[música de baile tocando en la distancia]
["Front" de Vex Ruffin jugando]
¿Crees que va a proponer? Ugh, qué fastidio.
Ok si Hablo contigo más tarde.
[Nadia] Hey.
Bienvenido a ayer
Estoy tan contenta de que lo hayas logrado. Y mira eso, gran postura.
- [Alan] Gracias. -Sí.
No hay mucha gente en esta fiesta que pueda decir eso.
-Vamos, te mostraré los alrededores. -Es un lugar fresco.
♪ Tengo la fuerza Pero lo sientes, oh ♪
¿Por qué crees que nos está pasando esto?
Estoy ... estoy bastante seguro de que es un castigo purgatorio
por ser una mala persona
¿Qué es esta mala persona?
Quiero decir, ya sabes, está Hitler y luego están, eh, todos los demás.
Incluso Wile E. Coyote.
Sí, él está ahí fuera. Él está buscando una comida caliente.
-¿Tienes un derrame cerebral? -No. Uh ...
Ese tipo con el que Beatrice me engañó, él está aquí.
-No mires. - [Nadia] Sólo tómatelo con calma, ¿de acuerdo?
Señálelo más tarde, y le romperé las putas rodilleras, ¿vale?
Pero por ahora, tú y yo tenemos peces más grandes para freír. Cosas de la vida y la muerte, eh.
- [Alan] Geez. - [Nadia] Eh.
[Alan] ¿Qué es eso?
Mi nueva teoría es que es un campo gravitatorio increíblemente denso.
eso es ganar conciencia y ahora está jodiendo deliberadamente con nosotros.
El tipo del agujero negro se encuentra con Ellos disparan caballos, ¿no es cierto?
Sí, mi baño no tiene un agujero negro, así que ...
Esto no va a ser muy divertido si sigues rechazando mis teorías.
Tú rechazaste la mía.
Sí, porque era moralmente simplista y narcisista.
Quiero decir, el universo es moral, pero comparte tus puntos de vista sobre la moralidad.
Intentaremos a tu manera.
[charla indistinta]
Oh, genial.
-ŻQué estabas haciendo ahí? -¿Quién es este chico?
Uh, ¿alguna vez he hecho algo, sabes, memorable para cualquiera de ustedes?
Sí, dijiste que no debería adoptar esos dos cachorros de mastín napolitano.
porque tengo un pequeño espacio,
pero necesitaban un hogar y podría haber hecho algunos cambios.
Bueno. ¿Quieres entrar en esto?
Oh no no. Me encanta que seas un coño. Me hace sentir moralmente superior.
Bien, esa es una buena manera de no juzgar a la gente.
¿Hay algo mas?
-Sí. -¿Quien?
-Gina. -Bueno.
Cuando dijiste que Gina no era realmente mi tipo, realmente me tomé eso en serio.
Quiero decir, si no fuera por ti, estaría casado. Estaría viviendo en el estado.
Estaría criando dos mastines. Tendría una vida completamente diferente.
-¿Lo abrimos al grupo? -Sí, esa es una gran idea.
Bien bien. No hay problema.
Ding Dong.
[Nadia] Reúna 'ronda, reúne' ronda.
Genial verte a ti y a ti y también a ti. Esta bien hola
Yo de la fiesta.
Solo quiero decir...
Muchas gracias a todos por venir a celebrar esta noche.
Que buenas personas. Uh ...
Significa mucho para mí,
Y algo más que también significa mucho para mí.
sería si me dijeras si crees que soy una mala persona,
o tal vez he cometido algunas faltas graves,
Y podrías venir y hablarme sobre eso esta noche.
Sería super puta caliente. ¿Bueno?
Para mi cumpleaños, dime si soy una mala persona.
Esta bien cool
-Uh, muchas gracias, Nadia. -Gracias.
Me gustaría dedicar esta noche a Chong, mi tío,
que también tuvo dificultades para decir gracias.
- [tintineo de cristal] - [vítores]
[Maxine] A Chong.
- Te quiero, Chung. -Chong
-Chong -Chong Chong
Es por eso que está actuando así.
Está bien, échale un vistazo.
Les di a todos aquí la oportunidad de decirme que soy una mala persona.
Nadie lo hizo porque yo gobierno, así que ... ahí va tu teoría.
- [John] Hey. - [Nadia] Hey.
Ha sido un tiempo.
Sí, supongo que para ti lo ha hecho, ¿eh?
[John] Te ves ... Te ves realmente fantástico.
Bueno, me pongo lo mismo todo el tiempo.
Hey hombre.
-Oye. -Soy John.
Oh, esto es Alan.
Básicamente es un niño que el universo me ha encargado con el cuidado de los niños.
-¿Dirías que es una evaluación justa? -Por supuesto.
Uh ...
Hablando de niños, ¿cómo está Lucy?
Ella está muy bien. Ella acaba de ganar el premio Gwendolyn Brooks
por su poema sobre la Estatua de la Libertad.
Eso es genial Lucy es genial
John y yo fuimos una cosa por un año.
¿Cómo sabes que es genial? Nunca la conociste.
Quiero decir, se suponía que debías conocerla, pero te retiraste.
Ella se retiró, chico nuevo.
Tenía toda la intención de conocerla, ¿de acuerdo?
Yo solo, uh ... me quedé dormido.
Incluso tenía un libro que le iba a dar. Emily de luna nueva.
Me encanta ese libro
¿Por qué incluso la has criado?
Se supone que debes preguntar a la gente sobre sus hijos. ¿Bueno?
Es educado Les da a todos un momento para fingir que habrá un futuro.
-Voy a conseguir un seltzer. -Bueno.
Oh, hey, ellos también tienen alcohol allí, así que ...
No no no no no. Ese es su trato.
Es como sobrio, con los nudillos blancos para que no beba.
Por eso es tan imbécil.
Oh, pensé que era porque lo estabas cabreando.
Alan, sexualizar el odio a sí mismo es el sello distintivo de cualquier relación.
Eso comienza con la infidelidad extra matrimonial.
¿Te saltaste al conocer a su hija y rompiste su matrimonio?
Con la cantidad de culpa, me sorprende que no seas judío.
Gracias hombre.
[huele]
-¿Qué? -Vamos a hacerlo.
Vamos a conocer a Lucy.
Quería que la conocieras cuando estuviéramos juntos.
¿Por favor? [John] Está bien.
Desayuno con ella todos los lunes y viernes.
Mañana por la mañana entonces.
Gracias.
[Maxine] Creo que hay mucho mérito en copiar.
Me interesa el plagio como forma de arte.
Pero ¿no te has preguntado por qué el arte visual?
¿Ya no lleva el peso que tenía hace 30 años?
-Literalmente nunca me he preguntado eso. -La Internet.
SIDA.
La crisis del SIDA, eliminó casi todas las voces críticas significativas en todos los medios.
Así que ahora, la intención del artista está enterrada en un mar de gustos y pulgares arriba.
Pero si la intención sigue ahí ...
Si está claro, no importa lo que piense el crítico.
¿Qué eres, un coleccionista?
Realmente no entiendo el arte.
Mi papá solía decir que no tengo un solo hueso creativo en mi cuerpo.
Así que estamos hablando de tu padre ahora.
Estoy realmente en los papás.
-Soy un papá - [Maxine] Ah.
- ¿Quieres una recarga? -Sí papá.
Guarda eso, yo conseguiré otro.
No soy muy bueno en estas cosas.
Pareces estar tan cómodo contigo mismo.
Traer el SIDA en una fiesta.
-Nunca tendría las bolas para hacer eso. - [líquido se vierte]
¿Es eso lo que le gusta de ti?
Te diré que.
Si te disculpas cortésmente ...
Podría ser capaz de averiguarlo.
Gracias.
[Jugando "Diamond Veins"]
[Nadia] desayuno de panqueques ...
coches privados ...
Sabes, todo lo que mi madre me dio fue una ficha de metro y un trastorno alimentario.
Eres un buen papa
Ella va a ser genial.
Pero, ya sabes, es una edad difícil.
Oh si. Sí.
Tenía razón en esa edad cuando la vida dejó de tener sentido.
Oye, todo lo que quería hacer era quedarme solo, esconderme de libros todo el día.
Hombre, ¿sabes qué?
Todavía tengo a Emily de Luna Nueva en la casa de Ruth.
Creo que debería ir a agarrarlo y dárselo a ella. Ah?
Ya es tarde. ¿Qué tal si se lo damos a ella otra vez?
Vamos hombre. Me gustaría hacerlo esta noche.
[tocando música clásica]
Ella está follando a todo el mundo, y estoy mirando como una idiota.
[el vidrio se rompe]
- [golpes de teléfono celular] - [John gime]
[Nadia] Lo siento.
¿Que hora es?
[Nadia] Uh, 6:00 am
Oh Dios mío.
Iré a casa de Ruth y conseguiré ese libro para Lucy, ¿vale?
- Te veré en el desayuno. -Bueno, nena.
[John gime]
¿Estás bien?
Mis huesos duelen cada mañana.
Debes chequearte por la enfermedad de Lyme.
[Ruth tose]
[Ruth] Maldita sea.
[tosiendo]
Dios.
[Ruth suspira]
[moscas zumbando]
- [Nadia] Oye, ¿lo encontraste? - [Ruth] Sí. En la parte trasera del armario.
[Nadia] Ooh.
Ah gracias.
[Ruth] está bien.
Sabes que guardo todas tus cosas.
Incluso tengo la tarjeta del día de San Valentín que me hiciste en cuarto grado.
Quiero decir, tu madre era un poco inestable en esa época.
y oh, le dije, le dije,
No estoy tratando de reemplazar a nadie.
Solo estoy tratando de estar aquí
Para una niña pequeña que podría necesitar un poco de ayuda.
[exhala] Era lo más decente que hacer.
Por supuesto.
Oh, oh, oh ¿Cerraste la puerta detrás de ti?
[Nadia] Sí, lo hice.
Oye, Ruth, si fueras a morir hoy.
¿Estarías listo para ello?
¿Te gustaría estar en paz con tu vida?
Si y no.
Entonces, ¿cómo llegas a solo sí?
[Ruth] No lo haces.
Mira, sosteniendo dos ideas incompatibles en tu cabeza al mismo tiempo
y aceptando a los dos ...
Eso es lo mejor de ser humano.
Sí, no, bien, mal, vida, muerte.
Cera encendida, cera apagada.
Tomate, tomate.
-Potato, dos papas. -Bueno.
-Toda la noche, todo el día. -Bueno, está bien, está bien.
-Bien bien. -¿Derecha?
-Bien bien. -Venga.
Mira. Ahora mismo,
Te estoy mirando como eres hoy
mientras también te miraba como esa niña peculiar que conocía.
[Ruth inhala]
[Ruth suspira]
[voz profunda] Feliz día de San Valentín.
Oh! Ahí está.
Bien...
Puede que no sea una mamá,
pero, hey, maldita sea, tengo esto.
- [Nadia] Mm-hmm. - [Ruth] Uh-huh.
Mira, ella está fumando, como tú. ¿Consíguelo?
Y San Valentín era un gran fumador. Todos saben eso.
Oh si.
Bingo de mierda.
Esta aquí.
Sabes, eso fue escrito por la misma mujer que escribió Anne of Green Gables.
[Nadia] Sí, por supuesto.
Todos quieren a Anne.
Pero me gusta Emily.
Ella es oscura
-Usted cierra la puerta detrás de usted? -Sí.
Ya me preguntaste eso, Ruthie.
Oh, lo sé. Mi memoria se está deslizando.
Hay-- Hay alguien en el vecindario.
Te estoy haciendo te
Pero, personalmente, no tocaría las cosas.
[Nadia] "Ella despreciaba a Rhoda ...
más que nunca por tratar de volver con ella ".
Sabes, Rhoda fue el coño en esta historia, obviamente.
Aquí estamos.
[llamar a la puerta]
[suspiros]
Maldición, maldita sea, hombre.
[suspiros]
[tocando puerta]
[los golpes continúan rápidamente]
[suspiros]
[tocando música de baile]
-Explosión de gas. - [Alan] Accidente en bicicleta.
Escucha, sé que crees que soy un narcisista moral,
Pero hay buenos y malos.
Y definitivamente soy un buen chico.
Y ese pedazo de mierda, él ...
el es un chico malo
De acuerdo, entonces, ¿por qué eres el único en el purgatorio?
Hey feliz cumpleaños.
Juan.
Sorpresa Quelle.
Entonces escucha. Uh, recuerda cuando me puse de pie Lucy
¿Y desde entonces me has estado resentiendo en secreto?
Vamos a llevarla a desayunar mañana por la mañana.
Haz que todo sea copacético kosher, ¿de acuerdo?
Podemos ir a mi casa.
Tomemos la salida de incendios.
Será divertido.
[jadeos] ¿Qué es eso?
-Venga. -ŻQué?
[Mike] Tienes que dejar de estar tan nervioso por él.
Ya pasaste suficiente tiempo con este tipo.
Sé que es un rollo, pero vamos.
Oh si.
Sí, es un rollo.
Es un fastidio para todos los involucrados,
excepto, parece, ser para ti,
que, ya sabes, no tiene ningún sentido,
Porque si alguien merece ser castigado.
Por el resto de su puta vida, eres tú.
Eres jodida la basura,
y alguien necesita empaquetarte,
llevarte afuera, arrojarte al East River,
y pon a todos los que puedan oler tu maldito hedor.
¡Fuera de su maldita miseria!
¡Dios!
¡Hey hey hey! Hey, hey!
-¡Sí! -¡Hey hey hey! ¡Hey hey hey!
No sé quién coño eres, no sé qué está pasando aquí,
pero o se chupan las pollas o salen de mi apartamento.
¿Bueno? Venga. No estoy chupando la polla de nadie.
Bea, es un adicto al sexo.
- [Beatrice] ¿Quién? -Michael. Micro. Tu mike Tu michael
Alan, estás jodidamente borracho ahora mismo. No voy a hacer esto contigo.
-¿No estoy bien? - [Alan] Bea, es un adicto al sexo.
No te molestes en devolverme la llamada, porque no vas a estar sobrio.
-Necesitas ayuda. -Por favor, Bea.
- [bocinazo] - [chillido de neumáticos]
- [accidente] - [agua corriendo]
[agua corriendo]
-Gas explosión otra vez. -¿Otra vez?
Me atropella un coche.
[Nadia] Oh, clásico.
Hey, espera un segundo.
¿Me estás diciendo que nunca te estás muriendo en las escaleras?
No.
¿Eres una especie de maldito superhéroe o simplemente un ...
¿Crees que nos estamos muriendo al mismo tiempo?
Hey feliz cumpleaños.
Dame un segundo.
[ronquidos]
[Bocinas tocando la bocina en la distancia]
- ¿Con Susan? -Sí, porque ella era como hacer eso.
-¿Qué? -La estaba asfixiando durante el sexo.
Oh!
Sí, ella es una gargantilla y una mierda.
Sí.
Es un poco caliente
Quiero decir, es un poco caliente, pero entonces comenzó el acecho.
-Eso no está caliente. -Sí.
Este tipo nos ha estado siguiendo por unas cinco cuadras.
¿Qué demonios estás incluso?
¡Vuelve a la mierda, hijo de puta!
¡Dije de nuevo jodido, hijo de puta! ¡Vuelve a la mierda, hijo de puta! ¡Apoyo!
¡Vamonos! ¡Vamonos!
[teclas tintineando]
Tres-uno-uno, chicos rock.
Escucha, uh, me gustaría reportar una fuga de gas.
Sí.
Sí, es urgente.
UH Huh.
Sabes, es una gran puta emergencia, en realidad.
[cañonazo]
[respiración temblorosa]
[Ruth] Nadia!
Oh Dios. Mírame. Mirar--
Oh! Nadia, no! ¡Miel por favor!
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
Pensé que era un ladrón.
Han estado diciendo que hay alguien en el vecindario.
[hablando indistintamente]
[llamar a la puerta]
[Nadia] Joder.
Joder
[exhala]
[exhala] joder.
[exhala]
[tocando música de baile]
[Mike se ríe]
[Mike] ¿Crees que va a proponer?
Eso es un fastidio.
Sí.
Está bien.
Hola. Soy alan
-Sí, estoy al teléfono. -Sí, con mi novia.
Beatrice.
Bea, uh ... voy a ... te devolveré la llamada.
-Escucha. -¿Por qué tú?
¿Por qué yo qué?
Bea
Ella te eligió, y no la amas. No eres fiel.
Nunca te castigan.
Entonces por que tu
Ella no me eligió a mí, Alan.
La única elección que hizo no fue usted.
Nadie me elige.
Soy el agujero donde debería estar una elección.
Oh Dios. Alan
Tuve un ataque de asma inducido por la maza. ¿Tú?
¿Y si siguen adelante?
-¿Quien? ¿Quién sigue? -Ellos.
Quiero decir, todos los que no somos nosotros.
Muy bien, pensé que lo que nos estaba pasando.
No estaba lastimando a nadie más, pero ...
[risas] ... quiero decir, también están todos en eso.
¿Qué?
Quince veces, Ruth ha llorado por mí.
En 15 universos, ella está sola.
Espere. ¿Son 15 para ti también? ¿Usted contó?
Sé cómo contar, alan.
Hey feliz cumpleaños.
Oye. Ok escúchame
Nos vamos, y no voy a sacar el libro.
Voy a contarle a tu hija sobre Emily de Luna Nueva.
-¿Entender? -Sí.
-¿Me puede ayudar con esto? -Por supuesto.
Lo siento, tengo que hacer una llamada.
[la mujer se ríe]
-ŻQué carajo? -Oh Dios mío.
¿Quieres que me sienta culpable?
Bueno, yo no.
No soy el novio de Beatrice. Ese era tu trabajo.
Mira, sé que no depende de mí castigarte.
Pero no tengo que hacerte esto fácil.
Quien es beatrice ¿Sabes que? No me importa
Escucha, tengo un vuelo temprano a Suecia por la mañana,
así que necesitas salir para que yo pueda entrar.
Lo que sea.
Si no fueras tú, sería otra mujer.
¿Me veo como que me importa?
-Yo ... no estaba tratando de insultarlo, señora. -Pollete tú.
[suspiros]
Ella me contó todo sobre ti, ¿sabes?
Que tienes problemas mentales, que estás enfermo y que no recibirás ayuda.
y ella no pudo romper contigo
porque ella tenia miedo de que hagas algo
Ella te llama el hombre de jengibre.
Ella puede llamarme como quiera.
[suspiros]
Ya vuelvo, ¿de acuerdo?
[John] Ahí está ella.
[Nadia] John, hombre.
Este niño me acaba de dar el dedo.
[John se ríe]
Ella es perfecta.
Luce, saluda.
Dile hola bebe Di hola.
Tiempo de panqueques.
Está bien, John.
-Ten cuidado. -¿Con que?
Que pasa
Lo siento, no puedo hacer esto.
-¿Hacer qué? -No puedo conocerla.
Podría morir delante de ella, John.
-¿Morir? -Sí.
-ŻDe qué vas a morir? -No lo sé. La reja.
Un coche podría atropellarme. Quiero decir, mejor escenario, yo ...
[Suspiros] ... desaparecen.
No hagas esto Está bien, por favor, te lo ruego.
No le hagas esto a ella.
No puedo tener gente entrando y saliendo de su vida de esta manera.
Exactamente, todo bien? No la estoy rechazando. La estoy protegiendo
[John] No le hagas esto a ella, por favor. ¿Bueno? No me lo hagas
Te lo ruego. te quiero. Por favor no hagas esto.
Sólo ven y saluda. Solo di hola.
Ojalá pudiera. Realmente lo hago
Desearía poder, ¿de acuerdo?
Lo siento. Lo siento por todo.
¿Todo bien? Tengo que irme. Tengo que irme. [Maxine] ¿Es cianuro dulce, sin embargo?
¿Es por eso que Jim Jones lo puso en el Kool-Aid?
¿Así que los niños no pueden probarlo?
[Lizzy] Jonestown estaba loco.
[Lizzy y Maxine hablan indistintamente]
- [Lizzy] ¿verdad? - [Maxine] Sí.
[Lizzy] Pero es enorme. No lo sé.
[Maxine] Espera, nada de lo que hagamos será tan devastador como eso.
- [Lizzy] Mm-hmm. - [Maxine] Tal vez ...
Debería empezar una religión.
- [zumbando repetidamente] - Vamos, hombre. Por favor, no estés jodidamente muerto.
Mierda.
Hurra. Uh ...
Me gustaría reportar una fuga de gas ... cada maldito día, por favor.
Todos los días me gustaría reportar una fuga de gas.
Lo siento por maldecir. Es Ruth Brenner.
BRENNER, 311 East 12th.
Gracias. Oye.
-Te moriste? -Te moriste?
No.
-Creo que nos estamos muriendo al mismo tiempo. - [objeto estropea]
♪ Todo lo que necesito es un poco de sol
♪ Todo lo que necesito ♪
♪ Todo lo que necesito es un poco de sol ♪
♪ Todo lo que necesito ♪
♪ La sirena llama más allá de la línea de árboles ♪