[reproducción de música animada]
[gruñidos suavemente]
¿Dónde está mi dinero?
¿Abuela?
Sí, eh...
Déjame empezar diciendo que estoy tan enojado por esto como tú.
Lo sabía. Me robaste. Mi propia hija.
No, eh, yo no.
Quiero decir, bueno, sí, yo,
pero, eh, ni siquiera soy yo en este momento,
y ni siquiera era técnicamente yo, Nora.
En realidad fue... fue este tipo, Chez, eh,
Chez Carrera.
Uh, y déjame decirte que este tipo también está en mi lista negra, abuela.
[hablando húngaro]
[en inglés] Oh, mierda.
Un poco temprano en la mañana para húngaro, ¿eh?
¿Mmm? [sigue hablando en húngaro]
[en inglés] Está bien, déjame adivinar.
Se trata de cómo éramos, eh, húngaros,
eh, peces gordos, intelectuales, eh,
luego llegaron los nazis, robaron todo, lo
pusieron en un tren de oro.
Lo sé, lo he escuchado un millón de veces antes.
Oye, supongo que ahora solo estamos eliminando a la madre del medio, ¿verdad?
[hablando húngaro]
[en inglés] Esto y esto.
[continúa en húngaro]
[en inglés] This junk.
No haces nada más que tomar y tomar.
Esas monedas eran la única seguridad que teníamos...
Para cuando vuelva Hitler.
Lo sé. Lo sé.
Los regímenes cambian, las
monedas se vuelven obsoletas,
solo queda el oro, sí.
Los Vulvokov existimos en el punto óptimo
donde la paranoia se encuentra con la hiperinflación.
[solloza, suspira]
Te he molestado.
Uh, mmm.
[inhala]
Está bien. Uh...
Oye, para qué es el húngaro, uh, "Al final, es solo dinero,
superaremos esto juntos..."
¡Oh!
"... y el, eh, el bebé es una oportunidad para una nueva relación"?
No tenías derecho.
No puedes deshacer esto. Esto esta hecho.
Ya sabes, para ti, sí.
Para mí, es un poco más relajado.
¿Qué es ese "ganso suelto"?
Mmm.
Bueno, ya sabes, solo para decir que
estoy en eso, ¿de acuerdo? Sólo necesito encontrar a este hijo de puta.
Qué decepción.
Todo lo que pasé.
No habrías salido con vida.
Eso es una cosa jodida para decirle a tu hija, ¿eh?
Ah... [se burla]
¿Sabes qué? A la mierda todo esto. Estaba tratando de ser amable,
pero no nos demos por vencidos con la dinámica enfermiza que está sucediendo aquí.
Dominaste ese dinero sobre su cabeza toda su jodida vida, ¿sí?
Mientras tanto, ella te presenta a ti como el titiritero malvado y
ella misma como el caso principal de la víctima.
Corte al final de la historia, estaba destinado a ser mi herencia de todos modos.
Ipso facto, es mío, convencionalmente y por poder, ¿eh?
Ni tuyo, ni de mamá, mío.
[risitas]
Lo siento por ser un capullo.
¿Por qué estás hablando así? coño y follar?
Noraleh...
[Nadia suspira]
... espera.
no te vayas
Este...
esto esta jodido
[Sirenas de policía aullando en la distancia]
[inhala]
¿Sabes qué, Vera?
te quiero.
Aparte de todo esto, fue genial verte.
En serio.
Tranquilo, ¿de acuerdo?
[reproducción de música jazz]
¿Cómo diablos alguien encuentra a alguien sin Internet por aquí?
- Buenos Dias. - [mujer] Buenos días.
Touché, papel.
Fantástico.
Está bien, vamos a ver.
Para Carrera.
Carrera...
Chezare...
¿Este hijo de puta existe siquiera?
[se burla] Demasiado frío para esta mierda.
[chasquidos del cable del teléfono]
Te vienes conmigo.
Su nombre es Chezare Carrera.
- [hombre] Chezare Carrera? - [Nadia] Sí.
Uh, por cierto, no el padre de este bebé.
Uh, también, no en la guía telefónica. Pero tantos Campbell.
Un montón de Campbell. ¿Algo más?
¿Sabes dónde trabaja? ¿Él tiene trabajo?
- ¿Tiene familia? ¿Que pasa? - Uh, creo que trabaja robándome.
[Risas]
Uh, no estoy seguro de que entiendas exactamente qué es lo que hacemos aquí.
Bueno, no necesito hacerlo.
Uh, ¿sabes lo que es un... un Krugerrand?
- [hombre] Definitivamente no, señora. - Sí, es bastante oscuro.
Uh, es un lingote de oro sudafricano.
Bueno, en promedio, estás buscando alrededor de $1800 la onza.
Ahora concedido, esos son precios millennials,
pero no quiero que nos desviemos aquí, Derek.
Frio. Todavía no estoy seguro de adónde va esto.
Mis abuelos fueron sobrevivientes del holocausto.
Vaya, está bien. Siento escuchar eso.
- [Nadia] Bueno, eso no depende de ti. - Lo sé.
De todos modos, después de la guerra,
muchos sobrevivientes se volvieron paranoicos acerca de poner su dinero en los bancos.
Mi abuela, sin embargo,
bueno, ella... adquirió 150 de estos chicos malos.
- ¿De cuánto dinero estamos hablando? - Ah, gran pregunta.
Ahora, verá, el precio del oro fluctúa, ¿verdad?
Entonces, en promedio, en un día dado
, la última vez que revisé,
$280,451.21.
Mierda.
- Oh, eso es mucho dinero. Bueno. - Oh, sí, mucho dinero.
Habría sido mi matrícula universitaria y probablemente un caballo de carreras.
- Así que de todos modos, puedes ver mi predicamento. - [Derek] Sí, puedo ver eso.
Déjame tomar todo lo que sabes sobre él
y dame dos o tres semanas para localizarlo.
- ¿Dos o tres semanas? - ¿Conoces a alguien que pueda hacerlo más rápido?
Oh, bueno, no alguien, en algún momento.
Uh, tengo una pequeña herramienta llamada World Wide Web.
Eso suena nefasto.
Ah, no tienes idea.
De todos modos, eh, lo intentamos.
Muchas gracias.
- Mantener la guía telefónica. - Por supuesto.
Sí, no puedo llevarlo a donde voy.
Bueno, no debería llevar mucho de todos modos.
- Sí. - Cuidado con salir.
- Oh, por supuesto. Gracias. - Aquí tienes.
- Cuidadoso. Pasando. - Ten cuidado al subir las escaleras.
- Bien. Adiós. - Qué tengas buenas noches. Vuelve a casa a salvo.
Persona rara.
muchos problemas
[reproducción de música alegre]
[chirrido de los frenos del tren]
[charla indistinta por megafonía]
[golpes de teléfono celular]
Ah, ¿qué tenemos aquí?
Está bien, ya voy. Ya voy, pendejos.
[golpes de teléfono celular]
Jesús. ¿Por qué estos cabrones no me dan tiempo?
[golpes de teléfono celular]
Hola. Está bien, bada-bing.
Estoy trabajando en una nueva pieza en la que le doy a mi audiencia un cuchillo
y los desafío a dividir mi cuerpo en zonas.
Se llama "El paralelo 38".
Espléndido.
Oh gracias.
¿Carne blanca o carne oscura?
Oh, chicas, adelante.
Max cree que las fronteras son una ilusión opresiva,
como el mercado de valores.
[se burla] No, siempre hemos necesitado límites
para entender dónde terminamos nosotros y dónde comienzan los demás.
No siempre es dividir al bebé.
Pero cuando se trata de la Guerra de Corea, yo soy el bebé.
Mmm.
Ruthie! De vuelta en la parte superior.
Uh, lamento mucho no haber regresado anoche.
Loca, loca mierda del siguiente nivel cayó.
Encontré el Valium.
Oh gracias.
Muchas gracias.
Ahora mira, me voy a acostar un rato.
Solo dejas los platos.
- Vamos, te ayudaré a subir. - Oh, bendito seas.
Gracias... [tos]
- Ruthie. - Gracias.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
[Lizzy] Tienes que tener cuidado con estas cosas.
Betty Ford era adicta a eso.
[Ruth] Sí, como cualquier otra mujer en los suburbios.
- Y escucha, como sabes, los traté. - ¿Oh sí?
- [Maxine] ¿Dónde estabas? - [Lizzy] ¿A quién trataste?
¡Ay!
Uh...
¿Me creerías si te dijera que recogí a este tipo en el Public Enemy
y terminé casi follándome al novio de mi madre muerta?
Sí, lo haría. Ese es el problema.
- Nemo... - [inhala]
...los médicos estaban muy preocupados.
Encontraron un bulto en su cuello.
Le hicieron una aspiración con aguja fina y una radiografía de tórax.
Y es un poco raro, ¿no? Estás persiguiendo a Ruth
Fetichizar la muerte no es incompatible con cuidar genuinamente.
Sé que esto es difícil.
Estuve seis meses como titiritero en un hospicio.
Ella no se está muriendo, Maxine.
De todos modos, pronto podré pagar los mejores médicos
y las radiografías más elegantes.
Quiero decir, amo a Ruth. ella lo sabe
Bueno.
Mm-hmm.
[reproducción de música animada]
[escribiendo]
[Nadia] Huh.
El Bronx, cariño.
- Abrir. - [golpeando la puerta]
Hola. Hola.
Estás dos horas más allá de tu ventana.
[exhala]
No eres el chico del cable.
¿Toca una campana?
Sí.
Google y yo hicimos una inmersión profunda en ti.
- ¿Qué? - [Nadia] Disculpe.
- Ex... ¿Qué? - [Nadia] Pasando. Chú chú.
Sí. Sí.
[la puerta se cierra]
Disculpe. ¿Qué puedo hacer por ti?
Además de joderme a mí ya mi madre muerta, ¿cosas que ya has hecho?
¿Qué?
Si estás tratando de recordar, su nombre era Nora.
Nadia?
[susurra] ¡Ajá!
Oh, vaya. Por supuesto que recuerdo.
Nora era una buena persona.
Tuvimos una buena carrera.
Oh sí. Sí, una gran carrera.
Y en la línea de meta, obtuve la medalla, ¿no?
Pero solo uno.
[risas]
¿Esto es por el oro?
[Risas]
Dios mío, chico, mira a tu alrededor.
No tengo tu dinero.
No soy exactamente, eh, el Rey Midas.
Sabes, si yo fuera tú, lo dejaría todo.
En realidad.
Mira, hombre, realmente no vine aquí para que el ladrón
me diera consejos sobre cómo recuperar la herencia de mi familia.
No, lo que quiero decir es que es un Coney Island.
¿Qué quieres decir? ¿La última parada del tren D?
[risas] En nuestra casa, un Coney Island
es lo que hubiera mejorado todo,
si tan solo hubiera sucedido,
o no hubiera sucedido.
Mi padre no podía trabajar.
Se enfermó de polio y terminó en un pulmón de acero.
Ahora bien, si no hubiera ido a Coney Island ese verano,
no se habría contagiado de polio en el aire.
Pero lo hizo.
es una fantasia
Es un "si tan solo".
Tu mamá, yo y el oro...
todo era Coney Island.
Mmm.
Guau.
Es una historia encantadora,
y lamento escuchar toda esa poliomielitis.
Pero ahora, he terminado de jugar footsie.
Lo que quiero saber es adónde fuiste después de robar el oro.
Específicos, por favor.
Jesucristo. Estoy tratando de ser una persona decente.
Mierda.
Si ella hubiera querido que lo supieras, te lo habría dicho.
¿Okey?
¿Puedo preguntarte algo sobre tu mamá?
¿Alguna vez se mudó?
¿Alguna vez llegó a ser su propia persona?
Ya sabes, eso era ella... Eso era lo suyo.
[se burla]
Oh, ¿te gusta la calabaza?
[se ríe suavemente]
Fui el campeón del Bowery Rec Center tres años seguidos.
Estoy un poco oxidado, pero, eh...
Todavía tengo quads como un semental. [hace clic en la lengua]
- ¿Sí? - [viejo Chez] Sí.
Las piernas son las bicicletas en el paseo de la vida.
[hace clic en la lengua]
Muchas gracias, Chezare.
Una auténtica basura, ¿eh?
Maldita basura de verdad.
Es bueno verte.
[reproducción de música caprichosa]
[chirrido de los frenos del tren]
[locutor] Este es el tren local 6 del centro
hacia el puente de Brooklyn acercándose a la estación.
Próxima parada, Astor Place.
¿Tarjeta de membresia?
Vaya.
Oh, ¿dejarías que el Sr. Lincoln haga ejercicio aquí?
Puede obtener un pase de un día por $ 3.75.
Bien, excelente. ¿Puedo conseguir uno de esos entonces, por favor?
[golpe de pelota]
[hombre] ¡Oh hombre!
Vaya.
- Eh, hola. Buenos días a todos, eh... - Estamos en medio de un juego.
¿Conocen a Chez Carrera?
¿Eres una de las chicas de Chez?
Bueno, seguro. Sí. Muy genial.
Aparecerá.
¿Puso un bollo en ese horno?
[risas]
Oh, wow, así que realmente no saben cómo funcionan los espermatozoides, ¿eh?
¿De qué estás hablando?
Los hombres no embarazan a las mujeres, los espermatozoides son débiles.
Solo hacen el trabajo cuando el huevo los transporta a la nave estelar de la Federación
y luego haces un bebé. Uh...
¿Qué sabrían con sus ajustados shorts de gimnasia de 1982?
Realmente, es un pequeño trabalenguas, pero para pollas, ¿eh?
Está bien, no he tomado café todavía. Que tengas un buen día.
- [la puerta se cierra] - Debe ser divertido, hombre.
Chez está metido en una mierda.
[golpes de pelota, ecos]
Hola, Allison. ¿Como estas?
Sigo siendo yo.
No vendas mi autógrafo.
[lloriquea]
[exhala]
[silba]
[el casillero se cierra]
Oye, toc, toc, pequeña perra.
Jesús, Nora.
[exhala] No puedes estar aquí.
Bueno, verás, puedo parecerme a Nora, pero no juego.
Justo anoche, asesiné una roca,
lastimé una piedra, hospitalicé a un ladrillo.
Soy tan mala que hago que la medicina se enferme.
Bueno.
¿Eres Muhammad Ali ahora?
Anoche, me metí en la cama, las luces aún estaban encendidas,
volví a levantarme, encendí la luz,
volví a la cama antes de que se apagara la luz. Eso es rápido.
Estoy mal rápido.
Y lucho contra el Sr. Caries.
Entonces, ¿dónde están mis jodidas Krugerrands?
[susurrando] ¡Shh! ¿Qué pasa contigo? Estás haciendo esto de nuevo.
- ¿Qué quieres decir con "otra vez"? - Ya hiciste esto.
- [Nadia] ¿Eh? - Conseguiste el dinero anoche.
Nora, viniste y recuperaste tu dinero anoche.
Tienes un poco más que eso, en realidad.
no te creo
Eres un mentiroso,
así que incluso me estás mintiendo ahora, o me mentiste dentro de 40 años
cuando no me dijiste que Nora recuperó el dinero.
¿De qué estás hablando, "dentro de 40 años"?
¿Que está pasando aqui? ¿Que le pasó a tu cara?
tu pasaste
Anoche.
Lo disfruté.
- ¿Oh sí? - [murmurando]
- Sí. - ¿Qué pasó?
¿Qué, estás jugando a frotar las partes íntimas? ¿Sí?
- Bueno, eh... - [Nadia] ¿Sí?
¿Dónde está mi dinero ahora?
Te devolví tu dinero anoche.
- ¿Qué hiciste con eso? ¿Dónde está? -Eh, no lo sé.
Oh, mierda.
- ¿Qué? - Por supuesto. Ella compró el auto.
- [suspiros] - [Chez] ¿Seguimos en pie para esta noche?
Eh, espero que no. Pero conociendo a mi mamá, entonces, ya sabes, probablemente.
[chasquea la lengua]
[suena música alegre]
[se burla] Vamos. Por supuesto, sí.
[chupa los dientes]
Típico.
Buen viejo Alfa.
Movimiento clásico, mamá.
Lo siento, Nora.
Parece que Santa tiene que llevar a tu pequeña araña de regreso al Polo Norte.
[charla indistinta]
Qué...
Oye.
¡Ay, ay, ay! Esas son cosas de mi mamá.
Oiga, lo siento, señora, estas son mis... mis cosas.
Tu madre dice que no pagues más el apartamento, la ropa.
No más, sólo el bebé.
Ella te cuidará porque eres la madre del bebé.
¿Eh?
Oh, en realidad, el bebé de la madre, pero, eh, no entremos en eso.
¿Por qué robaste este oro, Nora?
Era tan importante para ella.
Mucho más que monedas.
Mira, tío, lo siento mucho, ¿sabes? Estoy tratando de arreglarlo.
Tu familia tenía tanta vida en Budapest,
y luego un día,
puf, nada.
No queda nadie.
Pero no muestras respeto por su supervivencia. [escupe]
Mira, eh...
por supuesto que respeto que mi abuela sobrevivió.
¿Por qué deshonras este encantamiento?
Oh, Dios mío, Jesucristo. Quiero decir, ¿qué es esto, lo oculto?
Somos judíos Ashkenazi, no magos.
Sí, eh, este es un problema de traducción.
No encantamiento.
Milagro.
A Vera le pasó algo imposible, y tú lo robaste.
¿Qué cosa imposible?
Nora.
Uf, Rut.
[Nadia] ¿Rut? Uh...
Mierda, Ruthie.
Mira esto. Cómete el corazón, Melanie Griffith.
Está bien, para. Estuve tratando de localizarte todo el día.
Estoy... estoy justo aquí.
Traté de sobornarla, pero...
- No vengo barato. - [Ruth joven] Delia.
[Delia] Mm-mmm.
- ¿Cómo estás? - [suspira] Quiero decir...
- Una viuda tiene que preocuparse por ti. - [Nadia] ¿Una viuda?
[Delia] Ella tiene sus propios problemas
y cada cinco minutos va corriendo al teléfono para encontrarte.
[Ruth joven] Está bien, Delia.
Me mantiene alerta.
no me importa
Uh, ¿sabes conducir con palanca?
¿Sé conducir con palanca?
Bueno. Sí.
Suena como un sí, ¿de acuerdo?
Mira, sí, de verdad, vas a tener tantos maridos.
[Ruth joven] Nora, estoy de luto.
Dios, realmente fuiste una gran conductora, Ruthie.
- ¿Qué? - Dije, es bueno verte sonreír.
[la joven Ruth se ríe]
[reproducción de música alegre]
- Oh Dios, este coche es divertido de conducir. - Sí.
Y tienes toda la razón en devolverlo.
Es lo más responsable. Estoy orgulloso de ti.
- [risitas] - ¡Ah!
¿Puedo hacerte una pregunta, Ruthie?
¿Qué le pasa a mi mamá?
- ¿Tu mamá? - Sí.
Um, pasó por cosas que ni siquiera podemos imaginar.
Auschwitz.
No creo que lleguemos nunca a entrar en su cabeza.
O ella nació de esa manera.
Naturaleza versus crianza. Pero, ¿podemos dejar de hablar de esto?
No me encanta gritar "Auschwitz" en un concesionario de coches.
Bueno, ¿quién lo hace?
Ya sabes, decirte lo que realmente es.
Epigenética.
Sí. Naturaleza versus crianza no existe.
¿Sabes a quién se le ocurrió esa estafa?
Francis Galton,
el fundador de la eugenesia.
- ¿Qué? - Eugenesia.
Nora.
Mírate, cosita vivaz.
Te ves tan guapa.
Mira esto. Resulta que soy la norma de esto, eh, Salud.
Eh
Bien, nada. Demasiado pronto.
Bueno, todo lo que realmente necesitas saber es que es un lindo abusador del alcohol
en un matrimonio sin amor, eh.
Y me gustaría devolver un coche, por favor.
Oh, lo acabas de comprar. ¿Hay algún tipo de problema?
Oh, todo tipo de problemas.
- Vaya. - Sí, de todo tipo.
- Es un verdadero cambio de corazón. - [risas]
[gruñidos] Nora, estás aquí todo el tiempo. Has querido esto durante tanto tiempo.
Odio verte...
Bueno, soy su terapeuta y todo esto está bajo mi dirección.
Bueno, solo estaba tratando de ser amable. No necesito una nota del médico.
Uh, el valor del auto se deprecia en el momento en que sale del lote,
así que estoy obligado a deducir un porcentaje.
Por supuesto que lo eres.
Bueno, solo una pizca.
Espera, ¿pagué por esto en efectivo? Pensé que habría pagado en oro.
Espero que encuentres lo que buscas.
Sí. Bueno, crucemos los dedos, todo va en un fideicomiso para la bebé Nadia.
Tú'
- [exhala bruscamente] - Bueno, eso es una decepción.
- Okey. Bien. Supongo que hemos terminado aquí. - [sonido de llaves]
Oye, eh, revisemos el baúl.
Jesús puto festival de sable.
Bueno, incluso Imelda Marcos no puede quedarse con todos los zapatos.
Sí.
Bien.
[reproducción de música animada]
Bueno, dondequiera que ella compró estas pieles, obtuvieron las monedas.
[La música termina]
Están dañados.
Tomaré la devolución, pero no puedo darle el precio completo.
[gemidos] Tiene sentido. Típico.
Uh, está bien, genial. Bueno, todos somos negociadores,
así que ahí lo tienes.
Gran negocio, dinero en efectivo.
¿Puedo recuperar mis Krugerrands ahora?
¿Eso es todo?
Bueno, por lo que me diste, sí, eso es todo.
Ustedes son dueños de negocios, lo entiendo.
Pero lamento informarle que ha habido un error.
Estos Krugerrands han sido traídos aquí por error.
- ¿Errores? Es la mitad de nuestro negocio. - [el hombre se ríe]
Escúchame, necesito esas monedas. Están destinados a ser para mi hija,
ya sabes, para darle algo real
para compensar todas las cosas que no puedo darle,
que es, eh, mucho.
Hay muchas cosas. Estoy hablando de habilidades básicas para la vida, etcétera.
Oh no, aquí vamos. [risas]
Siempre una historia triste.
¿Necesitas una bolsa?
¿Qué?
Jesús, mira, yo... necesito todo eso, ¿de acuerdo?
Si mi mamá no tiene todo eso,
no lo logrará.
Ella no funcionará.
Sé que esto es un hecho.
[la joven Ruth suspira]
Se ha ido de todos modos, ¿verdad? [risas]
Sí, eso funcionará.
Buenas noches. Salve Satán.
[Nadia suspira]
Gracias, Ruthie.
[monedas tintineando]
[música antigua sonando en el bar]
♪ Nunca te dejaré ir ♪
[inhala] Bueno, sí, el anillo, es un sacrificio demasiado grande.
no lo merezco No.
No te merezco, Ruthie.
Oh, nadie merece lo que recibe en la vida. Así no es cómo funciona.
¿Sabes? ¿Qué es el anillo para mí?
Lamento ser morboso, pero es una promesa de un hombre muerto, y yo...
[inhala] Preferiría estar vivo contigo.
Escucha, escucha eso.
Escucha, tú y yo, tenemos un largo, largo camino por recorrer, ¿de acuerdo?
- Mmm. - Soy básicamente como un oráculo,
para que lo sepas.
- [Ruth joven] ¿Eres tú? - Sí. Básicamente.
Hablando del futuro,
uh,
suficiente con el, ya sabes...
Tienes que dejar de fumar, hombre. Tienes que dejar de fumar.
[risas] Dice la mujer embarazada.
[Nadia] Al bebé le encanta fumar.
Yo, estoy bien. Tengo criogenia, qué tienes, ya sabes,
pero tú, eh...
- ¿Ah, sí? - [Nadia] Sí.
Bueno, arriba el tuyo.
Además, quiero que empieces a invertir algo de dinero, ¿de acuerdo?
Estoy hablando de dinero real.
Si quieres ganar dinero, pon algo de Tyson Foods, Grainger,
Illinois Tool Works, productos de Apple...
Nora. ¡Nora! Nora.
Sé que intentas hacerme sentir mejor,
pero necesito que dejes de esforzarte tanto, ¿de acuerdo?
- ¿Bien? - ¿Qué hice?
[Ruth joven] Solo necesito que estés aquí conmigo.
Aquí y ahora.
¿Puedes hacer eso?
¿Okey?
- ¿Aquí mismo? - Por favor.
[inhala bruscamente]
- [la joven Ruth solloza] - [suspira]
[los sollozos continúan]
[Nadia gruñe]
[inhala]
[solloza]
[tintineo de monedas]
[suena la línea telefónica]
[en el contestador automático] Hola, soy Nora, empieza a hablar .
[El contestador automático emite un pitido]
Hola.
Nora.
No te asustes. Soy yo, tu hija,
llamándote desde algún lugar del continuo espacio-tiempo
en el Upper East Side.
Uh, estoy dentro de tu cuerpo, eso explica la voz,
pero no te asustes por eso, mantente tranquilo.
Eh...
Sí. Así que supongo que solo quiero decir hola,
y que estoy...
estoy muy enojado contigo.
Uh, sí, tú solo...
Te equivocas una y otra vez,
y es jodidamente difícil de soportar, y, uh...
Por supuesto, probablemente termines con Chez por un par de años.
Uh, sí, he aquí... compañeros inferiores,
el agua busca su propio nivel, etcétera.
Y, uh, no sé, bien... bien por ti.
Mejor que estar solo, supongo.
Uh, así que de todos modos, uh...
Llevaré el oro de vuelta a Vera, donde pertenece...
No sé, cierra este puto bucle trastornado y rebota.
Um...
Espero que esta pueda ser una segunda oportunidad para ustedes,
y que no solo destruyan cosas.
Entonces, eh...
Sí, está bien.
Te amo.
Hice lo mejor que pude. Está bien, sí, adiós.
[suspira]
[suena música melancólica]
Joder... Por eso inventaron los teléfonos móviles.
[sonido de monedas]
[chirrido de los frenos del tren]
¡Alan!
[Se escucha "Goin' Out Of My Head"]
♪ Bueno, creo que me estoy volviendo loco ♪
♪ Sí, creo que me estoy volviendo loco ♪
♪ Por ti ♪
♪ Por ti... .♪
¿Alguien tomó mi bolso?
¿Viste quién se llevó mi bolso?
Oye, ¿tomaste mi bolso?
¡Mierda! ¡Joder, joder, joder, joder!
♪ Porque no puedo explicar Las lágrimas que derramé ♪
♪ Por ti ♪
♪ Te veo cada mañana ♪
♪ Pero pasas junto a mí ♪
♪ Ni siquiera sabes que existo ♪
♪ Voy ' fuera de mi cabeza por ti ♪
♪ fuera de mi cabeza por ti ♪
♪ fuera de mi cabeza ♪
♪ día y noche noche y día y noche ♪
♪ correcto o incorrecto ♪
[finaliza la canción]