["No dejes de jugar hasta mañana" tocando]
♪ Mañana es mañana ♪
♪ Esta noche es esta noche ♪
♪ Será mejor que escuches porque te estoy diciendo lo correcto ♪
Harina de avena.
♪ No dejes para mañana ♪
♪ Ooh ♪
♪ Lo que puedes hacer esta noche ♪
♪ Tienes un sentimiento ♪
♪ Un sentimiento no esperará ♪
♪ ¿Por qué arriesgarse por perder algo realmente genial? ♪
♪ No dejes para mañana ♪
[Nadia] ¿Qué mierda hay en esto?
[huele]
♪ Lo que puedes hacer esta noche ♪
[la música se detiene] [campanadas de teléfono]
[burlas]
Mierda.
[línea telefónica trilling]
[gemidos]
- [Maxine] Hola, Nemo. - [tose]
Es la cucaracha.
"A los 87 años, Dolores Huerta es un ícono de los derechos civiles vivos.
Ella comenzó el movimiento de trabajadores agrícolas con César Chávez mientras criaba a 11 hijos por su cuenta ". Me encanta.
¿Es este un tipo de saludo de correo de voz patrocinado por Wikipedia?
No, estoy leyendo un artículo real en un periódico físico.
Oh.
Huh, salvaje.
¿Puedes creer a esta mujer Huerta? Once niños
Ni siquiera tengo un hijo. Divorciado dos veces.
Me he divorciado cero veces.
Max, si te sirve de consuelo, te prometo que algún día te divorciarás.
[Maxine] Oh, muchas gracias.
¿Esto va a alguna parte?
[Maxine] Reflexionando sobre mi vida y mis elecciones.
Siento lo de anoche.
-Estaba fuera de línea. -Ah, no, no.
Cocinar me trae una gran alegría, pero altera mi personalidad.
Te perdono, Maxine.
Y usted es un anfitrión increíble.
Aww!
Lo que realmente necesito saber es ...
[Maxine] ¿Sí?
¿De dónde sacaste esa articulación israelí?
-Perro de guerra. - [Nadia] ¿Se está vendiendo ahora?
Pensé que él acaba de comprar esa barra en Séptimo y B.
Bueno, en realidad no está vendiendo ...
Por eso es reacio a decir que, ya sabes, que es.
-Es en realidad una persona muy privada. ¿Sigue en el número 917?
[Maxine] Sí.
¿Me vas a decir qué está pasando?
- Lo haría ... - [Maxine] Hmm. Mm-hmm.
- ... pero creo que explicarlo ... - [Maxine] Mm-hmm.
... podría darnos un aneurisma.
[Maxine] Oh. Ya sabes, tus amigos no pueden ayudarte si no los dejas,
como he dicho antes.
Lo sé.
Tengo que irme, Max. Hablo contigo más tarde.
[Maxine] Bye. [gulps]
Ah
Oh, ahí estás.
[toca la armónica]
- Veintitrés, catorce. - [registrar pitidos]
Y, um ... 21--
No, uh, no! Uh, 22
-Y quieres saber por qué 22? -¿Por qué?
Porque hace 22 años ... murió mi abuela.
No fue repentino.
[en árabe] Oye, Kamile, ¿cómo estás?
He estado mejor, Nadia. ¿Tú? Eh, ¡viva Allah!
- [en inglés] Bonita camisa. -Gracias.
Um, fue ...
El cólera es una enfermedad debilitante y es una manera terrible de ir.
En su mayoría, uh, no fatal.
Oye, Ferran, ¿cómo está tu amigo que estuvo aquí anoche?
¿Quién parecía bastante roto?
-¿Quien? -No lo sé. No pude ver bien.
Estaba borracho Parecía angustiado. -Perdóneme. -Oh, estás excusado.
No sé de qué estás hablando. Estaba bastante tranquilo aquí anoche.
No, entra un chico. Es tu amigo. Uh, él golpeó algunas cosas alrededor
Usted ve a alguien más parado aquí.
Oh si.
[Nadia] Hey, Wardog.
Uh, hey, hey, te llama Nadia Vulvokov.
Así que escucha, hombre. Sé que los lunes son como tus sábados,
Pero, uh, realmente necesito que me devuelvas la llamada.
Es importante. ¿Todo bien?
Gracias.
[Se reproducen "Mis resoluciones de año nuevo"]
♪ En el nuevo año ♪
♪ Te voy a amar ♪
♪ En el nuevo año ♪
♪ Oh, sí ♪
♪ Para el nuevo año ♪
♪ Voy a mantenerme alejado de la tentación ♪
♪ Mientras la tentación Permanezca lejos de mí me
[Dinger ascensor]
[Bob] Ella trata de llamar a mi madre para averiguar dónde estaba yo.
Pero lo que ella no sabe es que mi mamá me quiere.
Oh Dios mío.
[Phil] Oh, wow. Bueno, vamos a empezar a revisar.
Derek, trabajo increíble.
Chad, lo mataste.
Nadia ...
Encontramos un error en tu código.
-Así que ... -Quiero yo?
Oh si. Sí, tómate tu tiempo.
Shh
[teclas tecleando]
-Bob dejó un error aquí. -¿De Verdad?
Sí, por eso no está funcionando correctamente. Espera, lo arreglaré.
Mira, no tienes que hacer esto ahora, Nadia.
Podría ser en cualquier momento durante el día, ¿de acuerdo?
Quiero decir, ¿por qué no ahora?
Ya sabes, la vida es corta, carpe diem, etcétera, ¿verdad?
- Phil? - ¿Sí?
Bueno.
Deberias hacer eso. Aquí.
Genial.
- [Phil] Cool. Gracias, Nadia. - [el teléfono vibra]
Así que el siguiente es Chad. Chad, ¿qué tienes para nosotros hoy?
Ese es mi traficante de drogas. Tengo que tomar esto.
[se aclara la garganta] volveré.
-Nadia. - [Nadia] Hey.
-Ha pasado mucho tiempo. -Hey hombre.
¿Cómo estás?
Bueno, uh ... Sí, he estado mejor.
Huele a George Plimpton después de una semana aquí.
Un peligro profesional, me temo.
¿No es este lugar genial? Incluso tiene una habitación secreta con una contraseña.
-Eso es genial. Escucha, Wardog. -Bueno, me retorciste el brazo.
La contraseña es Jodorowsky's Dune.
Empollón
Entonces, escuchen, estas articulaciones que vendió Maxine ...
-¿Las articulaciones israelíes? -Sí.
Los enrolle yo mismo. ¿Disfrutaste?
¿Hay algo más en ellos?
Quiero decir, ¿algo que podría producir un efecto psicodélico?
- Sólo cocaína. -¿De su proveedor habitual?
En realidad, no, un chico más nuevo.
-¿Quien? -¿De qué se trata, Nadia?
Todo bien. ¿Quién ama las drogas más que yo?
¿Tú? Nadie.
¿Quién ama a las orgías más que a ti?
-Este chico. - [risas] tú. Uh ...
Y sin embargo, aquí estoy.
He probado casi todas las drogas y no se me ocurre nada.
eso causaría el tipo de crisis que estoy teniendo actualmente.
Pero si no son las drogas, soy yo, entonces ...
[el celular vibra] -sí. - [John] ¿Sí?
¿Así es como contestas el teléfono ahora?
Estoy un poco distraída. ¿Que pasa?
-Me enviaste un mensaje de texto. - [Nadia] Derecho. Uh ...
¿Te ha pasado algo extraño anoche?
[John] Sí, fui a una fiesta de cumpleaños y el invitado de honor no estaba allí.
Uh ...
Así que mira, creo que Maxine me deslizó un poco de mierda extraña anoche,
y no sé cómo comunicarte a ti, a ella,
a cualquiera que realmente se preocupe por mi
que estoy experimentando algo realmente aterrador,
que estoy jodidamente asustado,
que estoy cuestionando mi propia cordura,
uh
y que yo pueda estar muerto.
[Nadia] ¿Hola?
¿Todavía estás allí?
Sí. Solo estoy tratando de averiguar cómo encajo en todo esto.
Uh, no lo sé.
Tal vez...
ayuadame.
[John] ¿Sabes qué? Podría omitir esta reunión
y baja y te veo,
pero la historia me ha enseñado que cada vez que me abalanzo con un plan de rescate,
sales más rápido de lo que te fuiste de esa fiesta.
Entonces, si voy allí, , ¿realmente vas a estar allí?
[exhala]
Todo bien. ¿Sabes que? Hazme un favor, John. ¿Todo bien?
Sólo empieza a follar a otras personas, ¿de acuerdo?
Han pasado seis meses.
[Voz alta] ¡Hey, me follo a mucha gente!
¿Oh si? Lo creeré cuando lo vea.
Ah!
[golpe]
-Mierda. -[Tocar la puerta]
[agua corriendo]
[tocando puerta]
["Tengo que levantarme" jugando]
[Sigue tocando]
Mierda.
♪ Tengo que levantarme, tengo que salir ♪
♪ Tengo que irme a casa Antes de que llegue la mañana ♪
♪ ¿Qué pasa si llego tarde? Tengo una gran cita ♪
♪ Tengo que llegar a casa antes de que salga el sol ♪
♪ Arriba y lejos, tengo un gran día ♪
Lo siento, no puedo quedarme Tengo que correr, correr, sí ♪
Dulce cumpleaños bebé, divirtiéndose?
♪ Levante el teléfono ♪
[Maxine] Nad? Nemo? Nadia?
[coches tocando la bocina]
♪ Wordsmith ♪ ♪ Vayamos ♪
♪ Quién necesita un odio Para hacerlo con todos los infractores ♪
♪ Los imitadores me llaman Un instigador innovador ♪
♪ Voy a romper las rimas calientes Como si fuera el enterrador ♪
♪ Obteniendo lo que amo ... ♪
Duna de Jodorowsky.
Nadia, whoa. Mucho tiempo sin verte.
Feliz cumpleaños.
Uh ... ¿Qué hay en esto?
¿Articulaciones israelíes?
Habla con Daniel. Él me ayudó a juntarlos como un regalo.
Bueno. ¿De dónde es esta cocaína?
-No es coque. -¿No es?
Está bien, la divulgación completa.
He estado trabajando en esta nueva cosa para ayudar a las personas a lidiar con la depresión.
-Pero es solo el estándar K. especial -¿Ketamina?
Es realmente despegar y ayudar a la gente.
Especialmente los pacientes con cáncer están respondiendo bien.
como una medicación de la depresión avance.
Guau.
Eso ... Eso es genial. Sabes, estoy feliz por esas personas con cáncer,
Pero esta no era una puta fiesta del cáncer.
Y ahora sigo muriendo y ... reviviendo esa misma noche.
-¿Duele? -Pareces bien.
Sí. No estoy bien, ¿vale? Uh ...
Así que mira esto sobre mi dedo.
¿Derecha? Dejé una marca.
Luego me morí. Regresé.
No está ahí.
¿Hay antecedentes de enfermedad mental en tu familia?
-Eso no es. -Solo pregunto porque--
No, no, no, no soy yo. De acuerdo, entiendo, de acuerdo, no puedo ser yo.
Entonces, ipso facto, tiene que ser tu mierda de ketamina.
¿Entender? Gracias.
Lo siento por gritar.
Estoy teniendo una noche muy dura e interminable.
[suspiros]
- [hombre] de acuerdo. - [Ferran] Tenemos que volver por ti.
- [hombre] ¿Por qué? - [Ferran] Oh, no, vamos por este camino.
Ese es el tipo del que estaba hablando.
Ferran? Ferran, ese es tu amigo!
¡No!
[golpe]
- [llamar a la puerta] - [agua corriendo]
Mierda. ¿Otra vez?
¡Esas cosas son una amenaza!
[tocando puerta]
["Tengo que levantarme" jugando]
♪ Tengo que levantarme, tengo que salir Debo llegar a casa antes de que llegue la mañana ♪
- [Maxine] Dulce cumpleaños bebé! -No me ofrezcas eso.
Nads, ¿qué carajo?
Hay una loca cetamina del cáncer allí.
♪ Tengo un gran día, lo siento, no puedo quedarme ♪
¿De qué estás hablando?
Wardog y el Dr. Daniel me lo dijeron.
¿Cómo sabías que Wardog es mi chico ahora?
¿Quién es el Dr. Daniel? Ni siquiera has probado esto.
Me voy de aquí.
Esto es un verdadero "joder esto", ¿de acuerdo?
♪ Podríamos bailar hasta las diez menos cuarto ♪
♪ Nunca pensamos que terminaría entonces ♪
Ah!
¡Mierda! ¡Mierda!
- Dulce cumpleaños bebé. -¿Por que me estas haciendo esto?
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz nacimiento-- ♪
Míralo.
Ah!
- [los huesos se agrietan] -¡A la mierda!
♪ Tengo un gran día Debo llegar a casa antes de que salga el sol ♪
¡Mierda!
- Dulce cumpleaños bebé. -¿Esta una especie de enferma fantasía?
¿Debo obtener flequillo?
Esto es como El juego.
¡Soy Michael Douglas!
Esto va bien.
Ah!
¡Mierda! [gemidos]
♪ Conocía a un marinero que había estado en guerra
- Dulce cumpleaños bebé. -Mira, tengo peces más grandes para freír, ¿vale?
Tengo que averiguar cómo bajar las escaleras.
[Maxine] Entonces ... ¿no quieres pollo?
¡Mantente lejos de mí! ¡Estoy bajando las escaleras!
♪ Por un par de días ♪
♪ Y luego navegaría A través de las burbujas burbujeantes ♪
¡Jaja! ¡Jaja!
¡Oye! Whoa!
[golpes]
[Tocar la puerta]
- [llamando a la puerta] - [suspira]
♪ Tengo que levantarme, tengo que salir Debo llegar a casa antes de que llegue la mañana ♪
- [Maxine] Dulce cumpleaños bebé. -¿Por qué?
¿Por qué me darías un conjunto que no sabes lo que hay en él?
Está mezclado con cocaína.
No es cocaína, Maxine.
Es ketamina, y nunca antes he hecho ketamina.
Y resulta que me jode.
En primer lugar, que yo sepa, es cocaína,
pero yo no rodé estos,
así que si quieres decir que son ketamina, entonces voy a seguir con eso.
Ah-ha!
Pero en segundo lugar, hemos hecho ketamina.
Más recientemente en el bautizo de Lewis.
Y estabas bien.
Olvidé.
[suspiros]
-Mierda. -Bueno.
- [Nadia exhala] -Nadia, por favor, relájate.
Hice todo esto por ti, incluido este conjunto sorpresa,
-... porque amo-- -Porque piensas que soy una cucaracha.
-¿Qué? -No soy una cucaracha.
Tú eres la cucaracha.
¿Por qué me llamas cucaracha ahora?
Porque me llamaste cucaracha.
¿Cuando? Nunca te llamaría una cucaracha.
Maxine ...
Necesito que me ayudes.
No me estas ayudando
No me estás ayudando en absoluto. Me estas saboteando
¿Dejarás de actuar como un loco?
[Voz alta] ¡Dios mío! ¡No estoy loco! ¿Bueno? ¡No estoy loco!
Sabes que odio cuando la gente me llama loca.
♪ Abajo del mar Ella conocía a un marinero que había estado en la guerra ♪
Mira, lo entiendo, ¿de acuerdo? Me doy cuenta de que sonaba un poco jodidamente loco.
¿Todo bien? Solo me estoy defendiendo aquí.
¿Bueno? Esto está en ella.
O tal vez simplemente estás loco.
♪ Por un par de días ♪
♪ Y luego navegaría A través de las burbujas burbujeantes ♪
♪ Y esos fueron días más felices ♪
♪ Pero ahora ... ♪
¿Qué estás haciendo?
♪ Tengo que salir Debo llegar a casa antes de que llegue la mañana ♪
[Maxine] Hey.
♪ Tengo un gran día ♪
[murmullos de la multitud]
♪ Arriba y lejos, tengo un gran día Lo siento, no puedo quedarme ♪
♪ Tengo que correr, correr ♪
No te puedes ir Esta es tu fiesta.
[suspiros]
♪ Tengo que avisar a la gente Llegaré tarde ♪
[exhala]
["Me voy a dormir" jugando]
♪ Cuando levanto la vista de mi almohada ♪
♪ Sueño que estás allí ♪
♪ Conmigo ♪
♪ Aunque estés lejos ♪
♪ Sé que siempre estarás cerca ♪
♪ Para mí ♪
♪ Me voy a dormir ♪
♪ Dormir ♪
♪ E imagina que estás ahí ♪
♪ Conmigo ♪
♪ Me voy a dormir ♪
♪ Dormir ♪
♪ E imagina que estás allí conmigo ♪
♪ Miro a mi alrededor ♪
♪ Y sientes que siempre estás muy cerca i
♪ Para mí ♪
♪ Cada lágrima que fluye de mi ojo ♪
♪ Trae recuerdos de ti ♪
♪ Para mí ♪
♪ Me voy a dormir ♪
♪ Dormir ♪
♪ E imagina que estás allí conmigo ♪
♪ Me voy a dormir ♪
♪ Dormir ♪
♪ E imagina que estás allí conmigo ♪
[gime suavemente]
[inhala] [exhala]
Lunes de mierda.
[suspiros]
Mmm-mmm-mmm.
Lizzy? Lizzy? Lizzy?
[inhala]
Despierta. ¿Estás levantado?
Oye.
[Nadia] Gracias. Oh, mierda.
Parece que me confundí en algo muy bonito.
Mmm-hmm.
[exhala]
¿Dónde está Maxine?
No lo sé.
Es lunes, así que ...
Uh, gyrotonics.
Sí...
¿Me ayudarás con algo?
[zumbido "Misión Imposible Tema"]
Está bien, amigo, todo claro.
Entonces, ¿qué estaba mal con las escaleras?
Uh, es una larga historia que involucra muertes múltiples.
Sí, esto es mucho más seguro.
Mira hombre
No estoy loco.
No estoy juzgando Me encanta loca
Hoy estoy ayudando a un artista a hacer gelatina de sangre.
suspender sobre una prisión de deudores simulacros del siglo XIII.
La clave es saber a quién pedir ayuda.
En su caso, yo.
En tu caso, también yo.
Gracias amigo.
¿Vas a volver a la mierda?
Mmm ...
Tengo que lavarme los dientes.
[campanas de teléfono celular]
Joder que
-Bye, Lizzy. - [Lizzy] Bye.
["Cherry Blossom" jugando]
-Te amo. - [Nadia] Te quiero.
♪ El río ♪
♪ Soplando a través de ♪
♪ El fluir de mi corazón ♪
♪ Espero verte ♪
♪ En algún lugar de ese río ♪
♪ Ven y quédate a mi lado ♪
♪ Está bien ♪ [Ruth] ¿Has vuelto a esa memoria de Touchstone?
[hombre] Sí, estoy allí, fuera de la escuela.
Bueno. Ves la sombra del hombre.
¿Cómo te hace sentir eso?
[hombre] congelado.
Impotente.
¿Es esa creencia verdadera ahora?
No.
No, ahora sé cómo pedir cosas por mí mismo.
como-- como en mi matrimonio
¿Y qué pedirías?
Necesito...
mi esposa para ...
Háblame.
Tal vez hablas cuando deberías ser tocado.
Sí. ¿Puedes pedirle que te sostenga?
[sniffles] sí.
[el hombre llora]
[la puerta se abre]
[Nadia habla indistintamente]
[la puerta se cierra]
Ruthie?
[suspiros]
Este hola.
[risitas]
Mmm
Entonces ... ¿quieres un poco de té?
-No. -Mmm.
No quiero nada de esta agua de lujo.
Quiero hablar contigo.
[Ruth] está bien. ¿Qué pasa, muffin?
Creo que va a ser bastante pesado.
Uh ...
¿Podemos ir abajo en su oficina como si fuera un paciente real?
No creo que te vaya bien.
Siempre te ha gustado la cocina. ¿Por qué? ¿Por qué me gusta la cocina?
Bueno ... sustento, seguridad, alimento,
Todas las cosas que te estabas perdiendo cuando eras pequeño.
Bien...
Uh, creo que podría estar perdiéndolo, como si me estuviera volviendo loco.
No, no, no, no, no, no usamos esa palabra en esta casa.
Nunca lo hice, nunca lo haré.
[inhala]
¿Cuál fue su diagnóstico? Como, ¿qué diablos estaba mal con ella?
No confundas a tu madre con su daño.
Anoche morí. ¿Qué quieres decir?
-Anoche fue mi cumpleaños. -Correcto.
Fui a casa de Maxine. Uh ...
Nos metimos en una pelea, así que intenté irme.
Me caí por las escaleras y me rompí el cuello.
Y me morí.
-Bueno. - [Nadia] Está bien.
Entonces, uh, estoy de vuelta en la fiesta.
Trato de irme, ¿sabes?
Uh, baja las escaleras, rompe mi cuello otra vez.
De acuerdo, entonces ...
Um ...
Morí.
Eso es cuatro veces.
Um ...
También-- Además, mi gato simplemente desapareció literalmente.
Eras una adolescente tan difícil.
Hemos tenido algunos momentos de miedo, ¿no es así?
Mm-hmm.
[Ruth] Y siempre te dije, si las cosas se ponían realmente aterradoras,
tu me dirias--
Jugador récord, Ruth. Tocadiscos.
[suspiros]
¿Estás seguro?
¿Debo llamar a mi chico en Bellevue?
-¿Es la sala de psicología más agradable? -Es definitivamente el más cercano.
Cariño, entraría contigo, pero mis malditas rodillas.
Así que voy a tomar un taxi y nos vemos allí.
No estarás solo, ¿de acuerdo?
[Nadia] Está bien. te quiero.
¿Podrías quitar alguna joyería y cordones?
No follo con los cordones.
Bien, ¿podemos tener ese collar entonces?
Uh ...
Ya sabes, es uh-- Es de mi madre.
Así que ... preferiría no hacerlo.
¿Nombre completo?
Nadia Vulvokov.
VULVOKOV.
Es como Volvo, pero con más letras y disléxicos.
¿Te has herido en las últimas 24 horas?
No intencionalmente, no.
¿Sientes que ibas a lastimarte?
No. Uh, absolutamente no.
-¿Que día es hoy? -Lunes.
Si encontraras una carta con un sello, ¿qué harías con ella?
¿La carta está dirigida a mí?
-¿Quien es el presidente? -Hey, ¿qué está pasando allá atrás?
Tenemos una pelirroja a bordo?
¡Fuego en el hoyo!
[los hombres se ríen]
Oye, hombre, ¿besas a tu mamá con esa boca?
Hola, mi madre me quiere mucho.
Oye, ¿necesitas ayuda con ese collar?
No, decidí no quitármelo. Aquí está la cosa.
Si tengo los medios para afirmar que no quiero cumplir con su solicitud,
¿Entonces eso no significa que estoy lo suficientemente lúcido para mantener mi propia autonomía?
Ella parece bastante lúcida.
Sin embargo, ella contestó las preguntas muy rápido.
Bien, um, no sé exactamente qué está pasando conmigo.
Uh, pero sí sé una cosa con seguridad,
y es que un grupo de muchachos de mamá no deciden si estoy loco.
Así que gracias. Me voy de aquí.
No, señorita, si no se sienta, tendremos que detenerlo.
Srta. Vulvokov, estoy administrando un sedante no narcótico.
¡Déjame salir de aquí! ¡Déjame salir!
-Relajarse. Ryan? -Lo estoy intentando.
-Lo estoy intentando. -¡Déjame salir de aquí! ¿Qué está pasando allá atrás?
["Tengo que levantarme" jugando]
[tocando puerta]
[agua corriendo]
[Sigue tocando] Nadie nos encierra.
♪ Tengo que levantarme, tengo que salir ♪
[Nadia] Vamos a joder esta fiesta en la boca.
["Migas 2000" jugando]
♪ Está bien ♪
[la canción continúa en francés]
Ahí tienes. Te perdí la pista.
Oh!
Te estás divirtiendo.
¿Me estás tomando el pelo? Esta es la mejor fiesta de todas.
Quiero decir, podemos hacer lo que queramos, lo que queramos.
Gracias a Dios comencé a cocinar el jueves.
Jueves. Qué concepto.
¿Qué quieres decir?
Oh, hombre, nunca volverá a ser jueves.
Siempre será esta fiesta.
Y vamos a seguir volviendo.
Y mi pequeño bebe Johnny está de vuelta.
[risitas]