Mira, hombre, tengo que ser honesto contigo.
Si estuviera inventando el infierno, se parecería mucho a esto.
Infierno...
De Verdad? Creo que está limpio.
No, no este lugar. Esto, toda esta situación.
No está tan mal.
Quiero decir, nuestras vidas dependen unas de otras por, como, ¿eternidad?
Esa es mi peor pesadilla personal.
Alan Alan
Venga.
No, hombre, es ... no eres tú.
Es-- [suspira]
No quiero estar apegado a nadie.
Quiero al menos mantener la ilusión de libre albedrío, ¿sabes?
Aah! ¡Mierda! ¡Mierda!
[suspira] Mira, no sentí eso.
[gemidos]
Lo siento hombre
Solo tenía que estar definitivamente seguro de que, ya sabes, no somos la misma persona.
-Sólo quería descartarlo. -Bueno, no lo somos.
-Bueno. -Creo que ya lo has probado.
Bien bien. Tienes razón.
Bueno, si no es eso, ¿qué otra cosa podría ser?
[Alan suspira]
[Alan] Tres hermanas.
No hermanas No hermanos en absoluto.
-¿Están tus padres vivos? -¿Si, tú?
¿Qué pasó, intestino irritable?
Oh wow.
¿Estás empezando una empresa de suministros de limpieza?
Bien tu
tienes un poco de ceniza en la mesa
Hombre, toma una pastilla para relajarte, ¿vale? Se restablecerá cuando morimos.
Oye, oye, ¿no puedes tocar mis cosas, por favor?
-Lo tengo organizado ... -Uh-uh. Follando a.
... de una manera muy específica.
Hombre, tu juegas esto?
No, no desde que salió. Es lo peor.
Sabes, este es uno de los primeros juegos que ayudé a diseñar.
Bueno, eso es algo que tenemos en común. Usted lo diseñó. Lo jugué
Sí, tú y cualquier otro tipo entre las edades de 18 y 35 años.
-¿Por qué crees que esto apesta? -Es imposible.
Pasé seis meses tratando de salir de la habitación de las serpientes.
antes de darme cuenta, quienquiera que haya diseñado esto, probablemente no se molestó en jugarlo.
-Déjame decirte algo. ¿Tú? ¿Tú? -¿Sí?
¿No crees que jugué mi propio juego?
Uh ... apostaría mi vida en ello.
Bueno, eso no significa mucho dadas nuestras circunstancias actuales.
Has creado un juego imposible con un solo personaje.
que tiene que resolver todo enteramente por su cuenta.
Eso es estúpido.
Mira y aprende, carita.
[campanas de videojuegos]
[Nadia] Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
Hay que ir
Tu pequeña perra.
Yo digo...
El truco es que tienes que encontrar un guardián del laberinto.
Sabes, ella está basada en Tatum O'Neal en Paper Moon, pero con mi peinado.
Lo llaman un huevo de pascua.
Ten cuidado.
[personaje grita]
[Nadia] Mea culpa, esta mierda es jodidamente más difícil de lo que recuerdo.
¿Te importa fumar afuera?
Mira, si fumo afuera, entonces podría morir.
Y si yo muero, tú mueres. Así que básicamente, de nada, ¿de acuerdo?
No seas tan jodidamente tenso, hombre.
-Hey, ¿cómo moriste? - [Alan] Oh.
Um ... [suspiros]
-Aprensado en tráfico de hora punta. -UH Huh.
Resbaló en la ducha. Uh, electrocución de la bañera.
Um ...
Abrir el pozo de inspección.
Bien, pero, ya sabes, la primera vez? ¿Cómo moriste esa primera vez?
No lo sé. No puedo recordar
¿Qué quieres decir con que no puedes recordar? Recuerdo mi primera vez.
Me atropelló un coche.
Honestamente, todo lo que recuerdo es estar de repente en mi baño
Y luego revivir el mismo día.
¿No recuerdas tu primera muerte?
Mm-mm.
[gritos de personajes de videojuegos]
[Nadia se burla]
Mira, tu primera muerte podría ser lo que comenzó todo esto.
¿Por qué?
Quiero decir, tal vez no, pero ...
Honestamente, es el único factor desconocido que tenemos.
Ventana de Johari.
Ya sabes, es un desconocido conocido.
Tenemos que activar tu memoria.
W-- Espera, ¿cómo?
Ya ves, por suerte para ti, conozco a un profesional.
Querida, no es así como trabajo.
Veo pacientes regularmente durante años, incluso antes de probar EMDR.
Bien bien. Uh ... hipnosis.
O, um ... no sé, ayahuasca?
[Ruth] escuchame
Soy un terapeuta, no un chamán.
¿Alguno de ustedes quiere un poco de té?
[Nadia] No, no, no hay té.
Ruth, tienes una fuga de gas.
¿Bueno? Lo llamaré mientras estás en sesión.
-Por favor, no pongas los ojos en blanco. -No. No no no no.
Yo ... no
No necesito ir a ver a un terapeuta. No te ofendas, pero yo ...
La gente que piensa que estoy loca es uno de mis mayores temores.
-Esta bien. -No no no no. No no no.
No usamos la palabra "loco" en esta casa.
Mira, ¿te ha hablado Nadia alguna vez de su madre?
Ah, aquí viene.
La madre de Nadia era una mujer brillante.
-Al igual que Nadia. - Rodillo de ojos.
Pero ella se obsesionaría con pequeñas cosas, y ...
Ella había leído en alguna parte que el púrpura es el color de la curación del séptimo chakra,
así que, naturalmente, no llevaba nada más que morado durante todo un año.
Y, oh ... los espejos.
No me hagas empezar por los espejos.
Un día, ella los destrozó.
Y cuando vine a llevar a Nadia a la escuela, bueno, los espejos se habían ido.
y había vidrio por todas partes.
Creo que había algunos fragmentos en tu pelo.
Y eso es una envoltura.
-No fue tan malo. -Fue tan malo
-Yo estuve ahí. -Yo tambien.
Por qué-- ¿Por qué espejos?
Reflexión.
Prueba de existencia.
Otro par de ojos.
Mira, es por eso que los terapeutas son importantes.
Sin ellos, somos narradores muy poco fiables de nuestras propias historias.
Bueno.
De acuerdo, yo ... yo ... lo haré ... intentaré, solo por esta vez.
Está bien, estaba equivocado. Lo acepto, pero tenemos que averiguar cómo moriste.
Te dije que no funcionaría, y la terapia es uno de mis mayores temores.
Es como si dijeras que temías a las arañas y yo pensaba: "Aquí hay un montón de arañas".
Ruth no es una araña. Ella tiene más de una mantis religiosa vibe,
que, como alguien que siempre ha sido alérgico a las abejas,
Me parece muy reconfortante.
Eso es raro. Yo también soy alérgico a las abejas.
¿Seriamente? Oh, entonces supongo que nos encontramos con un montón de jodidas abejas ahora.
[gritando indistintamente]
[zumbido]
[Tocar la puerta]
[tocando puerta]
[abre puerta]
Está bien, nuevo plan. Escúchame.
¿Qué pasa si paso por tu noche contigo?
Recreamos lo que hiciste esa primera vez. Tal vez veo algo que tú no viste.
Mira, no entiendes.
Tienes la oportunidad de revivir tu fiesta de cumpleaños de lujo con ...
Personas increíbles que ni siquiera te gustan.
Y tengo que revivir la peor noche de mi vida.
No quiero que lo veas
Alan, he visto algo de mierda.
¿Bueno? Lo que haya pasado esa noche ...
No me vas a sorprender, lo prometo.
[Alan suspira]
-Venga. - [Alan suspira]
De acuerdo, ¿qué hiciste primero?
La primera vez que viví este ciclo,
No sabía que ella estaba hablando por teléfono antes de entrar, así que ... entonces ...
deberíamos esperar hasta que ella haya terminado.
[Beatrice] Solo espero que no esté planeando proponer.
Estaba planeando proponer en la noche original.
Yo ... no escuché nada de esto.
[Beatrice] Pasé meses tratando de comunicarme con él, pero él no parece ...
Ella está hablando con ese tipo llamado Mike.
¿Con la que me engañó? ¿El que estuvo en tu fiesta? El douchebag?
-¿Un tipo blanco pseudo-intelectual? - [Beatrice] Tengo que decirle esta noche.
-Es la amiga de Maxine. - [Beatrice] Está bien, adiós.
[Alan suspira]
[Nadia] Huh.
Huh Así que esta es la famosa Beatriz.
Alan ¿Quién es éste?
Ah Uh ...
Estoy ... Nos encontramos en la calle.
Tengo que filtrarme. Esta bien
-Por supuesto. - [Nadia] Gracias. Vejiga diminuta.
[la puerta se cierra]
Oh. Uh, muy rápido. ¿Tienes queso cottage?
¿Quién come queso cottage?
Mira, así es como mantengo mi figura, ¿de acuerdo?
-El baño está allá. -Gracias.
¿Quién diablos es él?
Es una larga historia.
-Me está ayudando con algo. - [Beatrice] pensé que nos íbamos.
Tú y yo sabemos que eso no va a suceder, así que terminemos con esto.
Mira, se que debemos irnos esta noche,
Pero acabo de pensar mucho en nuestra relación.
Hemos estado juntos desde que éramos niños y ...
Básicamente, eres como mi mejor amigo.
Pero si soy honesto conmigo mismo ... esto no es lo que quiero.
Quiero más para mi vida.
Quiero cometer errores. Quiero obtener mi titulo
Hay tantas cosas que quiero hacer, y usted solo quiere permanecer exactamente igual.
Te amo pero...
[suspiros]
... He estado cuidando esto, nosotros, ustedes, durante los últimos nueve años, y ...
Simplemente no puedo evitar darme cuenta de que me he estado preocupando por ti ...
y nos maneja, y se está convirtiendo en un trabajo.
Y ya tengo un trabajo de tiempo completo.
Oh tienes trabajo
Sí.
Estoy trabajando en mi doctorado en literatura.
Wow, eso es totalmente inútil.
Lo siento mucho. De hecho, acabo de venir
Porque quería decirte que estas galletas sin gluten son dinamita.
¿Quién crees que eres?
Creo que me sale la foto. Entonces crees que puedes hacerlo mejor.
Es interesante, porque en realidad creo que Alan está aquí.
está fuera de tu liga. Nadie te preguntó, ¿de acuerdo?
¿De dónde ... de dónde sacaste este arte?
¿Es, como, todo de Urban Outfitters o solo un par de piezas?
[Alan se ríe]
¿Quien es esta mujer?
¿Hemos terminado aquí?
[Alan se ríe]
[Nadia] Está bien, gran hombre. Venga.
[Nadia] Sí. Sí.
De acuerdo, quédate las galletas.
Este chico aqui
Puedo mantener erecciones como pocos hombres que he conocido, ¿de acuerdo?
Y vas a perderte todo eso, así que medita en eso.
[crujidos]
[la puerta se cierra]
Estúpido.
- [la puerta se abre] - [Alan] Oh.
Sé que ella no recordará nada de eso, pero eso fue genial.
Fue grandioso. Estuviste increíble. Gracias.
¿Sabes que? Realmente estaba jodidamente increíble.
Tengo que decirte, hombre. Nunca saco mi cuello por nadie,
Pero tengo ganas de follar a Rocky ahora mismo.
Hey, porque la cosa es que es genial cada vez.
Esta pequeña perra te jodió,
Y esta vez, entraste allí y la follaste.
Sí. Sí, gracias. Gracias.
De nada.
De acuerdo, entonces, ¿qué pasó después?
[Alan] Oh. [tocando música de baile]
[suspiros]
Entonces, ¿esto es tan borracho como estabas?
Estaba mucho más borracho. Ni siquiera recuerdo lo borracha que estaba.
Oh ya entiendo.
Uh, hola, camarera.
-Hola. Uh, más borracho, por favor. - [mujer] Aquí tienes.
-Si gracias. Genial. -Sí.
Yo sabía que ella era infeliz.
No sé por qué pensé que proponer sería una buena idea.
A veces, Hail Marys son las mejores Marys que tenemos.
¿Alguna vez has estado casado, comprometido?
Ya sabes, lo he pensado, lo he pensado,
Pero luego me doy cuenta de que eso es sólo un instinto de base
Principalmente para los retoños y, ya sabes, mediocres.
Y así, sigo adelante. Lo supero. Quiero decir, realmente no creo que sea para mí.
Creo que estoy destinado a estar solo.
No mucha gente podría pasar por lo que estamos pasando.
Mm-mm.
Éso es bonito.
Oh esto. Esto era de mi madre.
Es un krugerrand. ¿Sabes lo que es eso?
May-- No. No, definitivamente no lo hago.
Es un lingote de oro sudafricano.
Va por unos $ 1,500 la onza.
Whoa Guay.
Te dije que mis abuelos son sobrevivientes del Holocausto, ¿verdad?
No, básicamente nos acabamos de conocer.
Lo siento por--
No está en ti.
De todos modos, después de la guerra, ya sabes,
la mayoría de los sobrevivientes estaban un poco paranoicos por poner su dinero en los bancos,
Así que mis abuelos adquirieron 150 de estos bebés,
y luego mi madre, porque ella es un maldito trabajo,
los gastó todos excepto este.
Cuanto es 150--
Ya sabes, el precio del oro fluctúa, pero, uh ...
si tuviera que adivinar,
$ 152,780.86.
-ŻQué? -Sí.
Lo sé, porque ¿por qué? Porque era mi maldito fondo universitario.
Pero oye, tengo un collar bonito, ¿verdad? Asi que...
-Tu madre, ella ... ella suena ... - [Nadia] Genial.
Uh, entonces, ¿qué pasó después de esto?
Um ... [exhala]
Um, lo estoy intentando ... Es confuso. Um ...
¿Sabes qué, hombre? No trabajes demasiado duro. Quiero decir, es sólo la eternidad.
Oye.
Oye. Whoa, whoa, whoa. Whoa
Por qué ... ¿Por qué soy el único que está siendo interrogado?
Tú también estás involucrado en esta mierda, así que es lo que sea.
¿Medianoche? ¿Dónde estabas en este momento?
Estaba cuidando de los negocios. [Nadia se aclara la garganta]
Mira, ¿prometes que no te vas a flipar?
Sí.
Estaba follando a Mike de la fiesta.
[Nadia gime]
Beatrice Mike?
[Nadia] Sí. ¿Cuáles son las probabilidades, ¿verdad?
Quiero decir, como, ella te está engañando, él la está engañando a ella.
Ipso facto, es como si nos hubiéramos cogido a Beatrice.
Quiero decir, tú más, por supuesto,
pero, ya sabes, en una especie de manera divertida de pandillero, es como un mash-em-up.
-¿Te jodiste a Mike de la fiesta? -Oh aquí vamos.
Bueno.
Tú ... ¿Sabes qué?
¿Sabes que? No se trata de mi primera muerte.
Esto es probablemente porque estabas follando con ese irlandés ...
Ese puto pan de jengibre irlandés de aspecto de pescador.
Todo bien hombre.
En primer lugar, quiero decir, las manos de este tipo son tan jodidamente suaves,
no hay manera de que haya hecho un día de trabajo duro en su vida,
y mucho menos eso, ya sabes, la pesca hardcore.
Y segundo, el sexo era, quiero decir, mediocre en el mejor de los casos.
Como medio, ¿sabes? Y no hay manera de que se ponga en marcha.
todo un multiverso de doblar al mundo
País de las maravillas, mierda mierda a nivel de división, ¿de acuerdo?
[Alan gime]
Vamos más despacio Bukowski no es tu mejor aspecto.
Puedo follarte mejor que Mike.
Guau. Parece que alguien acaba de lanzar un guantelete en mi puss-puss.
Tengamos en ello.
- [Nadia] Eso es correcto. -¿Quieres ver cómo se folla un gingerman?
-Joder sí, lo hago. - [Alan] Uh-huh.
[ambos gemidos]
Llamame beatrice
Beatrice.
Hey, te estoy engañando.
Está bien, pero me vas a joder de todos modos.
Entonces te casarás conmigo.
Me follaría cualquier cosa, eh.
Me follaría
Pizza.
-¿Donde irias? -Pizza y todo.
-Vamos, juego de roles. No te desmayes -Soy Mike. Sí, soy Mike.
Estoy gordo Mike. Me la voy a follar bien.
-Bueno. -UH Huh.
Sí, tú ... quieres ... solo quieres ...
-¿Quieres follar ahora mismo? -Sí.
[Alan gruñe]
Sí.
[Alan gruñe]
Ratas de mierda
Oye. Hola caballo
Hey hombre.
Uh ...
Uh, Nadia. Sí.
Soy yo. Soy tu amigo. Me diste un corte de pelo.
No te conozco
Está bien, sé genial, hombre. Mira, mira, mira, ¿de qué tamaño eres?
¿Qué quieres decir?
Ven conmigo.
Todo bien.
¿A dónde mierda vamos?
Tengo plantas.
Prefiero los conocidos casuales a las relaciones cercanas
y extraños por encima de todos los demás, porque la humanidad es una mierda, hombre.
Tuve este socio de negocios una vez en los años 90.
Cuando estábamos creando la web oscura.
Y lo arrestaron porque era una estafa y nuestro gobierno es una estafa.
Y una vez que vi que todo era una tontería, simplemente lo abandoné por completo.
¿Cómo sabes que eres real?
Eh
¿Crees que necesitamos que la gente sea, como, testigos?
Estoy aquí.
Ahí es donde sabes.
Me alegro de haber perdido todo.
Tecnología, criptomonedas ...
Todo es una mierda, hombre.
No necesitas nada de eso.
Cuantas más cosas acumules ...
Cuanto más espacio ocupes.
Sabes, la gente ni siquiera puede sacarme de una fila porque ...
ellos no me recuerdan
Soy una sombra, hombre.
Creo que ahora soy una sombra también.
¿Eso es oro real? ¿Por qué?
Es demasiado pesado
La próxima vez, consigue una bolsa de plástico.
[teclas tecleando]
-Oye. -Hola
¿Cómo va la novela?
Ugh, yo ... no puedo dialogar. Me hace sentir que no sé cómo habla la gente.
Creo que es una de esas cosas como tragar.
Como si lo piensas, ya no puedes hacerlo.
Como ahora lo estoy pensando y no puedo tragar.
- [Ferran] Huh. - [objetos repiquetear]
Tú conoces a Alan. Él estuvo aquí esa noche.
Que noche -Alan Zaveri, ¿cómo lo conoces?
[Ferran] Somos buenos amigos.
Trabajamos juntos en una fábrica de conservas en Alaska.
¿Esperar lo?
No, sólo estoy bromeando. En realidad prometimos Alpha Delta en la universidad.
Esa cosa enlatada, sin embargo, es bastante buena. Pongo en mi novela.
[suspiros]
En cuanto a mi amigo, guarda el cambio.
-Gracias, ferran - [Ferran] Sí, que tengas una buena noche.
[timbre de la puerta]
Hola, Alan. Adivina qué, hombre?
[la puerta se cierra]
Nos vimos en la noche de nuestro primer bucle.
¿Dónde estabas?
No me di cuenta de que Howard Hughes iba a aparecer.
¿Fuiste a través de mis cosas?
No sabía dónde estabas y no pude encontrar mis zapatos.
Comencé a buscarlos y luego ... me salí con la mía.
-Así que luego pasaste por mis cosas? -Limpié.
Limpiado?
Yo ... encontré esos debajo de tu cama.
¿Se te ocurrió que estaban debajo de mi puta cama?
¿Porque los quería bajo mi puta cama?
Bueno, todo se reiniciará como dijiste.
Todo volverá a la forma en que lo tenías.
Que te jodan por pasar por mi mierda. Jódete por tocar estos.
Vete a la mierda por ser un carajo. Lárgate.
Nadia, lo siento. Nosotros ... nos necesitamos el uno al otro. Te necesito. Me necesitas.
¿Hice tartamudeo?
Uh ...
-No tengo zapatos, Nadia. -¡Oh, Dios mío, vete a la mierda!
-Lo siento. - ¡Solo sal de mi puta casa, amigo!
[sonidos de videojuegos]
[personaje grita]
¡Dios!
[tocando música clásica]
[suspiros]
Mirando estas viejas fotos de mi y mamá ...
Sólo me jodió, Ruth.
Recuerda cuando estaba tratando de obtener la marca Betty Boop,
ella tenía la compañía de licencias.
Había todas estas toallas Betty Boop, relojes Betty Boop, relojes Betty Boop.
-¿Qué demonios fue eso? -Darling, tienes que perdonarla.
Mira, ¿no quieres seguir adelante con tu vida?
¿Sabes qué, Ruth? Seriamente...
[murmura indistintamente]
La humanidad ... un poco sobrevalorada, ¿no?
Necesitamos a otras personas.
Otras personas son basura.
[Ruth suspira]
-Entonces perdónalos. -Oh Dios.
Eso es lo que hago contigo.
Solo ... inténtalo alguna vez.
Si, si, si. Chag sameach.
Tiene una fuga de gas.
[Nadia] Follando no hay carne en estos.
[tocando música de jazz]
[asfixiando]
Garganta. Garganta.
[asfixiando]
[Buscando aliento]
[jadeos]
- [llamar a la puerta] - [agua corriendo] [tocar a la puerta]
[Sigue tocando]
- Dulce cumpleaños bebé, divirtiendote? -ŻDónde se fue?
-ŻDónde se fue? -El espejo en el baño.
Que espejo Nunca ha habido un espejo en ese baño.
Es una declaración sobre el narcisismo y el desperdicio ...
y el complejo industrial de belleza.
[suena repetidamente]
[Nadia] Alan!
Alan, vamos. Zumbame en!
["Sabes lo que quiero decir" jugando]
Vamos hombre.
[la puerta se abre]
♪ I ♪
♪ No puedo tomar las cosas lentamente ... ♪
-Hey, no hay espejos, Alan. -No los espejos, lo sé.
Lo sé. Yo también.
¿Qué está pasando, hombre? ¿Por qué están desapareciendo?
No lo sé.
Mira. Lamento haberte gritado por intentar ser una buena persona, ¿de acuerdo?
Yo ... yo ... yo solo ... no quiero hacer esto solo.
Yo tambien lo siento.
Yo ... necesito decirte algo. Yo-- yo ...
Recordé.
-Alan, está bien. Ya sabes ... -No.
No, escúchame. Recordé mi primera muerte.
[inhala profundamente]
[exhala]
Me tiré de la parte superior de un edificio.
Me maté a mi mismo
♪ Por favor, ven y sálvame ♪
♪ Dime qué le pasa a mi cerebro ♪
♪ porque parece que lo he perdido ♪
♪ Porque tengo miedo de la luz ♪
♪ Sí, ya sabes lo que quiero decir ♪
♪ Y no puedo dormir solo por la noche ♪
♪ Sí, ya sabes lo que quiero decir ♪
♪ Porque tengo miedo de la luz ♪
♪ Sí, ya sabes lo que quiero decir ♪
♪ Porque no puedo dormir solo por la noche ♪