[ritmo rítmico del bajo]
[agua corriendo]
[llamar a la puerta] [golpear a la puerta]
[golpeteo continuo]
[se intensifica el golpeteo]
[Sigue tocando]
["Tengo que levantarme" jugando]
[charla indistinta]
Sí. Sí.
Hey feliz cumpleaños.
♪ Tengo que irme a casa Antes de que llegue la mañana ♪
- [Nadia] Oh, hey. - Hola, bebé.
♪ Tengo que llegar a casa antes de que salga el sol ♪
Hey feliz cumpleaños.
♪ Tengo un gran día Lo siento, no puedo quedarme ♪
[Nadia] chaqueta fresca.
♪ Sí, tengo que irme a casa Levantar el teléfono ♪
- [Nadia] Hola. -Oye.
♪ Voy a llegar tarde ♪
[Nadia] Hola. ¿Cómo estás?
♪ Hubo un momento en que pudimos bailar Hasta las diez menos cuarto ... ♪
Hey, cumpleaños bebe!
Está mezclado con cocaína como lo hacen los israelíes.
Oh.
♪ Continuar y beber Y hacer el rock and roll ♪
¿Te estás divirtiendo?
La diversión es para los retoños, Max.
Hace dos minutos, cumplí 36 años.
Mirar por el cañón de mi propia mortalidad siempre es divertido.
No seas morbosa Esta es tu fiesta
y te estoy haciendo una puta gallina de cumpleaños.
-Gracias. -De nada.
Oh, Dios mío, ese baño, tan asesino. Esa puerta
-Oh si. -Aparejos de fuego.
Soy el artista y tú eres la fábrica.
Lizzy, hiciste esa puerta?
-No, ella lo hizo. -Ella lo construyó.
-Gracias. Es aterrador - [Lizzy] Gracias.
¿Te estás divirtiendo, amigo de cumpleaños?
Diversión a horcajadas. Oye, eres una buena persona para preguntar esto.
¿Las mujeres tienen crisis de la mediana edad?
¿Por qué? ¿Porque estoy saliendo con una mujer más joven?
-¿Mas joven? Que fecha
Bien, follando a un chico de 22 años.
¿Sabe ella qué es el 11 de septiembre?
¿Alguien?
¿No eres un poco joven para una crisis de la mediana edad?
[Nadia] Quiero decir, ¿fumo qué? Dos paquetes al día.
Tengo los órganos internos de un hombre el doble de mi edad.
Si llego a mis 70 bajos, me sorprenderé.
Mi gato se ha ido
-Avena, no. -¿A qué te refieres con que te has ido?
Bueno, ya sabes, no se ha ido, pero él no ha vuelto en tres días.
Por lo general, si él se aleja, regresa a mi casa o al deli.
máximo 48 horas
Oh, está muerto.
No. No, él no está muerto.
Es la ciudad de Nueva York. No puedes dejar salir a un gato.
-No puedes. - [Nadia] Fundamentalmente, es un gato deli.
Él ha sobrevivido más de lo que los tres podemos imaginar.
Bueno, tal vez deberías considerar hacer de Oatmeal un gato estrictamente de interior ...
para estar seguro.
Hombre, esta bien ¿Sabes que?
No creo en dictar
Los límites de la existencia de un ser sensible.
Para ti, es seguridad. Para mí y Oatmeal, es una prisión.
Por muy viejo que te sientas, Nad, definitivamente suenas 22.
Gracias. Es mi mala actitud la que me mantiene joven.
Todo bien.
Hagamos algunas elecciones.
[Mike] Entonces cuando la gente dice clase trabajadora,
lo que realmente quieren decir es que las personas que no pueden pagar la universidad.
Entonces estas personas, se sienten marginadas por el sueño americano, ¿verdad?
Así que recurren a la xenofobia y al fanatismo,
que la derecha alimenta con el acoso de los expertos,
Es por eso que estamos en la situación en la que estamos ahora.
Es gente votando en contra de sus propios intereses.
-No saben ... -Tienes hijos?
-¿Que es eso? ¿Tu línea de recogida? - [suspira] Bueno ...
No me ha fallado todavía.
- [Nadia se aclara la garganta] -Sí, tengo un hijo.
-No quiero ver una foto. -No es una imagen, es un texto.
Oh, de tu esposa?
Su madre y yo nos separamos el año pasado.
Huh
Tengo un gato.
Tu lugar es genial.
Oh, no es mi lugar. Es solo mi fiesta.
Ya sabes, todo este edificio solía ser una escuela para judíos.
Derecha.
[Nadia] En serio.
Los estudiantes de Yeshiva solían estudiar el Talmud justo donde estás parado.
¿Qué haces?
Soy un ingeniero de software.
Ya sabes, yo freelance.
Uh, solía trabajar para los juegos de Rock n 'Roll.
[hombre] No mierda.
Juego a Dark Justice todo el tiempo.
Campo de batalla también Blackout. ¿Cuál es tu asa?
-Yo no juego. -No juegas.
Uh-uh
Jesús, estás mojado.
¿Yo se, verdad? Es como, no vayas persiguiendo cascadas.
Lisa Left Eye Lopes siempre fue mi favorita porque se quemó ...
La casa de ese tipo.
[Sirena gime en la distancia]
Hola tienes un cuarto
-Hola, ¿tienes un cuarto? -No.
¿Estás bien?
Creo que conozco a ese chico.
Está bien, aquí tienes. Tómalo con calma.
[hombre] me preocupa un poco.
Consigamos algunas provisiones.
Te lo digo, hermana mía, deberías ir por ella.
Ella es jodidamente caliente Ella es jodidamente caliente
-Le escribí mucho. Ella no ... -Esto es genial.
[risas] Siento que te estoy ahogando, pero no lo estoy.
Está bien, chico grande. Todo bien.
Todo bien. Sí. Sí.
-Mira ... -Eso es piel de cordero.
Ahora, esa es una buena llamada,
Porque mis pequeños labios vaginales son alérgicos al látex.
Bien, bien entonces. Donde esta el chico
- [Se abren las campanadas de la puerta] - Espérame en la parte trasera. Está bien.
Oye, Farran, ¿cómo te va?
Oye. Ah, ha sido mejor. ¿Llegó a fumar?
¿Has visto avena?
Uh, no por un tiempo.
Um, dejo la Mezcla de Maullidos allá atrás, pero, uh, nada.
-¿Qué le pasa a tu amigo? -Está teniendo una noche dura.
[hombre 1] Amigo, te lo digo. A ella le gustas.
[hombre 2] Está bien, porque acabo de enviarle un mensaje de texto.
[hombre 1] Hablo con mi hermana todo el tiempo, y ella piensa que eres buena.
[hombre 3] Solo mándale un mensaje de texto.
Oye. Hey, piernas.
¿Dónde está Clockwork Bar?
Quieres girar a la izquierda en Disneyland, imbécil.
Oh vamos. Somos nuevos en el barrio. ¿Dónde podemos ir de fiesta?
-Avenida D y calle 8. -Todo bien. Gracias.
[Nadia] Sí. Sí.
¿Fue eso tan difícil?
Follando en serio, hermano?
- [el hombre se ríe] Está bien. -Jesús.
Bonito.
[el hombre se ríe]
Hola, muchos, hermano.
[registrarse dings]
[campanillas de la puerta abierta]
- [hombre 1] creo que ese tipo la está follando. - [hombre 3] Está bien.
¿A dónde los enviaste?
Una ferretería que cerró en 1996.
[Mike] No sé por qué el juego anal sigue siendo tan tabú para los hombres heterosexuales.
Es casi paródico en este punto, pero ...
Es como les digo a mis alumnos ...
Oye, no quiero escuchar que te follas a tus estudiantes. No me gusta eso
¿Todo esto es para tu gato? Un árbol en la parte superior, gato en la parte inferior.
Es un escalador, supongo.
Eso es atrevido, asumiendo que mi gato es macho.
Quiero decir, lo entiendo, ¿verdad? Soy soltera y elijo criar una mascota,
así que debe ser un intento patético de llenar el agujero en mi alma
que de lo contrario sería llenado por qué? Un pene? No, gracias. Estoy lleno
Entonces, ¿qué quieres que haga? Te llamo una gata triste
para que pudieras decir que no eres uno?
Oh vamos.
Quiero decir, ser un amante felino no es y nunca ha sido triste.
Quiero decir, el uno, en la aplicación práctica, solo significa con el que voy a morir.
Ya sabes, para cuidarme cuando esté enfermo y mierda.
Por lo tanto, mi movimiento será esperar hasta que esté como en mis finales de los 60
y luego sellar el trato.
Eso es, por supuesto, asumiendo que no muero entre entonces y ahora.
¿Por qué no hablaste así antes de follarnos?
No sabía que te gustaba este tipo de mierda.
Pensé que eras un verdadero enfermo de mierda, pero veo que eres bastante profunda, en realidad.
¿Por qué no vienes aquí y te sientas en mi cara ahora mismo?
[Nadia] Yo lo haría ...
-pero ... - [campanas telefónicas]
Acabo de llamarte Uber.
♪ La lluvia cayó ♪
♪ Abajo, abajo, abajo ♪
[teclas tecleando]
♪ Y cayó la lluvia ♪
♪ Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
[Nadia] Hey, pequeña.
Ven aca.
- [hombre] joder! - [mujer 1] Dios mío.
- [mujer 2] Santa mierda. - [mujer 3] ¿Estás bien?
- [maullidos del gato] - [charla indistinta]
[llamar a la puerta] [golpear a la puerta]
[agua corriendo]
[golpeo rápido]
[Sigue tocando]
[ritmo rítmico del bajo]
["Tengo que levantarme" jugando]
[Sigue tocando]
♪ Tengo que levantarme, tengo que salir ♪
♪ Tengo que irme a casa Antes de que llegue la mañana ♪
♪ ¿Qué pasa si llego tarde? Tengo una gran cita ♪
♪ Tengo que llegar a casa antes de que salga el sol ♪
♪ Arriba y lejos, tengo un gran día ♪
Lo siento, no puedo quedarme Tengo que correr, correr, sí ♪
Dulce cumpleaños bebé! ¿Divirtiéndose?
♪ Tengo que hacerle saber a la gente Voy a llegar tarde ♪
Está mezclado con cocaína como lo hacen los israelíes.
Max.
¿No te estás divirtiendo? ¿Odias tu fiesta?
¿Qué estaba haciendo?
¿Qué? ¿Qué quieres decir? Estabas en el baño.
-¿Quieres decir antes de eso? -¿Alguna vez piensas que es raro?
¿Sabes, simplemente, como ir de fiesta en una vieja escuela de Yeshiva?
¿Por qué sería extraño?
Porque esta vez fue, ya sabes, un ... lugar sagrado.
[Maxine] Es Nueva York. Los bienes inmuebles son sagrados.
¿Qué pasa con usted?
Avena ... se ha ido.
¿Ido? No. Siempre vuelve.
♪ ¿Qué pasa si llego tarde? Tengo una gran cita ♪
♪ Tengo que llegar a casa antes de que salga el sol ♪
♪ Arriba y lejos, tengo un gran día ♪
Lo siento, no puedo quedarme Tengo que correr, correr, sí ♪
♪ Tengo que llegar a casa, descolgar el teléfono ♪
♪ Tengo que avisar a la gente Llegaré tarde ♪
¿Qué pasa con el bebé?
No lo sé.
Pero si nadie se come mi pollo, me voy a matar.
-Max, el baño luce directamente asesino. -Oh gracias.
¿Es lo suficientemente vaginal?
Está bien, déjalo ir. Dejemos ... Deja que se vaya.
Es una fiesta.
Venga. Estamos bailando
[Mike] Es como dijo John Updike,
"Todo matrimonio tiende a consistir en un aristócrata y un campesino ...
de un profesor y un aprendiz ".
Dado que mi ex tiene la tenencia en ...
¿Tienes niños?
[hombre] ¿Qué es eso, su línea de recogida?
Un hijo. Tienes un hijo.
¿Nos hemos visto antes?
Creo que tengo amnesia.
[hombre] Pero acabas de recordar algo. Amnesia significa que olvidas cosas.
Ya sabes, es un mito que los peces no tienen memoria.
Algunos peces ... pueden recordar meses.
Y un bagre de canal puede recordar escuchar a un humano anunciando comida.
Hasta cinco años después de la última audiencia.
[tocando música de baile]
Oye.
-¿No solías tener más pescado? -¿Qué?
No. Tengo dos, Ketchup y Mostaza.
¿Están del lado correcto?
No, están vivos.
[Ruth tose] Las jodidas escaleras casi me matan.
Nada en este mundo es fácil ...
excepto orinando en una ducha.
-Hola, Ruth. -Feliz cumpleaños, muffin.
Y, no, no, no llego tarde. No, es sólo 11 ... ish.
No sé lo que estoy haciendo.
Yo iba a ir a casa y follar a este chico,
Pero ahora me siento tan profundamente vacío.
¿Sabes cuándo empieza la menopausia?
Uh, ¿por qué no ... nos sentamos torcidos y hablamos con claridad?
[tocando música rock]
No lo sé. Estaba teniendo el déjà vu más intenso,
Como ya he hecho esto, ¿sabes? Esta noche, esta fiesta.
¿Esta conversacion?
No, esto ... Esto se siente ... nuevo.
Creo que esto es nuevo.
Entonces eso me hace pensar que, uh, sabes, tal vez estoy bien.
Este siempre iba a ser un duro cumpleaños.
Ruth, sabes, eres un gran encogimiento y todo eso, pero no eres mi encogimiento.
Y no todo es sobre mamá.
Pero creo que ella hubiera estado orgullosa de que llegases a 36.
Mmm No lo sé. Quiero decir, ella era bastante competitiva.
Eh, ipso facto, tal vez ella hubiera estado muy emocionada
que yo era finalmente mayor de lo que ella era.
Ahí tienes. [risas]
Está bien, voy a hacer otro pollo.
¿Ustedes comerán otro pollo?
La idea del top ten. Top ten de pollo.
Maxine, ¿qué es esto?
Oh.
Conseguí esto en una venta de liquidación de Circuit City,
pero puse mis propias proyecciones en él.
Es un poco geek, pero ... creo que a ustedes les va a gustar.
¿Sí?
- [hombre] sí. -Multa. Bueno.
Vamos ... entremos en ello. Bueno.
Este es un espacio seguro.
Estoy buscando una experiencia comunitaria y no una actuación en solitario.
Luces, por favor.
["Morning After" jugando]
[Trompa de bocina]
[deslizamiento cansado]
♪ Aquí viene, una cura para la noche ♪
♪ He estado esperando para dejarte entrar ♪
Que carajo Oh, hey, Nad.
Creo que voy a vomitar.
- [Lizzy] ¿Estás bien? - [Nadia exhala]
Lizzy, ¿este baño te parece extraño?
-¿Bebes demasiado? - [risas] Yo también.
No no no no no NO.
-No más de lo habitual. -¿Usted fuma demasiado?
Uh, no puedo recordar la última vez que comí, pero otras cosas son muy claras.
Como ya pasaron y los estoy haciendo de nuevo.
Creo que estoy muerto.
Todos estamos muertos.
Ve una película de Fellini una vez.
Oye estas bien
John, sí, todos estamos bien. Nad está un poco bajo el clima.
No no no. Estoy bien, estoy bien. Está bien.
Está bien. Estoy bien.
¿Estás bromeando?
Hay gente saltando arriba y abajo en una pierna aquí.
Oh, bueno, ella es la cumpleañera y él es su ex,
así que si yo fuera tú, obtendría un plan de respaldo.
Ustedes no saldrán en 20 minutos, les diré a la línea que esperen más.
[Nadia] Está bien, gracias, Lucy.
[Nadia exhala]
Hola.
♪ Todos los problemas ... ♪
[Nadia] Honestamente, creo que me sentiría mejor si me lo dijeras,
"Pareces una perra loca".
No, solo quiero entender. Asi que...
crees que te atropelló un coche mientras perseguías a tu gato,
¿Y ahora estás reviviendo tu cumpleaños?
No, no lo creo. Te digo que en realidad sucedió.
Bueno, bueno, digamos que en realidad te atropelló un auto.
De nuevo, no hipotético. Solo un hecho es lo que trato de decirte.
Así que alguien que fue golpeado por un vehículo
Tal vez tendría marcas o algo así. Pero tú, ahora mismo, te ves fantástica.
De hecho, te ves hermosa.
Gracias, pero siento que estamos hablando de otra cosa.
Estoy agradecido de que me estés felicitando.
-No soy ... -No me estás escuchando.
Solo digo que no parecía que te afectara,
lo que sea que haya pasado--
Oh ya veo. Así que ahora es solo una metáfora de nuestra relación.
[suspira] Mi punto es, es que estás bien.
Ah, sí, fumé una de las articulaciones de Maxine,
y creo que, uh, tal vez es solo, sí ...
Yo y la cocaína somos como el aceite y el vinagre.
Simplemente creo que no soy bueno mezclando sustancias.
O metáforas.
[risas]
¿No dije como aceite y vinagre? ¿No es eso un puto símil?
¿Bien, cómo estás?
-¿De verdad quieres saber? -Hago.
Bueno, mi divorcio es directamente angustioso en este punto,
y ... los últimos seis meses de mi vida han sido un ataque de fracaso personal
y, uh ... la miseria de los demás.
De una manera divertida?
Lo siento.
Como esta lucy
Ella va a estar bien
Pero...
Te extraño mucho.
No uses a tu hijo para intentar culparme y volver a estar juntos.
No uses a mi hijo para aliviar tu culpa.
Perdí a mi gato.
¿Qué quieres decir? ¿Qué le pasó a la harina de avena?
¿No va al parque y al deli?
-como cosas así? - [Nadia exhala]
Ha sido...
tres días.
¿Quieres ir a buscarlo?
-¿De Verdad? -Sí.
¿Recuerdas tirar basura?
¿Recuerdas a Dinkins?
[Nadia] Eh.
Creo que conozco a este chico.
¡Oye!
¿Te conozco?
¿Qué?
¿Nos conocemos?
¡Vete a la mierda!
Parece que ustedes tienen mucho en común.
- [maullidos de gato] -Avena.
[vehículo acercándose]
[John] Hey!
¿Qué estás haciendo? ¿No viste ese coche?
Eso fue avena. Vamonos.
No, no vamos a ninguna parte, ¿de acuerdo? Te llevaré a casa Necesitas dormir.
¿No me ayudarás a buscar harina de avena?
Pensé que la harina de avena era una línea que usabas para que me fuera a casa contigo.
Oh, crees que necesito una línea.
Estamos hablando de esto.
No hubiera sabido que era tu fiesta de cumpleaños si Maxine no me hubiera enviado un mensaje de texto.
¿Sabes quién se enoja por no ser invitado a fiestas de cumpleaños?
Niñas. Crecer.
Jesús.
[tocando la bocina]
Uh-oh, coches. Jodido cristo
["Old Fashioned Gal" jugando]
♪ Si vas a ir a casa una noche
♪ Y te topas con ♪
Harina de avena. Mierda.
♪ Alguien con quien ♪
♪ Se utiliza para reunirse
♪ Si la luz de la luna y los recuerdos ...
Harina de avena.
[Maullidos de avena]
♪ llevarte ♪
Harina de avena.
Ven aquí, mi pequeño bebé.
Mi pequeño maníaco.
¿Quién es un niño pequeño perdido?
Sí, tú eres el maldito.
Tú eres la única, bebé.
te quiero.
[Ronroneos de avena]
¿Lo hicimos?
[Maullidos de avena]
Sí, lo hicimos.
[Avena continúa ronroneando]
[respira con esfuerzo]
¿Harina de avena?
Joder
[exhala] Joder, joder, joder!
[carcajadas]
[agua corriendo]
[respira con esfuerzo]
Harina de avena.
- [llamando a la puerta] -Joder.
["Tengo que levantarme" jugando]
♪ Tengo que levantarme ♪
Mierda. Perdóneme.
♪ Antes de que llegue la mañana ♪
Dulce cumpleaños bebé, divirtiéndose?
El universo está intentando joderme,
y me niego a comprometerme.
¿Me escuchas? ¡No lo haré!
Y no me importa un carajo si desapareces mi gato.
Nadia, estás actuando un poco ...
¿Qué hay en esto?
Está mezclado con cocaína, al igual que los israelíes.
No, hombre, no. He probado la cocaína muchas veces,
y nada me ha jodido nunca así como lo hizo.
-Sí, ni siquiera lo has fumado todavía. -Está bien, Maxine.
Si hay una oportunidad, quiero decir cualquier oportunidad,
que hay algo aquí aparte de la cocaína,
Realmente necesito que me digas.
Vamos, Nads. Deja de actuar como tal víctima. Eres una cucaracha
No soy una cucaracha.
¿Por qué me llamas cucaracha?
¿Qué significa eso, jodidamente, una cucaracha?
Puedes comer cualquier cosa, tomar cualquier cosa, hacer cualquier cosa.
Es imposible destruirte. Nunca morirás.
[ríe histéricamente]
¡Estoy muriendo constantemente! ¡Ay!
[suspiros]
Nads, si vas a actuar así, entonces tal vez deberías irte, ¿vale?
♪ En el mar, ella conocía a un marinero ... ♪
¡No abandones mi fiesta por ti!
Mira, estoy trabajando en algo, así que llámame cuando vuelvas a la ciudad.
Yo también te extraño. De acuerdo, adios.
- [Nadia] Ow! - [Mike] Oh, whoa, whoa!
Whoa, whoa, whoa.
Casi nos derribas a los dos.
Gracias.
Ten cuidado.
Vete a la mierda
[suspiros] joder.
Ten cuidado.
[Jugando "Lágrimas poco profundas"]
♪ Como una tormenta ♪
♪ Rayo impactante en blanco y negro ♪
♪ Naciste ♪
♪ Fuera de esta oscuridad y luz ♪
♪ A este mundo ♪
♪ Con una espina clavada en tu costado
♪ Soy una chica ♪
♪ Eres un chico ♪
♪ Nos quedamos fuera ♪
♪ Y lo hará
♪ ¿Te reunirás ♪
♪ Yo por la orilla del río ♪
♪ Como pongo ♪
♪ ¿Bajo mi cabeza? ♪
♪ Hasta que ♪
♪ Sostén tu pecho ♪
♪ Solo para ser ♪