¿Sabes que hora es?
¿No tienes termodinámica?
Derecha.
- Derecha. Sí, clase. Sí. - Sí. Llegar tarde a clase otra vez.
Tan diferente a ti.
¿Qué te pasa, Agnes?
Estoy un poco distraído.
Yo también me he distraído.
Tengo que llegar a clase, mantener la rutina.
- Nos vemos mañana, ¿sí? Mm-hmm. - Sí. Sí.
- ¿Sí? - Sí.
♪ Morgen ♪
Nos vemos mañana.
Estaré allí.
¡Danos una sonrisa!
Que tengas un buen día también.
Este es el tren 6 en dirección norte.
Manténgase alejado de las puertas que se cierran.
Así que eres tú quien mata al bebé Hitler. Impresionante.
Sabes, nunca te tomé por un asesino, Alan.
Emites mucha más vibra de cómplice.
Gracias, pero, uh, es un poco tarde para eso.
Es Alemania del Este de 1962, así que...
Medio de la Guerra Fría.
Eso es simplemente el clásico Hitler. Quiero decir, fanático del sabotaje.
Entonces, ¿cuál es tu final? ¿Dónde está tu fortuna familiar perdida hace mucho tiempo?
Tal vez no se trata de arreglar nada.
Sabes, como dijiste, subimos de nivel.
Tal vez se supone que debemos, como, no sé, ya sabes, disfrutar el viaje.
¿Qué está pasando contigo? ¿Estás drogado?
No. Hay alguien en el pasado con el que...
me gusta pasar el tiempo.
Entonces, ¿qué... qué es ella? ¿Es ella, como, eh, del tipo de Marlene Dietrich,
o más de Angela Merkel?
Él es...
Está bien, está bien, su nombre es Lenny.
ah
Así que un Florian Schneider.
Ni siquiera sé quién es.
Kraftwerk. ROTURA.
Está bien, no estamos jodiendo. No eran.
- Bueno, eres muy bueno en eso, Alan. - Gracias, pero...
- Lo mejor de mi vida. - Enfocar. Alemania Oriental...
aparentemente era una salida, o, eh,
una alternativa al colonialismo occidental,
o simplemente un lugar para educarse en las ciencias.
Mi abuela era una estudiante de posgrado de Ghana.
Ni siquiera sabía nada de esto. Quiero decir, ni siquiera la conocía.
¿Te imaginas lo que debe haber vivido?
Quiero decir,
debe haberse sentido tan sola.
Parece que conoció a alguien, ¿verdad?
¿Vas a hacer un movimiento aquí, amigo? Me estás matando.
Yo... me gusta pasar tiempo allí. Es...
Es bueno no tener que preocuparme por lo que la gente piense cuando me vea.
Alan, la única razón para ir al pasado es cambiar la mierda, ¿de acuerdo?
Quiero decir, ¿nunca has visto una película?
Sí, Nadia.
Y sé que no me creerán cuando digo esto, pero he visto una película,
y literalmente todas las películas sobre viajes en el tiempo dicen que no cambien las cosas.
Es por eso que esto es... esto es tan genial.
Ella es...
Nadia.
Nadia, no... no arruines esto.
No te preocupes. He terminado con los años 80.
Resulta que no todo es Cabbage Patch Kids y cocaína.
Compruébalo, hijo de puta.
Mate.
Muy bien, tengo que hacer un poco de reconocimiento. ¿Te gustaría unirte?
No. No, no, no, tengo planes. No puedo. Me reuniré con Lenny.
Lenny, me lo dijiste, lo entiendo.
Estoy feliz por ti.
- Buen día señor. - Okey.
Espera, esto está mal. Nadia... Esto es un punto muerto.
Nad...
¡Nadia, estás haciendo trampa!
- ¿Que es esta cosa? - Ah.
Evidencia contundente de que la familia de mi abuela fue saqueada por los nazis en 1944.
Y la gente no habla mucho de esto, pero los nazis básicamente estaban arruinados
y eran fanáticos de la velocidad drogadictos.
Leer un libro entero sobre ello.
Todo el Tercer Reich. Quiero decir, simplemente se volvió loco.
Cariño, eso es todo conocimiento común.
Entonces, ¿dónde encontraste esto?
Bueno, en, eh... Ya sabes, en las cosas de Nora.
Vaya.
Quiero ir a Budapest.
Descubre qué pasó realmente con este maldito tren dorado.
Hurra.
Este era un avión, no un Sieg Heil, para ser claros.
ah
Bueno sí. Quiero decir, cumplirás 40 años en unos días,
así que supongo que de alguna manera
te ibas a interesar en la historia de tu familia.
Ahora, verás, por eso te amo, Ruthie, ¿de acuerdo?
Usted lo consigue. Uh...
Sí, quiero decir, supongo que quiero ir, no sé, celebrar mi nacimiento
volviendo a donde murió toda mi gente.
¿Demasiado oscuro? ¡Ay!
Yo no hago las reglas. Eso es historia.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Te mantuviste en contacto con Vera después de que mamá murió o qué?
Tu abuela era una persona difícil de conocer, y...
...yo no era exactamente su favorito.
¿Por qué?
Yo era ateo y hereje,
y ella pensó que alenté los lados equivocados de tu madre.
Ateo y hereje. Eso es...
...muy moderno, Ruthie. muy moderno
¿Qué carajo es esto? ¿Qué estoy mirando?
- ¿Qué son todos estos? - Eso no es nada de lo que debas preocuparte.
- Ninguna cosa. - ¿Cualquier cosa buena?
No, nada en absoluto.
Me parece un caramelo.
¿Sabes que?
- ¿Qué? - Llévate a Maxine a Budapest contigo.
- Haz un viaje de chicas. - Okey.
Mira, cuando estás hurgando en el pasado,
es útil tener un segundo par de ojos.
Ah, y una tercera pierna.
¿Que es esto? ¿Cuándo empezaste a fumar mentolados?
Es gracioso.
Últimamente, también he estado pensando mucho en tu madre.
Pensé que eras ruso.
Bueno, la familia de mi padre era rusa,
o mejor dicho, tolerada temporalmente por los rusos.
La familia de mi madre, el mismo trato, pero con húngaros.
Joder, casarse, matar. Hitler, Drácula, Frankenstein.
Demasiado fácil.
Trío con Gary Oldman y Bela Lugosi,
luego me caso con Boris Karloff y mato a Hitler.
Dios mío, somos totalmente opuestos.
- ¿Dónde está nuestro hotel? Recibí una llamada... - ¿Quieres follarte a Hitler?
¿Qué?
Sí.
- ¿Quiero follarme a Hitler? - ¿Vos si?
Estoy demasiado cansada para esto. ¿Dónde está nuestro hotel? Llamaré a un Uber.
Échale un vistazo. Quiero ir a visitar la antigua casa de mi abuela.
Es, eh, la calle Dohány.
Son las 3:00 am en Nueva York, Nemo.
Las 3:00 a. m. es siempre el punto de la noche en el
que nos entristecemos y tratamos de descifrar a nuestras familias.
Vale, iremos a ver a tu abuela.
Sabes, mi abuela también me ha estado hablando mucho últimamente.
¿Ah, de verdad?
Sí. Sueño lucido.
Justo antes de irte a dormir, te pones un parche de nicotina aquí mismo.
Es un viaje fantástico.
Oh, estás "loco" loco.
- Sí. - Mira, escaleras móviles.
Esto será interesante.
Sí, lo sé, ¿verdad?
Como, ¿dónde están todos los monumentos para nosotras, las mujeres vivas?
¡Ninguna solicitud!
¿Qué carajo es esto?
ah Hola.
¡Perra!
Además, ¡jódeme!
¿Sí?
Busqué algunas maldiciones húngaras.
- Oh, eso es útil. - Sí.
¡Sin merodear!
No creo que fuera una invitación al goulash.
No me gusta el goulash.
Quiero dormir.
Con un húngaro, pero primero conmigo mismo.
Oh, Agnes, genial. Están dentro.
Está bien, Bruno.
Ella hizo ese esquema.
Así que esta es Agnes, por fin.
Sí. Su alemán es tan-tan todavía.
Ella es negra.
Sí. Agnes, estos son Bruno y Lukas.
- Hola, hola. soy agnes Sí. - Y el resto de nosotros.
- Okey. - Hiciste una obra de arte, Agnes.
¿Qué hice?
Cavaremos los últimos cinco metros esta noche y
luego esperaremos la señal de Agnes
para atravesar el suelo del sótano.
Aquí, la panadería en Prinzenstraße 13. Usemos
inglés para Agnes.
Correcto. Lo siento.
Estamos justo a tiempo para mañana por la noche.
Lenny y yo haremos la inspección final,
y luego el primer grupo de diez pasa justo después de la medianoche.
Nos reunimos en el vestíbulo de Boyd Hall East,
luego nos dirigimos juntos al laboratorio B73 en el sótano.
Si alguien pregunta, simplemente estamos estudiando para nuestros exámenes de ingeniería.
Asegúrate de llevar libros de texto.
Tendremos que dejar todo lo demás atrás.
Lo siento. ¿Que estamos haciendo?
Ella está bromeando, ¿verdad?
Agnes y Petra cruzarán por la mañana
los controles de entrada de extranjeros
y se encontrarán con mi hermana y los demás mensajeros en Prinzenstraße.
¿Tienes una hermana?
Conoces a mi hermana.
Espera, esto es...
¿Es esto un túnel debajo del Muro de Berlín?
- ¿Qué carajo? - ¿Qué ocurre?
Inés, ¿qué te pasa?
- ¿Qué le pasa a esta señora? - Ella no es una berlinesa de verdad.
Esta gente del Proyecto Socialista no es como nosotros.
No podemos confiar en ella.
Incluso puede que nos entregue.
¡No digas eso!
Podemos confiar en ella. No estaríamos aquí sin ella.
Lamento interrumpir, pero no creo que el tren que tomo aquí
vaya a Berlín Occidental.
Lenny, esto es una locura.
Hemos estado cavando tu túnel durante seis meses,
¿y ahora crees que es una locura?
¿Cuál es el nuevo plan?
¿Este?
Suficiente. El túnel funcionará, ¿de acuerdo?
¿Te importa si como esto?
♪ Está bien ♪
♪ Para recostar la cabeza a veces digo ♪
Ah. Kapitány.
"Descendientes vivos de Marton Halász". Eh...
Ah.
Ahí está ella.
Kristof Halász.
Oye.
ah
Yum Yum.
Maxine, mira con vida. Nuevo acuerdo.
No, no he terminado.
Sí. Prueba estos.
No estoy acabado.
Así que el imbécil de Arrow Cross que autorizó robar a mi familia
fue la última persona registrada en ver la mercancía antes de que el rastro se enfríe.
El único problema es que,
como la mayoría de los buenos nazis,
el capitán Marton Halász está muerto.
Si, vale. ¿Estás seguro de que Lizzy no podría resolver
esto haciéndote una placa para el edificio de tu abuela?
- Porque Lizzy te hará una placa. - No, te lo estás perdiendo, Maxine.
Verás, ella no tiene que hacerme nada,
porque Marton hizo un hijo, que hizo un hijo que vive en Budapest,
y me va a dar todas las respuestas.
Encontré dónde trabaja, dónde vive,
qué aspecto tiene, sus dos ex novias más recientes...
Recuérdame que me desconecte de Internet.
Demasiado tarde. No te preocupes. Tus desnudos son de buen gusto.
No están destinados a ser.
- ¿Puede guardar un secreto? - Tengo mucha práctica.
Um...
Sé a ciencia cierta que ese muro
se va a derrumbar.
no te vayas
Te reunirás con tu familia si solo esperas.
Vaya.
¿Esperar? Mm-hmm.
¿Hasta cuando?
Uh, hasta 1989.
Joder.
¿Que juego estas jugando?
¿Pedirme que espere 27 años para ver a mi familia?
También podría esperar hasta que sea un jubilado.
Bien bien. Yo... yo no había hecho los cálculos, y eso... eso es mucho tiempo,
pero es una esperanza concreta y
sin riesgos para nosotros.
Um...
¿No es mejor esperar hasta entonces?
¿Bruno tenía razón sobre ti?
- ¿Nos entregaste? - Por supuesto no.
- Suenas como un informante. - ¿Qué? No no no no.
Agnes, entiendo que estés nerviosa.
Yo también estoy nervioso. Alguien...
No, tengo información del futuro.
Quién sabe lo que va a pasar en ese túnel, ¿verdad?
El túnel podría inundarse o la Stasi te encontrará.
Esto es solo un análisis de riesgo básico, ¿verdad?
Incluso si me quedo, ¿qué te sucede?
El próximo año, obtienes tu título, regresas a Ghana.
Quizás entonces llegues a Moscú, o quién sabe, incluso a Nueva York.
Tú mismo lo has dicho. Harás cualquier cosa por una vida mejor.
Bueno, yo también.
El problema es que tenemos vidas diferentes.
Tal vez solo nosotros
se cruzan aquí.
Quizás Nadia tenía razón. Tal vez se supone que debo salvarte.
No necesito ahorro.
¿Quién es Nadia?
- ¡Vaya! - Vamos. Solo déjalo.
No puedo llevarlo conmigo de todos modos. Abandonar. Por favor.
Por supuesto.
¡Danos una sonrisa!
¿Alguna vez has oído hablar del retraso del lugar?
No es solo el tiempo lo que te fastidia cuando viajas.
No estamos equipados evolutivamente para saltar 5000 millas de la noche a la mañana.
Nuestros cerebros no pueden seguir el ritmo. Me encanta.
Zonas horarias, qué concepto.
- Ese es el. - Santo Willem Dafoe.
Uh, disculpe, Kristóf Halász, ¿sí?
Bueno, tu abuelo conoció a mi abuela.
Ah, Vera Peschauer.
- ¿Americano? - Sí.
Bueno, Nadia es mitad húngara. Ella está encontrando sus raíces.
Apenas conocí a mi abuelo.
Nunca me dijeron mucho sobre él, pero puedo adivinar por qué estás aquí.
Estaba en el lado equivocado de la historia, y por eso, lo siento.
Tengo amigos esta noche, así que no puedo quedarme. Disculpas.
Espera, tengo más preguntas.
Uh, ¿alguna vez tu abuelo mencionó algo
sobre lo que realmente sucedió en ese tren dorado?
No sé, ¿acaso llevaba diarios?
Uh, mira, ¿sabes algo sobre esto?
¿Quieres venir conmigo?
Caso abierto.
Santa mierda.
¿Quién diablos es este tipo?
Soy Kristof.
Muy bien, parece que ese es Kristóf.
- Es Kristof.
- Sígueme. - Está bien, oficial.
¿Esto es lo que significa tener amigos en Budapest?
Esta es la pista de fiestas,
si te gusta bailar.
¿Hay baile en otros pisos?
Uh, otro tipo de baile. De la mente, no del cuerpo.
Puedo llevarte allí si quieres.
Simplemente no pierdas de vista el hilo plateado que te ata a la vida.
Uh, cosas embriagadoras, hombre. Así que escucha,
algunas personas piensan que algunos de estos soldados
saquearon el tren en secreto y se quedaron con los bienes.
- ¿Qué? - ¿Marzo de 1944, antes de la invasión soviética?
Pensé que estábamos aquí para hablar de Marton.
Martón?
Este momento, esta fiesta es todo lo que tengo.
¿Ver? Tu amigo entiende.
ah
¿Eres músico?
¿Quién, yo? No, pero trabajo con sonido.
- ¡Vaya! - Jesucristo.
Déjame traerte algunas bebidas.
Estupendo. Estupendo.
Maldita pérdida de tiempo, ¿eh?
¿Crees que sería un buen padre?
¿Qué?
Él no tiene que saber. Es muy alto y está muy lejos de casa.
Sí, también es un nazi eliminado dos veces.
Quiero decir, esta es la caída del hombre de la que estamos hablando.
Si, exacto.
Él encaja perfectamente con todo lo que estoy tratando de decir.
Ay dios mío. ¿Sabes que? Estupendo.
- Está bien, tú ganas. Probablemente esté bien. - Está bien, sí.
Tienes mi bendición.
No lo necesito, pero es bueno tenerlo.
Como una licencia de conducir o una mano izquierda.
Vaya.
Gracias.
Felicidades.
- Ve a hacer amigos. - Gran trabajo.
Mierda de mierda.
Muy bien, tiempo de chico grande.
¿La abuela te habló alguna vez de Berlín?
Vale, ¿alguna vez mencionó a alguien llamado Lenny?
No puedo encontrar ningún rastro de él en línea.
Ella no habló mucho sobre ese tiempo.
Así que nada sobre nadie con quien ella estuviera saliendo en ese momento, o...
Ciertamente no teníamos ese tipo de relación.
Y criar a un hijo como madre soltera en este país
fue suficiente, como me recordaba a menudo tu abuela.
Mientras te tengo,
Emilia mencionó que han pasado tres días y no has llamado.
- Ella pensó que la cita fue bien. - Yo... yo...
¿Lo siento mama? Me tengo que ir.
Quizás esto es exactamente lo que podría haber cambiado para la abuela.
Incluso si no lo es, quiero decir, yo...
lo siento. No importa.
Lo siento. te quiero.
Abajo.
Eh.
Algún tipo de escenario jodido.
Eh
Aquí es donde conseguirlo. Maldito bicho raro.
Vamos, dame algo.
ah
Una especie de tienda de artesanías.
Estupendo.
Eh.
Baratijas.
Bueno, al menos tienes buen gusto en moda. Negro.
Dinero.
Joder, lo sabía.
La sangre es más espesa, Halász.
Eh...
Está bien.
¡Sonreír!
B73...
¿Lenny?
Llego muy tarde.
Derecha.
Correcto, correcto, correcto.
Este maldito tipo.
Oh espera.
¿Qué carajo?
¿Qué estás haciendo?
Sabes lo que estamos haciendo. ¿Qué estás haciendo?
Este tipo es un puto nazi de Arrow Cross, ¿de acuerdo?
Tiene una habitación llena de recuerdos fascistas.
¿Qué le hiciste a mi habitación?
Mira, hombre, me mentiste.
Yo sólo te conocí. Jesús.
¿Se espera que explique tales complejidades a un extraño?
"Un placer conocerte."
"Crecí con un padre que odiaba los cimientos de su propia existencia
y nunca fue capaz de encontrarle sentido".
"Bienvenido a mi fiesta".
Uh... Uh...
Dijiste que no sabías nada de tu abuelo.
Limpio su casa y encuentro las cosas de mi abuelo.
Papeles, medallas, algo de ropa.
¿Qué estoy destinado a hacer?
Por lo que puedo decir, era un hombre profundamente aburrido y horrible.
Ustedes no tienen nada en común, ¿de acuerdo?
Tú... no estás ayudando, Maxine.
Mira a través de todo.
Uh, ya lo hice, amigo.
Te ofrezco ayuda, lo que necesites.
¿Que es eso?
Perspectiva.
Eh.
¿Alguna vez has querido separarte de ti mismo?
Solo soy humano.
¿Para verte a ti mismo con distancia objetiva?
Es convivencia y falta de existencia a la vez.
Kristóf, dios húngaro.
No se nos permitía estudiar LSD.
El ácido se consideró demasiado peligroso para un país comunista.
Fue un químico alemán quien lo sintetizó por primera vez a partir de la Ayahuasca
allá por los años 50.
En realidad, fue un químico húngaro quien descubrió por primera vez
las propiedades alucinógenas de la DMT.
También es conocido por el Cubo de Rubik.
♪ Tu propio Jesús personal ♪
♪ Alguien que escuche tus oraciones Alguien que esté allí ♪
♪ Tu propio Jesús personal ♪
♪ Alguien que escuche tus oraciones Alguien a quien le importe ♪
♪ Alcanza, toca la fe ♪
¿Dónde estamos?
Más como "cuándo" estamos.
¿Hola?
No importa.
No.
Hmmm.
Tres dos uno.
Eh.
- Mmm. - ¿Lo conoces? ¿Mmm?
- No es personal. - Mmm.
Mmm.
- ¿Qué pasa con las rocas? - Es una cosa judía.
Poner piedras en las tumbas.
- Vaya. Mmm. - Signo de respeto. Sí.
- Ya sabes, como en la Lista de Schindler? - Por supuesto.
Pero este tipo, eh, Kiss László, es un sacerdote.
Extraño, incluso para Spielberg.
Sí.
Así que...
Siento haber desperdiciado tu oportunidad de tener un bebé nazi húngaro.
Sí, eso fue jodido.
Está bien.
Lamento que no consigas lo que buscas.
¿Deberíamos ir a buscar a Kristóf?
No, a la mierda.
Uh, quiero decir, ese tipo no tiene más respuestas para mí que yo para él.
Vamos a casa.
Quiero cambiar todo en mi vida.
Eso hace uno de nosotros.
Creo que Nueva York es, eh,
Entonces, ¿cómo te fue? ¿Fue un viaje exitoso?
No sé, Ruthie. Me refiero a las
respuestas satíricas que recibo.
Los tangibles, no tanto.
Cariño, siempre pensamos que el cierre es algo que podemos encontrar
en el mundo,
como si pudiéramos encontrarlo en otra persona,
una confesión o una disculpa.
Mira, al final,
nada puede absolvernos excepto nosotros mismos.
Mira, eso es exactamente lo que se supone que debo decir.
Últimamente, oh Dios,
he estado deseando poder decirle a tu madre que lo siento.
Ruthie, necesitaba ir a una institución, sí.
Quiero decir, ella estaba realmente jodidamente enferma.
Sí.
Nunca te había oído decir eso antes.
Que mas encontraste en tu madre'
No sé, es, eh... ¿el dolor es un producto caliente?
Oh Dios, lo escondieron todo, tu madre y tu abuela.
Y tanto debe haberse perdido.
Dios, ya sabes, bajo las tablas del suelo o enterrado bajo los árboles.
Oh Dios.
¿Qué tarimas?
Oh, se fue hace mucho.
Trauma es un mapa topográfico escrito en el niño,
y se necesita toda una vida para leerlo.
Cariño, ven mañana
si no estás harto del backgammon y las películas de Bogart.
Contigo, Ruthie,
nunca.
Adiós.
Mierda.
¿Qué nos estamos perdiendo? ¿Qué nos estamos perdiendo?
¿Eh?
Dios, eres bueno.
Un viaje más al 82 no nos matará, Oatmeal.
Ahora llegando a Budapest, estación de Keleti.