DÍA 24
¿Qué, Katekar?
¿Tu jefe lo mató?
¿De qué te ríes?
¿Quién le informó?
- ¿Yo qué sé? - No mientas.
¿Yo qué sé?
Desapareció durante 15 años. ¿Cómo volvió de pronto?
¿Parezco astrólogo?
¿Por qué te molestas?
Mi esposa me vuelve loco, y ahora tú me fastidias.
- ¿Sartaj? - Señor.
¿Qué está sucediendo?
Recibí un aviso.
¿Por qué no lo informó?
No tenía idea, señor. Me di cuenta al llegar aquí.
Haga algo: vaya a la comisaría. Le tomaré declaración.
Majid tomará el caso.
Es mi caso, señor.
¿Tiene idea de qué sucedió aquí?
Regresó Ganesh Gaitonde.
Está la prensa. Hay otras agencias.
¿Alguna vez trató con ellos?
"Es mi caso".
Mírese.
Señor.
No podrá escapar tan fácilmente, sardarji.
Volverá para escuchar mi historia.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO DOS HALAHALA
Hoy, en este día,
les doy mi palabra, y es una promesa de Bipin Bhonsle.
Dentro de cuatro semanas, en Maharashtra,
lanzaremos un hidrotrén.
Y combatiremos la sequía.
Salud, India, salud, Maharashtra.
Y ahora, para honrar al ministro del Interior Bipin Bhonsle,
invito a Rajendra Joshi, miembro de la Asamblea Legislativa.
Rajendra Joshi saludará al estimado ministro del Interior,
el Sr. Bipin Bhonsle, con un ramo.
- ¿Cuándo? - Anoche.
¿Quién es el oficial?
Parulkar.
Llámalo.
Señora, a la derecha.
Gracias.
Sr. Karan, un pedido. Por favor, párense juntos dos minutos.
Señora, una foto.
¿Sigues enojada por lo del perro?
Necesitas tratamiento.
No te preocupes, parecía Donald Trump igualmente.
Es mi última película contigo.
Eres el peor actor con el que haya trabajado.
¿Por qué? ¿Harás Superhéroes, de Ranbir?
Acabo de firmar.
Gracias.
Deberías haber visto su cara.
INDIA NOTICIAS 24
Hallan muerto en Mumbai al gánster Ganesh Gaitonde.
La policía investiga su muerte.
¿Qué piensas de la mujer?
Parece una acompañante. En el lugar y el momento equivocados.
¿Cuándo interrogaremos al inspector de policía Sartaj Singh?
¿Interrogaremos?
Este caso no es del RAW, Anjali.
Es un asunto interno. Que se ocupe el IB.
Sí, Sr. Bhonsle.
¿Quién mató a Gaitonde?
No, señor. Se suicidó.
Quiero un informe detallado de esto,
actualizado a cada instante, día y noche.
Llegó una oficial de Delhi.
Le asigné a uno de mis hombres.
Asígnale a quien quieras.
Pero si esa persona ayuda al equipo de Delhi, recuerda...
No se preocupe, Sr. Bhonsle.
No estoy preocupado, Parulkar.
La amenaza naxalita en Gadchiroli es más preocupante.
Allí necesitan a un oficial fuerte como tú, ¿entendido?
Sí.
No puedo comunicarme con Jojo. Quiero mi archivo.
Si quedo afuera yo, quedan afuera todos. Lo juro.
ZOYA "NO QUIERO PADRINOS"
¡Carajo!
El agente Katekar trajo la topadora,
y derribamos la pared
alrededor de las 9:00.
Yo entré primero.
Lo primero que vi fue el cadáver de una mujer.
Le habían disparado en la cara.
Avancé, me di vuelta y vi a Gaitonde sentado en un sillón,
en el rincón, apuntándome con el arma.
Le hice una advertencia,
pero se disparó.
¿Por qué lo llamó a usted?
Eso mismo le pregunté, señor.
Dijo que necesitaba hablar, eso fue todo.
Su padre, el oficial Dilbagh Singh,
estuvo en el servicio cuando Gaitonde trabajó en Bombay.
- De 1985 a 1993. - Era un buen hombre, señor.
¿Más detalles sobre el aviso de los 25 días?
¿Quién, dónde, por qué? ¿Dijo algo?
No, señor.
Solo dijo que, dentro de 25 días, Bombay no existirá más, que la salvara.
¿Dio pruebas para que tomáramos en serio esta advertencia?
Quizá solo quería asustarnos y tenía planes ocultos.
Se mató, señor.
Delante de mí.
Nadie miente cuando su vida está por terminar.
¿Se refirió al ISI, directa o indirectamente?
No, señora.
¿Extranjero, vecino, enemigo, Hizbuddin, dinero?
No, señora. Ni una vez.
En cuanto al cadáver hallado,
¿sabe algo acerca de con quién estaba él?
Verificamos la base de datos. Hasta ahora no hay coincidencias.
Igualmente, Gaitonde era un famoso mujeriego,
siempre estaba con alguien.
No creo que fuera prostituta.
¿Algo más que recuerde?
Dijo que morirán todos, salvo Trivedi.
¿Quién es Trivedi?
No sé, señor.
Es todo por ahora.
Espere afuera.
Tome el informe de Sartaj.
¿Qué piensa?
Es un oficial de bajo desempeño.
No puede dormir sin ansiolíticos.
Aumentó de peso en los últimos dos años.
Necesita llamar la atención.
Es difícil saber hasta qué punto podemos confiar en él.
La pregunta sigue en pie: ¿por qué volvió Gaitonde?
¿Su vieja banda sigue activa?
¿Tenemos algún contacto?
Bunty, su secuaz más antiguo.
Tiene una constructora y produce series televisivas.
Búsquenlo.
- Haré una llamada. - Sí.
Sí, ¿está decodificado?
Deprisa.
Sí, envíamelo por email. Bien.
¿Qué decía de esa mujer?
Le dispararon en la cara. A quemarropa.
Debió estar muy enojado para hacer eso.
Y si estaba tan enojado, era o su amiga, o su enemiga.
No una prostituta.
¿Puede averiguármelo?
Qué sucedió.
Estos casos importantes se tragan a oficiales menores como yo, señora.
Bien.
932-000-9207.
Averígüelo y llámeme.
Recibí una llamada.
Investigué.
Tiene todos los detalles.
Apoye al departamento en el caso de Bengali Bura...
...y el departamento lo apoyará.
Una orden de suspensión.
¿Por qué, señor?
Por matar a Gaitonde.
Ni siquiera leyó el informe, señor.
Entregue el arma y váyase a su casa.
Sí, señor.
Sartaj.
Sí, señor.
Gaitonde mencionó un nombre.
Trivedi.
¿Es el mismo Trivedi?
¿Qué dijo de Trivedi?
Que morirán todos, pero Trivedi sobrevivirá.
¿Es todo?
Sí.
Oye, gira a la derecha.
¿Qué diablos? La gente cree que solo los policías aceptan sobornos.
- ¿Señor? - ¿Sí?
Mi hijo, señor.
Shamsul no volvió a casa, señor.
Usted me dijo que volviera. Pasó mucho tiempo, señor.
- ¿Es de Bengali Bura? - Sí, señor.
Su hijo habrá entrado en el ISIS o en Al Qaeda. Vaya a ver.
¡Y deje de acosarme!
SARTAJ SINGH INSPECTOR DE POLICÍA
¡Vaya!
Molesta todos los días.
¿Señor?
- ¿Por qué me llamó? - ¿Quién?
Gaitonde.
Podría haber llamado a cualquiera. ¿Por qué a mí?
¿Quién sabe?
Habrá tenido alguna relación con su papá.
Déjenlo ir.
- Ábrelo. - Sí, señor.
Que no toquen nada. Vamos, rápido.
Le dije que volvería.
Mi historia es como un escorpión, le picó.
Hasta que escuche la historia sobre de dónde vine,
no entenderá el asunto de la religión.
Enterramos nuestro oro en la selva cerca de Gopalmath.
No sabíamos qué hacer con él.
Mathu y yo íbamos todos los días a echar un vistazo como idiotas.
Pensábamos que moriríamos si lo llevábamos a otro lugar.
Y si lo dejábamos allí, desaparecería.
¿Quién sabe? Mathu podía robarlo.
No sé si ese leopardo vino a rescatar a Mathu,
o a decirme:
"Gaitonde, no eres solo el rey de esta ciudad, también de la selva".
Cuando lo miré a los ojos sin miedo, por primera vez me sentí un dios.
Me dijo: "Piensa en grande.
Bombay es como un trapo húmedo, escúrrelo".
Era 1985.
Murió la madre, y el hijo pasó a ser primer ministro.
Luego se involucró en la estafa de Bofors.
Si el primer ministro era deshonesto, ¿cómo seguiría yo por la senda correcta?
El plan de conquistar Bombay estaba claro en mi mente.
Debía conseguir a un comerciante rico que blanqueara mi dinero negro.
Paritosh Shah. Mi amigo, hermano, tesorero, todo.
El dinero nos acercó demasiado.
Esposa, tres hijos y una pequeña tienda.
Ese idiota le rezaba a su caja fuerte. El dinero era su religión.
Y yo sabía cómo convertir en seguidor a un hombre religioso.
El próximo paso del plan era formar una banda.
En Nagpada, Masjid Bunder, había una banda por callejón.
Así que fui a Kailashpada.
Conocí a unos muchachos.
Bada Badriya, alto y musculoso.
Rezaba cinco veces al día y se entrenaba diez.
Y su hermano, Chotta Badriya.
No se dejaba los pantalones puestos, pero era muy leal.
Llévate a tu hermano.
Se tiró en mi cama.
¡Vete al carajo! Llévatelo.
¡Deprisa!
Después de formar la banda, esperé como un leopardo.
Y necesitábamos un cerebro, alguien local que conociera a los hijos de puta de allí
y que me mostrara dónde estaba el tesoro.
Abre la boca solo para beber.
Si no, te arrojaré con la basura.
- Pasó media hora. - ¡Vete de aquí!
¡Vete! ¡No quiero escándalos aquí!
- ¿No te pusiste lápiz labial? - Me puse menos.
Nadie me pidió que me pusiera más.
- Me encanta el rojo. - Me encanta el azul...
¡Oye, putañero!
Estás borracho, vete.
Y tú, lárgate. No quiero verte.
¡Vete de aquí! ¡Te abofetearé!
¡Con mi sandalia! ¿Te vas o no?
Ganesh Gaitonde.
¿Y qué? ¿Debería venerarte?
- Vete. - Vi tu lugar.
- ¿Y qué? - Soy un cliente.
Todos son clientes aquí. Vete.
- Vendré por un trago. - ¡Vete!
Vendré por un trago.
Y así conocí a Kanta Bai.
Ella tenía agallas, pero no quiso ayudarme tan fácilmente.
Empecé con el alcohol ilegal con ella, para convencerla.
Su alcohol era de primera, y el negocio se decuplicó.
Luego reveló el secreto.
Kanta Bai dijo que la riqueza de Bombay estaba en su basura.
Había una maldita mafia de la basura.
El vertedero de Gopalmath se extendía cinco kilómetros.
Se obtenían siete millones de rupias en basura por día.
Sillas, tambores, guitarras,
el cuello roto de la guitarra... Todo se vendía.
Y el jefe de toda esa basura era Momin.
Mi plan final era: Momin afuera, Gaitonde adentro.
Quiero construir una casa en Gopalmath.
Aquí, en la basura.
Lo lograré. Ya verás.
Respecto al terreno del que hablas,
donde está Gopalmath, tenías razón.
Es un terreno fiscal.
El remate empezará dentro de poco.
Si quieres tu nombre en la lista,
deberás pagar el doble.
Tenemos que dar de comer a los de arriba.
Quiero diez de esos lotes.
Los tendrás. Tendrás diez lotes.
Se hará.
Prepararé los papeles.
Paga, y yo ordenaré los papeles. ¿De acuerdo?
Me voy.
Tendrás el dinero.
Si me jodes, te corto en pedazos y te tiro a los perros.
Lo dice Ganesh Gaitonde.
Estaba esa parte de Bombay dentro de mi alcance,
y había otra viva, reluciente y fuera de alcance.
¿Adónde van?
Adentro. ¿Adónde más?
¿Sabes qué hay adentro?
¿Qué?
Es el lugar de encuentro de los jefes, no de los mendigos.
Vayan a emborracharse a un bar local. ¿Entendido? Lárguense.
Amigo, no somos mendigos. Tenemos mucho dinero.
Si se entrara por el dinero, allí adentro encontrarías a todo Bombay.
Constrúyete una reputación y luego vuelve.
Como mira la gente el Taj Mahal por primera vez,
así miré a Isa la primera vez.
Con la única diferencia de que la gente fotografía el Taj Mahal,
y yo quería destruir a Isa.
Dime, ¿quién es el que entró?
Suleiman Isa.
¿Lo oíste nombrar?
Suleiman Isa.
Su auto rojo y su princesa real, los dos quedaron bailando en mi mente.
Aquí.
Oye, idiota,
sigue hablando de comprar mi terreno,
y no querrás ni imaginar lo que te haré.
Cierra la boca y lárgate de mi terreno.
Si vuelvo a verte...
Inspector Parulkar.
Felicitaciones.
Se registró su primer caso en la comisaría de Kailashpada.
IPC 435.
¿Te crece dinero de los bolsillos?
¿Es muy pesado?
¿Dónde vives?
En Gopalmath.
¿Vives en la basura?
Cerdo.
No sorprende que apestes.
Aquí veo mendigos como tú morir cada día.
Vete de Kailashpada.
¿Qué pensaste?
¿Llegar aquí, volverte importante y alardear con tu dinero?
Millones de personas llegan aquí y se arrastran como bichos.
Luego, alguien los aplasta.
Si quieres sobrevivir, haz algo osado.
Si quieres volverte importante, haz algo osado.
¿Estás empacando?
Ven si quieres.
¿Adónde vas?
A casa.
¿Por qué?
¿Ya está?
Deja.
¿Me tienes miedo?
- ¿Tienes miedo? - No...
- Dime, ¿tienes...? - Sí, tengo miedo
porque no quiero morir peleando.
Mathu se fue a su aldea.
Parulkar me había localizado.
Mi nombre estaba en sus archivos.
El de la municipalidad, Talpade, me robó el dinero y le contó de mí a Momin.
La municipalidad pertenecía a Momin,
Parulkar pertenecía a Momin, y Kailashpada pertenecía a Momin.
Yo iba perdiendo todo.
¿Momin?
Quiere que tú y yo nos vayamos de aquí.
El de la municipalidad, Talpade, fue el primero en irse.
Luego llegó el agua de Irak.
El negocio de $200 millones de Momin de golpe se redujo a cenizas.
Y nunca se encontró el cadáver de Momin.
Un denso humo cubrió Bombay durante cinco días.
De Borivali a Byculla, todos supieron que Kailashpada tenía un nuevo jefe.
Ganesh Gaitonde.
NOTICIA DE ÚLTIMO MOMENTO GANESH GAITONDE, JEFE DE LA MAFIA, MUERTO
Hola, mamá. ¿No dormiste?
Los dos tenemos el mismo problema.
No dormimos.
En casa, tu papá era el único que dormía profundamente.
Apaga el televisor y dormirás.
Gaitonde está en todos los noticieros.
¿No estuviste? Estuvo tu oficial, Parulkar.
Fue en tu sección, ¿verdad?
Sí.
Habría sido bueno verte.
Creí que no había llegado a verte.
No, mamá. No estuve.
¿Cuándo vendrás a casa? Pasaron siete meses.
Sí, mamá, iré pronto.
Luego hablamos. Adiós.
Adiós, hijo.
Idiota.
Mathur, debería volver.
Deje la investigación al IB y a la policía local.
Lo oí por teléfono,
y habló muy en serio de una amenaza a Bombay.
Puede ser la operación del ISI que nos dijo la inteligencia israelí.
¿Encontró dinero?
¿Algún vínculo con el ISI?
No, aún no,
pero por el aviso y el regreso de Gaitonde,
debe de haber algo.
No tenemos prueba de esto, Mathur.
Ni vigilancia, ni información, nada.
Vuelva esta noche,
y preséntese en Estambul la próxima semana.
Necesitamos a los mejores analistas allí.
Sí, señor.
¿Tu destino en Estambul está confirmado?
Felicitaciones.
Toda la acción está allí, Siria, Turquía, todo eso.
No parece.
¿O sea?
¿Sigues obsesionada con el trabajo de campo?
Si un hombre desea hacer trabajo de campo, es pasión,
¿si una mujer desea hacerlo, es obsesión?
Vamos, Anjali.
No es apropiado.
Eres una gran analista, haz lo que mejor sabes.
- Y me quedo en el escritorio. - ¿Qué?
Es lo más adecuado para el talento que tienes.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Markand? - Sí.
Eres el mismo idiota que eras en la academia.
- Estábamos saliendo. - No es cierto.
- ¡Sí! Te gustaba. - No.
- Te lo perdiste. Sí. - ¡No!
Estábamos probando.
Necesito un trago. ¡Disculpe!
- ¿Nos traería un trago? - Dele uno fuerte.
- Basta. - Uno doble, o algo así.
¿Se sabe algo del hombre de Gaitonde? Bunty, el de la construcción.
Aún no.
Cerraron sus oficinas y sus cuentas bancarias.
Debemos presionar más.
Estará esperando que todo se calme.
Si aparece ahora, alguna banda rival lo matará.
Markand...
No hay ninguna banda. Hay otra cosa.
Si digo algo, Anjali, ¿no lo tomarás a mal?
No quieres hacer trabajo de campo.
Creo que haces esto porque tu padre murió haciendo trabajo de campo.
Está desaparecido.
Oigo eso desde la academia.
Pasaron 16 años.
Digo que deberías...
Oiga, vaya hacia la oficina.
DECODIFICANDO ARCHIVO
CALIENTE
Rastréala.
¿Ahora?
La última ubicación.
¡Diablos!
¡Lo enviarán por WhatsApp!
Despacio.
Ah, querido. Está lleno de moretones.
Se volvió séptico.
¿Cuándo recibirás dinero para el tratamiento?
Ayer pregunté. Remitieron los papeles al Ministerio.
"Enviaron los papeles al Ministerio".
Pasaron diez años del 26 de noviembre.
¿Para qué recibiste el balazo? ¿Para qué arriesgaste la vida?
¿Qué recibiste? Te dieron un premio y listo.
Querida, me dices esto hace diez años todas las noches.
¿Estoy en la comisaría ahora?
Estoy aquí, en casa, contigo.
¿Por qué fastidias?
¿Fastidio?
Ese sij te hizo magia negra.
- Oye. - ¿"Oye" qué?
¿Tienes horas extra para andar con él?
Su esposa se fue, ahora está contigo todo el día.
SR. SARTAJ
Sí, señor.
Sí, encontré el auto de esa mujer.
Le enviaré la matrícula. Averigüe a nombre de quién está.
De acuerdo.
PROHIBIDO ENTRAR
Hola.
¿A qué viniste?
Tengo trabajo. Es importante.
Estás jodido, y quieres que yo también lo esté.
No vine a rogar.
Es trabajo importante. Para ti son cinco minutos.
El Sr. Sartaj necesita esto. Es un caso importante, ayuda un poco.
Vamos, deprisa.
¡Diablos!
¿Duele?
¿Qué puedo hacer?
Shalini dice que Shirdi me curará todo.
No tenemos dinero para un médico privado.
¿Parulkar dijo algo?
"Mienta al tribunal en el caso de Bengali Bura, y estará bien.
Diga la verdad, y lo joderán".
Entonces hágalo.
- ¿Que mienta? - Sí.
Esos bengalíes de Bengali Bura, malditos idiotas.
¿Por qué pelear con el departamento por ellos?
Malditos, ¿quién sabe qué comen?
Conducen como locos durante Eid.
Esa gente es así.
No se puede respirar en Bombay.
- ¿Es tan sofocante? - Sí.
¿Y ver la película de Zoya Mirza?
Es el primero en la fila el día del estreno, ¿no?
Eso es diferente.
Mierda.
Katekar.
¡Maldición!