F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Crees que ella entró allí?
- Espero que no. - Vamonos.
¿Hola?
Podrían quitarme mi carrera.
- Fiona, solo dame mi dinero. - No puedes soportar esto.
- No, que haces? - ¡No no!
Coge la bolsa, coge la bolsa.
- Oh. - Oh.
Laurence - Ruby, ¿qué está pasando?
- Uh ... - ¿Estás con él? ¿Porra?
Un no.
Estás en un retiro de yoga en Malibú, ¿verdad?
Si.
Voy a ir a buscarte.
Necesito que me acompañes ahora.
¿Podrías llevarnos a la estación más cercana?
Hola. Si te pones esto ...
- Gracias. - ... Los llevaré chicos.
Oh Dios mío. ¡No puedo encontrar mi teléfono!
Tenemos que volver por ello.
Sincronización y correcciones por emeline-whovian www.addic7ed.com
¿Estaba esa luz encendida antes?
Si...
Bueno.
- No tienes que venir conmigo ... - Gracias.
- Por el amor de Dios. - ¡Buena suerte!
Oh, mierda!
- ¿Lo obtuviste? - Aaah!
- ¡Lo siento! - ¡Por el amor de Dios!
- ¡Por qué harías eso! - Shh, shh!
- ¿Lo obtuviste? ¿Lo obtuviste? - ¡Si!
Bueno. Shh Vamonos.
Creo que deberíamos mantenernos fuera de la carretera principal, ¿de acuerdo?
¡Jesucristo!
Creo que deberíamos llamar a la policía.
Lo haremos.
¿Ahora?
Yo solo ... siento que cuanto antes hagamos una llamada,
- mejor, ¿sabes? - Dije que lo haremos.
Siento que deberíamos llamarlos ahora.
Vamos, solo ...
pasar por aquí primero.
- ¿Q-qué está pasando? - Bien...
Bueno, ¿por qué llamaríamos a la policía?
si no hemos hecho nada malo?
¿Por qué no llamaríamos a la policía si no hemos hecho nada malo?
De acuerdo, mira, ya sabes, hicimos un plan,
y lo aceptaste, y no involucró a policías,
así que pasemos por este bosque.
Busquemos un bar, tomemos una jodida bebida.
- Espera no. - ¡Y vámonos de aquí!
Espera, ¿quieres ir a un bar?
Necesito un baño. - ¡Solo ve al maldito bosque!
- No, necesito un baño adecuado. No me importa
Este es un pueblo pequeño, Ruby, la gente te verá.
¡Bueno, no me importa quién me vea!
¡Soy inocente y tengo mi período!
Joder, está bien. Bueno.
Oh joder
Lo siento.
♪ Con un hotel rosado, una boutique ♪
♪ Y un punto caliente oscilante ♪
♪ No siempre parece ir ♪
♪ Que no sabes lo que tienes hasta que se va ♪
♪ Pavimentaron el paraíso, pusieron un estacionamiento ♪
♪ Shoo-bop-bop-bop
Daniel?
♪ Tomaron todos los árboles, los pusieron en un museo de árboles ♪
Daniel!
Tengo tu mac y queso!
♪ No siempre parece ir ♪
♪ Que no sabes lo que tienes hasta que se va ♪
Lo dejaré en el porche, ¿de acuerdo?
♪ Pavimentaron el paraíso ♪
♪ Pon un estacionamiento ♪
♪ Shoo-bop-bop-bop
♪ Pavimentaron el paraíso y pusieron un estacionamiento ♪
♪ Shoo-bop-bop-bop
¿Es mejor?
Si empiezo a susurrar,
No hagas preguntas.
- ¿Cuál era tu plan? - Dios.
Creo que seguiré hasta que lleguemos a una carretera.
No, con ...
con Fiona
Ella dijo que tenías planes.
Solo planes de negocios.
Ella, eh, ella pensó ...
ella pensó, um ...
De hecho, puedo escuchar susurros. ¿Usaste hojas?
Necesito que me digas qué pasó allí.
¿Qué quieres decir?
¿Lo que le pasó a ella?
¿Qué quieres decir?
No vi lo que pasó.
- Solo quiero decir que ... - Está bien.
Uh, vale, si.
Fiona tiró la bolsa por la ventana ...
- y luego salió después de eso. - Derecho.
- Vi ese pedacito. - Oh, viste esa parte.
¿Tuviste? De acuerdo, lo siento. Es un poco después
donde cayó a la muerte que te interesa.
De eso es lo que quieres escuchar.
- No, yo ... - ¡No, absolutamente, Ruby! Vamos a repasarlo.
Sé que disfruto hablando de eso.
Entonces, Fiona debe haber visto el fardo de heno ...
- y decidí darme un susto, supongo. - Bueno.
O algo, ¿verdad? Sí, así que agarré su muñeca.
para llevarla de vuelta
y ella gritó
y luego levantó el pie para volver a entrar, creo,
y ella resbaló y cayó.
- ¿Solo "se resbaló"? - O, posiblemente, ella saltó. YO...
¿Estabas sosteniendo su muñeca en este punto?
¿De qué me estás acusando?
- No lo sé. - ¿Crees que la asesiné?
Yo no dije eso.
Hay una respuesta correcta a esa pregunta.
¿De verdad crees que soy el tipo de persona
empujar a alguien por una maldita ventana?
No, espero que no ...
- pero bueno. "Pero"?
Pero no lo se.
- No te he visto en 15 años. - mm.
Si, tienes razón.
Si. Bueno. No, tienes razon. Tienes razón.
Sí, ¿quién sabe de lo que soy capaz?
Probablemente soy capaz de todo tipo de mierda desagradable.
Sin embargo, hay una cosa de la que sé que no soy capaz.
Hay una cosa que sé que nunca haría,
y eso es tener dos hijos
y luego alejarse de ellos
ir y follar a un ex novio en un tren.
Yo no haría eso.
¿Y yo soy el violento?
- ¡Pedir disculpas! - ¡No haré!
Disculpe por eso!
¡No! No, no, no, no, ¡este no es tu turno de enloquecer!
Este es mi tiempo loco!
¡Mi socio comercial está acostado en un maldito pico allá atrás!
Mi carrera ha terminado
¡Porque hice que un hombre se suicidara!
Mi novia tiene una familia secreta,
y ahora me estoy escapando de lo que se verá como una escena del crimen
¡porque no quieres ir a la policía!
¡No dije que no quería ir a la policía!
Dije que no quería ir a la policía
hasta que me tomé una jodida bebida.
De hecho, estoy muy feliz de hablar con la policía, gracias.
Ella es de fuera de la ciudad?
Lo mejor es que es de otro estado.
Bueno.
Sin carro.
Debe haber caminado o enganchado.
De alguna manera conocía a Daniel Gober,
o no lo hice.
Luego levantado en la casa de Daniel
y se cayó, o no, por esa ventana.
- Guau. - Si.
Esto es grande.
Tal vez fue un accidente agrícola?
No lo creo.
- Quiero decir, ella no está vestida como una granjera. - Si.
Bueno, siempre había algo extraño en Daniel Gober.
- Estas son circunstancias sospechosas. - Si.
Desearía que no fuera el episodio final de esta noche.
Oh! Lo sé.
Está comenzando en el 45.
Bueno, no podemos hacer mucho hasta que el forense ...
- El forense llega aquí. Exactamente. - Si.
Quiero decir, ¿cuánto tiempo va a ser eso?
No lo sé. Nunca los llamé antes.
Deberíamos, probablemente, acordonarlo.
Si. Hazlo tu.
No lo haces
- No, lo haces tú. - No, lo haces tú.
Multa.
Alguien debería visitar a la mujer que informó esto.
- Bueno. - Buena suerte.
Pero si me envías un mensaje de texto y me dices quién es votado nuevamente,
Juro que eres un hombre muerto.
Sí, lo tengo
¡Rubí!
Rubí.
¿Rubí?
- Lamento haberte abofeteado ... - ¡Oh, Jesús! ¡Rubí!
¡Tu lo hiciste a proposito!
Pero no he abandonado a mis hijos.
Bueno, tu tienes.
¿Te callas?
¡Cállate! ¡No sabes nada!
¡No tienes idea de cómo era mi vida!
Me imagino bastante clase media y aburrida.
¡Si, exacto!
- ¡Maldito gilipollas! - ¿Qué estás haciendo?
¡Dios!
Solo necesitaba tomarme un minuto cuando no era la máquina.
Sí, tengo suerte Si, estoy agradecido
Y sí, soy culpable de cada maldita cosa que hago.
Me persigue ser una mala madre y una mala esposa,
Pero yo soy esas cosas.
Y yo tambien
¡Una madre brillante y una esposa brillante!
Sé que mi vida antes de Laurence y los niños
no era interesante y ni siquiera estaba feliz
pero aun así no pensé
que tendría que entregarlo.
No sé qué pasó, pero de repente,
Se esperaba que simplemente entregara mi vida.
De repente, pertenecía a otras personas,
dos de los cuales ...
Son pequeños y adorables.
¡Pero no tienen idea de lo que me han quitado!
Y tengo tanto miedo que mi infelicidad los lastimará.
Y solo quería que me vieran.
Y después de putos años ...
de tratar de hacerlo de la manera correcta,
parece que el método más efectivo que he encontrado
es desaparecer
Me alegra que me hayas desaparecido.
Cuando vi esa foto en tu teléfono ...
Me rompió el corazón. - No puedes enojarte conmigo ...
- ... que tengo hijos. - No me molesta que tengas hijos.
Estoy molesto porque no tienes mis hijos.
Oh.
No quería niños de jengibre.
Que mierda
Que carajo ...
Yo también quería a tus hijos.
Pero no lo hiciste.
Literalmente no lo hiciste.
Éramos muy jóvenes, Billy.
Acabas de deshacerte de eso.
No me dijiste
Lo hubiera querido
No sabías lo que querías.
Ninguno de nosotros lo hizo.
Si vamos a la policía,
Los perderé
No hiciste nada malo.
Si vamos a la policía,
Laurence descubrirá que estuve aquí
contigo,
y los perderé
Jesús.
Las cosas que hacemos por una pelusa.
¿A dónde vamos?
Vamos a buscarte un trago,
y voy a ir a la policía ...
porque tengo que hacer lo correcto.
Nunca estuviste ahí.
Uh, tarde, señora.
Uh, tienes, um ...
¿Llamaste a la policía esta noche, señora?
- Si, lo hice. - Uh, estoy ... estoy, uh,
Jefe Adjunto del Sheriff, eh, Babe Cloud.
Estoy instigando ...
un posible caso de asesinato que está conectado a
Daniel Gober. Quiero decir, uno, un Daniel Gober.
¿Conoces a ese gentil ... gentil ... Gober?
¿Quieres entrar?
Sí por favor.
- Siento lo del desastre. - No no.
- Tengo que llevar a mis pequeños amigos a la nevera. - Pequeños amigos?
Ardillas, marmota, un ciervo.
¿Mataste todo esto?
Mm Pero solo en defensa propia.
Este tipo era un verdadero gilipollas vicioso.
- Oh. - ¿Hiciste un amigo?
Él me está mirando.
- ¿A través de sus ojos de cristal? - De su alma.
Oh, se supone que las extremidades no se doblan.
En realidad, se doblan más fácilmente cuanto más los mueves.
¿Quieres sentarte?
Oh, estoy bien.
Uh, es el chaleco. Es difícil para mí sentarme cómodamente.
¿Quieres quitártelo?
No puedo hacerlo por mi cuenta. Ryan usualmente ...
¡Oh wow! Gracias.
- Bueno. - Uh, vamos ...
Uh ...
Oh.
Solo voy a usar este bloc de notas.
UNA...
¿Conocía bien al señor Gober?
Me trae roadkill, y le hago macarrones con queso.
¿El está bien?
No hemos podido localizarlo todavía.
El no lo hizo.
OKAY. Alrededor,
solo escribiendo eso.
¿Daniel tiene novia?
- No. - No.
¿Y tienes novia?
No.
- ¿Tienes novia? - No.
No...
Si Daniel se esconde, es porque tiene miedo.
No porque lo hizo.
¿Viste algo inusual?
cuando trajiste el mac y el queso
al señor Gober?
Bueno, había una mujer en una espiga.
Sí, antes o después.
¿Viste algo o alguien?
- Bueno, recogí un tejón alrededor de las 7:00. - Oh.
Y luego llevé a un par de excursionistas a la estación.
- ¿Puedo ver al tejón? - Oh, por supuesto.
- Ella no está lista. - Uh, no ... fue una broma.
- ¡Oh! - Los excursionistas.
- Oh sí, los excursionistas. - Ahora...
¿Recuerdas algo de los excursionistas?
Uh ...
Bueno, había un hombre y una mujer.
Estaba temblando, así que le di mi abrigo.
Tengo un puesto en el Cactus Sediento.
¿Podemos hacer esto allí? Podemos tomar una copa.
- Um, probablemente ... - ¡Genial! Dame un segundo.
¡Maldita sea, Ryan!
Tienes que ir hacia el otro lado.
No deberías seguirme.
- La gente nos verá juntos. - Escucha...
- Oye. - ¡No no no! Espera, espera, escucha. Um ...
- Vamos a llamarlo de forma anónima. - No.
¡Espere! Solo, solo, solo ...
- Oye. - ¡Espera, no, no, no! ¡Siéntate! Espera espera,
dame un segundo! Hablemos de esto.
Piensa en tu carrera.
Ruby, dos personas murieron en una semana por mi carrera.
Difícilmente es un anuncio de un maldito entrenador de vida.
¿Sabes que? ¡Ambos estaban en su propio viaje!
¿Me estás citando ahora?
Oh no no. Pensé que era solo un cliché que decir.
Jesucristo.
¿Qué pasa si no piensan que fue un accidente?
¿Y si piensan que lo hiciste?
- Sí, pero ¿y si lo hiciera? - Pero no lo hiciste!
No la empujé, ¿verdad?
Pero yo...
La dejé ir.
¿Qué?
Ella estaba...
ella me estaba gritando.
Ella decía: "Déjalo ir, déjalo ir,
jodidamente déjame ir "Y yo ...
Bien...
Eso no está mal. - ¿no es así?
¿Qué estaba pensando cuando lo hice? ¿Quería que ella muriera?
- ¿Sabía que iba a morir? - ¡No!
¡Le solté la puta muñeca, Ruby!
- ¡La dejé ir! - No sabias!
Somos los únicos que sabemos lo que pasó.
Si no voy y digo la verdad ahora,
Voy a parecer un sospechoso.
Estoy ... estoy vinculado a ella.
Yo vomité por todo ese lugar.
Tengo que ir y decirles que fue un accidente
antes de que piensen que corrí, ¿de acuerdo?
Sólo...
- Billy ... - Lo sé, lo sé, lo sé.
Sé lo que está en juego para ti.
Es tu elección lo que haces ahora,
pero tendremos que ...
lidiar con nuestra mierda en algún momento.
¿Bueno? La dejo ir.
Yo lo hice.
Dejaste a tu marido.
Lo hiciste...
comienza una aventura conmigo
Y esa es la verdad.
Si me preguntas, en algún momento,
solo tendremos que decir la jodida verdad,
y lidiar con las jodidas consecuencias
antes de que nos muerdan en el puto culo.
Quiero decir, no puedo culparlo. Tienes un buen culo.
Algo lo morderá.
No estoy haciendo que sea valiente, ¿de acuerdo?
Lo estoy haciendo porque tengo miedo.
Bueno.
Si, vale.
Yo también lo haré.
♪ espero ... ♪
♪ La vida te trata amable ♪
♪ Y espero que tengas todo ♪
♪ Soñaste ♪
♪ Te deseo alegría ♪
- Ryan? - ¿Dónde has estado?
- Sí, estoy haciendo la entrevista. - ¿Dónde, su casa?
- Cactus sediento. - ¿ El bar, el cactus sediento?
- Sí, bueno, ella tenía un puesto. - De acuerdo. Bueno, encontramos una huella.
- Ah, vale. - Sí, talla 10.
Bueno. Le preguntaré después de que ella ...
- ... canta. - ¿ Esa es ella?
- No. - Déjame escuchar.
- Vamos! - Bien vale.
♪ Siempre te amaré ♪
No puedo escuchar nada Estás inventando esto.
No, ella está cantando. Ella es solo ...
Ella es solo ... tranquila.
Bien, bien, pregúntale sobre la huella.
- Me tengo que ir. - ¿Qué puedo conseguirte?
- Dos cervezas por favor. - Dos tequilas, por favor.
♪ te amo ♪
♪ Y siempre lo haré ♪
♪ te amo ♪
A decir la verdad.
La verdad.
♪ Siempre lo haré ♪
♪ Amor ♪
♪ usted ♪
Siempre te querré.
Siempre te amaré también.
♪ Siempre ... ♪
♪ Amor ... ♪
Baño. Consigue otro.
♪ Tú ... ♪
¿Tienes algo de dinero?
Oh Dios mío.
Gracias.
- Genial casi volver a escucharte. - Gracias.
Laurel, todos.
¿Qué tal si tomamos un breve descanso?
No tenías que quedarte por eso.
Bueno, yo ...
Tenía muchas más preguntas que hacerte, así que ...
Me pongo más fuerte cada semana.
Es bueno para mí hacer algo frente a la gente.
Paso mucho tiempo con animales muertos.
Pensé que acababas de ganar ...
UNA...
¿De qué tamaño son tus pies?
- ¿Esto tiene que ver con Daniel? - Oh, no puedo decirte ...
- ¿O me vas a comprar zapatos? - ¡No!
No, no voy a ...
- Te compro cualquier cosa. - ¿Qué encontraste?
No puedo decirte eso.
Bueno, una huella. Uh ...
Entonces, si pudieras decirme, eh ...
- ¿De qué tamaño eres ... - Para que puedas eliminarme?
- No puedo ... - ¿Crees que lo hice?
Yo ... yo puedo ... No.
- Pero si me dices tu zapato ... - Ocho.
Gracias.
Ocho.
Ocho...
Y luego, si hay algo más que puedas contarme
Las dos personas que conociste.
Sí, ella ... tenía un lindo nombre.
Como una joya o algo así.
No puedo recordarlo.
- Eso es todo lo que tengo. - Bueno.
Una rubia necesitada y un chico con abrigo de mujer.
UNA...
Gracias.
- Entonces, ¿estás fuera de servicio? - Um ...
Yeah Yo supongo. Si.
¿Qué deseas?
Bueno, ya que no me comprarás una bebida, depende de mí.
- ¿Quieres tomar una copa conmigo? - Por supuesto.
Bueno. Pero me gustaría comprarte la bebida.
- Oh, hola, Lottie. - ¡Oh hola! Diputado Cloud!
Hay una persona con aspecto de sheriff por allí.
Eso es conveniente
Tu, uh,
¿Estás bien ahí abajo? Te fuiste hace un tiempo.
Encontró esto.
Me estaba volviendo todo sentimental
mirando hacia donde estaríamos ahora si todavía estuviéramos allí.
Donde estaremos
La ciudad próxima.
De Verdad?
Pensé que estaríamos más lejos que eso.
Uh, está en ... una escala.
Ellos solo...
espera, como, seis horas.
- ¿Nuestro tren está como a una ciudad de distancia? - Sí
- ¿Solo sentado allí? - Sí
Quiero decir, si lo conseguimos ahora ...
sabes, sería como si nunca hubiéramos salido.
Podríamos traer tu abrigo.
- Me encanta ese jodido abrigo. - Lo sé.
Creo que deberíamos llegar a Union Station.
Como siempre dijimos que lo haríamos.
- Esa es la única promesa que hicimos. - Dijimos que íbamos a ...
Ya sabes, podemos llamarlos desde el tren.
Ese sheriff se acerca. ¿Por qué estás haciendo esto?
Si no llegamos a LA, terminamos aquí.
No quiero terminar aquí.
Correr.
No digas eso a menos que lo digas en serio.
Correr.
♪ De un sueño americano desbocado ♪
♪ Por la noche, ella cabalga a través de mansiones de gloria ♪
♪ En máquinas suicidas ♪
♪ Salido de las jaulas en la autopista 9 ♪
Yo, eh, cambié de opinión. Me gustaría un jugo, si está bien.
Si, dos jugos.
♪ Oh, cariño, esta ciudad ♪
♪ Rasga los huesos de tu espalda ♪
♪ Es una trampa mortal ♪
♪ Es un rap suicida ♪
♪ Tenemos que salir mientras somos jóvenes ♪
♪ Porque los vagabundos como nosotros ♪
♪ Bebé, nacimos para correr ♪
♪ Oh, la carretera está repleta de héroes rotos ♪
♪ En una unidad de poder de última oportunidad ♪
♪ Todos salen corriendo esta noche ♪
♪ Pero no queda lugar para esconderse ♪
♪ Juntos, Wendy, podemos vivir con la tristeza ♪
♪ Te amaré con toda la locura ♪
♪ En mi alma ♪
♪ Oh, algún día, cariño, no sé cuándo ♪
♪ Vamos a llegar a ese lugar ♪
♪ Donde realmente queremos ir ♪
♪ Y caminaremos al sol ♪
♪ Pero hasta entonces vagabundos como nosotros ♪
♪ Bebé, nacimos para correr ♪
♪ Oh, vagabundos como nosotros ♪
♪ Bebé, nacimos para correr ♪
♪ Whoa, vagabundos como nosotros ♪
♪ Bebé, nacimos para correr ♪
Sincronización y correcciones por emeline-whovian www.addic7ed.com
Todo este viaje Solo valdrá la pena
si admites que eres el amor de mi vida.
Idiota.
Soy un idiota sentimental.
No soy estúpido, Ruby. Sé lo que piensas de mí.
Adelante entonces.
Cojelos.
Esa noche.
No tenía idea de que eras capaz de algo así.
Quienquiera que sea, ¿dónde está Ruby?
Laurence, no te llevará de vuelta.
Quiero que me elijas.
He decidido.