- Sally... - David...
¿Quieres casarte conmigo?
Por favor, di que sí.
¡No vas a conocer a nadie más!
Anteriormente en Sally4Ever...
Anoche fue increíble. Es sólo que estoy con alguien.
Es un él.
Tienes brillo en la cara.
Mi casera es una completa perra y me está echando.
Sólo necesito un lugar donde dormir por una noche.
No sé si tienes un jardín, un cobertizo o algo así.
Ya no me siento atraída por ti.
¿Desde cuándo?
Tal vez los últimos...
¿siete años?
TE ECHO DE MENOS, RATONCITA. TE ESPERARÉ. ¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
TE QUERRÉ HOY Y SIEMPRE. DAVID.
- Feliz cumpleaños. - Dios mío, ¿qué ha pasado aquí?
He cambiado toda la habitación.
Me encanta.
Es como poner nuestro sello y sacar a David de aquí.
- A toda esa toxicidad. - ¿Pero qué es eso?
- Yo. - Ya veo.
Un trabajo de Damien Hirst.
- ¿De verdad? - Sí.
Por Dios Santo, pero...
Si está toda rayada.
- Sí. - Era la mesa de mi abuela.
Madre mía, ¿sí? Increíble. Es de estilo Shabby chic.
- Lo harían con una llave. - Con un compás.
- ¿Ah, sí? Vale. - Sí.
Así era más rápido.
- Le encantaría. - ¿Vive cerca? Podría venir y...
No, está muerta. Murió.
Vale.
Bueno...
- ¿Cuántos años cumple? - No lo sé.
- Solo tengo 15 velas, será mayor. - Claro.
- ¿Es la hora del pastel? - Sí.
Podéis firmar esta tarjeta.
Yo ya tengo la mía, gracias, pero...
¿Una alegoría inglesa sobre la pasta?
No, son fotografías de salas de bingo de los años 50.
- Le encantará. - Sí.
Si va a ser así, espero la mía con impaciencia.
- ¿Cuándo cumples tú? - El 25 de junio.
- Tu signo es... - Cáncer.
¡Ah!
- Lo siento. - No pasa nada.
Es posible que se reproduzca, ¿no?
No necesariamente, la colostomía ha sido lo mejor.
Nunca me gustó ir al lavabo... y soltar todo aquello.
Siempre me pareció que perdía demasiado tiempo, ¿no?
No, porque la sueltas y ya está.
- A todo gas. - Sí, a mí me gusta así.
Yo voy poco, así que me lo tomo con calma.
Me voy con el periódico, un cafecito y un bollito pegajoso.
Sally hace truños como puños,
se ha dejado alguno en el baño para discapacitados.
- Es celíaco. - Ah, sí, claro.
¿Hace cuánto que conoces a Sally? No me acuerdo para nada de ti.
La verdad es que nos conocimos hace poco, en uno de mis conciertos.
- ¿Y ahora te alojas aquí? - Sí.
¿Tienes novio?
No, soy lesbiana, así que...
- ¿Se encuentra bien? - Ah, sí, claro.
- Es que ha puesto una cara. - Bueno, sí...
- ¿Cuándo volverá Sally? - Pronto.
El té está delicioso.
¿Y no pasas frío así vestida?
Tengo una temperatura corporal alta.
Soy como una perra.
Ya estoy aquí.
Hola, cariño.
¿Qué estáis haciendo aquí? Vaya que...
- Tú nos invitaste a cenar. - Feliz cumpleaños.
¡Ay, sí! Claro, perdón.
Es bastante contundente, lleva cuidado.
¿Te hace ilusión la boda?
- Tendrás que buscarte algo. - Sí, claro.
¿En qué época del año habías pensado?
Primavera, verano... u otoño.
No lo he decidido.
- En primavera estaría bien. - O no, no lo sé.
- O en cualquier otra época. - O en invierno.
- Da lo mismo. - Sí.
El otro día vi cómo un búho llevaba
- el anillo al altar. - Qué bonito.
- Sí, salió mal. - Se lo dio a la persona equivocada.
El pobre chaval tenía fobia, miedo a los pájaros.
Y, por eso, el búho le atacó.
- ¿Le mató? - No, no soltaba el anillo.
A mí me gustan los hurones.
- ¿Los futones? - Los hurones.
¿Y cómo te llevaría el anillo un hurón?
Con la cola.
¿Con la cola?
Con la punta de la cola, doblándola hacia abajo.
- Los hurones son criaturas temibles. - Y muy sexis.
Bueno, Sally y yo tenemos algo que deciros.
- Emma, no. - Básicamente...
- ¿Sigues jugando al golf? - Sí, claro.
Debo mirarme la cadera.
Le hicieron acupuntura, pero creemos que fallaron.
¿Qué tal por la iglesia?
Muy bien, ya hace que no te veo por ahí.
- Me gustaría ir más. - Pero si tú no eras creyente.
- Sí que lo soy. - Sally siempre ha sido creyente.
Si Dios es amor, entonces sí, claro, lo soy.
Un poco, bueno, no...
Qué raro que se crea que es hombre, ¿no?
- ¿Ensalada? - Y puede que sea negro.
Yo creo que ya estoy llena.
- ¿No le gusta? - Lo siento, me resulta muy pesado.
- Yo no lo veo así. - Es muy contundente.
- Y la boda no... - ¿Más ensalada?
- No, gracias. - Entonces
la boda no se va a celebrar, ¿no?
¿Has dicho que se ha anulado?
No. También hay pasta.
- ¿Qué has dicho? - ¿Más vino?
- No habrá boda. - ¿Que no...?
No es eso, no es que no se vaya a celebrar, es que...
No lo sé, ya veremos. Por mí, feliz cumpleaños.
¿Cómo que no se celebrará? No entiendo.
- Puede ser. - No se celebrará.
Si nos dijiste que te habías comprometido.
- ¿Cómo no se va a celebrar? - No lo sé.
- ¿Cómo que no lo sabes? - No estoy segura.
No lo sé, creo que estoy demasiado cansada para saberlo.
¿Si se va a celebrar o no?
No quiero ser tajante, pero creo...
- ¿Por qué? - No creo que haga falta decir ya
si me caso o no.
- ¿Seguro que no lleva gluten? - ¿Quieres más ensalada?
Bueno, no se va a celebrar porque...
No quiero decir si se va a celebrar o no.
- Dilo, necesito saberlo. - Es que no quiero...
Has dicho que estabas comprometida.
No se celebrará porque es lesbiana.
Bueno, no estoy segura de ser lesbiana.
- Anoche en la cama sí lo eras. - Perdonad.
Solo un poquito.
- No es una enfermedad. - Sí que lo es.
Es una enfermedad, lo es.
Al repetirlo, parece usted la enferma.
- No me repliques. - Bueno...
Y la pasta no era sin gluten,
porque ya habéis oído a Alan.
Nos vamos. ¿Dónde están los abrigos?
¡Alan!
Estoy bien, solo son gases.
Pues te los tiras en el coche, ¡nos vamos!
Vale.
Estoy fatal...
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces? - Una ensalada mixta.
David quería pasarse por aquí para regar las plantas.
¿De verdad?
Vale, entonces se puede llevar sus cosas.
Están en cajas, las puede coger e irse.
Le he dicho que se quede a comer.
- ¿Te parece bien? - Sally.
Es muy tóxico, no quiero verle aquí.
- Ya sé, perdona. - Me pone mala.
Y eso viendo fotos, no sé cómo será en persona.
La casa todavía es suya y...
Eso tenemos que solucionarlo.
Fuiste su pareja de hecho, hay que arreglar las cosas.
- Yo no sé si eso cuenta como... - Sí, claro.
- Yo creo que eso ya no es importante. - No, sí que lo es, ya lo creo.
Me gustaría
prepararme unas salchichas, ¿vale?
- ¿Has traído salchichas? - Si no te importa, no.
Normalmente no te importa, Sally.
- Emma, ¿te importa...? - Se me haría raro.
Solo las iba a hacer a la plancha.
¿Y no puedes pasar sin ellas?
Gracias, cielo.
He estado pensando en la casa...
...y en lo que vamos a hacer con ella.
¿Qué pasa con la casa?
Me gustaría preguntarte si nos la podemos quedar.
- ¿Quedárosla? ¿Qué quieres decir? - ¿Te parece bien?
La compré con el dinero de mamá. No la compramos a medias, Sally.
Cuando vives diez años con alguien
y se lo haces pasar tan mal,
una de las cosas que tienes que hacer es compensar a esa persona.
Pero, Sally, yo no te lo hice pasar mal.
Ha estado muy enferma. Enfermó a raíz de estar contigo.
Hemos ido a ver a un especialista
y le han hecho unas pruebas hace poco.
Nos ha dicho que tiene que ver con vuestra relación.
Tuvo candidiasis bucal permanente.
- ¿Qué? - Ahora es muy propensa.
- ¿Tú te crees eso? - Claro.
- Te odia. - Ella no...
- Os odia a tu pene y a ti. - Muy bien, ya vale.
¿No le habrás hablado de...?
No, la verdad es que no, no.
- Bueno, me enseñaste una foto. - Sally.
El doctor dijo que estaba bien, solo por debajo de la media.
Siempre dicen eso.
Muchos hombres se suicidarían si supieran la verdad.
- Qué buena la quiche. - ¿A que sí?
¿Hiciste tú la masa? Está buenísima.
Te la ponemos para llevar.
Te echo de menos.
Yo también. Pero así estamos genial.
Podemos ser solo amigos, como cuando nos conocimos.
He comprado una película para verla juntos.
- Vale. - ¿Sí?
Lo siento.
Hola.
¿Mamá?
¿Qué quieres decir?
- Perdona... - Dios mío.
Disculpa, ¿podrías salir?
¿Cuándo?
Oh, mamá, ¡no!
Disculpa, David.
David, ¿te importaría salir?
¡Mamá!
Oh, mamá, ¡no!
- ¿Pero qué coño...? - Tranquila.
- Me estoy tragando su película. - Espera un momento.
Vale, sí, claro.
Papá ha muerto.
- Ha muerto... - ¡Oh, no!
Joder.
Mierda.
Joder.
¿Puedo...?
Joder.
¿Lo pongo en pausa o...?
- ¿Estás bien? - Sí.
Pobre David.
¿Tú te lo crees?
Claro que sí.
- ¿Qué quieres decir? - Pues que ahora le venía muy bien.
¿Qué le venía bien?
Vaya, se pasa por aquí, de repente su padre se muere.
¿Y eso le viene bien?
Solo digo que es una forma de llamar la atención.
No me parece bien que digas eso.
- Bueno... - Mañana te veo.
- ¿Estás bien? - Te lo agradezco mucho.
No pasa nada.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola, David.
Pero...
¿Qué pasa?
Yo solo voy para apoyar a Sally, está muy angustiada.
Lo siento, pero acaba de morir mi padre.
Lo sé y eso le estresa, tiene la nariz roja.
O es eso o está a punto de tener un orgasmo.
Pero si vamos a casa de mi madre.
Lo sé, vamos.
¿Quieres que venga, Sally?
Por favor, no fumes.
¿Cuánto...? Perdón, pero ¿falta mucho?
Sí, aún falta un poco.
Lo llevaría mejor con un café.
No creo que podamos parar.
- Si veo un área de servicio, paro. - No, no vamos a parar.
A mí me va bien cualquier cafetería.
Solo quiero un buen café.
Un cortado con un bollito o similar.
Lo intento, pero no sé qué café sirven en las áreas de servicio.
- No quiero un café de mierda. - Ni yo que paremos.
- Entonces unas patatitas o algo. - Vale.
Pero si solo es media hora.
Pues por eso.
¿No podríamos llegar lo antes posible? Por favor.
- No quiero llegar tarde. - ¿Estás bien?
- Estaba bien hace dos semanas. - Lo sé.
- Y la semana pasada. - ¿Sí?
- Es muy duro. - Soy yo.
- Me siento como si... - ¿Qué?
- Lo hubiera perdido todo. - Perdona, ¿podrías...?
He perdido a mi padre.
- Te he perdido a ti. - Lo sé.
Si me hubieses dicho algo antes...
- ¡Mierda! - ...podríamos haber hecho algo.
¡Joder!
- Vale, muy bien. - ¡Coño!
- Joder, no me lo creo. - Es que...
- ¡No me lo creo! - ...ni sabían que estaba enfermo.
- ¿Cómo ha podido pasar? - Es que no tiene sentido.
No le pueden haber...
- No tiene sentido. - No puede haber pasado.
- Joder. - ¿Va todo bien?
- Qué fuerte. - ¿Qué ha pasado?
- ¡Han atropellado a una buena amiga! - ¡Madre mía!
La aplastó uno de esos autobuses articulados de mierda.
Me acaban de decir que la chafó por completo.
Por completo.
La dejó hecha una piltrafa, tirada en la calle.
Una piltrafa estirada y ensangrentada.
- ¿Quién era? - Mi amiga Anna.
Es una de mis mejores amigas.
Nunca te he oído...
- Perdona. - No iba por...
¿Da igual que un autobús
la haya aplastado y dejado tirada en la calle?
No quise decir eso.
¿Podemos comer algo?
- ¿Llamamos a Deliveroo? - No puedes llamar a Deliveroo.
No sirven pedidos si vas en un coche en marcha.
- Si quieres paramos. - Yo no quiero.
¿Y no hay Deliveroo móvil?
- No, no creo. - No quiero que pares.
- ¿Hay pañuelos por ahí? - Toma, usa esto.
Solo la cara.
Solo la cara, no...
David.
Gracias.
Me siento solo, eso es...
Eso es lo peor.
- No estás solo. - Nunca me había sentido así.
Un poco solo sí que estás ahora.
- Oh, David. - Sally, ¿puedo agarrarme a ti?
- Necesito cogerme a ti. - Ay, David...
- ¿Te importa? No veo. - No mientras conduzco, David.
¿Puedes volver a tu sitio? Al sitio.
Cielo santo.
- ¡Incorpórate, es peligroso! - Lo siento.
- ¡David! ¡Es peligroso! - Necesito cogerme a alguien.
- Pues a ti mismo. - Por favor...
¿Queréis que ponga música?
¿Pones mi música? Voy a llamar a los de Deliveroo.
Deben creer que nos casamos.
- ¿Qué? - Sería demasiado.
"Hola, mamá. Siento que papá haya muerto.
Hemos roto... después de diez años".
De acuerdo.
Debemos dormir en el mismo cuarto.
Anda que podremos hacer mucho así.
¿Qué es lo que ha pasado?
Se ahorcó...
- ...en el granero. - Mamá.
Al menos aún nos queda la boda.
Doy gracias a Dios porque la eligiera.
Sin ella no tendrías nada. Solo me tendrías a mí y...
Yo creo que no te vas a quedar mucho aquí.
Sabes que te voy a esperar, ¿verdad?
¿Ahora?
En general.
Esperaré hasta que quieras volver conmigo.
Por favor, no, no hagas eso, no.
- ¿No tienes camisón? - No.
Seguro que mamá tiene uno de sobra.
Son muy bonitos.
- Creo que me quedaré con mi ropa. - No voy a intentar nada.
Vale.
¿No te quitas las botas?
No, estoy bien así.
Esta es, querida.
- ¿Una cama individual? - Sí, ¿no está bien?
- Es que suelo dormir despatarrada. - Oh...
Y me va a resultar difícil aquí.
Lo siento. ¿Crees que te las apañarás?
Sí, supongo, me adaptaré.
De acuerdo, querida, te dejo ya.
Bien, gracias.
- Buenas noches. - Adiós.
- Hola. - Dios mío, ¿dónde estabas?
- Vengo a darte las buenas noches. - Te echo de menos.
- ¿Qué pasa? - Estoy en deuda con él.
Este sitio me da miedo. He visto un fantasma.
- ¿Qué? - Sí.
Creo que era el padre de David.
- ¿Por qué dices eso? - Se parecía a David.
Era mucho más corpulento, como el doble que él.
Y más calvo, tenía solo un mechón, cuatro pelos.
- Y unas gafas enormes. - Si no llevaba gafas.
- Las necesitaría ahora. - Claro.
Va dando saltos por la habitación, saliendo del armario.
- Dando saltos... - No sé, estaba como bailando.
- ¿Bailando? - Lo sé.
Pero tenía un mensaje y es que te dijera que no sufrieras tanto.
- ¿Con qué? - Con que se ahorcase.
Estás preciosa.
Aquí no podemos hacerlo, es la casa de su madre.
Embrasse-moi. Significa bésame en francés.
Oui.
¿Mamá?
No creo que sea un derrame, parece más una disfonía.
¿Dis...? ¿Disqué?
Literalmente, se ha quedado muda.
Pero anoche hablaba
y le contó que su padre se había suicidado.
Sí, así es.
Puede que sea una respuesta retardada a esa impresión o...
¿Pasó algo más anoche además de ese hallazgo inicial?
No.
¿Habla lengua de signos? ¿Sois sordos?
La gente a veces reacciona de forma extraña a algo así.
O puede... que forme parte de una pandilla.
Cielo santo.
No me siento segura cuando hace eso.
Sally, vámonos.
- Sally, yo no puedo hacerlo solo... - Lo siento.
Gracias, Dr. Boone.
¿Es por esa señorita?