♪ Hubo un tiempo en que podíamos bailar Hasta las diez menos cuarto ♪
♪ Nunca pensamos que terminaría entonces ♪
♪ Nunca pensamos que terminaría... ♪
Tabula rasa.
¿De qué estás hablando?
Tabula rasa.
Una pizarra en blanco.
¿Sabes quién podría haber sido si todo hubiera sido diferente?
¿Si algo hubiera sido diferente?
La oportunidad de ser el yo que podría haber sido
literalmente se me escapó del cuerpo en una plataforma de tren 6.
¿Cómo, con todas las historias de viajes en el tiempo
sobre personas que se borran accidentalmente,
encuentras una manera de duplicarte?
Tenía que llevarla a un lugar seguro.
¿Esto es seguro? ¿Mmm?
Has colapsado el tiempo, Nadia,
¡y ahora estamos de vuelta en esta horrible y maldita fiesta de cumpleaños de la
que pasé vidas tratando de escapar!
¡El pollo está casi listo!
Jesucristo con esta puta canción.
Pasé por una gran mierda, Nadia. ¿No crees que quería cambiar las cosas?
Pero no, seguí las reglas del tren porque soy un buen viajero.
Pero tú, tú por otro lado, solo eres...
Mira, ningún niño debería tener que pasar por lo que yo pasé, ¿de acuerdo?
Confía en mí, he vivido todos los lados.
¿Quién es una carita de Rashomon?
♪ Rashomon ♪
- ♪ Ella es una cara de Rashomon ♪ - Lo... lo siento.
Una amiga que secuestra a su yo recién nacido y luego hace colapsar el tiempo es un límite difícil.
Vamos.
- Cayeron... - Oh chico.
...vivo, al reino de los muertos.
¿Quiénes... quiénes son?
Mira eso.
Esto solía ser una escuela para judíos.
Ahora, es una vida de planificación abierta para los ilustrados.
Utilizo los términos "ahora" y "solía ser" vagamente.
- Ay dios mío. - Okey.
¿Quién es Nadia Comaneci?
- Sí, ella es. Diez-diez-diez. - Dios, oh Dios.
Suficiente sobre mí.
¿Cómo has estado?
¿Puedo abrazarla?
Claro, pero no lo hagas raro.
Ella soy yo, ¿sabes?
ah
A alguien le gustas.
Este chico.
Ahora, mira, este es el tipo de mierda en la que estaba pensando.
Hola, cariño.
Está bien, está bien, nosotros... tenemos que traerla de vuelta.
¡Ay, ay, ay!
No podemos vivir en este caos para siempre. Mira mira.
Nadia, es una decisión simple. Nosotros solo...
Simple dices tú. ¿Me? Todavía estoy explorando mis opciones.
¿Qué?
Quiero decir, el mundo es diferente, claro, pero no es terrible.
¿Adivina qué? hay tiempo
Hay tiempo para todo.
Nadia, Nadia, por favor.
Vamos, hombre, hemos pasado por cosas peores, ¿de acuerdo?
Podemos manejar esto.
Oye, como solía decir Abraham:
"Confía en que la estructura del espacio-tiempo es duradera como Tyvek".
Uh...
Que es el Seol, donde van todos los muertos.
La fosa común para toda la humanidad.
Nadia, entiendo por qué hiciste esto. realmente lo hago
Bueno, tiene sentido, me haces sentir culpable delante de un rabino.
¿Siempre fuiste así de difícil?
Por favor, no acoses al bebé. Ella está en sus años de formación.
- Lo siento mucho. Sin kipá. - Solo relájate, Alan.
Son básicamente personajes no jugables,
simplemente atrapados en un bucle, incapaces de desviarse de los ritmos preestablecidos.
Para ellos, todo esto es el statu quo normal.
¿Quién quiere chocar los cinco? Sí, hola.
Oye. ¿Como estas?
¡Ven aquí!
A este chico siempre le ha encantado abrazar, Alan.
Hola. ¿Quieres una luz?
Ahí tienes
Todavía te ves genial, ¿sabes?
Bien. Oye.
Hola, chicos, ¿cómo están?
Mira quién está tomando un chorrito de vino blanco. Genial.
Dulce cumpleaños bebé.
Está mezclado con cocaína, como lo hacen los israelíes.
¿Cómo lo supiste?
Rompí el tiempo.
Oh, porque eres tan viejo.
Deberíamos salir de aquí.
Vamos, Alan, la fiesta acaba de empezar.
Y Ruth aún no ha aparecido.
Nunca he tenido un cumpleaños sin ella. No voy a empezar ahora.
- ¿Quieres un poco de pollo? - No quiero tu pollo de cuatro años.
Está bien, bueno, lo pondré en el horno para que no se enfríe.
Oye, oye. Vale, sí, yo... no sé qué hacer.
Silencio, ella está bien. Le encantan las fiestas. Mira, tengo una botella.
Uh, la abrazaré. ¿Es ella... ella es ella?
Ella es una ni ni.
- Mmm. Elegante. - Sí.
Maxine.
Maxine, es...
- Oh. - ¿Que demonios? Amigo, es no está listo.
¡Vaya!
- El pollo está crudo. - Muy interesante.
Nadia, esto es una locura.
Es entropía, Alan. ¿Derecha? Entropía.
Es lo que nos da un tiempo lineal, procesos irreversibles,
por lo que las cosas solo pueden moverse en una dirección, hacia el futuro.
Por lo general, no puedes desfreír un huevo.
No puedes des-cocinar un pollo, por lo general.
- Excepto, oye, míranos, ¿verdad? - Mm-hmm.
- Ahora podemos. - No, no puedes.
- No, no, no puedes des-cocinar al bebé. - Vamos. Eso es un poco impresionante.
No, Nadia, no puedes des-cocinar a ese bebé.
- El bebé está bien. - ¿Podemos traerlo de vuelta?
Ella ama a Lizzy.
Ple... por favor, ¿podemos traerla de vuelta?
¿No te importa que sus vidas se estén desintegrando literalmente?
Son artistas, Alan. Les encanta lo surrealista.
- ¿Ver? - Vuelve aquí.
- Mira que feliz. - Nadia. Nadia.
Si no sabes cómo hacer esto por mí,
por tus mejores amigos o por ti mismo,
hazlo para no ir al infierno por ser la persona más egoísta que haya existido.
Estoy dolorosamente mal entendido.
¡Hey hey hey! ¿Quién invitó a estos niños a mi fiesta?
- Tengo que encargarme de esto. - Sí.
Toma a mi bebé.
Decir ah.
Vamos, larguémonos de aquí, chico.
Nadia, vaya. Nadia, ¿adónde vas?
Nadia, a donde vas...
- Oh. - Oye, está bien.
Fácil. Ella no vale la pena, créeme.
Lo cual es una lección que aprendí con creces de mi ex esposa.
Ella nunca podría olvidar mis transgresiones pasadas, sabes qué...
Hola.
Mierda.
- A la mierda. - Disculpa... Nadia.
- Oye. - Eh.
¡Ajá! Ahí está mi cumpleañera.
No hay necesidad de extender la alfombra roja para mí, calabaza.
¿Qué te dije?
Rut está aquí. No es tan malo.
- Vamos, hombre, sólo carga al bebé. - Es Ruth de hace cuatro años.
Sí, sé que no hará la diferencia, pero...
- Bueno, esperaré. Esperaré. - Bien.
Hola, Ruthie.
Ah...
- Vamos. - Estábamos esperando.
- Oh, mis jodidas rodillas. - Sí.
Upsie-cachorro, Ruthie.
Yo puedo hacerlo.
- Sí, sé que puedes. - Okey.
Bueno.
Um, Na... ¿Nadia?
¿Sí?
Mirar.
ah
¿Mirarías eso?
Simplemente siguen viniendo.
Nadia?
¿Qué? ¿No vas a entrar?
Oh, no. No no.
No puedes salir irlandés de tu propio partido.
Siento no estar contigo en el hospital ahora mismo, Ruthie.
Lo estoy intentando. Soy.
No estarás solo, ¿de acuerdo?
Cariño, ¿de qué tienes que arrepentirte?
Estás aquí conmigo ahora mismo.
Nada en este mundo es fácil excepto mear en la ducha.
- Okey. - ¿Nadia?
- ¿Nadia? - ¿Sí?
Y ahí está mi cumpleañera.
Eh...
la jodí.
Lo sé.
Puaj. Sí, llevémosla de vuelta.
¿Salida de incendios?
Supongo. Gracias a Dios.
Damas y caballeros,
niños y niñas,
¡experimenten el cielo de Nueva York!
- Diez centavos el viaje... - Estoy orgulloso de ti.
...para su primer
globo de hidrógeno de buena fe!
Jesús. Oh, mierda.
Te lo dije. Folleto.
Oh hola.
Sí.
Bueno aquí.
Sí, dos bolsillos.
¡Este globo no estará aquí por mucho tiempo!
Muy bien, hagamos que este bebé vuelva a los años 80.
¡Experimenta el cielo de Nueva York!
Este es un tren local 6 del centro hacia el puente de Brooklyn,
acercándose a la estación. Manténgase alejado del borde de la plataforma.
- Manténgase alejado de las puertas que se cierran. - Hombre, ¿dónde está este maldito tren?
- Este es un tren 6 con destino a Pelham Bay Park. - Vamos.
Próxima parada, Calle 77, Lenox Hill.
Te diré, este bebé va a ser un adolescente malhumorado
para cuando la recuperemos si no nos movemos.
Alerta de spoiler, le viene la regla a los 12,
así que basta la pasta.
Manténgase alejado del borde de la plataforma.
Este es un tren 6 con destino al ayuntamiento del puente de Brooklyn. Próxima parada...
Esto es ridículo. ¿Y si el tren nunca llega?
¿Qué pasa si estamos atrapados aquí para siempre?
Deberíamos tener un plan B por si acaso.
Oh hombre. Sabes, te estás estresando mucho, Alan, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué no sostienes al pequeño bebé? - Oh, no.
Te ayudará a calmarte. Ah bien. Ahí tienes Así es.
Mi maldito cuello me está matando.
Lo juro por Dios, por eso la gente aborta. Sin ofender, cariño.
Manténgase alejado de las puertas que se cierran.
- El Departamento de Policía de Metro City... - Hola.
- Permanezca consciente de su entorno. - Mirar.
- Si ves algo, di algo. - ¡Yo! ¡Yo!
Oye, ¿sabes dónde están los trenes?
¡Oye! ¡Oye, más despacio!
Alan!
- Nos disculpamos por la demora. - ¡Oye, hombre, te estoy hablando a ti!
Ahora llegando...
Por aquí.
Oye, amigo, ¿sabes dónde está el tren 6?
Mierda.
¿Caballo?
¿Trabajas para la MTA ahora?
¿Qué? No, Haircut, vivo aquí abajo con mi esposa. Vete a la mierda
¿Puedes ayudarnos?
Uh, estoy buscando mi tren.
Es el número 6622.
Por un precio.
Nadia, este tipo no es de ayuda, ¿de acuerdo? Entonces...
- El bebé necesita un cambio de pañal. - Vamos, el bebé está bien.
Ambos somos padres. Respeto eso.
Está bien, haremos un intercambio.
¿Un comercio?
Es bueno negociar.
Sé dónde está tu tren. Sígueme.
Vamos.
Sí. Uh...
Todo se cae.
Cuanto más cerca estés del centro de la Tierra, más cerca estarás de la verdad. Gravedad.
Lo siento, ¿podemos... podemos darnos prisa? Estamos un poco apurados.
Tienes tiempo, hombre.
El tiempo, como usted entiende, se inventó para sincronizar los sistemas de trenes europeos
para que las mercancías pudieran moverse a través de las fronteras.
Cuidado con el tercer carril.
Déjame sostener al bebé.
Uh, tus manos ya parecen tan llenas.
Vamos, sólo por un rato. ¿Por favor? Déjame abrazarla.
¿Qué necesitas, bebé, eh?
Los bebés son verdaderos materialistas.
- Alan, no le des el bebé a Horse. - ¿Se encuentra ella bien?
Ella es una bebé del metro. Ella soy yo, estamos bien.
Mientras yo siga de pie, eso significa que ella está bien.
Bien.
Sigue las vías, al final de la línea, verás tu tren. Paga.
- ¿Verdadero? - Sí. Paga.
- Dinero. Mm-hmm. Tomo efectivo. - ¿Cómo es eso?
Muy bien, 40 dólares, hombre. No está mal.
Escucho un tintineo.
- Muy bien, llaves. - Eso es bueno. Vamos.
Muchas gracias.
Ah ah ah ah.
Tú también, amigo. Paga.
¿Ese es tu puto tren, eh? ¿Ese es tu tren?
¿Ese es tu tren?
No sé, hombre. Soy un R32, número 6622, así que...
- ¿Cómo lo sabes? - Oh, vamos, hombre.
Tienes que saber tu marca y modelo. Eso es Quantum Jumping 101.
Corre.
Hola, Nadia.
Sí.
Perro de guerra. Sí.
¡Eh, ay! Nadia, hola. No pensamos que ibas a aparecer.
- Uh... - Y tienes un bebé.
Oh, lindo bebé.
Eh...
¿Qué está pasando?
No sé. El tren ha estado detenido durante 30 minutos.
Llegaremos tarde al velorio.
ah
Esto no está bien.
Sostener. Sostener.
¿No te gustan estas flores? Pensé que a Ruth le encantaban las orquídeas.
Considéralos desaparecidos.
Oye. Hola, Nads.
¿Qué quieres decir con que no llego allí?
¿Rut muere sola?
¿Después de todo?
Acabo de hablar con ella en mi cumpleaños.
Tu cumpleaños fue hace un mes.
- Es abril. Es el 30 de abril. - No.
Es el 30 de marzo, ¿de acuerdo?
Hoy sigue siendo mi cumpleaños, así que...
estás en el futuro.
- Nadia... - Está bien.
El duelo no te mueve en línea recta.
Oye, ¿sabes... sabes lo que vas a decir esta noche?
Está bien.
Um, "¿Crees en el futuro de la humanidad?" UM esta bien.
El tren 6 ya está saliendo...
Oye, vamos. Oye, oye, tenemos que bajarnos de este tren.
Necesitamos...
No pertenecemos aquí, vamos.
Nadia, tenemos que traer al bebé de vuelta,
No me estoy yendo. A la mierda eso.
¡Si no llego a su lecho de muerte,
lo menos que puedo hacer es presentarme en su jodido funeral!
- ¡No, Nadia! ¡Eso es suficiente! - ¿Bien?
- ¡Vamos! - ¿Están jodiendo?
- Alan, sé cómo caminar. - Vigila al bebé.
¡Dios!
Nadia? Nadia, tranquila.
Nadia, por favor.
¿Cálmate?
Hombre, se acabó, ¿de acuerdo?
No llego allí por Ruth.
No estaba allí para la mejor madre que tuve.
Toda esta mierda, para nada.
Que bien.
¿Cómo diablos salimos de aquí? Sí.
Yo no...
Espera.
¿Adónde vas? Nadia?
- Te hablé de Lenny, ¿verdad? - Oh sí.
Traté de decirle que el muro se iba a derrumbar.
Que tenía información sólida del futuro.
Control total de la situación, ¿verdad?
Sí.
Se fue de todos modos.
Bueno, no podías cambiar nada.
Bucle cerrado.
Derecha. Debido a...
Leyes de la física.
Iba a decir "naturaleza humana".
No podemos escapar de ser el producto de cosas que no podemos cambiar.
¿Estás tratando de decir que no soy un original, hombre?
Nadie es.
Bueno, ¿y Bowie?
Ese no es mi punto. Mira,
Ruth no querría que cargaras con esa culpa.
Cariño, culpa, es una emoción desperdiciada.
Trató de escapar. Trató de salir.
Lenny fue a Berlín Occidental y ni siquiera sé si llegó allí.
Quiero decir...
Creo que se suponía que debía evitar que se fuera,
y ni siquiera llegué a tiempo para despedirme.
No sé lo que se suponía que debía hacer.
Nunca me lo perdonaré.
Alan, estás bien, ¿de acuerdo?
Está bien.
Es solo, es un...
Es un Coney Island.
¿Un qué?
Lo que haría que todo fuera mejor
si tan solo hubiera sucedido, ¿verdad?
O... o no sucedió.
Ya sabes, eh, un "si tan solo".
¿Escuchas eso?
Mierda. Déjame llevarla.
Nadia?
Nadia!
Alan!
Nadia.
Shh.
Nadia!
Oh, mierda.
Bien.
Mierda.
Vamos, ¿quieres?
Vamos.
Bien.
Tú ganas.
¿Abuela?
Alan.
Mírate.
¿Qué pasó con Lenny?
Lenny? Yo... no sé.
¿No sabes? Entonces, ¿se suponía que debía evitar que se fuera entonces,
o no debería haber hecho nada?
Yo... yo no debería haber hecho nada en absoluto. ¿Por qué hice algo?
Lo jodo todo.
Siempre lo jodo.
Alan, Alan, no lo sé. Y eso está bien.
Todo el mundo dice que soy como tú.
Él nunca se iba a quedar. Yo nunca iba a ir.
No podía dejar la vida que estaba construyendo.
Lo ayudé a salir.
No había otra forma en que se suponía que sucediera.
Así que me equivoqué.
Solo quiero respuestas. Yo solo...
Solo quiero saber.
Lo siento. Lo siento por ser de esta manera.
Eres como yo.
No podemos pasarnos la vida tan asustados de dar un paso en falso
que... que nunca vivamos en absoluto.
No tengas tanto miedo de vivir.
Sí, me suicidé, así que...
Realmente no sé cómo vivir con eso.
Todo parece mucho más fácil para todos los demás.
¿Me equivoco?
Mi bebé perfecto.
¿No te lo dije?
Eras demasiado joven. No recuerdas.
Te lo diré de nuevo...
mi bebé perfecto.
¿Okey?
¿Qué... qué es este lugar?
eh,
lo llamamos el vacío.
Es un bolsillo vacío de espacio
sobrante de un trabajo que nunca se completó.
¿Estoy muerto?
Tienes que ir.
- Siga las luces azules. - Okey.
Hay una salida de emergencia a la vuelta de la esquina
que te llevará a la superficie.
Bien bien. Gracias.
Yo estaba perdido.
Hay tanto espacio vacío debajo de la ciudad que nos hemos olvidado.
Es un milagro que no se derrumbe todo.
Mira eso.
Eso es bueno.
Sólo un poco de orina en mi chaqueta.
Está bien. Es por eso que compramos ropa, ¿verdad?
Bien.
Mira esto.
Bueno.
Tenemos esto. Tenemos esto.
Hola.
¿Estoy muerto?
¿Cómo se supone que voy a responder a una pregunta como esa?
¿Entonces no estoy muerto?
Solo porque vine antes que tú no significa que tengo todas las respuestas.
Estás buscando en el lugar equivocado.
Bueno, eso está empezando a convertirse en un tema.
Si pudieras elegir a tu madre por completo,
¿me elegirías de nuevo?
Ma...
Sí, no te elegí la primera vez,
pero supongo que así es como va la historia, ¿eh, mamá?
Vamos, chico.
Por favor haz sitio para mis bebés.
Señorita, por favor, deje espacio para mis bebés.
Oye, ¿sabes qué estación es esta?
No sé. No soy conductor.
Nora, llevémosla a casa.
Uh, no tenías ninguna obligación, pero me amabas de todos modos, ¿verdad?
Adiós, Ruthie.
Este es un tren 6 en dirección sur. Próxima parada, Astor Place.
Manténgase alejado de las puertas que se cierran.
♪ Recuerdas cuando eras joven ♪
♪ Brillabas como el sol ♪
♪ Brilla, diamante loco ♪
♪ Ahora hay una mirada en tus ojos ♪
♪ Como agujeros negros en el cielo ♪
♪ Brilla, diamante loco ♪
♪ Eras atrapado en el fuego cruzado De la infancia y el estrellato ♪
♪ Soplado en la brisa de acero... ♪
Mmm. ¿Tienes hambre?
Yo también.
♪ ...para la risa lejana ♪
♪ Vamos, extraño Eres leyenda, mártir y brillas ♪
♪ Alcanzaste el secreto demasiado pronto ♪
♪ Lloraste por la luna ♪
♪ Brilla, diamante loco ♪
♪ Amenazado por sombras en la noche ♪
♪ Y expuesto a la luz ♪
♪ Brilla, diamante loco ♪
♪ Bueno, gastaste tu bienvenida Con precisión aleatoria ♪
♪ Montado en la brisa de acero ♪
♪ Vamos, delirante Tú vidente de visiones ♪
♪ Vamos, tú pintor Gaitero, prisionero, y brillo ♪