¿Ryan?
- ¿Alguien habla inglés? - El bote está muerto. ¡Barco está muerto!
Vamos a Australia Tú nos llevas Tú nos llevas, por favor.
Ya sea que los tomemos a bordo o los remolquemos,
- estamos poniendo a todos en riesgo. - Tomaremos un voto.
- Son cuatro a uno. - Cuatro a uno qué?
Vamos a remolcarlos.
- Encontré uno de ellos. - ¿Uno de quién?
- Ellos. - ¡Lo hiciste!
Lo logramos. Mira.
Era así de lejos de mi cara.
Mi esposa no se siente bien.
¡Siete personas murieron! ¡Mataste a mi hija!
Todavía no entiendo por qué nos están culpando.
Se liberaron cuando volvimos a Indonesia, ¿sí?
- Eso es lo que creemos que pasó. - ¿Crees que fue uno de nosotros?
No todos estamos aquí.
- ¡Hey! - Hola.
¿Nada durante años y ahora ha vuelto? ¿Qué es lo que quiere?
Lo que sea que estés haciendo, por favor detente ahora.
_
¿Qué quieres, Bilal? ¿Ojo por ojo?
- Quiero saber si necesitas ayuda. - ¿Qué estas sugeriendo?
Esto es dinero sangriento y mi esposo se equivocó al aceptarlo.
Déjanos solas.
Estoy embarazada .
- Ismail, él no dijo nada. - Él no sabe.
Me desperté y fue ... así.
- Los chalecos salvavidas se han ido. - Tomaron el bote.
Esto es una mala idea.
Las malas ideas son todo lo que tenemos ahora, amigo.
Ellos están girando.
Tenemos que despertar a los demás.
No
Lachie, detente.
Toda la ciudad se detiene para este desfile.
Nunca has visto algo así, ¿sabes?
- Baila con esqueletos, Lachie. - ¡Guay!
'Dia de los Muertos', eso es lo que ... así es como lo llaman.
Sí, el día de los muertos. La familia de Chloe fue el año pasado.
Eso es realmente genial. En realidad no ...
- No hay necesidad de hacerles regalos a los niños. - No fue un problema.
Tienes razón. Todavía tengo la etiqueta de precio de Harrods.
Bueno, lo hice ... fui a México.
Simplemente no quería cargar máscaras ensangrentadas, ¿verdad?
No, es justo.
Quiero decir, la mayoría de estas máscaras están hechas en China de todos modos, así que ...
Ryan Gallagher?
Si
¿Eres el propietario de un barco recreativo llamado Liberame?
Si, lo soy.
¿Estuvo en el Mar de Timor alrededor del 17 de junio de 2013?
¿Qué es esto?
Su nombre ha aparecido en el informe de un crimen de la Commonwealth.
- Lo siento, no pude encontrar un parque. - Está bien, Olivia.
Hola
Graham.
Como usted puede o no puede saber, el derecho internacional y marítimo
así como la Ley de Navegación de Australia
dice que tienes la obligación de ayudar a un buque en apuros.
La pena por negligencia criminal al no prestar asistencia
es hasta diez años.
Nosotros los ayudamos. Remolcamos su bote
Remolcar el barco significa el capitán
aceptado un deber de cuidado para los refugiados.
Y siete de ellos murieron.
La AFP está obligada a probar la evidencia
y ver si hay motivos para enjuiciar.
Lo que significa que todos serán entrevistados.
Entonces, ¿nos están cobrando a todos?
Nadie está siendo acusado.
En esta etapa, es una investigación de los eventos en el mar.
Y todos ustedes deberán dar sus cuentas oficiales.
Ahora, es importante que no hablen del caso entre ellos,
porque no queremos acusaciones de colusión.
Mi consejo es simple.
Responda sus preguntas, diga la verdad,
y estaré a tu disposición para proteger tus derechos.
Y no tenemos más contacto con Ismail y su familia.
No queremos dar más municiones a su caso.
¿Te ha dicho algo Damien acerca de cuánto tiempo se queda?
No he preguntado.
Sabes, después de que se fue, honestamente pensé que nunca lo volvería a ver.
Quiero decir, ¿qué está haciendo él aquí? ¿Lo que ella quiere?
No se
Cuanto antes se vaya nuevamente, mejor.
Graham parece bastante seguro.
Él es un abogado, Bree.
- Te dicen lo que quieres escuchar. - Estaremos bien.
Bueno, estamos siendo investigados por la Policía Federal.
No me parece bien.
¿Alguien ha estado a bordo recientemente, Sr. Gallagher?
No sólo yo. He estado tratando de venderlo.
Tengo que poner eso en espera, en espera de nuestra investigación.
¿Cuánto tiempo desde que la sacaste?
Oh, no por ... no por unos dos años.
Eso es un largo tiempo.
Podría echar un vistazo abajo, si no te importa.
Si
Creo que esto se puede resolver entre hombres.
No abogados.
Y yo ... vine aquí porque siento la necesidad de asumir la responsabilidad.
¿Qué estas diciendo? ¿Que eres culpable?
Todos somos culpables.
Podríamos haberte llevado a bordo del barco. Nosotros no hicimos eso.
_
No debes culpar a Ryan.
Yo fui quien dio la vuelta al bote.
- Yo soy el que ... - ¿Cortaste la cuerda?
¡ No ! ¡ No !
- No mientas. - No, cortas la cuerda.
Sí, porque giré el bote ...
Por favor, vete. ¡Ahora!
Por favor, amigo, acabo de llegar, no me refiero a ningún daño.
- Sé que esto es ... - ¡Oye! Mi hermano dijo que fuera, ¿de acuerdo?
Esta es su casa. Usted respetará sus deseos.
Respeto sus deseos, ¿de acuerdo? Pero solo necesito que sepas cómo nos sentimos.
- ¿Quieres que sepamos cómo te sientes? - Creo que eso es importante.
Él quiere que sepamos cómo se siente.
- Compañero, yo no ... - ¡Bilal!
- Mira, no quise ... - ¡Para! ¡Para! ¡Detener!
¡Así es como nos sentimos!
De acuerdo, acabas de mudarte. Quédate quieto.
- Eso es blanco con uno. - Gracias.
Podrías ...
- Nos ha comprometido a todos. - No estoy presentando cargos, Helen.
No es todo sobre ti. Podríamos necesitarlo.
¿Estas seguro de eso?
_
Ismail...
¡Te pedí que dejes el pasado en el pasado!
No puedo hacer eso.
No hay justicia en eso, Zahra.
- Estoy haciendo esto por nosotros. - Entonces, ¿por qué mantenerlo en secreto?
Hemos tenido suficiente sacrificio. ¡Estás haciendo esto por ti!
Mi abogado...
él dice que la Policía Federal
están llevando a cabo una investigación completa.
_
-
_
!!Tio!!
¿Qué está pasando entre tú y Baba?
No te preocupes, Asad.
Los hermanos no siempre están de acuerdo.
Ya no soy un niño, tío.
Sí. Esto es verdad.
_
-
_
Deberían pagar por lo que nos han hecho.
Sabes qué, a la mierda esto.
¿Qué dice?---
"Yasmeen".
Mira, Ismail,
Sé que no fue una coincidencia
que terminé en tu taxi ese día.
Y entiendo que quieres que alguien culpe
y si quieres seguir tu camino legal, es un país libre.
Pero entre esto y el asalto de tu hermano a Damien,
no te estás haciendo ningún favor.
Sabes que podría ser deportado por eso, ¿verdad?
- ¿Estás amenazando a mi familia? - No.
No, te pido que controles las cosas.
Se está poniendo complicado, amigo.
Entonces, ¿crees que las cosas se están complicando?
Mi hija está muerta.
Seis personas más en nuestro bote están muertas.
Y me quejas sobre un correo electrónico.
¿Quién ha sufrido más aquí, amigo?
Seis semanas, tal vez siete, desde mi último período.
Espere. Esta es solo una cita para averiguar sobre el procedimiento, ¿sí?
Yo ... No he decidido si quiero terminar aún.
No, mi esposo no sabe. ¿Tiene que hacerlo?
Ok
Muchas gracias. Adiós.
¿Por qué solo ella? También tenemos hambre
Aquí hay $ 5.
- Esto es para la fiebre. - Gracias.
Aquí. Asegúrate de que ella coma algo.
Gracias
¿Qué?
Tormenta. Sí, grande.
Tenemos un problema.
Justo aquí.
¡Papá!
Dijiste que querías ayudar a los solicitantes de asilo
llegar a aguas australianas.
Entonces, ¿por qué giró el yate y se dirigió a Indonesia?
Hubo signos de una tormenta.
La ... la tierra más cercana era Kupang, así que decidimos cambiar el rumbo.
Esa fue tu llamada? Como capitán?
No, no, era Damien.
¿Qué? ¿No estuvo de acuerdo?
Allí ... no había forma de saber, con nuestro equipo,
si nos dirigimos a la tormenta o no.
No sabíamos en qué dirección estaba viajando o la velocidad.
Entonces, ¿perdió el control de su embarcación en este punto?
Podrías decir ... podrías decir eso, sí.
¿Estás enojado por eso?
No
Pero te comprometiste con los solicitantes de asilo.
Sabías que no querían volver.
Quiero decir, cortarlos, eso haría
les he estado haciendo un favor. ¿No es así?
Ellos ... no tenían un motor en funcionamiento.
No podrían haber llegado a ninguna parte a su propia velocidad.
Sin embargo, todavía tendrían una oportunidad de luchar,
y usted quería ayudar, Sr. Gallagher, eso es lo que dijo.
Mi cliente ha respondido tu pregunta.
- ¿Come te fue? - No tengo idea.
- ¿Te llamó Damien? - No.
Él dejó un mensaje. Está declinando el consejo.
- Hola, Mads. - Oye.
Oye
Como estuvo la escuela?
Aburrido.
_
-
_
El árabe siempre suena algo áspero cuando lo escucho en la televisión,
pero no cuando lo hablas
Sigue adelante. Me gusta.
_
-
_
- ¿Puedo obtener una hamburguesa? - Sí.
- ¿Y uno de los chips? - Sí
Notaste la tormenta en el registro alrededor de las 4 en punto
pero no volteaste hasta bien entrada la noche.
Sí, no queríamos alimentar las tensiones aún más.
¿Estabas preocupado por tu seguridad?
¿Qué harían los solicitantes de asilo una vez que se hayan enterado?
Solo cinco de ustedes a bordo, incluidas tres mujeres.
Todos estábamos preocupados.
Pero solo tú decidiste dar la vuelta,
a pesar de que, como ha reconocido, no tenía una prueba absoluta
usted se dirigía a una tormenta, Sr. Pascoe.
Bueno, era mi creencia en ese momento.
¿Es usted un hombre capaz de manejarlo, señor Pascoe?
Sí, me gusta pensar eso.
Cayó algunos pasos.
El Sr. Gallagher dijo que todos ustedes
votaron sobre si iban a ayudar a los solicitantes de asilo,
y el resultado fue de cuatro a uno.
¿Cómo votaste?
¿Era usted el elegido, señor Pascoe?
¿El que no quiso ayudar?
Sí, pensé que era un riesgo.
Hubiera sido más inteligente ir y obtener ayuda.
¿Te preocupaba que si descubrían cómo votaste,
¿pensarían que fue responsable?
No tengo nada que ocultar, detectives.
Tomé 15 miligramos de Valium esa noche,
para un problema de ansiedad de larga data.
Puedes preguntarle a Olivia. Ella te lo dirá.
- Ey. - Ey.
¿Dijo Damien cómo fue?
Fue difícil de leer.
Ryan te dice que soy el siguiente?
-Sí -dijo.
Me siento un poco ... enferma al respecto, en realidad.
¿Sabes lo que van a preguntar?
Hola Liv, Lachie acaba de derramar una botella entera de OJ
todo el banco de la cocina.
Mejor me voy. ¿Puedo llamarte mañana?
Sí sí sí, por supuesto,
- Lo siento. - No, esta bien. Adiós.
Vamos, Mads.
Sartén, sartén, sartén.
Todas las estaciones, todas las estaciones,
todas las estaciones, esto es Liberame, Liberame, Liberame.
Signo de llamada Six Alpha X-Ray Tango Niner.
Requerir ayuda inmediata, más.
¡Ryan! ¡Ryan! ¡Damien!
- ¿Cómo estuvo aquí, Ryan? - Está bien.
Él estaba allí de pie.
Ok
- Mira sus manos. - Ryan, vuelve.
¿Que esta diciendo? ¿Cómo diablos se levantó aquí?
La cuerda de remolque.
Está bien. Ismail. Ismail, ¿qué está diciendo?
No lo sé. No es árabe
Está bien. Está bien.
Todos van a querer subir al bote.
Oye, está bien, está bien ...
Creo que es mejor que volvamos al bote.
Debe haber sido difícil dormir después de un susto como ese.
Me refiero a estar despierto con todo tipo de cosas pasando por tu mente.
Solo querrías que terminara, ¿no?
Fue por eso que el barco de pesca
fue separado del Liberame esa noche?
Para evitar que sea invadido por los solicitantes de asilo?
¿Para evitar que alguien más suba a bordo?
Se cortaron solos
porque no querían volver a Indonesia.
¿Qué hay de Damien Pascoe, tu antiguo compañero?
Seguramente debe haber estado preocupado por un posible motín,
especialmente después de que fuiste el objetivo.
¿Él dijo eso?
rompiste justo después de que regresaste.
- Está bien. - ¿Por qué?
Estuvisteis juntos por mucho tiempo. ¿Por qué de repente romper?
¿Te dijo por qué?
Entonces sabes tanto como yo.
Sra. Gallagher, el Sr. Pascoe dijo
tomó 15 miligramos de Valium esa noche.
Hasta donde recuerdas, ¿es cierto?
En mi experiencia, detective, Damien ...
Damien dice muchas cosas que no resultan ser ciertas.
Recibí una queja contra uno de tus conductores.
Cual es su nombre?
Biari.
Bilal Biari.
Mate, apágalo.
Damien. Venga.
Asad!
He sido instruido por mi abogado
no hablar con nadie de tu familia
Tu hija y mi hijo han estado en contacto.
- Eso tiene que parar. - Estoy de acuerdo.
- Hablaré con Maddie. - Hablaré con Asad.
¿Sabes quién hizo esto?
Buen día, Sr. Gallagher.
- Dame tu teléfono. Ahora. - ¿Por qué?
Esta es una invasión de privacidad.
- ¿Cuándo sigues a Asad? - En la barbacoa.
Ni siquiera lo conoces
- No lo entenderías. - No, yo no. ¿Que esta pasando?
Nada
Mira, Maddie, Asad y su familia, no son nuestros amigos.
Creeme.
¿Puedes culparlos? Después de lo que han pasado?
Mira, hay muchas cosas que no sabes, ¿de acuerdo?
Entonces explícame.
Papá...
No quiero que veas o contactes a ese chico, ¿me oyes?
Lo siento, no entiendo por qué estamos haciendo esto.
Ellos subieron a nuestro bote en el medio de la noche.
Y luego se robaron nuestros chalecos salvavidas, robaron el bote.
Podríamos habernos cortado la garganta, ¿sabes?
De acuerdo, cuando me desperté en la mañana
y vi que su bote ya no estaba, me sentí aliviado.
¡No! No puedo incriminarme a mí mismo.
No he hecho nada. No hemos hecho nada.
¿Puedes explicar el paradero de tu esposo esa noche?
¿Mi esposo? Te acabo de decir lo que pasó.
- Nos robaron. - Solo responde la pregunta, Bree.
Tu esposo ... ¿Estuvo contigo toda la noche?
Sra. Gallagher, ¿podría responder la pregunta?
Sí, no, ya hice los compromisos con los proveedores.
Si, vale. Haces eso.
Sr. Gallagher, solo un rápido seguimiento.
Nos preguntamos por qué no mencionaste
¿La transferencia de $ 50,000 a Ismail Al-Bayati el 21 de febrero?
No ... no estoy preparado para comentar sin la presencia de mi abogado.
Ok
Oh ... el otro abogado, tu amigo,
¿Ella te dijo que ella negoció
tener su entrevista fuera del registro?
¿Por qué su entrevista de AFP fue extraoficial?
- ¿Quién te dijo eso? - ¿Por lo que es cierto?
Ryan, tengo una reputación profesional para proteger.
- Y yo no? - La ley es mi medio de vida.
Tengo oportunidades que podrían estar en peligro.
¿Crees que un auto de AFP estacionado fuera de mi trabajo es bueno para los negocios?
- Me están vendiendo mis amigos. - Mira, nadie te está vendiendo.
Sabes qué, esperaría un truco como este de Damien.
Bueno, al menos Graham se sentó en mi entrevista.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Bueno, Damien rechazó el consejo.
¿Por qué solo estoy escuchando sobre esto ahora?
No lo sé. ¿Tienes suficiente de qué preocuparte?
¿Por qué iba a detener a Graham sentado en
si él no estaba planeando dejarme allí?
Podrías haber sido el capitán pero tenemos una culpabilidad compartida.
- Estamos todos juntos en esto. - ¡Mierda! No me jodas, abogado.
- ¿Dónde está Damien? - Aún no está en casa.
- ¿Qué estabas haciendo en el yate? - No estaba en el yate.
Fui a buscar el cuchillo. Lo arrojé al río.
¿Por Que harias eso?
No lo sé. Puede ser usado como evidencia.
¿Evidencia contra quién, Bree?
Quien?
Esta investigación recién ha comenzado
y no tenemos idea de dónde va a terminar esto.
Y entonces, ¿qué nos va a pasar?
¿Qué les va a pasar a nuestros hijos?
Si su hija estaba enferma, señor Al-Bayati,
y necesitaba comida, agua y atención médica,
¿Por qué dejaste su bote?
Estábamos separados de mi esposa, mi hijo, mi hermano.
Bueno, ¿no podrían unirse a ti en el bote?
Ellos no ... no estaban dispuestos a hacer eso.
¿Tu familia?
Los australianos.
Pude ver que estaban asustados.
Usted mencionó a su hermano.
- Bilal? ¿Así es como lo pronuncias? - Sí.
Ahora, él estaba en el ejército iraquí, ¿no?
Si
Fuerzas especiales, creo.
No estoy seguro de lo que estás implicando.
Oh, estoy implicando que tu hermano fue entrenado
en el combate de élite, el Sr. Al-Bayati.
Él podría nadar.
Podría atravesar una cuerda suspendida de 50 pies, por ejemplo.
Tu hermano sabía que el bote había girado,
arruinando tus posibilidades de llegar a Australia.
Y, sin embargo, él no informó a nadie, ni siquiera a ti. Por qué no?
Deberás ... tendrás que preguntarle eso.
Nosotros tratamos. Él no quiere hablar con nosotros.
A menos que él tuviera un plan.
Tal vez él iba a cortar el barco de pesca.
Dale una oportunidad
¿Por qué lo haría?
Estábamos en el medio del océano sin motor ...
Ismail...
- Mujeres y niños fueron ... - Ismail, siéntate.
Siéntes
Cinco chalecos salvavidas, Sr. Al-Bayati.
Una para cada miembro de tu familia
y un bote lo suficientemente grande como para llevarte a todos.
¿No crees que sea una especie de coincidencia?
Nos cortaron! ¡Nos dejaron afuera para morir!
Y arrojaron los chalecos salvavidas al bote
y te lo envié a ti.
¿Por qué arriesgarían su propia seguridad por la tuya?
Perdimos todo
¿Sí?
Oye
Oye. He...
Te he reservado en el Hilton.
Cuando termine esta investigación, te quiero en un avión.
No hay nada aquí para ti.
¿Por qué me enviaste un correo electrónico en primer lugar?
Porque pensé que deberías saberlo. No se suponía que regresaras.
Bueno, tenía que hacerlo, Bree. No puedo seguir viviendo con esta mentira.
He estado tratando de llamarte.
Bueno, tu esposa quiere que me vaya.
Compañero, tú ... no puedes salir del país.
No.
No hay más huyendo.
Odio lo que está pasando
Odio lo que nos está haciendo a todos.
Si
Tiene razón
Somos amigos. ¿Sí?
Cogí a Bree.
Fue después de que llegamos a Kupang.
Es por eso que abandoné a Olivia y desaparecí.
No ... no significaba nada.
Lo juro. Es solo ...
Lo que sucedió en ese bote cambió todo.
Cambiaste. Liv cambió. Todos lo hicimos.
Nada ha ido bien desde entonces.
Probablemente deberías irte.
_
¿Cuándo ibas a decirme que perdiste tu trabajo?
No es tu problema, hermano.
Estás en mi casa.
¿Cómo pagará la comida? ¿Alquilar?
_
-
_
¿Qué tipo de lección es esa para enseñarle a mi hijo?
¿Y qué le estás enseñando, hmm?
Para ser débil
Como tú.
Tu hija todavía estaría viva si te hubieras quedado en ese bote.
Mataste a Yasmeen, ¿lo sabías?
_
¿Esto?
_
Deberías haberla salvado. Tú fuiste quien pudo nadar!
Mucho mejor. Mucho mejor.
_
-
_
¡Mamá!
¿Estás herida?
_
Lo siento, lo siento.
Estoy bien. Estoy bien.
_
Bilal! Bilal!
¿Qué estabas haciendo esa noche en el bote?
Bilal!
_
-
_
Bilal! Bilal!
No sé lo que pasó allá en medio de ese océano,
pero estoy bastante seguro de que
alguien en tu grupo no está diciendo toda la verdad.
Siete personas perdieron sus vidas. ¿Nadie tiene que responder por eso?
La justicia no es dada, Ismail. Tiene que ser tomado.
Tu hermano moriría por ti si tuviera que hacerlo.
Ni siquiera sé dónde está.
Bilal? ¡Oye!
Podría ser capaz de balancearte unas horas, solo casual.
- Te engañé, Liv. - ¿Quien?
- Solo quería protegerte. - ¡Estabas protegiéndote!
Mentí. Traicioné nuestro matrimonio y lo siento.
La AFP quiere que entre. Han tomado una decisión.
Sincronizado y corregido por Pisuly www.addic7ed.com