- ¿Qué? - ¡Lo sé!
¿Qué, va a cavar un hoyo?
Tal vez él realmente odia los cajeros automáticos.
Es un bicho raro.
Que haces aqui
Estoy visitando un leñador que conocí en eHarmony.
Oh...
- (gemidos) - (risas)
Debería ir a buscar al chico.
- Ruby: De acuerdo. - Fiona: adiós.
♪ ♪
(discado)
(tocando)
(puertas silbando)
Ruby: lo siento.
(muy)
¡Maldición!
(discado)
- (pitido) - Voz automatizada: Hola, no hay nadie disponible para tomar ...
Hola, no hay nadie disponible ...
(El sonar)
- Por favor deja un mensaje ... - ¡Joder!
♪
(golpes)
¿Porra?
♪ ♪
(línea sonando)
(suspira)
(campanadas de texto, zumbidos)
♪
(la puerta se cierra)
♪ ♪
Hombre (en PA): Bienvenido al servicio de Amtrak en Union Station, Los Ángeles.
El vagón restaurante y el snack bar ...
- Oye. - Oye.
Oye...
¿Te importaría esto?
Mm-mmm. No quiero cuidar tu dinero.
No es mi dinero.
Es nuestro dinero.
Oye, ¿por qué es todo en efectivo?
Porque voy a cavar un hoyo como un perro.
Alice dijo que ibas a cavar un hoyo.
- Quien es Alice? - Mi amigo
que conocí en los grandes almacenes.
- ¿Hiciste un amigo en los grandes almacenes? - ¡Si!
¡Y ella está en el tren!
¿Cómo es ella?
Um, corto, bonito,
pelo oscuro.
¿Hablaste de mí con Alice?
Sí, puede que hayamos cotilleado.
(jadeo) ¿Crees que Laurence me está siguiendo?
Hola ruby
¡Alicia!
Alicia...
Entonces, eres el muy famoso Billy Johnson.
Si.
Tenía mucha curiosidad.
-Es esto raro? Me siento raro. Lo siento. -¡No!
- Ruby está preocupada de que la estés siguiendo. - Billy
¡Lo sé! Seguimos chocando entre nosotros
y divulgando nuestros secretos.
¿Qué haces en este tren, Alice?
Oh, estoy yendo a California.
Para conocer a un leñador.
Me lleva a Disneylandia.
¿Alguna vez has estado?
Deberías tomar tu-tu, um ...
Sobrinas y sobrinos, si tienes alguno.
¡O ustedes dos podrían ir juntos!
Aunque no estoy convencido de que este esté en la cola.
Apenas puede pararse y esperar a que alguien termine ...
- (campanadas de texto, zumbidos) - en el baño, me imagino.
♪ ♪
Que pasa
- ¿¡Que pasó!? - Laurence (en el teléfono): se cayó de un trampolín.
¡¿Trampolín?!
¿Por qué ignoras mis llamadas?
Literalmente acabo de salir de la sala de emergencias.
- Oh. - Laurence: Estuvimos allí toda la noche.
Bueno, lo siento, no estaba allí.
Está bien.
Ruby (en el teléfono): Detuviste mis cartas.
UH Huh.
Y ese mensaje de correo de voz.
(se aclara la garganta)
- Estaba enojado contigo. - Ruby: si.
Laurence: Lo cambié de nuevo.
Ruby: ¿Puedo hablar con Scooter?
Él está durmiendo.
Ruby: Oh
Ha pasado por mucho.
- Ruby ... - Ruby: ¿Sí?
¿Tienes otro colapso?
♪ ♪
Laurence: ¿Ruby? ¡Rubí!
- Ruby dijo que borraste la cuenta bancaria en Chicago. - ¿Hizo ella?
Bueno, es mi compañia.
Sí, pero son nuestras ganancias.
¿Crees que tomaría tu parte?
Bueno, ya no lo sé.
Bueno, Ruby confía en mí.
Sí, ¿puedes mantenerte alejado de ella, por favor?
Tan pronto como te vi con ella, supe lo que estabas haciendo.
"Correr."
No puedo esperar para leer el libro.
No, no habrá nada de eso. Yo solo...
- Quiero estar con ella. - Ella es una fase.
Creo que esto es un gran problema para ella, pero una vez que lo superes,
- ella será follada! - No lo superaré.
Así que vete a la mierda y deja de jugar con mi cabeza.
Solo me preguntas estas cosas
porque quieres que regrese
pero no voy a hacer eso porque no me importas.
♪ ♪
Estoy muy contento de que ella no sepa
sobre la verdadera razón por la que le enviaste un mensaje de texto.
(texto silba)
(el texto suena)
Billy (en grabación): mi amor y yo hicimos un pacto
que un día, uno de nosotros escribiría "Ejecutar"
y si la otra persona le envió un mensaje de texto con la palabra "Ejecutar" en 24 horas ...
- Por el amor de Dios. - Nos encontraríamos en la estación Grand Central.
- Vamos a escucharlo de nuevo. - No. Solo apágalo.
- (reproducción de audio) -Por favor, apáguelo. Dame esa. ¡Dame esa!
Mujer: ¡Entradas, por favor!
- ¡Dámelo! - ¡Bajate!
- ¡Dámelo! - Mujer: entradas, por favor.
Oh...
- No estaba ... - ¡Oh!
Billy: Joder.
♪ ♪
Te di mucho dinero.
Me gustaría mucho más.
Lo siento, lo siento.
No quiero perdón. - Scooter: papá!
Ruby: Bueno, no estoy teniendo ...
¿Es ese scooter?
(suspiro) No.
- Ruby: póntelo. ¡Oye! - Aférrate.
- ¡Póntelo! ¡Oye! Ponlo ... - Scooter (en el teléfono): Hola.
¡Scooter! ¿Hola, qué tal?
Me caí de un trampolín.
Ruby: ¿Qué trampolín?
En un parque de trampolines.
- ¿Te llevó papá? ... No, Sarah nos llevó.
¿Qué ... quién es Sarah?
Nuestro nuevo au pair.
(tartamudeando) Uh, tu papá tiene ...
Espera, ¿está ella ...? (Suspiro) ¿Quién es ella?
- Scooter: tiene el pelo azul. - Sarah (en el teléfono): ¡Scooter!
- Sarah: ¡Nos vamos! - Y ella nos lleva a tomar un helado, así que mejor ...
Te extraño tanto. Voy a volver a casa de mis vacaciones ...
- ahora mismo. - De acuerdo, adios.
- Scooter? ¿Scooter? - (la línea se desconecta)
♪ Hay millas ♪
♪ Entre nosotros ♪
(retumbando)
♪ Tiempo entre nosotros ♪
♪ Hay algo entre nosotros ♪
(Ruby suspira)
♪ Puedo ser un tonto ♪
♪ Soñar contigo ♪
(golpes)
♪ Pero, Dios, se siente tan bien soñar ♪
- ¡Hola! - ¿Hablaste con él?
Sí, Scooter, solo un brazo roto.
Bueno, ¿dónde estaba Laurence en ese momento?
Oh, bueno, no podemos verlos cada segundo.
- Consiguió una niñera. - Por supuesto que lo hizo.
Y Scooter ni siquiera me echaba de menos.
¿Soy ... soy solo la dama
¿Quién-quién lava sus pijamas emoji?
- Ruby ... - ¿Qué?
Bueno, primero te quejas
que Laurence te está llamando más de 100 veces y ahora
te estás volviendo loco porque nadie te quiere lo suficiente!
- No, pero qué ... - Mira.
Tomaste una decisión, ¿de acuerdo?
Los niños sobrevivirán.
Estarán felices de verte cuando te vean,
y cuando te hayas ido, bueno, se llevarán bien.
No quiero que sigan sin mí.
- usted no? - ¡No!
Bueno, vuelve a casa entonces.
No puedo hacerle eso a Billy.
- ¿No? - No, él me necesita.
Ya no lo conoces.
Billy y yo hemos estado trabajando juntos durante años.
♪ ♪
Oh...
Eres tan crédulo, Ruby.
(susurra): Sal de mi roomette.
Solo necesito que hagas una cosa.
- ¿Qué? - Dame el dinero.
- Hm? - La bolsa de dinero.
No entiendo.
Lo que digo es que me gustaría que me dieras
esa bolsa de dinero en efectivo para que yo no
tienes que arruinar tu vida porque ...
(Ruby y Billy gimiendo por teléfono)
Oh! Oh! Sh ...
Estuve en tu hotel anoche
y ahora que tengo el número de Laurence ...
Eras mi amigo!
Bueno, no esperaba gustarme.
El dinero.
♪
(desabrocha la bolsa)
Billy nunca será completamente honesto contigo.
Recuerda eso.
(charla indistinta)
- Billy: Ahí estás. - Bueno entonces...
- Escucha ... - Me equivoqué con Alice.
- Escucha, Ruby, necesito decirte algo. - No, escucha ...
No puedo seguir ocultándote más. Fiona, Alice,
como se llame a sí misma,
ella no te sigue, ¿de acuerdo? Ella me esta siguiendo.
Oh, lo sé. (se aclara la garganta)
Oh.
Ella solia trabajar para mi
y ella está furiosa conmigo por terminar la gira.
Siempre estuvo muy dedicada a su trabajo, y ahora está enojada.
- Porque ella piensa que no obtendrá nada más. - Bueno.
(gruñidos) ¿Eso es todo?
Si.
No.
Yo ... yo no estaba
totalmente honesto contigo sobre lo que sucedió en el escenario.
Yo ...
Antes de irme, les dije a todos:
incluyendo a Jackie y su esposo muerto,
que eran un montón de coños
Y la multitud se volvió hacia mí,
y ahora hay todas estas opiniones en línea
dando vueltas que soy un poco asesino.
Le di el dinero a Alice.
- ¡Oh Dios! - ¡Pero esta bien!
- ¡Oh Dios! Jodido no! - No, Billy!
¡Porra! ¡Escúchame! Te tengo ahora,
y no vamos a dejar que se salga con la suya.
Por el amor de Dios.
Estamos en un tren Ella literalmente no puede haber ido muy lejos.
♪ ♪
- ¿Puedes verla? - No.
(puerta siseando)
- Billy: ¿Es ella? - Ruby: ¿Dónde?
Billy: ahí.
- Ruby: tal vez. - Billy: está bien. Vamos.
No.
Oye, has visto un ...
Tu otra novia?
Ella se fue por ese lado.
(puertas silbando)
(la puerta se abre)
Ugh!
Billy: Joder.
Ahí está ella.
- Billy: vete. - Ruby: ¡Ve, ve!
♪ ♪
Billy: Joder!
♪
- (gruñidos) - Hombre: ¡Mierda!
Ruby: Lo siento, lo siento!
Oh, nos vamos al infierno.
♪
- Billy: ¡Espera! - Ruby: No!
¡Venga! ¡Venga!
- Fiona! ¿Podemos volver ...? Sé que estás enojado conmigo ...
- a solo ser amigos normales? - ¡Pero necesito que me devuelvan ese dinero!
¡A la mierda!
Ruby: No! Oh!
¿A dónde diablos fue ella?
♪ ♪
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA UPBEAT) ♪
RUBY RICHARDSON: ¡Vamos a buscarte!
- (GEMIDOS) - RUBY: ¿Te has acostado con ella?
¿Qué clase de pregunta es esa? Claro que tengo.
Estuvimos trabajando juntos durante siete años.
Hubiera sido grosero no hacerlo.
♪ (LA MÚSICA UPBEAT CONTINÚA) ♪
¿Tienes la sensación de que nos estamos alejando?
- de algo ... - (LA PUERTA CRECE)
¿Hola?
¿De que nunca podemos alejarnos?
RUBY: Necesito que me acompañes ahora.
Hola señora, ¿podría llevarnos a la estación más cercana?
Hola.
La mejor manera de mejorar tu inglés ¯ \ _ (ツ) _ / ¯ skeebdo.com ¯ \ _ (ツ) _ / ¯