♪ Pon una pajita debajo del bebé ♪
♪ Tu buena acción del día ♪
♪ Pon una pajita debajo del bebé ♪
♪ Mantén alejadas las astillas ♪
♪ Deja que los pasillos hagan eco... ♪
Esta es la última parada. Astor Place, última parada.
Este tren ahora está fuera de servicio.
Por favor tome sus pertenencias. Esta es la última parada. Qué tengas buenas noches.
Oye.
Última parada.
Oye, ¿viste alguna moneda de oro?
¿Ciento cuarenta y nueve de ellos? Los perdí en este tren.
Deberías salir de aquí.
La policía barre el tren a esta hora todas las mañanas.
Si pareces loco, buscarán
a algún yuppie para que firme una denuncia y te encierren.
Y, sin ofender, pero pareces loco.
Sí, gracias, lo tengo.
Vamos.
Vamos a sacarte de aquí.
Escucha, ¿sabes que hay algo así como "objetos perdidos" de la MTA o algo así?
No, no existe. Es un mito, como El Dorado.
- Ah, ciudad de oro. - Sí.
Aparentemente no es una parada en mi tren.
UH Huh. Tengo que ir a trabajar.
Bien.
Los escalones, están allí, ¿de acuerdo?
Bien gracias.
¡Ay!
La cagué, Ruthie, a lo grande.
Ducharse, pero...
Sí. Gracias.
De todos modos, no voy a volver a 2022
hasta que arregle las cosas entre Vera y Nora, Ruth.
No lo haré.
¿Nora?
No en mi reloj, ¿de acuerdo?
Uh, estoy...
en el caso.
Asi que...
no me puede engañar
Eh...
Tengo esto.
Nora, ¿te sientes bien?
¿Me? ¿Me siento bien?
Eh, ahora que lo mencionas,
no me siento tan caliente. Estoy un poco apagado.
Uh, por ejemplo, solía odiar los mentolados,
y ahora, uh, me enganché al cian, al igual que mi madre esquizofrénica, ¿eh?
Raro, raro, raro.
La pequeña Jodie Foster en Alicia ya no vive aquí.
Eso es, eh, alrededor de ahora, ¿verdad?
Déjame prepararme, ¿de acuerdo? Casi llegamos tarde.
¿Adónde vamos e implica tomar el tren?
Bueno, los tres vamos al hospital.
Tiempo de bebé.
Eh.
Hola, Vera.
¿Nora Vulvokov?
El médico va a necesitar una muestra de orina. Gracias.
Salpicar, salpicar.
¿Qué estás haciendo?
Ya sabes, es una de esas raras situaciones
en las que es exactamente lo que parece.
No viniste a casa anoche.
Me quedo despierto esperando toda la noche.
No Nora.
Bueno, yo tenía el oro, y luego lo perdí en el tren, pero...
te juro que lo arreglaré todo.
Solo rompes cosas, Lenora.
Rompes la confianza.
Rompes la promesa. Estás roto.
Ahora ves esto, por eso prefiero mear en tazas en privado.
"La que tiene la cabeza de cera no puede andar al sol".
¿Qué carajo?
Espera, qué...
¿Por qué entiendo húngaro?
Tu primera palabra fue húngaro.
"Perro."
Solo hablabas húngaro hasta los cuatro años.
No exactamente.
Eh, esa es, eh, Nora.
Verás, Nora hablaba húngaro, no yo.
¿Me? soy nadia
Nora, tienes que ser fuerte.
Eres todo en lo que puedes confiar en este mundo.
Esta puta vida.
Se llevaron todo, lo
pusieron en el tren de oro.
El oro desaparece,
luego el oro reaparece.
Las Krugerrands.
Pero vuelve a desaparecer.
Jesús, es como el puto VPH, este oro.
¿Entonces me estás diciendo que esta familia perdió su oro dos veces en un tren
bajo circunstancias metafísicas sospechosas?
Quiero decir, eso no puede ser una coincidencia.
Primero como tragedia, luego como farsa, etcétera.
No.
Hay cosas en la vida que no se pueden explicar.
Pensarían que estoy loco.
Ríete de mí, tírame como basura.
Bueno, cosas inexplicables que suceden es todo mi modus operandi.
Abuela, dime. Dime exactamente lo que pasó.
¿Está todo bien aquí?
Genial.
Solo para que sepas,
no estoy del todo seguro de quién es exactamente esta orina.
Esto se sentirá un poco frío.
ah
Enfermo, ¿eh?
Lo más importante en estas últimas semanas
es descansar mucho, mantener la calma,
no poner estrés en el cuerpo.
¿Tiene usted alguna pregunta?
Uh, a lo grande, sí. UH Huh.
¿Crees que la conciencia es una propiedad emergente del cerebro?
Como, ¿podría la conciencia de una persona simplemente desplazar la de otra?
Ya sabes, ¿dos mentes dando vueltas alrededor del mismo cuerpo?
- ¿Ese tipo de cosa? - No, nunca he oído hablar de eso.
¿Supongo que la mayoría de sus pacientes
lidian con traer más conciencias a la existencia?
Nora, nacer no te convierte en víctima.
Vamos a llevarte a casa.
¿Toalla de gelatina?
Toalla de gelatina.
...el bebé...
...tren dorado...
...perderlo...
...Con Edison...
Oye, ¿dijiste que irías a la compañía eléctrica?
Abuela. Qué cojo...
Tu madre piensa que es mejor que te quedes aquí.
Lo mejor para ti y el bebé.
El bebé, el bebé. Ya pues.
Basta de bebés.
Oye, ¿quieres un trago?
No, lo entiendo. Hablas húngaro. Esta bien.
Uno para mí y otro para ti.
Delia, ¿recuerdas algo de este tren dorado?
Como, uh, ¿también le pasó a tu familia?
No nos respetaban lo suficiente como para robarnos.
Pero sobrevivimos.
Todo está oculto,
por si acaso.
Sí.
Voy a mi departamento y traigo algo que valga la pena beber.
Suena como un plan.
esto es una mierda
Puaj.
¿Quién diablos eres?
Esta maldita casa está obsesionada con los bebés.
Jodiendo con la gente.
ah
No sabía que los bebés eran tan ricos.
¿Qué más es bueno esconderse aquí?
Dame una pista. Dame una pista.
Oye, mami.
Hola.
Esa jodidamente buena genética, ¿eh?
ah
Hola abuelo.
¿Tienes algún secreto para mí?
No me mires.
Bingo.
¡Ay!
Transcripción de papá.
No genial
Vamos.
Solo sé un poco de buena suerte por un rato.
¿Que le pasó a tu cara?
¿Eh?
Vaya.
Y algo de material de lectura para el tren.
Muy bien.
¿Qué carajo?
Eh.
Eso no es bueno.
Tal vez ha sido demasiado tiempo de mamá en mí.
Nora, Nora.
Es hora de saltarse los rieles.
♪ Puddin' n' tain Puddin' n' tain ♪
♪ Pregúntame otra vez te diré lo mismo ♪
♪ Puddin' n' tain Puddin' n' tain ♪
♪ Pregúntame otra vez te diré lo mismo... ♪
GG Dame G.
Hay Packard, naturalistas y mierda.
Ingenieria. ¿Dónde está el jodido G?
GG
Ah! G.
Tren de oro. Dame tren de oro.
"Galileo. Goethe".
"Golightly". Sin Golightly. A la mierda Golightly.
"Gran unificación, teoría de..."
¿Qué estoy haciendo? Debería ser "tren coma oro".
♪ Puddin' n' tain Puddin' n' tain ♪
♪ Vuelve a preguntarme y te diré lo mismo ♪
Por favor, no expongas esas diapositivas a las luces del techo.
Se desvanecerán.
ah Entonces, ¿cómo se supone que debo mirarlos?
Mi trabajo no es mirarlos.
Mi trabajo es preservarlos para que puedan ser vistos en el futuro.
Ya veo. Eres inmune a la paradoja. Uh, me gustaría ver estos, por favor.
Solo para uso dentro de la biblioteca.
Esos son originales.
A ustedes, los bibliotecarios, les encanta acumular información, ¿no?
No diría que me encanta, pero ciertamente me gusta mucho.
Está en el límite de lo patológico.
Yo no soy el que está perdiendo la cabeza.
Vamos. Todo el mundo fuera. Esto no es un hotel.
Hora de las donas.
Entonces, lo que necesito saber es,
¿adónde van los patos en Central Park cuando el estanque se congela en invierno?
"¿A dónde van los patos?"
Lo buscamos y te llamamos más tarde.
Ah, pato, pato, paso de ganso, mi turno.
Está bien, Ethel, necesito hacer esto rápido
porque estoy bastante seguro de que el policía me persigue.
Estoy buscando información sobre el paradero de un tren de oro perdido
en Budapest durante la Segunda Guerra Mundial.
Mmm. "Tren de oro". Mm-hmm.
Esto es muy sensible,
ya sabes, cosas de alto nivel.
"Nivel alto."
Mm-hmm.
¿Podrías dejar tu nombre y tu número?
Vaya. Joder, si. Tengo un nombre y un número.
Así que tengo ambos a mano, ¿de acuerdo?
Y, eh...
Mmm.
Mm-hmm.
Así es.
Te llamaremos.
¡Consíguelo todo ahora, durante la mayor venta de estéreo de Crazy Eddie!
¡Soy Crazy Eddie, y estos precios son una locura!
Soy una verdadera loca. Realmente soy.
Se llama bucle de retroalimentación de video.
Es como estar entre dos espejos.
Mira, la imagen se refleja una y otra vez,
y no puedes simplemente señalar uno de esos reflejos y decir:
"Sí, ese es el original".
Es como el comienzo de la humanidad.
A menos que...
No seas un creacionista, ¿verdad?
Ah, ¿no sería bueno tener a alguien a quien culpar?
- ¿En qué puedo ayudarte, Nadia? - Okey. Uh...
Uf. nazis. nazis. Hola.
Aquí hay un pequeño atlas de la Segunda Guerra Mundial.
Eso no es lo que estoy buscando.
Necesito un proyector de diapositivas.
Agfacolor Neu,
Estos solo estuvieron en producción un par de años a fines de la década de 1930.
¿Qué hay en estos?
No lo sé. Por lo tanto, el proyector.
- Dame un segundo. - Estupendo.
Creo que tengo uno en la parte de atrás que podrías tomar prestado.
Entiendo. Kodak Ektagraphic III.
Puto A, un proyector.
Gracias, Danny.
Nadia, quiero que sepas que no soy solo un asociado del almacén de Crazy Eddie.
Soy artista y editor asistente de una revista
sobre el fetichismo de las mercancías y el espectáculo debordiano.
Está bien, bien.
Vivimos y morimos, ¿eh?
- Sí, eso es... eso es cierto. - Sí. Adiós.
Ni un sofá.
Ka-bingo.
Excelente trabajo.
El Libro de los Secretos. Maldito bicho raro.
Psicopatía Sexualis. En ello.
Uh, notas, notas. Hilo.
vibraciones. Uh...
Vale, numerología. Estupendo.
Hmm, Albert Peschauer a Vera Peschauer.
"Con profunda pena, me he enterado de
que tus queridos padres han sido víctimas de la tiranía nazi".
"Como hijos de mi amada hermana, Eva,
sé que es mi deber cuidarlos y ayudarlos".
Eso es un PS intrascendente.
Puaj.
¿Qué carajo?
Molde.
Hay moho por todo este apartamento.
Rinsey-rinsey.
Bueno.
Mmm.
¿Mmm?
"Todo el mundo fue hecho para ti".
"Todo es polvo y cenizas".
Este pequeño pedazo de mierda.
Mírate.
Pequeño hijo de puta.
Mírate.
¿Que demonios?
¡Puaj!
¿Qué carajo?
¡A la mierda esto!
¡Ay!
Te dije que había micros en este apartamento.
Mami.
Porque hay moho en el piso y las paredes.
Ya llamé a Vera dos veces al respecto.
Jura que el portero destrozó todo el lugar
y no encontró ni rastro de moho.
no le creo ¿Le crees?
no le creo Te creo, mami.
Mi bebé inteligente. Sabía que lo harías.
¡Eh!
Ahora le han cortado la electricidad.
Está tratando de controlarnos, pero no va a funcionar.
♪ Noche negra, noche negra ♪
Tengo hambre.
Hola. Oh...
¿Me puede dar dos paquetes de Ultra Light Mentolated 100s de Bennett & Hammond, por favor?
Claro, Nora.
Te encantan estas galletas de agua, ¿verdad, cariño?
Galletas de agua, algunos tomates, cebolletas...
No tan fresco, pero...
¿Quieres un poco de queso?
Sí, mamá.
Esta...
Larga noche, ¿eh?
Sí.
¿Como estas?
Estoy bien. Estoy bien.
Los drogadictos siguen viniendo aquí, pidiendo cambio.
¿Cómo estás? ¿Como esta el bebé?
Sí, el bebé está bien.
El bebé está muy bien.
El naranja es el color de la fascinación.
Eh. Aquí tienes.
Um, ¿puedo conseguir un encendedor también, por favor?
Por supuesto.
Simplemente no enciendas el queso en llamas, ¿eh?
Eh, está bien.
Quédate con el cambio, ¿de acuerdo?
Nos vemos mañana.
El tren dorado y las Krugerrands están conectados. ¿Pero cómo?
¿Y qué sabe Vera al respecto?
En 1939, Vera era...
Una puta como siempre.
Quiero decir, ¿cómo se atreve a intentar manipular nuestras vidas?
Mira, esta es la calle Dohány.
Eh.
Esa es Delia, ¿verdad?
Estaba casi decidido a convertirme en católico solo para enfadarla.
Uno de los grandes rebeldes del mundo, mami. Lo he oído antes.
Vale, 1944.
Mira esto.
Guerra en toda regla, y todo el mundo está haciendo picnics como un montón de chiflados.
¿Sabes que Deuteronomio no permitía ninguna imagen de Dios?
Y qué pérdida, nunca ver algo tan hermoso.
Sí, más ídolos falsos, eso es lo que necesitamos.
Mierda, ahí está.
Eso es todo, ¿verdad? ¿Ese es el tren dorado?
Creo que Dios es un árbol,
o una rueda.
Lo conseguiré.
- ¿Hola? - Es la Biblioteca Pública de Nueva York.
¿La biblioteca?
Estoy ocupado con mi hija. No vuelvas a llamar.
¡No, espera!
¿Sí, hola?
Ethel Sorter te llama desde la Biblioteca Pública de Nueva York
con la información que solicitaste
sobre el tren de oro perdido.
"Cuando el ejército soviético avanzó sobre Budapest en 1944,
el Schutzstaffel trató de evacuar las posesiones de los judíos húngaros".
"Obligaron a las familias judías a entregar artículos de valor,
incluidas joyas, relojes, pinturas, alfombras,
cubiertos, porcelana, tocadiscos, relojes".
"Estos fueron colocados en un tren a Berlín,
y cada familia recibió un recibo
con el pretexto de que algún día verían sus pertenencias devueltas".
Así que el tren es real.
Por supuesto que es real .
"Esto nunca sucedió, ya
que la ubicación del tren se perdió después de que los nazis se rindieran en 1945".
"Muchos sospechan que los soldados saquearon el tren
y se quedaron con algunos de los artículos".
¿Puede confirmar que la posesión de la familia Vulvokov... .
La familia Peschauer, el apellido de soltera de mamá.
Ah, cierto. ¿Puedes confirmar que las posesiones de la familia Peschauer
fueron puestas en ese tren?
Lo siento,
pero esa información no está disponible para la Biblioteca Pública de Nueva York.
Mierda.
Tenemos que encontrar ese tren.
Sí, el tren y los bichos, todo está conectado.
Encuentra el tren, mitiga el agujero k epigenético antes de que comience.
Exactamente. Me pondré manos a la obra. Somos tú y yo contra el mundo, cariño.
¿A quién llamas?
¿Hola?
- Hola, Ruthie. - ¿Nora?
Estoy aquí con mi hija, Nadia, y dice que también ve los insectos.
¿Sabes lo que significa? Mi mamá los puso allí.
Tengo alrededor de una docena de ellos. Te mostrare.
¿Estás bien? Tu súper se llama Vera.
Se supone que no debes estar en tu apartamento.
Están enviando a alguien del hospital.
¿De qué estás hablando? Estoy bien. ¿Te amo, esta bien? Adiós.
Estamos buscando a Nora Vulvokov.
- Ese soy yo. - Ese soy yo.
¿A dónde vamos?
Estupendo.
Doctor, ambos somos personas increíblemente ocupadas,
así que no perdamos el tiempo, ¿eh?
Uh, yo no soy el loco. Ella es.
¿Quién es ella?
¡Qué pinchazo! A la mierda con este tipo. Es tan irrespetuoso.
Mira, yo soy el cuerdo, hombre.
Uh, sí, siempre lo he sido.
Pero para ser claros, cuando digo "cuerdo", me refiero a "excéntrico",
pero ya sabes, lúcido.
Quiero decir, esa es mi característica definitoria, eh...
¡Ah! Piensa en un buen policía.
Policía loco. ¿Sí?
¿Le dirás que tengo razón? Dile que tengo razón, mamá.
No me voy a involucrar en esto. No confío en él. Deberíamos salir.
¿Tus alucinaciones son visuales o puramente auditivas?
Ninguna de las anteriores.
¿Crees que ves a tu madre en este momento o solo escuchas su voz?
No creo que la vea.
La veo.
Ella está ahí, hombre.
¿Cree que ve esta mesa delante de usted, doctor?
Quiero decir, esto no es una mierda de cogito, ergo sum.
Pienso, luego veo a mi madre.
La cosa es, Nora,
que no hay nadie más en la habitación.
Quiero decir, solo somos tú y yo.
Uh...
No me joda, doctor, ¿de acuerdo?
Hombre,
mira detrás de ti.
No hay nadie allí.
Nadie.
No hay nadie detrás de mí, Nora.
Está equivocado, doctor.
Tienes que ser.
Ah-ja.
Ella está justo ahí, ¿sabes?
Eh...
Sólo...
¿Mamá?
Por favor, dile algo.
Nos están grabando.
¿Eh?
Vaya. Es bueno. Es... Ayuda.
Así que mira,
voy a ser perfectamente honesto contigo.
Eh, soy Nadia.
Ah, la hija de Nora.
Soy del futuro.
Sabes, anteriormente pensé que solo estaba habitando su cuerpo,
pero ahora me doy cuenta de que también estoy dentro de su mente, ¿de acuerdo?
Decir ah.
Sabes, yo... preferiría no usar Thorazine, pero,
bueno, si es necesario, lo haré.
Veo que su fecha de vencimiento es el 30 de marzo.
Faltan solo unos días.
Ahora, veamos si podemos mantenerte estable hasta que nazca el bebé,
y luego podemos reevaluar.
¿Por qué es tan malo ser esquizofrénico paranoico y tener este bebé?
¿Así era cada día para ti, mami?
Sólo necesito encontrar una manera de arreglarte.
Nadie me entendió hasta que te tuve a ti.
¿Sabes que?
Nadie nos va a encerrar.
Nadie.
Ah, saquemos la F de aquí.
Sabes, creo que si podemos retroceder lo suficiente,
podemos circunnavegar todo este infierno futuro...
...y entonces nunca tendrás que pasar por nada de esto.
Mi bebé inteligente.
Vas a hacer grandes cosas, lo sé. Todo lo que te propongas, lo puedes hacer.
Uh, gracias por la charla de ánimo, mamá.
¿Qué está sucediendo? ¿No vas a venir conmigo?
No puedo. De lo contrario, ¿quién sujetaría el otro extremo de la cuerda?
- ¡Ay! - Te amo.
♪ Domingo por la mañana ♪
♪ Trae el amanecer ♪
♪ Es solo una sensación de inquietud ♪
♪ A mi lado ♪
♪ Amanecer temprano ♪
♪ Domingo por la mañana ♪
♪ Son solo los años perdidos ♪
♪ Tan cerca detrás ♪
♪ Cuidado El mundo está detrás de ti ♪
♪ Siempre hay alguien... ♪
"¿Por qué no contestas? Llámame, Alan".
♪ Domingo por la mañana... ♪
Oye, pequeño maldito vagabundo.
¿Qué estás haciendo? Poner tus jodidos piececitos en las sábanas...
Hola, mamá.
¿Qué tenemos aquí, avena? Eh.
Una especie de recibo.
Santa mierda.
Leo Peschauer,
1944, Budapest.
Firmado y sellado por un
tal Kapitány Marton Halasz.
Una maldita esvástica. UH Huh.
Bueno...
Ahora, esto...
Esto es una mierda de niño grande aquí mismo, Oatmeal.
Parece que tú y yo tenemos que ir a Budapest.
Maldito A.
♪ Oye, ¿quieres comprar algunas cosas, hombre, eh? ♪
♪ ¿Alguna vez rapeaste esa cosa Jack, eh? ♪
♪ Así que rapea al ritmo ♪