1944.
Te he estado buscando, pequeño bromista.
Hola genetica.
Mmm.
Abuela, muy bien.
Ah-ja.
Recién salido de las imprentas, la tinta aún está húmeda.
¡Perdóneme! ¿Estoy buscando al Capitán Marton Halász?
Probablemente muerto.
Sé que está vivo en 1944.
Ayúdame a encontrarlo y te diré el futuro.
No tu futuro personal, más historia geopolítica
con bochornosos agujeros en todos los lugares habituales.
¿Cómo te llamas?
Vera Peschauer.
Y estoy buscando a Marton...
¡Erzebet!
¡Llegamos tarde!
Lo siento. Está loca.
Ella sigue buscando a su marido muerto.
Murió en Voronezh, ¿recuerdas, Erzebet?
Tu marido murió.
Vamos.
Cállate, sigue adelante.
¿Nos conocemos?
Darse prisa.
Nazis, húngaros, nazis húngaros.
Ojalá estuviera vendiendo diagramas de Venn. Yo haría una menta.
¡Shh! ¿Qué fue eso?
Si no tienes cuidado, terminarás en el próximo tren.
Eh. ¡Viuda mandona, elección fuerte!
No somos realmente viudas, ¿verdad?
No le des tu nombre a nadie.
Ya no eres Vera.
Eres Erzébet.
ah
Y evidentemente estamos cazando vampiros. Entiendo.
Escucha, quiero lo que le quitaron a mi familia.
Tengo un nombre y un número.
Vera!
No.
Mantén tu cabeza abajo.
¿Quieres terminar como tu madre?
Lo siento.
¿Que sé yo?
Quizás estén todos bien.
Quizás recibas una carta.
¿Ya se fueron?
Si vas a reírte a carcajadas...
¡aléjate de mí!
Bienvenido a la maldita Budapest.
Al menos mi húngaro está mejorando.
Bien.
Estamos en casa, abuela.
Vaya.
desbloqueado
Cuco-cuco!
- ¡Cucú-cucú! - ¿Hay un maldito gallo aquí?
¿Cuco?
Cuco-cuco!
Oye.
¡Oye! ¿Te conozco?
¡Shh!
Santa mierda.
¿Vas a quedarte allí como una princesa?
¡Vamos!
Por fuerza.
ah
eres Delia.
Maldito A.
Nunca cambias. Incluso al revés.
Gracias hombre.
¿Ya hablas inglés?
¡Shh, Vera! Sé que sé.
¿Te importa si te hago una pregunta?
Delia, ¿sabes algo sobre dónde está ese tren dorado?
¿Qué tren?
Es almacén, no tren.
Todo lo que robaron los nazis está en el almacén. Todo.
No sé nada de tren.
Mierda, por supuesto.
Los rusos aún no están lo suficientemente cerca.
¡Hijos de puta!
Deberíamos aprender ruso a continuación.
Eh, tranquilo con el ruso. Ni siquiera debería hablar húngaro.
Mire, todo en este almacén
se pondrá en un tren y se moverá hacia el oeste una vez que los rusos lleguen aquí.
Estoy aquí para interceptar esa mierda antes de que llegue el tren.
Los rusos salvarán Budapest.
ah Bueno...
Uh, ¿dónde está exactamente este supuesto almacén?
¿Deberíamos ir al Café Gerbeaud?
¿Café Gerbeaud?
¡Eso suena amoroso!
Oh mira, aquí viene una "viuda".
Sabes, ahora se visten como viudas.
No se puede saber quién es viuda y quién es una rata judía.
¡Psst, niña! ¿Qué estás buscando?
Lo siento, estoy perdido.
¿Es este Café Gerbeaud?
¿Le vas a poner eso a Gerbeaud?
¿Qué?
Tu eres una muchacha bonita.
¿Quieres llevar algo especial?
No tienes que ser viuda todas las noches, ¿verdad?
Joyas.
Sombreros.
pieles
Todo de los judíos.
Supongo que nunca es demasiado temprano para las compras navideñas.
Puaj.
Santa mierda.
Sí.
Jesús.
Obtenga un ajuste de lugar adicional. Nunca sabes.
Perdóneme.
UH Hola.
¿Has visto algún número en estas cosas?
¿Lo siento?
Debe haber números de parcela.
Les dijeron a las familias que mantendrían todas sus cosas juntas.
¿Por qué te importa?
Sólo quiero asegurarme de que estoy recibiendo un juego completo.
Así que... De nada.
Tan jodido.
Mierda.
A la mierda mi vida, vamos.
Eh.
Treinta y cuatro.
Números, números, números.
Uno-cuatro-cero-siete.
Siete. Siete-ocho-dos-dos. Mmm.
Eh.
Putos cabezas de metanfetamina.
Uno-cuatro-cero-siete, cariño. Vamos.
¡Oh Jesús!
Tengo un brazo como el de Darryl Strawberry.
Cosas de mierda.
X marca el lugar.
Permanecer allí.
Oh mierda
Mierda.
Jesús jodido Cristo.
Tómalo con calma.
Hola. ¿Cómo está usted señor? Uh...
Disculpe...
"El águila no atrapa moscas".
Latín.
Bienvenido. Espero que podamos ser un consuelo en su momento de dolor.
Y cuando lo piensas, ¿hay algún otro momento?
Uh, así que estoy buscando un beso del padre László.
Justo detrás de ti.
Oh, suerte mía.
¡Ay! Estupendo. El hombre del momento, en carne y hueso.
Así que mi investigación muestra que usted es
una persona muy decente con una línea de vida impresionante,
que tiene debilidad por los judíos, también conocida como "fiebre de Kugel".
Lo siento. ¿Quién eres?
Ah, no creo que quieras pelar esa cebolla.
Llámame Vera.
Le invitamos a orar
en nuestra casa de adoración.
Gracias por tu tiempo.
Buen chico. Uh...
Estoy "tolerado".
¿Derecha?
La gente dice "bienvenido" cuando quiere decir "tolerado".
De todos modos, uh...
Necesito que le envíes este mapa
a Vera Peschauer Vulvokov en la ciudad de Nueva York.
Pensé que eras Vera.
Después de la guerra.
¿Después de la guerra?
Mira, vi rocas en tu tumba,
y cualquiera que haya visto a Schindler
Por otra parte, ¿es la mejor película de Spielberg?
No. Ese es el primer episodio de Colombo.
¿Quién puede decir?
¿Viste mi tumba?
Ah sí.
¿Tú me crees?
Antes de responder, recuerda que crees en la "transubstanciación".
Te creo.
¿Confías en mí?
Hago. ¿Confías en mí?
Credo.
Esperar.
Aqui no.
¿Te veo en la estación de Keleti, debajo del reloj a las 8:00 p. m.?
8:00 pm, debajo del reloj.
¿Era viejo?
cuando moriste?
Súper viejo.
Ah...
...y casado.
Casado.
Mierda.
Muy bien, László.
A la mierda esto.
¡Ay!
Mierda.
Mierda. Mierda.
Vera Peschauer. ¡Vera Peschauer!
¡Vera Peschauer!
Correo para Vera Peschauer!
Vera!
¡Vera Peschauer!
Correo para Vera Peschauer!
¡Vera Peschauer!
Mierda.
¡Oye!
¡Oye! ¿Por qué estás corriendo? ¡Vuelva, señorita!
Envíalo después de la guerra.
- Esto cambiará todo para mi familia. - ¿Adónde vas?
¡Por favor!
No es seguro.
¡Solo envialo!
Delia.
¡Oh!
Vera.
Siéntate.
Estás haciendo lo correcto.
Sí.
Estoy haciendo lo correcto.
Creo que finalmente cambié lo que pasó.
Que cambiaría lo que le pasa a Vera, que cambiaría lo que le pasa a Nora,
que cambiará lo que me pasa.
Quiero decir, va hasta el final de la línea como tortugas.
No tienes que darte explicaciones.
Eh Eh
Eh, déjame aguantar. Vamos.
Está bien.
- Mmm. - Bien. Bien.
Mierda.
Sostén bien tu bolso.
Estos malditos asaltantes de animales.
Metro de mierda.
Sí, maldito metro. Lo sé.
Los tasadores están junto al hospital.
Bien. Tasadores, y luego creció la puta bolsa de valores.
Esta es la seguridad para ella.
Su esposo murió. Ahora es madre soltera.
Es increíble.
Realmente lo hizo, ¿eh?
¿Hola, amigo, señor?
Uh, por favor con el bostezo, ¿de acuerdo? Un poco de respeto por el efecto mariposa.
Dejaste algo aquí.
¿Cautiverio? ¿Monedas? ¿Dinero en efectivo?
Oh sí.
Krugerrands.
Esperar.
No quiero Krugerrands.
Vera, hablamos de esto. Es la moneda más estable.
¿Recuerdas el pengo?
Krugerrands.
No hice todo esto
solo para terminar con las mismas malditas Krugerrands.
Krugerrands. ¿Hay algún problema aquí?
Está bien. Es solo que, esto significa mucho para ella.
En la guerra, lo perdió todo.
Un día, recibió un mapa de un extraño,
un sacerdote, que le envió el correo.
Volvió a Budapest.
En la pared de una cloaca, estaba el reloj de su padre,
estos pendientes, el broche de ópalo.
Uh, ¿cómo sucedieron esas cosas?
Pero, ¿de qué nos sirven las joyas ahora?
Entonces cambiamos por oro.
Krugerrands.
Sólo puedo oírte cuando presionas el botón.
Hombre con cara de perra.
Entonces, 150 monedas a 33,50 la onza equivalen a...
$5325.
Ahora, si esos monstruos alguna vez regresan,
tenemos una estrategia de salida.
Nunca sabes lo que puede pasar. Eso es lo que significa, este dinero,
una salida.
Eso es todo lo que hay, una salida.
♪ Me enteré demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado ♪
♪ Me enteré un poco... ♪
¡Mamá! Yo mismo enseñé la coreografía.
Uh, ven aquí.
Hola.
Oh,
así que mami te va a contar una pequeña historia,
y
no va a significar nada para ti.
Pero bueno, es solo una historia, ¿verdad?
Resulta que me equivoqué de tiempo.
Tu sabes como es eso. Uh...
Mira, pensé que podría cambiar las cosas por nosotros, ¿sabes?
Si
volviera lo suficiente.
Uh...
Y resulta que no pude cambiar nada en absoluto.
Así que... sólo puedo hacer lo que siempre se ha hecho, así que...
¿Es esto un acertijo?
Dentro de quince años,
tendrás la idea de robar este oro.
lo perderé
Al tratar de corregir ese error,
solo terminaré devolviéndote
el mismo oro que robaste dentro de 15 años.
Bueno.
Es la danza de la tarántula.
Estupendo.
Mírame.
Te diré esto,
el tiempo tiene un sentido del humor realmente enfermizo, Nora.
Tenemos que seguir pisando fuerte
para que el veneno de la tarántula no nos llegue al corazón.
No puedes tener eso.
Es demasiado veneno.
Eres tan buena bailarina, mamá.
Vamos, mami. Bailar conmigo.
♪ Mamá ama a su bebé ♪
♪ Y papá también te ama a ti ♪
Voy a comer pollo.
♪ Y el mar puede parecer cálido para ti, nena ♪
Me quedaré con esto.
♪ El cielo puede verse azul ♪
Salgamos de este auto.
¿Qué diablos dijiste?
Solo déjalo ir.
♪ Ooh, bebé azul ♪
- Ten cuidado. - ¿Estás bien, Nora?
Ten cuidado, el bebé.
Ven, siéntate, tómate un descanso.
Nora.
Casi estámos allí.
Nora.
♪ Si tuvieras que ir a patinar ♪
♪ Sobre el delgado hielo de la vida moderna ♪
♪ Arrastrando detrás de ti El silencioso reproche ♪
♪ De un millón de ojos manchados de lágrimas ♪
♪ No te sorprendas Cuando una grieta en el hielo ♪
♪ Aparece debajo de tu pies ♪
♪ Te deslizas fuera de tu profundidad Y fuera de tu mente ♪
♪ Con tu miedo fluyendo detrás de ti ♪
♪ Mientras arañas el hielo delgado ♪
yo solo... yo solo te pasé.
Nora.
Si, vale.
¡Mierda!
¡El bebé está llegando!
- Está bien, Nora. - ¡Ay! ¡Sí!