F A N T A S T I C P R E S E N T A
-¿Lo obtuviste? -(CARCAJADAS)
-Qué mierda! ¿Lo obtuviste? -¡Por el amor de Dios!
-¡Si! -Bien, shh. Vamonos.
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA UPBEAT) ♪
Creo que deberíamos llamar a la policía.
¿Por qué llamaríamos a la policía si no hemos hecho nada malo?
Daniel?
(LA SIRENA DE LA POLICÍA GIME)
Esto es grande.
Alguien debería visitar a la mujer que informó esto.
-Bueno. -Buena suerte.
Buenas tardes, señora.
¿Viste algo inusual?
Le di un aventón a un par de excursionistas en la estación.
LAUREL: El cactus sediento.
¿Podemos hacer esto allí? Podemos tomar una copa.
Si no voy y digo la verdad ahora,
Voy a parecer un sospechoso.
Si no llegamos a LA, terminamos aquí.
¿Por qué estás haciendo esto?
Correr.
No digas eso a menos que lo digas en serio.
Correr.
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
Billy: ¡Vamos, vamos! Es nuestra única esperanza.
Ruby: ¡Puede haber otras formas!
-Deberíamos tener un taxi. -¡No no! ¡No es ese tipo de ciudad!
-Además, nos quedamos fuera! -Bien...
¿Quién sobresale ahora, Billy-No-Coat?
¿Qué? ¡No era mi abrigo! Más,
-¡Nos fuimos muy rápido! -Esto es una locura!
-Nunca lo lograremos! -¡Lo haremos! ¡Lo haremos!
-Ruby: ¡No, es demasiado rápido! -¡Lo vamos a lograr! ¡Mierda! ¡Venga!
¡Venga!
Ah!
-¡Lo hiciste! -¡Cortejar!
¡Venga! ¡Cavar! ¡Cavar! ¡Vamos, Ruby!
-Ruby: ¡Sé cómo ir! -Billy: ¡Oh, mierda! ¡Venga!
¡Vamos, Ruby! Vamos, estas bien! ¡Venga!
¡Vamos, Ruby! (gruñidos) ¡Sí!
-¡No podemos hacer nada! -¡Nos vamos de aquí!
(reproducción de música brillante)
(jadeo)
Woo-hoo!
(risas, suspiros)
No puedo esperar a nuestra pequeña mesa pequeña.
Y mi abrigo!
Eso es lo primero que haremos cuando lleguemos allí.
Eso no es lo primero.
♪ ♪
- (sonar la bocina) - (pitido PA)
Conductor (PA): Buenos días, amigos. Este es tu nuevo conductor hablando.
Estaré contigo todo el camino hasta Union Station, Los Ángeles,
-Llegando a las 4:05 PM hoy. - (cierre de cremallera)
-Somos fugitivos. -¿Qué?
-Estamos huyendo juntos. -Oh.
Espera, ¿solo dices que esto es sexy?
o crees que alguien nos persigue?
(jadeo)
Quiero correr contigo para siempre.
-¿Por qué? ¿Qué necesitamos? -Espere. Solo vive en él por un segundo.
Hey hey hey. Mírame.
Esto es emocionante.
- (golpeando) -Oh mierda.
¿Quién es ese?
De acuerdo, espera.
(pantalones con cremallera)
-Billy: hola? -¡Hola!
Ustedes dos tortolitos pidieron desayuno,
pero, bueno, no pudimos despertarte esta mañana.
Oh si. No, tuvimos un ...
Mujer: Sí, pensé que podrías necesitar algo para compensar
por toda la energía que has estado quemando.
-¡Oh! Eso es muy lindo. Gracias. - (riéndose)
Dos jóvenes como tú necesitan todo el--
-Bueno. Gracias. -¡Oh! Oh!
Ella pensó que habíamos estado aquí toda la noche.
Sí, yo también tengo eso. (risas)
Si ... (suspira) Si alguien le preguntara,
eso es lo que ella diría.
En ese caso...
♪ ♪
En ese caso...
(besos, respiración agitada)
Oh joder
(riendo)
Laurel?
Gracias.
¿Hola?
(reproducción de radio)
Laurel?
Hola dormilona
Lo siento, no pude despertarte.
Sí, yo ... está bien. Um ...
Ese no es tu trabajo.
-Wow ... - (detiene la música)
Wow, hay un montón de ...
Muchas almas aquí.
Supongo que nunca estás solo.
Me preguntaba si podría conseguir ese abrigo que encontraste ...
-¿Es ese el tejón? -Seguro es.
Arreglaste su cara.
No, acabo de sacarle la cara a otro tejón.
Claro que si.
Desearía que alguien pudiera hacer eso por mí.
¿Quieres que ponga tu cara en este tejón?
-No-- -Porque eso haría que mi relación
con este tejón bastante complicado
Creo que lo que hice anoche, eh ...
contigo fue muy poco profesional.
No se lo diré a nadie.
Bueno, gracias porque me despedirían ...
Si me dejas hacerte el desayuno.
-Bueno. -Y si eliminas a Daniel
de lo que pasó en esa casa. (risas)
¿Qué?
-¿Es por eso que ...? -¡No!
Estaba bromeando
- (risas) -De acuerdo.
Sí, ese no es mi tipo de humor.
En realidad, voy a volver a la estación.
(se burla)
-¿Tienes gente? -No.
Porque ese es un macarrón con queso terriblemente grande en tu cocina.
¿Dónde está él, Laurel?
(pasos)
Laurel: Daniel!
(música enérgica)
(gruñidos)
Laurel: Daniel, ¡no corras!
(gruñidos)
señor. Gober!
-¡Usted tiene derecho a permanecer en silencio! -¡Bien bien!
-Ok, solo tómalo! -¿Dónde están mis esposas?
-¡Oye! -¡Quedarse atrás!
Daniel: ¡Toma, tómalo! ¡Toma el teléfono!
Nube: ¿Qué? ¿Qué fue eso?
¡Maldición!
(jadeo)
No lo hagas
-Esa evidencia! -Yo no ... yo ...
Señorita Halliday, señora,
estas bajo arresto
por pervertir el curso de la justicia.
-Usted tiene derecho a permanecer en silencio. -¿Qué?
¡Oye!
(bocina sonando)
¿Es gracioso?
-¿OMS? -Laurence.
UNA...
-Si. (se burla) -No entonces.
¿Es amable?
-Si. -No entonces.
-Porra. -¿Te va a llevar de vuelta?
Venga. No soy estúpido, Ruby.
Sé lo que piensas de mí.
Crees que soy vanidoso
y lleno de mierda, y que soy un mentiroso
y yo soy.
Pero uh
También soy divertido, y te amo a las jodidas piezas,
así que te tomaste un descanso para estar conmigo por un tiempo.
Siempre fue solo un descanso.
En el segundo que vi esa foto tuya y de tu familia
en ese maldito teléfono y ...
Sabía que no me elegirías.
He conocido todo este viaje
que vas a volver con él una vez que termine.
Todo lo que he estado tratando de hacer en los últimos cuatro días.
es solo hacerte agradar lo suficiente
que me extrañas
Quiero que me extrañes
todos los días por el resto de tu ...
jodida vida.
Quiero que pienses en mí
y me quieres ...
y ámame aunque estés con él.
Y te necesito
para recordarme bien
porque eres el amor de mi vida ...
y sé que me vas a dejar de nuevo ...
para bien
Y entiendo por qué.
Y tienes razón.
Idiota.
Soy un idiota sentimental.
Cuando voy a verlo
Le diré que se acabó.
-¿Esto es de cuerda? -He decidido.
Porque casi no nos conocemos.
Porra.
¿Prometes?
Lo prometo.
Lamento no haber terminado nunca tu libro ni haber visto tu charla.
De todos modos, todo es jodidamente loco.
-Estaba celoso. -Lo sé.
Maldito gilipollas.
-Muéstramelo. -Mi gilipollas?
No, tu charla! ¡Muéstramelo!
Oh, no
-Por favor, realmente quiero verlo. -Preferiría mostrarte
-mi gilipollas real, sinceramente. -Bien.
-Es más inspirador, al menos para ... Oh, no ... -¡Quítalo!
De Verdad?
Bueno.
Aquí vamos.
Adelante entonces.
Quiero decir, ¿me besarás primero?
(risas)
Laurel: Daniel es inocente.
¿Le dijiste a alguien sobre los excursionistas?
Sí, lo hice. Sé lo que estoy haciendo.
Sé que tuvimos sexo anoche, lo que me hace poco profesional,
pero eso se compensa con el hecho de que he informado
toda la información que me has dado.
El tren a Los Ángeles, la madre del cáncer,
el hecho de que pensabas que su nombre era bonito como una joya,
y en general, qué persona encantadora eras
llevarlos a la estación
y esconde a Daniel porque es un buen tipo
¡Deja de mirarme de esa forma!
- (repique del teléfono) -Estoy haciendo todo lo que puedo.
estar al tanto de esta investigación!
-Ryan? -Ryan (en el teléfono): te he dejado tres mensajes
sobre una pista sobre los excursionistas. ¿Que has estado haciendo?
¡Estoy investigando a la señorita Halliday!
Hola, Ryan, ¿cuál es el plomo?
-Ryan: señorita Halliday? -¿Cuál es el plomo?
Ryan: un camionero informó
un hombre y una mujer saltando de su vehículo
cerca de la próxima estación desde aquí.
Si. Creemos que son los excursionistas.
El sheriff dice que necesitamos seguir el tren,
pero no sabemos a dónde se dirigen.
-Hago. Se dirigen a ... -LA!
-Ryan: Copia. -Si.
(desconecta el teléfono)
Laurel: Entonces, supongo que deberíamos ir a buscar a los excursionistas.
Nube: Maldita sea.
("Durmiendo en el asfalto" por Colter Wall jugando)
(tren retumbando)
♪ Rayos de sol en los buenos tiempos ♪
♪ Luz de luna saliendo de la tumba ♪
- (abre la puerta) -Billy: no te atrevas.
¡Oh no! ¡No! ¡No! (gruñidos)
♪ Hola, cariño, durmiendo en el asfalto ♪
♪ Hola, cariño, corriendo por los árboles, cariño ♪
♪ Hola, cariño, yendo a la siguiente ciudad ♪
♪ Less'n my sense me alcanza ♪
(susurrando): ¡No! ¡No! ¡No! ¡Te vas a arrepentir de esto!
Oh. Entonces, ¿esto es de lo que me arrepentiré?
¡Si! Maldita sea.
No!
Contraseña.
Por favor.
(suspira)
Bueno.
(mecanografía)
(suspiros, risitas)
(en voz alta): Porque experimentamos--
(Risas) Por el amor de Dios,
solo usa estos.
Hey hey Uh ...
¿podría tomar dos cafés, por favor?
-Servidor: Próximamente. - (risas)
Uh, uno negro y ...
ella toma mucha leche y demasiada azúcar.
(riéndose)
Sí. Es un hecho.
No tienes que verlo todo.
La apertura es lo mejor.
Billy (en la computadora): para ser más complejo
-que la siguiente persona. Que todos -(bip)
♪ ♪
- (clic) -Billy: Mi amor y yo hicimos un pacto ese día,
uno de nosotros escribiría "ejecutar"
y si la otra persona envió un mensaje de texto con la palabra "corre" en 24 horas,
nos encontraríamos en la estación Grand Central de Nueva York,
subir a un tren
y bum. Una semana en toda América.
Al final de la línea, tendríamos que decidir
permanecer juntos
o nunca nos volveremos a ver.
♪ ♪
(chat de radio)
¿Qué estás haciendo?
Quien es Fiona Hatwal?
Ella fue la víctima. ¿Por qué?
Este es su teléfono.
-¡Dame ese! -¡Oye!
¡Necesito darle esto a los forenses!
(gruñidos)
(suspira) No deberías tocar esto.
¿Pensaste en llamar al último número?
Sí, he pensado en eso.
¿Quieres probar eso ahora?
En mi propio tiempo
(línea sonando)
(teléfono sonando)
Escucha, quienquiera que sea, lo que dijiste el otro día
no era de tu incumbencia!
Uh, este es el Jefe de Diputados Sheriff Babe Cloud.
¿Con quien estoy hablando?
Eres policia?
-Laurence: ¿Dónde está Ruby? -Uh, ¿Ruby?
(pronunciando)
-Um, quien-- - (pronunciando)
(pronunciando)
¿Con quien estoy hablando?
Billy (en video): Y lo que suceda después será la premisa
del nuevo libro que me vas a ofrecer.
¿Entonces estas lista?
R ... U ...
♪ ♪
NORTE.
(respirando temblorosamente)
Wow eso...
eso realmente te atrapó.
Si.
Realmente me tienes.
-¿Qué bit te hizo ...? -Um ...
-Disculpe. -¿Estás bien?
Si.
Um, yo solo ...
-Necesito un minuto. -Bueno.
Eso fue muy impresionante.
No tenía idea de que eras capaz de algo así.
(risas)
O tal vez lo hice.
Puedo ver por qué tienes tanto éxito.
Para.
te quiero.
Tú lo haces.
(música tensa sonando)
(cierra la puerta)
(notificación de texto, teléfono vibrando)
Laurence (mensaje de voz): Ruby, debes llamar a la policía. YO...
No sé en qué te has metido,
pero dijeron que te pueden ayudar.
(notificación de texto, teléfono vibrando)
(puerta silbando)
(pasos)
♪ ♪
(música dramática sonando)
Cloud: Si haces exactamente lo que te he dicho, podemos resolver esto.
Sí, estamos ... estamos aquí.
Estás haciendo lo correcto.
Nos vemos en breve.
-¿Qué tienes? -Un plan.
Hmm
Oye. Tiene una mujer rubia y emocional buscando un pañuelo
-pasado por aquí en absoluto? -No.
- (frenos chirrían, retumban) - (jadeo)
(pasajeros murmurando)
- (pitido PA) -Oh.
Conductor (en PA): Damas y caballeros, hemos tenido que hacer
una parada no programada como pasajero
Ha tirado del freno de emergencia.
Necesitaremos que todos regresen a sus asientos
mientras realizamos nuestros controles de seguridad estándar.
♪ ♪
Laurel: Si! ¿Cómo vamos a hacer esto?
Cloud: "No estamos haciendo nada"
Laurel: Toma el lado derecho, yo tomaré el izquierdo.
-No vienes conmigo. ¡Todavía estás bajo arresto! -¡Necesitas mi ayuda!
¡Puedo hacer esto!
¡Necesito hacer esto!
Deja de mirarme de esa forma.
(suspira)
Bien.
Cojelos ...
Bebé.
Vete a casa.
Discutiremos su arresto cuando regrese.
Estoy deseando que llegue.
♪ ♪
(respiración fuerte)
Mierda.
(línea sonando)
Vamos Ruby. Venga.
(zumbido del teléfono)
(cierra el agua)
(el zumbido continúa)
- (tren en movimiento) - (pitido PA)
Director (en PA): Gracias por su paciencia, damas y caballeros.
Estamos en camino de nuevo
y los tendremos a todos en Union Station, Los Ángeles,
en unos 20 minutos
- (golpeando) -Sr. Billy Johnson,
Este es el Jefe de Diputados Sheriff Babe Cloud.
Tengo algunas preguntas para ti.
(golpes)
♪ ♪
Oh no.
Conductor (en PA): Gracias por viajar con Amtrak Trains.
Ten cuidado cuando salgas del tren,
asegúrate de tener todas tus pertenencias,
y ten un buen día.
(multitud charla)
♪ ♪
(anuncio indistinto)
(radio estática, parloteo)
(línea sonando)
Voz automatizada: no hay nadie disponible para atender su llamada.
(multitud charla)
(anuncio confuso en PA)
(ruido de tráfico)
Oh, gracias a la mierda.
(audio amortiguado)
(el audio se desvanece)
Chico: mamá!
-¡Mamá! -¡Mamá!
Oh ... (riendo)
-Laurence: Hola. -Oye.
Gracias.
¿Cómo está mi niña?
No soy un bebé.
(se burla)
-¿Me extrañaste? ¿No? -No.
-Scooter lloró por ti cuando se rompió el brazo. -¡No lo hice!
Billy: ¡Hola!
No me importa que hayas visto ese video.
Fue de hace meses.
No tiene nada que ver con la última semana.
Eres un imbécil.
Eso es correcto.
Billy Johnson. Lamento encontrarme bajo estas circunstancias.
-Hola amigos. -Ambos: hola.
Lo siento. ¿Podemos ir al auto, por favor?
¿Te amo, esta bien?
Sé lo que viste, y todo es una mierda.
Todo lo que dije en ese tren era verdad.
Pero, no solo quiero que me extrañes.
Quiero que me elijas.
Estoy a punto de ser arrestado, ¿de acuerdo?
Y enfrentaré esta tormenta de mierda por mi cuenta
pero valdrá la pena si admites
que sabes que te amo
Entonces, admítelo.
(reproducción de música suave)
Admitelo.
(sirena aullando en la distancia)
(ritmo creciente de la música)
("If You Gonna Go" de Frazey Ford jugando)
♪ Si vas a ir ♪
♪ Entonces hazlo ♪
♪ Si te vas a ir, entonces déjame estar ♪
♪ Porque sé que una persona ♪
♪ A veces ♪
♪ Solo tiene que ser libre ♪
♪ Entonces, si vas a ir, entonces hazlo ♪
♪ Si te vas a ir, entonces déjame estar ♪
♪ Porque sé que una persona ♪
♪ Bueno, a veces solo tiene ♪
♪ Ser libre ♪
♪ Bueno, a veces ♪
♪ Solo tiene que ser libre ♪