[Jugando "The Promise"]
[Trompa de bocina]
♪ Si necesitas un amigo ♪
[hombre] Hey, muévete, señora. ¿Cuál es tu problema?
[tocando la bocina]
No puedes estacionar aquí.
¡Bueno!
¡Lo tengo! Voy.
[Trompa de bocina]
¡Nos estamos mudando!
[Cuernos continúan tocando la bocina]
-¿Podemos ir a casa ahora? - [risas] Absolutamente no.
Tengo un buen presentimiento sobre esa charcutería en la calle 12.
-Oye. -[bocinazos]
¿Qué? No hagas puchero
¿Qué le pasó a mi compañero de confianza, eh?
[Nadia se ríe]
Vamos a deshacernos de esto. Es tu corona y gloria.
Mira ese hermoso cabello, ¿eh?
Esto es, Nadia.
[el motor gira]
Este es el día en que nos liberamos.
♪ Lo prometo ♪
♪ Te prometo que lo haré ♪
[Alan] Me maté.
Sé que suena imposible cuando lo pienso,
Pero en mis huesos, sé que lo hice.
Eso lo resuelve. Estoy muerto.
Alan, todavía estoy aquí.
Y no estamos muertos.
Bueno, a pesar de todo, definitivamente empecé todo esto.
Dijiste que mi primera muerte fue el único factor desconocido, y ahora lo sabemos.
Me maté a mi mismo YO--
-Le hice esto a nosotros. - [Nadia] Alan, Alan, Alan.
Tu primera muerte no explica cómo o por qué estamos conectados.
Suerte para ti...
Yo deduje eso.
Último bucle, volví a la charcutería y recordé algo.
Nos conocimos la primera noche que morimos.
Te vi en el deli esa noche con Ferran.
No, no recuerdo eso.
Bueno, por supuesto que no. Usted fue jodido más allá de la reparación,
pero te vi Incluso pensé en ayudarte,
Pero decidí follar con estos chicos de Wall Street.
Pero si no hubiera ...
Podría haberte impedido que te mataras.
Si no me hubiera emborrachado tanto, podría haberte impedido que te atropellara ese auto.
Y ahí es donde las cosas iban de lado.
Así que los bucles comenzaron porque no ayudamos a la otra persona.
Creo que sí.
Sabía que estábamos siendo castigados.
Fácil, señor Rogers.
Esto no es ni bueno ni malo. Es sólo un error.
Es como si un programa sigue fallando, ¿sabes?
El bloqueo es solo un síntoma de un error en el código.
Si las muertes nos chocan,
Entonces ese momento es el error que tenemos que ir a arreglar.
Pero si se suponía que nos ayudáramos mutuamente y no ...
¿Cómo es que no es un problema moral?
¿Qué tienen en común el tiempo y la moralidad?
Relatividad.
Ambos son relativos a tu experiencia.
Necesito una ayuda visual.
Muy bien, entonces nuestro universo tiene tres dimensiones espaciales,
por lo que es difícil para nosotros imaginar un mundo de cuatro dimensiones.
Pero, ya sabes, las computadoras lo hacen todo el tiempo.
Ahora, por suerte para ti, tengo la capacidad de pensar como una computadora.
¿Qué es esto?
Oh. Es una naranja podrida
En un mundo bidimensional, es un círculo.
En un mundo tridimensional, es una esfera.
Pero en un mundo de cuatro dimensiones ...
Todavía está maduro.
El tiempo es relativo a tu experiencia.
Hemos estado experimentando el tiempo de manera diferente en estos bucles.
Pero esto, esto nos dice que en alguna parte.
El tiempo, el tiempo lineal, como solíamos entenderlo, todavía existe.
Así que el momento en el deli cuando interactuamos por primera vez ...
Todavía existe. Así que deberíamos volver a la charcutería.
[Nadia] A ese mismo momento.
Y reescribimos nuestra primera interacción.
Al igual que usted arreglaría una falla en un código.
Luego realizamos una prueba unitaria.
Es ese un término que la gente debería saber o ...
Básicamente, ejecutamos un pequeño programa y vemos si el error se desencadena.
¿Y cómo sabemos si se dispara?
Morimos.
Entonces ... volvemos a la tienda ...
Y lo intentamos de nuevo. Eres bastante inteligente
Gracias por darte cuenta finalmente. Eh ...
-Bueno. Son casi las 11. ¿Cuándo crees que nos conocimos?
Uh, Ruth llegó a mi fiesta a las once.
Uh, entonces fue cuando me fui con Mike. Estábamos en el deli a las 11:30.
¿Necesitamos recrear toda la experiencia? ¿Como Mike, Ferran?
¿Debería estar borracho?
Eso suena como una idea terrible. Tengo que conseguir el pastel.
[tocando música oscura]
¿Qué? ¿Qué es?
¿Ves eso?
[Alan] ¿Ves qué?
[Alan] Whoa.
-Uh ... -Creo que estoy teniendo un ataque al corazón.
Bueno. Si nos estamos muriendo ahora mismo, te veré en la tienda de delicatessen.
Solo ve directo al ...
- [llamar a la puerta] - [agua corriendo]
["Tengo que levantarme" jugando]
[apaga el grifo]
[tocando puerta]
[Sigue tocando]
♪ Tengo que levantarme, tengo que salir ♪
♪ Tengo que irme a casa Antes de que llegue la mañana ♪
♪ ¿Qué pasa si llego tarde? Tengo una gran cita ♪
♪ Tengo que llegar a casa antes de que salga el sol ♪
♪ Arriba y lejos, tengo un gran día Lo siento, no puedo quedarme ... ♪
Dulce cumpleaños bebé.
¿Donde está todo el mundo?
Oh, sólo son las nueve. Nadie se presenta a una fiesta a tiempo.
Tú de todas las personas deberías saber esto.
¿Te estás divirtiendo?
La gente está desapareciendo ahora.
No sabía que también era gente. Mierda.
Está bien, ven conmigo. ¿Dónde está Lizzie?
-¿De qué estás hablando? -Vamonos.
Tengo que encontrarme con alguien en la tienda.
No te voy a dejar aquí a merced de los dioses del tiempo.
-No me estoy yendo. Yo vivo aqui. -¿Que esta pasando?
-Ayúdame con esto. -¿Estás bien?
-¿Están saliendo chicos? -No se va nadie.
Los quiero mucho a los dos. No puedo ser la razón por la que dejas de existir.
Nunca me lo perdonaría.
-Morderé. -No, gracias.
Bien, pero tenemos que volver enseguida.
Tenemos que tomar la escalera de incendios.
-Tengo una salida de incendios? -Genial.
Está bien, vamos.
Estábamos viniendo.
-Lizzy. -¿Hola! Qué tal?
[Maxine] Tengo que cambiar mi lista de Airbnb entonces si esto es ...
-La aplicación ... -Me encantan las escapadas de fuego.
Aumenta el valor de-- ¿cuánto?
[Maxine] Sí, muchos colonos es definitivamente una cosa, ¿sabes?
Oye, ¿esto se siente raro para cualquiera de ustedes?
¿Sabes, como si no hubieras estado afuera por un tiempo? Tal vez como un tiempo realmente largo?
-¡Qué es, hace frío! -No, me fui tan pronto como llegué aquí.
-Mierda, debería haber traído otra chaqueta. -ŻA dónde vamos, Nads?
Maldita sea, nunca sé qué chaqueta llevar. Es un problema real en mi vida.
Nads
Oye que es Que pasa
Que carajo
[tocando música oscura]
[Maxine] Oye, ¿qué es? Que pasa
Qué--
[suavemente] No puedo respirar.
¿Qué? Tuviste--
-¿Asma? ¿Has tenido asma todo este tiempo? -¡Maxine, llama al 911!
- [llamar a la puerta] - [agua corriendo]
[apaga el grifo]
["Tengo que levantarme" jugando]
[respirando pesadamente]
♪ Tengo que levantarme, tengo que salir ♪
♪ Tengo que irme a casa Antes de que llegue la mañana ♪
♪ ¿Qué pasa si llego tarde? Tengo una gran cita ♪
♪ Tengo que llegar a casa antes de que salga el sol ♪
♪ Arriba y lejos, tengo un gran día Lo siento, no puedo quedarme ♪
♪ Tengo que correr, correr, sí ♪
♪ Tengo que llegar a casa, descolgar el teléfono ♪
♪ Tengo que dejar que la gente sepa ... ♪
[Maxine] Hey, cumpleaños bebé.
Maxine, vamos. Venga.
Lizzy?
-Vamonos. -¿Qué? ¿Dónde?
-A la charcutería. -Pero no necesito nada de la charcutería.
Necesitamos suministros. ¡Apocalipsis! ¡Salida de incendios!
- [Lizzy] ¿Qué está pasando? - [Maxine] ¿Qué? Tengo una salida de incendios?
[Maxine] Me estoy dando cuenta de que realmente necesito hacer más gyrotonics.
[Lizzy] Siento que sería el mejor en un apocalipsis.
[Maxine] Oh, sí, seguro, primera opción.
Hay tantas cosas con las que podría construir aquí.
Hay madera Hay metal para fundir. [Maxine] Oh, me encanta esa palabra, olía.
Oye, ¿crees que hay salvia en la charcutería o sándalo?
Nads, ¿estás bien?
Sí, está bien, la costa está despejada. Vamos.
No hay habitacion
Hay sitio
Por qué dirías eso? Ni siquiera lo intentaste.
Tengo un baúl, ¿no?
¿Ves que tengo un baúl?
¿Su esposa necesita un abrigo? Ellos van a Buena Voluntad. No voy a pasar otro jodido invierno en esta ciudad, ¿eh?
¿Estás bien?
¿Por qué diablos estás hablando con mi hijo?
Pon los melones en el tronco.
Ve a buscar el resto.
Gracias.
[exhala]
[llantos]
¿Qué está mal con la gente?
[huele]
Yo no le hice nada. No sé por qué me gritó.
No lo sé, mamá. Él estaba equivocado. Usted tenía razón.
[huele]
Gracias, Nadia.
No dejes que nos separen, ¿sí?
¿Nunca?
Nunca.
Ve a decirle a su jefe lo que hizo.
¿Qué?
Ve y dile a su jefe lo que me hizo jodidamente.
[Lizzy] Así es como me siento al respecto.
Bueno, sé que es una locura, pero compré el pollo aquí.
- [Lizzy] Sí. -¿Que esta pasando?
Oh. Hola, Lizzy, Maxine.
-Oye. -Hola.
- [susurros] ¿Quién es ese tipo? -No lo sé.
Uh, tuve un ataque al corazón.
Entonces dejé de respirar. Estoy pensando que tal vez el asma. ¿Tú?
Sí yo también. Algo interno, como insuficiencia hepática o ...
Son las 9:30. Tenemos dos horas.
¿Por qué trajiste a Lizzy y Maxine?
La gente está desapareciendo en la fiesta ahora, ¿de acuerdo?
Yo ... tengo miedo de dejarlos.
Mierda, por eso Ferran no está aquí.
Espera, si la gente está desapareciendo, ¿qué significa? ¿Están borrados de la existencia?
¿Crees que Bea se ha ido?
No lo sé.
Bueno, tú eres el que tiene el gran cerebro cuatridimensional, ¿verdad?
[Lizzy y Maxine charlan indistintamente]
[suspiros]
[tocando música oscura]
¿Cómo conoces a Nadia?
¿Que esta pasando? ¿Es esto como la búsqueda del tesoro más pobre de todos los tiempos?
- [Alan] lo deseo. - [Lizzy] ¿Configuraste esto?
[Alan] No.
- [Lizzy] En serio, ¿quién eres? - [Alan] Un amigo de Nadia.
Algo esta mal.
[Alan] Nadia.
Tu nariz está sangrando.
¿Estás bien?
Estoy viendo cosas.
¿Debemos ir a un hospital?
[Alan] Nadia, nos estamos muriendo de nuevo.
-Whoa Whoa. Whoa! - [Lizzy] ¡Oh, Dios mío!
-¡Lizzy, llama al 911! -No podemos seguir haciendo esto.
Tú ... tienes que encontrarte conmigo en mi casa la próxima vez, Nadia.
Tu-- tienes que--
- [golpe] - [Ruth] Tienes que comer.
Tienes que comer en algún momento.
¿Quieres pollo con fideos o crema de champiñones?
[cuchillo rebanado]
No puedes vivir de sandía, cariño.
No lo creo, Ruth.
Así que ayúdame, si dices que eres gordo ...
[la puerta se cierra]
[Lenora gime]
[objetos repiquetear]
Pollo con fideos.
[se rompe el vidrio]
¿Practicas tu piano?
[tocando música oscura]
♪ Tengo que irme a casa Antes de que llegue la mañana ♪
♪ ¿Qué pasa si llego tarde? Tengo una gran cita ♪
♪ Tengo que llegar a casa antes de que salga el sol ♪
♪ Arriba y lejos, tengo un gran día ♪
Lo siento, no puedo quedarme Tengo que correr, correr, sí ♪
♪ Tengo que llegar a casa, descolgar el teléfono ♪
♪ Tengo que avisar a la gente Llegaré tarde ♪
♪ Hubo un tiempo ... ♪
[Nadia] Max?
Dulce cumpleaños bebé.
No hay nadie aquí. No hay fiesta
Yo soy la fiesta
Estamos en un apartamento vacío ...
sin nada en ello
Tal vez deberíamos hacer uno de esos baños de privación de sentido o lo que sea.
Eso sería una buena cosa de cumpleaños, ¿verdad?
Tengo que arreglar esto.
Ven conmigo.
♪ ¿Qué pasa si llego tarde? Tengo una gran cita ♪
♪ Tengo que llegar a casa antes de que salga el sol ♪
No puedo
Lo siento, no puedo quedarme Tengo que correr, correr, sí ♪
♪ Tengo que llegar a casa, descolgar el teléfono ♪
♪ Tengo que avisar a la gente Llegaré tarde ♪
Me sigo viendo, Alan.
¿Qué quieres decir?
No se como
o por qué...
pero, uh, mi yo pasado ...
la niña que solía ser ...
literalmente...
sigue apareciendo.
¿Está ella aquí ahora?
No.
Pero cada vez que la veo, morimos.
Creo que tal vez ella es ...
perdió.
Atrapado en algún lugar entre el pasado y el presente.
Esa niña vive ...
Ella vive en un momento en que las cosas con mi madre no eran ...
no está bien.
Uh ... [suspiros]
Ah ...
Hice algo imperdonable ese año.
Bueno, entonces deberíamos hacerlo bien.
Esa podría ser la respuesta.
No sé cómo hacerlo porque mi madre está muerta.
[Alan suspira] Yo hago.
Hago.
¿Qué? Ok a donde vas
No te puedes ir
¿Qué pasa con el casco?
Nadia, no puedo dejar a Beatrice aquí y dejarla desaparecer sin hacer las cosas bien.
Y deberías hacer lo mismo.
Lo que sea que eso signifique para ti.
No.
Quédate conmigo.
Vete a la mierda
Eso podría ser lo último que me digas.
Seriamente.
Esta vez, podríamos morir y no volver.
Tal vez me mato solo para joderte.
Bueno, eso es lo que hice, y mira a dónde nos llevó.
Eres la persona más egoísta que he conocido.
Gracias por cambiar mi vida.
Las vidas son difíciles de cambiar.
[la puerta se abre, se cierra]
Estas vivo. Te llamé como 50 veces anoche.
Adelante.
[Beatrice suspira]
¿Estás bien?
Sí, estoy, bajo las circunstancias.
¿Por qué llevas casco?
Bea, tenemos que hablar.
Bueno.
[Ruth] Nadia.
Hice algo terrible, Ruth.
No podías devolver el abrigo.
No, abandoné a mamá.
[suspiros]
Cierra la puerta detrás de ti. Hay alguien en el barrio.
Cerré la puerta con llave.
¿Que te pasa mi amor?
te quiero.
Lo digo en el sentido más verdadero. Y lo sé ... sé lo de Mike.
Sé cómo comenzó y por qué. Quiero que seas...
Solo se quienquiera que seas.
No sabía cómo decírtelo.
Lo hiciste.
Me dijiste Simplemente no escuché.
Cada vez que te preguntaba qué estaba mal, me lo decías y me decías: "Nada".
Cada vez que te tocaba, te apartabas suavemente.
No importa cuánto pensemos que estamos engañando a la gente, a nuestros cuerpos ...
No pueden seguir mintiendo como nuestras mentes pueden.
Sí.
[Alan] La mía dejó de mentir hace mucho tiempo.
Durante años, acabo de ser ...
Acabo de ser hueca [huele]
[suspiros]
Sabes, pensé que si ... si ... [huele]
Si trabajé lo suficiente, si ... si ...
[inhala]
seguí poniendo el tiempo en,
y si mantengo mi cabeza baja, sabes, hice todo bien, yo ...
Este doloroso y roedor sentimiento de ser un fracaso absoluto.
simplemente ... se iría.
Lo sé.
[Alan huele]
Y ahora estoy atrapado con un cuerpo que está roto.
y en un mundo que es ...
[risitas]
está literalmente cayendo a pedazos.
Y una mente que ...
Una mente que quiere matarme.
Tienes ayuda, ¿verdad?
[Alan] lo hice.
Yo ... Dejo que alguien me ayude.
¿Quien?
Sólo quiero decirte...
antes de que todo esto termine ...
um ...
La maté.
Tomé la salida fácil.
¿Qué salida fácil?
Le dije a la trabajadora social que quería vivir contigo.
y no con ella,
y luego ella estaba muerta dentro de un año.
Lo tienes todo mal.
Dijiste que querías vivir con tu madre como ella te dijo que hicieras,
pero eso simplemente no pudo suceder.
Nadie iba a dejar que eso continuara.
No creo que importe.
[Ruth] ¿De qué estás hablando?
Lo que sea que dije, quería vivir contigo.
[Ruth] escuchame
Tu eras este ...
Pequeña semilla enterrada en la oscuridad luchando tu camino hacia la luz.
Tu querias vivir
Es la cosa más bella del mundo.
¿Todavía tienes eso en ti?
Oh.
Nadia ...
Te miro ahora ...
persiguiendo a la muerte en cada esquina y ...
novio...
¿Dónde está esa hermosa pieza de ti?
¿Presionando para ser parte de este mundo?
Te voy a hacer un poco de té.
[Ruth exhala]
-Lenora. - [llamando a la puerta]
Para. Ella puede oirte
Ella puede oír todo eso.
[Lenora] Bien, entonces ella también puede oír esto.
[el vidrio se rompe]
¡Hay un niño aquí!
[golpeando]
¡Tú no eres su madre!
Bueno, su madre sigue jodiendo!
[Lenora tosiendo]
[Ruth] Lenora.
Lenora, vamos.
[Tetera silbando]
No sé por qué estoy vivo.
Escucha. Tu fuerza de vida es fuerte.
No sé cómo sobreviviste todos esos años, pero funcionó.
Emily!
-ŻQuién es Emily? -El libro.
¡Fuerza de vida!
Sabes que esa es la mujer que escribió Anne of Green Gables.
¿Sabes lo que oí?
Ella od'd Lo sé.
Iba a decir que está acechando una casa en la Isla del Príncipe Eduardo.
Te quiero ruthie
[smooches]
Te amo...
Y te veré en la siguiente, Ruthie.
[tocando puerta]
Oh, mierda.
Olvidé que venía.
Oye, está bien, Bea.
Yo ... no quiero que lo conozcas todavía.
Sabes, ya me he enfrentado a este tipo tantas veces.
Está bien.
[Beatrice suspira]
Ahí está ella.
-Hey, vine tan pronto como pude. -Hola.
-¿Estás bien? -Sí.
Tuve que traerlo. Lo siento. Espero que esté bien.
Por supuesto que esta bien
-Hola, Edson! - [Mike se ríe]
- [Beatrice] ¿Cómo está mi pequeño? -Ahí tienes.
Oh, es tan lindo.
Este es Alan.
El esta bien.
- [Mike] Hola. -Hola.
Ella estaba bastante preocupada por ti ayer. Recibí muchas llamadas.
Ella ya no tiene que preocuparse por mí.
Oh, Dios mío, Alan, tu nariz está sangrando.
¿Qué?
-Adelante, déjame traerte algo. - [Alan] No, está bien. Entiendo.
-No, no seas tonta. -Está bien.
[Beatrice] Espera allí. Yo te lo traigo.
Oh, te vas a ir?
[tocando música clásica]
Uh ...
¿Donde esta tu papá?
Él llega tarde.
Correcto, o tal vez desapareció.
-¿Conoces a esta mujer? -Ya sabes, ella no lo hace. Um ...
Ella solía ser la novia de mi padre.
[burlas]
Sí.
Esta bien uh
Quiero darte algo. No es realmente un regalo.
Es más como algo que compartimos.
Bueno.
Emily es la heroína.
Gracias.
De nada.
[tosiendo]
¿Estás enfermo?
[tose]
[continúa tosiendo]
Ella todavía está dentro de ti.
[gruñidos]
[jadeo]
Mamá.
¿Estás listo para dejarla morir?
[Susurros] Este es el día en que nos liberamos.
¡Oh Dios mío!
Alguien llame al 911! ¡Se está muriendo!
["Órganos" de Pussy Riot juega]
♪ Órganos de aplicación de la ley Órganos, organismos, órganos ♪
♪ Cuerpos en sotanas Y cuerpos en uniformes ♪
♪ Cuerpos, cuerpos, cuerpos, cuerpos ♪
♪ Cuerpos, cuerpos, cuerpos en uniformes ♪
♪ El orgasmo femenino se enfrenta a obstáculos ♪
♪ Se están reemplazando mis strap-ons Con uniformes e iconos ♪
parliament El parásito de mierda prohibió los condones ♪
♪ Agonía, espasmo Big bang de la corona cayendo ♪
♪ Mi país sufre de neurosis Peor que Anna O's
♪ Mi gobierno es un desperdicio total Las leyes son inútiles ♪
♪ Nos prometieron economía Y defensa militar ♪