[agua corriendo]
- [golpes de martillo] - [caída de escombros]
[jadeos]
[gruñidos]
[susurros] Mierda.
[metal clanks]
[gruñidos]
¡Oh!
[sirenas de policía aullando en la distancia]
[gruñidos]
[respirando pesadamente]
♪ Alcanza, toca la fe ♪
["Personal Jesus" de Depeche Mode suena]
[charla indistinta]
♪ Tu propio Jesús personal ♪
♪ Alguien que escuche tus oraciones ♪
♪ Alguien a quien le importe... ♪
[locutor] Este es un tren 6 con destino a Pelham Bay Park.
Próxima parada, Calle 77, Lenox Hill.
Manténgase alejado de las puertas que se cierran.
♪ Sintiéndote desconocido Y estás solo ♪
♪ De carne y hueso Por el teléfono ♪
♪ Levanta el auricular... ♪
[sonido de sirenas]
- Déjame traerte esto. - Ah, un caballero y un médico.
[risas] Suenas como mi madre.
Sí. Fácil con el Edipo. Acabo de despertarme.
[risas] ¿Regresaste tan pronto?
Soy una persona muy enferma.
Luego.
¡Polio!
["Personal Jesus" continúa]
Oye, ¿cuál es el daño, Ruthie?
No es nada. Sólo un golpe de guardabarros.
No es tan malo como parece.
Oye, eso es lo que obtienes por ir a Jersey.
Quiero decir, es gratis entrar, pero tienes que pagar para salir.
[Risas]
Dejando a un lado la herida de la cabeza, te ves muy bien.
Vaya, gracias.
No hay nada tan estimulante
como esa fracción de segundo de terror de que realmente todo ha terminado.
ah Chico, lo sé. Veamos. ¿Qué tenemos?
- ¿Edad? - Veintinueve.
Mm-hmm.
- Y, uh, ¿hay alguna posibilidad de que estés embarazada? - ¡Vaya! No. [se ríe]
Lo escribiré como un sí.
Cuando tu madre estaba embarazada de ti, no comía nada más que Crema de Trigo.
Desayuno, almuerzo, cena, Crema de Trigo.
Bueno, parece que ahora hay una sección de "enfermedad mental por poder", así que...
[se burla]
... ¿por qué no saltamos, oye, historia familiar de cáncer?
Oh, demasiado para enumerar.
Sí. Bueno, no puedes elegir tu genética.
De lo contrario, habría sido Nadia Comăneci, ¿verdad?
Muy bien, ¿cuál es el plan de juego por aquí?
Quiero decir, ¿Lenox Hill realmente está tratando pacientes hoy,
o simplemente estamos representando una obra de Beckett?
[Ruth se burla]
Eh, hola, hola.
Hola. ¿Como estas?
Me pregunto si tienes alguna información sobre mi madrina, Ruth Brenner.
Tienes que esperar como todo el mundo.
Vamos, voy a cumplir 40 en diez días.
Feliz cumpleaños.
[ambos hablan alemán]
- [Nadia] Genial. - [enfermera] Brenner?
¿Ruth Brenner?
¡Ay! Mira eso. Las cosas buenas llegan a aquellos que no pueden esperar.
Uh, por aquí, por favor.
Eh, mira esto.
Un trato real, Ruthie. Muchas gracias.
Oh, no. No necesito eso.
Ah, nada de eso. Este es solo un protocolo estándar.
Te tenemos cubierto.
- [Ruth] Mis jodidas rodillas. - Está bien, ahí tienes. Bien.
La inmortalidad es el gran engaño de la juventud. ¡Vaya!
- Disfrútala. - ¿Me? Nunca he sido joven.
Oh por favor. Siempre serás un bebé para mí.
Casi 40. Está bien, llámame.
- Te paso a buscar, toda la rutina. - [Ruth] Lo haré.
Gracias.
[puertas cerrándose]
[suspiros]
Maldito Cristo.
[exhala]
Oye, entre tú y yo, quiero decir, ¿debería seguir conduciendo?
No se puede fumar aquí.
Uh...
estoy masticando. ¿Ver? Masticación.
- [línea telefónica sonando] - Vamos, bebé.
- [Maxine al teléfono] Nemo. - Oye.
¿Sabías que los embriones humanos pasan por una etapa
donde tienen cortes en sus cuellos como peces?
¿No es eso adorable?
[Nadia] Sí, jodidamente adorable.
Déjame decirte algo, ¿de acuerdo?
Cualquier órgano que toma oxígeno me hace querer fumar.
¿No renunciaste?
[Nadia] Bueno, es un proceso, Maxine.
Un proceso.
Bueno, suenas estresado. Tal vez deberías empezar de nuevo.
No me jodas, ¿de acuerdo?
Soy muy consciente de que mis pulmones son esencialmente
dos Nick Caves arrugados.
Mmm. ¿Cómo está Rut?
[Nadia] Quiero decir, "¿Cómo está Ruth?"
¿Cómo está alguien? No sé. Ella está bien, ella no está bien.
Quiero decir, simplemente nunca termina. He estado cuidando durante cuatro años.
Estoy tan harto de los médicos que tengo que ver a un médico al respecto.
Deberías ver a mi chamán. Curó totalmente mi túnel carpiano.
No, te estás perdiendo el punto, Maxine.
No hay, uh, testigos, ¿sabes a lo que me refiero?
no hay nadie
No hay nadie que haya estado allí desde el principio. Solo es Rut.
[Maxine] Lo estás haciendo muy bien, Nemo.
Y me conoces, apenas miento.
Oh, genial.
Cada vez que me felicitas, una cucaracha obtiene sus alas.
Bien, hablemos de tu fiesta.
Estoy pensando en barra de absenta, huevos de codorniz...
Escucha, creo que solo voy a hacer una maldita noche tranquila, ¿de acuerdo?
Pasa un poco de tiempo con Alan, ¿de acuerdo?
[Maxine] Alan? Alan?
Eso tiene sentido.
Sólo he sido tu mejor amigo durante 25 años.
Terminamos en la misma línea de tiempo.
Tenemos que asegurarnos de mantenerlo así. Nada personal.
Obviamente me estoy tomando esto muy personalmente.
Tómalo con calma. Me dirijo al metro.
Te veré en unos 15 minutos, ¿de acuerdo?
Oh, ¿puedes agarrar mi lagrimeo de mi tipo de vidrio?
¡UH oh! ¡UH oh! Perdiéndote.
[Maxine] ¿Hola? Nadia?
Está justo al lado del tren G. Es muy fácil.
[reproducción de música jazz]
[clics más ligeros]
[charla indistinta por megafonía]
¡Oye!
[hombre] ¿Qué?
[Nadia] ¿Caballo?
¿Que pasa?
¿Nora?
Soy yo.
Corte de pelo.
¿Estás esperando el tren?
Sí, estoy esperando el tren.
[Caballo] Vas a pararte allí, y un largo tubo de metal aparecerá
y abrirá sus puertas,
y luego, tal vez, no sé, te sentarás en un asiento.
Sí, iba a hacer todo eso. Voy a encontrar un asiento.
[Caballo] Yo también.
¿Estás esperando el maldito tren?
¿Qué?
[Caballo riendo]
Oye, vete a la mierda también, hombre.
[El caballo continúa riéndose]
[suena música caprichosa]
[las puertas del tren se cierran]
[las vías del tren
chirrían] Buen movimiento, amigo.
¿Quieres mi asiento?
Mira, hombre, no te voy a joder.
Bien. Definitivamente no deberías.
Gatos, ¿eh?
No es lo mio.
[locutor] El tren 6 ahora está corriendo expreso.
Próxima parada, Astor Place.
[Nadia] La elección de Sophie. Eso es gracioso.
Muy bien, ¿qué es esto? ¿Algún tipo de flash mob de los ochenta?
Genial.
Oye, Travis Bickle, ¿qué año crees que es, hombre?
[hombre] Cero.
["Bella Lugosi's Dead" de Bauhaus jugando]
"Dos caras de John LeBoutillier... a
quien transformamos..."
Mil novecientos...
ochenta y dos.
[charla indistinta en la radio]
[jadeo]
¿Cómo te va allí?
Bueno.
Kansas City de Max, etcétera. Bien.
Muy bien, muy efectivo.
Muy efectivo.
[la música continúa]
[locutor] Ahora llegando a Astor Place.
[mujer] ¡Detén a ese hombre! ¡Detenlo!
[gritos indistintos]
Está bien, hombre.
Santa mierda.
- Mierda. - Hey hey hey.
- ¿Estás bien? - ¿Qué? ¿Quién eres?
- ¿Por qué llevas boinas rojas? - Uh, Ángeles Guardianes, señora.
Una persona puede marcar la diferencia siempre y cuando otros se atrevan a preocuparse.
¿Está bien, señora? ¿Necesitas ayuda para llegar a casa? ¿Cualquier cosa?
Sí. Yo diría, eh, seguro. Realmente necesito llegar a casa, sí.
- Está bien, vamos. La salida es por aquí. - Okey.
- Tome su tiempo. Aquí vamos. - Bien.
Bien. Te ves genial. Te ves genial.
Mirate.
Ahora, ahí arriba, a la izquierda.
- Llega a casa sano y salvo, ¿de acuerdo? - Sí. Bien.
[hombre] Está bien.
[Sigue sonando "Bella Lugosi's Dead"]
[sonido de sirenas de policía]
[música intensificada]
Oye. Oye.
¿Crees en el futuro de nuestra humanidad?
[se burla] Defina el futuro.
[hombre] Estamos construyendo armas termonucleares a diestra y siniestra.
Nos follamos a Gaia y no sabemos dónde está el clítoris.
Tienes que saber dónde está el clítoris. Por eso siempre dicen eso.
La radiación de las armas termonucleares provoca cambios genéticos
que son heredados por las generaciones futuras.
¡Si no hacemos algo, estamos jodidos!
Nuestros hijos están jodidos y los hijos de nuestros hijos están jodidos.
¿Dónde diablos está mi maldito teléfono?
Mierda.
Esto es...
"El Gumball Negro".
Eh.
Hey hombre.
Oye, sí, tú.
¿Sabes dónde está este lugar?
- [hombre] Por el parque. - Está bien, genial.
Frio. Buena suerte con tu maldito clítoris.
["Bella Lugosi's Dead" sigue sonando]
♪ Blanco sobre blanco capas negras translúcidas ♪
♪ De vuelta en el estante ♪
♪ Bela Lugosi's dead ♪
♪ Los murciélagos han salido del campanario ♪
♪ Las víctimas han sido desangradas... ♪
Oye, mira eso. Míralo.
[habla hebreo]
Jodidamente psicodélico.
♪ Bela Lugosi está muerta... ♪
Eso es jodidamente raro.
♪ Bela Lugosi está muerta ♪
¿Qué es esto?
♪ No-muerto, no-muerto, no-muerto ♪
[hombre] Por supuesto, la religión estadounidense en su esencia siempre ha sido el consumismo,
pero ahora la ilusión se está desvaneciendo
y nos quedamos adorando la cosa misma.
La búsqueda del dinero por el dinero.
Estupendo. ¿Vas a pagar esa bebida ahora?
Oye, hombre, ¿puedo conseguir un bourbon?
¿Borbón? ¿Estás seguro de eso, cariño?
Sí, cariño. Podría decirse que es lo único de lo que estoy seguro.
Los conceptos básicos como el tiempo y el espacio de repente se me escapan.
Quiero decir, anoche este lugar era un caos porque se cortó el Wi-Fi,
pero en el nuevo aquí y ahora,
la desnudez aparentemente gratuita vuelve a estar en juego.
Bueno, mi pasado, tu futuro.
Plantea la pregunta,
¿te estoy persiguiendo, me estás persiguiendo?
Pareces bastante relajado para ser un fantasma.
Bueno, cuando el universo te joda,
déjalo.
Te digo lo que no esperaba,
es que el tren 6 pasara por una especie de agujero de gusano.
Golpéame, por favor.
Eres un viajero del tiempo.
[Nadia] Eh...
Prefiero el término "prisionero del tiempo".
[hombre] Mmm. ¿Qué me sucede en el futuro?
[Nadia] Mmm.
No sé quién eres, chico.
danny
Santa mierda.
El loco de Eddie.
De ninguna maldita manera.
[risas]
Ojalá más mujeres tuvieran ese tipo de entusiasmo por mi trabajo diario.
Mira eso, te diré tu futuro.
En aproximadamente un segundo, me ofreces un cigarrillo.
- Presciente. - Gracias, Danny de 1982.
Nadia. Ah, y no mear en tu bebida,
pero tu jefe desaparece por fraude de valores.
- [ruido de sillas] - [hombre 1] Hombre, lárgate de aquí.
Mierda.
[respirando pesadamente]
[susurra] Gilipollas.
- [puerta se cierra de golpe] - [jadeos]
[hombre 2] Ahí está ella.
[se chupa los labios]
[hombre 2 sollozos]
Vamos, nena.
¿Como estas? Aquí está mi regla sobre los extraños.
Ellos, eh,
se paran a una distancia, a 500 pies de mí,
y luego, ya sabes, nunca los vuelvo a ver.
- ¿Sí? - [Nadia] Sí.
[hombre 2 exhala]
¿Son unos 500 pies?
Cuidado, esa es mi oreja.
- Oh, lo sé. - [hombre 3] Hola, Chez.
Me lo debes.
Oh, entonces debes ser el Chez de la caja de cerillas.
Tenemos que irnos, nena.
[solloza] En serio, tenemos que irnos. Vamos.
- Bien. - En realidad. Verdadero.
- Okey. - Vamos.
- Aquí vamos. - Bien. Bien.
Eso depende de ti, Danny.
- [Chez] Aquí vamos. - [Danny] Está bien, Nadia.
No quiero volver allí.
Es un mal ambiente.
Sí. Es curioso cómo cambia la vibra cuando arrancas un cocainómano.
Bien bien.
Definitivamente estás nervioso.
Lo tengo.
Ahora, la elección de la dama.
¿Ludes o bellezas?
Santa mierda.
Bellezas negras.
Dios mío, pensé que esto era solo una leyenda.
¿Eh?
Está bien, a la mierda.
Parece que Purim llegó temprano este año.
ah
'Ludo para más tarde.
Esa es mi chica.
[reproducción de música animada]
En este momento, no somos nadie.
Te encuentras con un idiota yuppie en la calle,
sus ojos se nublan como si ni siquiera existieras,
solo porque no compramos su versión de la vida de Ozzie y Harriet.
¿Quién crees que soy?
[Chez] Está bien.
Vale, ¿tienes las llaves?
¿Qué llaves?
Revisa tus bolsillos. Las llaves.
Bien.
¿Estás bromeando? ¿Por qué no te ayudo, eh?
¿Eh? Nuevo juego. Te ayudo a encontrar tus llaves.
- Bien. - Sí.
- Sí. Mm-hmm. - Eso es bueno.
- Okey. - [Chez] Está bien, los tengo.
Bueno. Si por "ellos" te refieres a los labios de mi vagina torcidos,
misión cumplida.
[Chez] Vamos.
- Eh. - [Chez] Vamos.
"Chezare Carrera".
Alabad al cesar.
[Chez susurra] Oye. Vamos.
[sonido de la cerradura]
Está bien.
[pasos acercándose]
- [ruido] - [Nadia] Mierda.
[Chez gruñe]
[las tablas del piso crujen]
[Chez gruñe suavemente]
[gruñe suavemente, susurra] Está bien.
[gruñidos]
[respirando pesadamente]
[el tocadiscos suena abruptamente]
¡Joder! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos vamos vamos vamos!
Abre la maldita puerta.
Mierda.
Me tengo que ir.
Sólo sé genial. Sí.
[Chez se ríe emocionado]
Estoy jodidamente duro en este momento. ¿Estás listo?
- Sí. - Voy a comerte el coño.
- [Nadia] Está bien, lo tomaré. - [Chez] Está bien, vamos.
["Bonchida A" por Trad. & Arr. Laslo Borteri & Niko Radic jugando]
Oye, ¿dónde está mi... ¿Dónde está mi billetera?
Mmm. Verificación rápida de antecedentes.
No te ofendas. Lo hago con todos los chicos que conozco.
Jesús, te amo.
[Nadia gimiendo suavemente]
[Chez exhala] La
cuestión es que no quieren que asciendamos en el mundo, nena.
No.
Todo el sistema es un jodido fraude.
Es una mierda.
"Quédate abajo. Quédate en tu lugar".
¿Tú sabes lo que digo?
Yo digo joder eso.
Tienes que tomar el control de tu vida.
Y eso es lo que estamos haciendo.
[resopla]
[exhala]
¿Eh?
Nosotros...
están tomando el control.
["Bonchida A" sigue sonando]
[Nadia] Uh...
Tengo que orinar.
Mi vejiga realmente me está jodiendo la polla esta noche.
Mmm.
- Oh chico. - Sí, sólo dos segundos.
¿Dónde está? ¿Allá?
[Chez] Um... Sí.
[Nadia] Sí, lo encontraré. Soy una brújula.
¿Qué?
- [la puerta se cierra de golpe] - Muy bien.
[gruñidos]
[asiento del inodoro]
[suspiros]
Jesús. Mierda.
Bueno.
[Goteo de orina]
Muy bien. Sí. [gemidos]
[inhala]
Sí, está bien.
- [el asiento del inodoro se cae de golpe] - Está bien.
[descargas del inodoro]
No está mal. [suspira]
Oye.
[sollozos]
[grifo abierto]
[suspiros] Está muy jodido. Sí.
Bien. [suspira]
[solloza, exhala]
¿Qué diablos?
[respira nerviosamente]
¿Mamá?
Yo.
Yo yo yo.
[exhala nerviosamente]
Espera...
[respira con dificultad]
[atragantamientos]
[vomita]
["Mother" de Danzig jugando]
[Chez] ¿Oye, nena?
Leonora?
♪ Madre ♪
♪ Dile a tus hijos que no caminen por mi camino ♪
♪ Diles a tus hijos que no escuchen mis palabras ♪
♪ Lo que significan Lo que dicen ♪
♪ Madre ♪
♪ ¡Madre! ♪
♪ ¿Puedes mantenerlos en la oscuridad de por vida? ♪
♪ ¿Puedes esconderlos del mundo que espera... ♪
Oh, hola, Nora.
Oye, sí. ¿Cómo estas, hombre?
[hombre] Nora.
¡Ajá!
Bueno. Lo siento.
Ficha de metro y un trastorno alimentario.
♪ ¡Padre! ♪
♪ No voy a ver tu luz ♪
♪ Pero si quieres encontrar el infierno conmigo ♪
♪ Puedo mostrarte cómo es ♪
♪ Hasta que estés sangrando ♪
♪ No voy a ver tu luz ♪
♪ Y si quieres encontrar al diablo conmigo ♪
♪ Puedo mostrarte cómo es... ♪
¿Es 2022 aquí?
[locutor] Manténgase alejado de las puertas que se cierran.
[exhala bruscamente]
[final de la canción]
[suspiros]
[reproducción de música tensa]
[reproducción de música jazz]
Un millennial. ¡Ajá!
- [llaman a la puerta] - Alan, abre.
[suspira] Joder.
[sonido de llaves]
Por última vez, esa llave es para emergencias.
No puede simplemente venir cuando está en el vecindario
y necesita usar el baño.
¿Qué tal esto para una emergencia?
El universo finalmente encontró algo peor que la muerte.
Ser mi madre.
¿Qué?
Frio.
Entonces, me acaba de pasar a mí entonces.
Estupendo.
Yo... [suspiros]
Ojalá supiera qué decir,
pero no voy a tomar el tren 6 hacia mi mamá. No.
Mira, todo lo que digo es que tal vez tengamos asuntos pendientes.
Hemos pasado tus últimos tres cumpleaños en DEFCON 1
en caso de que empecemos a morir.
Estoy parado aquí mirándonos, y ambos estamos muy vivos.
Pregúntate esto,
¿eres feliz?
Si estoy bien. Yo sólo... Creo que así es como se siente la vida.
¿Sin embargo, lo es?
Mira, me crees, ¿verdad?
Sí. Sí, por supuesto, seré... Te creo. [risitas]
[jadeos] Prueba. Tengo pruebas.
Se puede decir que realmente estaba en los años ochenta
porque recibí un panfleto de guerra nuclear de un maldito bicho raro
que estaba realmente interesado en los panfletos de guerra nuclear.
¿La mierda?
Tú... Puedes mostrármelo más tarde.
Llego tarde para encontrarme con una chica nueva que mi mamá me engañó.
- Es... Es una cita a la semana ahora. - [golpes de teléfono celular]
Huh.
De todos modos, a la gente no le gusta que no seas puntual.
Es...
es poco atractivo.
Debo decir que esperaba que estuvieras más de acuerdo con esto.
Mierda. Tengo que ir a ver a Ruth.
Hey hombre, ¿qué pasó con esa otra chica? El que tiene, eh, ya sabes...
- ¿El perro? - Diente. ¿No era...
? Dientes largos... largos.
Sí, eso fue hace tres meses.
¿Ah, de verdad? Eso es muy malo. Me gustaba.
Bueno, ¿qué está pasando con Ruth?
Ha vuelto a Lenox Hill. Ya sabes, la mierda nunca termina.
Fender bender, pero, como, revocar su licencia ya.
Dile que le dije hola.
Y, eh, ¿no es demasiado tarde para una visita al hospital?
Es neoyorquina, Alan.
Además, ella es la única que podría saber lo que estaba pasando entre mi mamá y Chez.
Espera, ¿quién... quién es Chez?
Algún tipo de personaje de Paul Snider.
Ahora no espero que entiendas eso. Es una referencia de Star 80. Corte muy profundo.
Que quede claro, ese cocainómano no es mi puto padre.
Sé quién es mi padre, y es principalmente alcohólico.
Bien, Nadia, ¿debo preocuparme por ti?
Bueno, me sacaste las palabras de la boca.
Oye, eres amoroso y mereces amor.
Llámame cuando estés dentro de tu madre, maldito enfermo.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[música melancólica]
[llaman a la puerta]
[la puerta se abre]
Hola, Ruthie.
Quiero decir, mi mejor amiga acaba de tener un bebé
y ya está organizando entrevistas en preescolares privados,
lo cual es muy competitivo aquí.
Y, no sé. Quiero decir, todos mis amigos dicen que es genial...
- Déjame hacerte una pregunta. - [Ruth] ¿Qué?
¿Recuerdas a un antiguo novio de mamá,
un Chezare Carrera?
[se burla]
Tu madre tenía un gusto terrible para los hombres.
Y, ya sabes, Dios, nunca podría resistirse a un estafador.
[enfermera] Oh, parece que tienes compañía.
Sí, esta es Nadia, mi hija honoraria.
[risas] Es bueno tener a alguien que cuide de ti.
- ¿Puedo tener tu brazo, querida? - Mm-hmm. Mmm.
Bueno. Entonces, Chezare, ¿sí?
Oh sí. Él es el que estaba presente
cuando tu madre perdió todo el dinero de la familia.
Espera, ¿qué quieres decir? ¿El oro? ¿Las Krugerrands?
[Ruth] ¿Ese tipo?
Pinchazo excepcional.
[la música melancólica sigue sonando]
[la música se intensifica]
[charla indistinta]
[el tren se acerca]
[los frenos del tren chirrían]
[las sirenas de la policía suenan en la distancia]
[la cremallera se abre]
[se burla]
Bingo, perra.
[Chez] Oye.
¿Donde irias?
Eh...
cigarrillos.
¿Tienes cerebro de embarazo?
¿Mirarías eso?
Bennett & Hammond Ultra Light mentolado 100s.
Eso es jodidamente asqueroso.
Sí.
Tienes una caja entera.
[suspiros] Genial. Uh... ¿
A quién le robamos?
¿Qué?
¿Fue Vera?
¿Robaste las Krugerrands de mi abuela?
¿Tu abuela?
Nena, espera, está bien, solo...
[se burla]
No hice una mierda.
Nosotros...
lo hicimos juntos.
[suspiros] Oh Dios.
[se burla]
Nena, ¿estás... estás segura de que estás bien?
¿Tienes dudas ahora?
Vaya.
No no. Uh...
[se ríe]
...Estoy completamente adentro. Sí.
¿Está seguro?
[Nadia] Sí.
- Oye. - [Chez] Está bien.
[Nadia] Hola.
Te estaba esperando, ¿de acuerdo? No vuelvas a escaparte así de mí, ¿de acuerdo?
Mm-hmm.
Me tenias preocupado.
[suspiros] Hay dos de ustedes ahora.
[exhala]
[suspiros]
[chupa los dientes]
[suspiros]
¿Qué está pasando aquí abajo?
Sí.
Leopard ha salido a jugar, ¿eh?
Mira eso. Tony el tigre.
Oh sí. Sí, el tigre. Sí, Tony ahí para ti.
Sí.
Simplemente me dejaste y me abandonaste.
Tony está realmente molesto, y como que...
- [Nadia gime] - Oh, Dios. Sí. Sí.
Bueno. Bueno.
Ay dios mío.
No.
No. ¿Adónde vas?
- ¿Qué estás haciendo? - Solo tengo que orinar.
Ya sabes, cerebro de embarazo, vejiga de embarazo,
ya sabes, mierda embarazada.
[reproducción de música suave]
[la puerta se cierra]
[suspiros]
Joder.
[suspiros]
Están justo ahí.
Sólo tráelos de vuelta.
Están todos ahí para ti.
[la puerta se cierra]
["Consíguelo mientras puedas" de Janis Joplin tocando]
Chez?
Chez!
¡No, no, carajo!
Chez!
Mierda.
♪ Sabes que todo el mundo está peleando... ♪
Joder.
♪ No tienes a nadie con quien puedas contar, querida... ♪
[jadeando]
¡Hijo de puta, espera!
Chez!
♪ Te va a dar un poco de amor y afecto ♪
¡Joder!
[jadeando]
¡Joder!
Chez!
[gemidos]
¡Chez!
¡Te follaste a mi madre!
¡Uh-uh!
♪ Te estás arriesgando En un pequeño dolor ♪
♪ Pero entonces a quién le importa, bebé ♪
♪ Porque puede que no estemos aquí mañana, no ♪
♪ Y si alguien debería venir ♪
♪ Él te dará cualquier amor y afecto ♪
♪ Diría que lo consigas mientras puedas, sí ♪
♪ Oye, tómalo mientras puedas ♪
♪ ¿No es así? dale la espalda al amor ♪
♪ No, no, no ♪
♪ ¡No, no, no, no! ♪
[desvanecimiento de la canción]
[reproducción de música orquestal]