Damas y caballeros, el pionero de la tecnología Darius Tanz.
Señor, mi nombre es Liam Cole.
Soy estudiante del MIT.
En 186 días, un asteroide colisionará con la tierra,
y moriremos todos.
Anteriormente en Salvation...
¿Y qué hay de ti? ¿Qué trabajo importante
para salvar al mundo realizas en el MIT?
Estoy creando un mapa del espacio.
Profesor Croft, este es Liam.
Ha aparecido algo que
- no estaba ahí hace tres meses. - ¿De veras?
La gente tiene que verlo de inmediato.
¿911? Mi profesor, ha desaparecido.
He descubierto algo que alguien, en algún lugar,
no quiere que salga al público.
El cielo se cae,
Y usted parece ser la única persona
que puede hacer algo al respecto.
Diriges el Departamento de Defensa
- para todo lo relacionado con la NASA. - ¿Hay algún problema?
Depende de si hay un asteroide asesino de planetas
viniendo hacia aquí.
Grace Barrows, de Relaciones Públicas del Departamento de Defensa.
¿Querías verme?
Dr. Eduard Acosta descubrió un asteroide
lo bastante grande como para provocar un evento de extinción.
¿Y cuál es el plan?
Un tractor gravitatorio.
Desviaría el asteroide usando atracción gravitacional.
Lo siento. Nunca pretendí cargarte con todo esto.
¿Crees que va a funcionar?
Sí. No hace falta que te quedes.
No puedo marcharme, pero si me quedo,
no más secretos.
Hubo un test de encendido de motor hoy.
- ¿Y cómo fue? - Perfecto.
No sé qué estaban probando, pero fallaron.
¿Pero qué...?
Tenías razón, Darius. El plan del gobierno no va a funcionar.
Dijiste que la tecnología no existe aún.
Ya que eres tan listo, invéntala.
Trabaja con nosotros.
Hola. ¿Dónde puedo dejar mis cosas?
Vale. Pasaporte,
antibióticos, cargador de móvil...
y el número de teléfono del embajador.
Si te metes en un lío, es un amigo mío.
Mamá, es África, no Júpiter.
Pero estaré a una llamada de Skype.
Vale.
¿Qué está pasando?
Lo siento. Debería habértelo dicho.
¿Decirme qué?
Feliz cumpleaños.
Vale. Basta, hay fuego aquí.
Lo siento.
- Un mal sueño. - Sí.
Una mala noche, aparentemente.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Sí, debo de haberme quedado dormida en el sofá.
Aún no tengo tu regalo de cumpleaños.
Pero mientras tanto,
sin gluten ni lactosa para la mujer
a la que le gusta vivir al límite.
Gracias nena.
Pide un deseo.
Así que Darius Tanz
dejó el baile de la embajada con la portavoz del Pentágono
y un crío del MIT, ¿y te parece que da para una historia?
Hubo una reunión secreta en su recinto
en mitad de la noche.
Amanda, esto es CapitolEyesNews.com,
no El Washintong Post.
No tenemos dinero para financiar búsquedas inútiles.
Un trabajador del Pentágono fue asesinado al día siguiente.
Mi contacto de la policía metropolitana me pasó el documento.
Su nombre es Walter Carnahan, estaba en las operaciones satélite
con el máximo permiso de la seguridad.
- Entonces, ¿qué decía la autopsia? - No se la hicieron.
Alguien está intentando silenciar esto.
La pregunta es ¿por qué?
EL PENTÁGONO ARLINGTON, VIRGINIA
Felicidades jefa.
Gracias.
Más vieja, pero no más sabia.
La entrega era para ti, pero no había tarjeta.
¿Un admirador secreto?
Oh, sí. Ya me conoces,
los tengo haciendo cola en la puerta.
Gracias por las flores.
¿Qué flores?
También te he conseguido una cosita más.
No tenías que...
No.
Sí que tenía.
Señal de seguridad A4.
Oh, el camino hacia el corazón de una mujer.
Si vas a estar en el grupo de trabajo,
necesitas el nivel de autorización más alto.
Para que pueda decírtelo todo.
El test del cohete falló, Grace.
No podía decírtelo antes.
pero ahora...
No más secretos.
¿No más secretos?
Así que...
Tu cena de cumpleaños.
Sabes, una vez tuvimos planes.
Bien, acabas de darme el nivel de autorización más alto.
¿Qué pasaría si alguien pensase que estamos...?
Sí, lo sé, lo sé.
Tenemos que guardar la profesionalidad, pero...
Podríamos tener una cena profesional.
¿Podríamos? ¿De verdad?
Sí.
Vamos, no quiero que estés sola en tu cumpleaños.
Yo tampoco.
¿Sí?
Les están esperando.
Como sabemos el test del cohete falló.
No podemos lanzar un tractor gravitatorio
al asteroide a tiempo para desviarlo de su ruta.
Pero nuestro equipo de defensa planetaria tiene un
plan alternativo.
Dr. Strauss.
Gracias subsecretario.
Después de revisar las alternativas,
creemos que esta la siguiente mejor opción.
La sonda IO.
Una nave espacial de la NASA
que está orbitando Júpiter en este momento.
El plan podría ser
redirigirla hacia la órbita de Júpiter,
y propulsarla hacia el asteroide.
El impacto
podría alterar su trayectoria lo suficiente
para evitar La Tierra.
Lanzando piedras
a un tren que se aproxima, una estrategia audaz.
Estaré justo detrás de ti.
¿Tienes algún problema con este plan?
Sí. En una palabra,
es espantoso... son dos palabras en realidad.
Lo que el capitán Planeta
no ha mencionado es que un impacto cinético
de gran velocidad bien podría
partir nuestro amistoso asteroide en varios trozos...
Y habremos convertido un problema en diez.
Lloverán asteroides, cada uno de los cuales
podría causar daños cataclísmicos.
¿Y supongo que tienes una idea mejor?
Lo teníais bien la primera vez:
el tractor gravitatorio.
Lo enviamos, lo sobrevuela,
y la masa de la FG alejará el asteroide de su trayectoria.
Sin alboroto,
- sin pérdidas de vidas. - Darius,
acabo de decirlo, no tenemos
- la tecnología... - Aún no.
Lo único que necesitamos es un motor EmDrive,
y yo puedo construirlo.
¿Un propulsor electromagnético?
Estás loco.
No eres el primero en decírmelo.
¿Qué exactamente es un motor EmDrive?
¿Liam?
En un cohete cabe
poco combustible.
Se consigue un gran impulso inicial
gracias a la propulsión, y el cohete no volará
más rápido que eso.
Pero con un motor EmDrive,
la fuerza es pequeña pero constante,
así que seguirá acelerando,
yendo más y más rápido según avance.
Con un motor EmDrive, llegaríamos a la Luna
en cuestión de horas en vez de días,
a Marte en unas semanas en vez de meses,
y a nuestro amistoso asteroide,
con el tiempo suficiente para un tractor gravitatorio...
Lo teníais bien la primera vez...
Nos salvaría a todos de la extinción.
Nadie ha construido un motor EmDrive que funcione.
Viola las leyes de la física newtoniana.
Y las físicas newtonianas violaban las aristotélicas
por aquel entonces. Las leyes se hicieron para violarse.
Podría soltar una perorata sobre
la teoría de la onda piloto y las fluctuaciones cuánticas en el vacío,
pero viendo que nos quedan aproximadamente 181 días
de vida, preferiría largarme ya y construir esa cosa,
si os parece.
¿Y qué haría falta para construir esa cosa?
Dos mil millones de dólares.
Para empezar.
Bien, una solicitud de tal envergadura tendría que pasar
por la supervisión del Congreso.
La Casa Blanca no quiere que
levantemos sospechas en el Congreso.
Cualquier filtración, la que sea,
podría causar pánico generalizado, anarquía.
Especialmente cuando no hay pruebas de que esta cosa funcione.
Dijeron que les llevaría diez años completar el Proyecto Manhattan.
Lo hicieron en dos.
Reunieron a las mentes más brillantes del mundo
y lo hicieron porque tenía que hacerse.
Lo siento, pero no hay tiempo para la burocracia.
Darius dice que tiene un plan para salvarnos a todos,
dejémosle hacerlo.
O al menos intentarlo.
Está bien.
La mitad.
Te conseguiré la mitad.
El mundo va a ser reducido a una bola de cenizas
en seis meses, pero qué más da, respetemos las normas.
- Darius, déjalo. - Sabes, cuando acepté
trabajar con el Pentágono,
pensé que sería algo recíproco.
Te acaba de conseguir mil millones de dólares.
- Ya es algo. - Dijiste que harías lo que haga falta.
Consígueme lo que necesito.
Está bien, ¿qué más necesitas?
100 kilos de uranio enriquecido.
Que sean 1.000, por pedir.
Estás loco.
¿Por qué todos dicen eso?
- Algo de razón tienen. - Nadie va a autorizar
el transporte de material radiactivo
sin hacer preguntas que no podemos responder.
Exacto. Grace, los trámites burocráticos
acabarán con nosotros antes de que llegue el asteroide.
Tenemos que pensar más allá del gobierno
y avanzar muchísimo más rápido.
¿Y qué sugieres?
Ambos sabemos que Harris es de las pocas personas
que tienen códigos de acceso que permitirían
el transporte de material nuclear.
No, jamás estará de acuerdo con esto.
Lo sé.
Quieres que lo haga a sus espaldas.
Quieres que traicione a mi jefe.
¿A tu "jefe"?
Es traición.
Es el momento de la verdad, Grace.
¿Quieres que te ayude a salvar a la raza humana o no?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Así que, para poder salvar al mundo
¿necesitamos mil millones de dólares que no tenemos,
uranio que no podemos conseguir,
y tecnología que ni siquiera existe?
Hasta ahora, todo bien.
Si Supermán atrapara al villano en la página dos,
¿qué gracia tendría?
¿Gracia? ¿De eso se trata?
Darius, el equipo satelital necesita cinco minutos
y el grupo de telecomunicaciones envía las especificaciones de los diseños.
Aprúebalo todo. ¿Tienes la tarjeta?
Esto abre todas las puertas en Industrias Tanz.
Casi todas.
Oye, hablando de
las tres tareas imposibles...
Tú ves barricadas, yo veo desafíos.
Pues, no, la tercera ley de Newton
no es una barricada, sino una pared de ladrillo.
Tengo un equipo que lleva trabajando en el motor EmDrive tres años.
Hemos hecho progresos, solo necesito ayuda
para alcanzar antes la línea de meta.
- ¿Qué clase de ayuda? - Malcolm Croft.
¿Mi profesor?
Ha hecho experimentos con la teoría del motor EmDrive.
Sí, lo sé, pero ha desaparecido.
No le necesitamos a él sino su investigación.
Podría ser la pieza que falta.
Diego, mi compañero, era asistente de Croft.
Puedo llamarle, a ver qué sabe.
Vas a hacer algo mejor que eso.
- Te vas a Boston. - ¿Ah sí?
El helicóptero te espera en la parte de atrás.
- ¿Helicóptero? Pero yo... - Odias los aviones. Ya.
- Es un helicóptero. - No, detesto el cielo.
Igual que la posibilidad de caerme. Me gustan los trenes.
Ya, ¿y qué tal si ensillas un caracol?
Tampoco es que esté en juego el destino del mundo.
- Es... - Algo de dinero para los gastos.
Nunca sabes cuándo te hará falta.
- ¿Adónde vas? - A buscar los mil millones de dólares.
¿Por qué metes a Darius si no le vas a dar
todo lo que necesita para hacer su trabajo?
¿Dos mil millones de dólares?
¿Qué más hay en su lista de compra, armas nucleares?
- ¿Y si fuera así? - Le diría que no.
Grace, quiero que Darius lo logre. Todos lo queremos.
Pero se trata de una operación dirigida por el gobierno
bajo un velo de secreto.
Hay protocolos a seguir.
¿De qué sirven los protocolos si vamos a morir todos en seis meses?
Harris.
Vale, pásalo a mi despacho.
Tengo que contestar.
Sí, Sr. vicepresidente.
Catherine.
Darius.
¿Qué era tan urgente que no podía esperar?
A ver si lo adivino. Andas ocupado salvando
el mundo de nuevo.
Alguien tiene que hacerlo.
Sí, aún me sorprende.
Todo lo que has construido.
Lo que hemos construido.
Y pensar que todo empezó con un acuerdo
firmado sobre una servilleta.
Y un fin de semana en Fiyi.
Pero no me has hecho venir para recordar viejos tiempos.
¿Y si te dijera que me embarco
en el proyecto más grande que he emprendido?
Uno que podría pagar los dividendos financieros
durante siglos.
¿Cuánto necesitas?
Mil millones, para empezar. Conseguirías
uno de los primeros asientos a Marte.
¿Y por qué no consigues el dinero por tu cuenta?
Ya he vaciado mis propios bolsillos para esto.
Tu pasión se interpone en tu sentido empresarial.
Nada vale la pena hacer
a menos que estés dispuesto a perderlo todo.
Y lo has hecho. Dos veces.
Pero yo no estoy dispuesta a perderlo todo,
así que quizá deberías mostrarme qué tienes.
Eso puede arreglarse.
¿Diego?
Tío, creía que te fuiste a trabajar con Darius Tanz.
- Lo hice. Lo estoy. - Cabrón afortunado.
Eres la envidia de todos los estudiantes del campus.
- ¿Es épico? - Mucho más que eso.
Mira, no puedo explicarlo, pero ¿has
- sabido algo de Croft? - No, tío. Supongo
que lo del año sabático era verdad.
Se ha pirado. No creo que vaya a volver.
- ¿Dejó algo de su investigación? - Vació todo el despacho.
Ya sabes lo paranoico que era.
Jamás dejaba nada atrás.
El motor EmDrive, ¿trabajaste con él en él?
Sí, durante como 10 minutos. Era un callejón sin salida.
Croft decía que era como intentar volar
levantándote por los pelos.
- Solo es posible en los tebeos. - Mierda.
Aunque, hubo una vez en que
se llevó a todos los asistentes a cenar,
y tras unas copas de más empezó a divagar
sobre una copia de seguridad escondida en su casa.
¿Una copia de seguridad?
Como te he dicho, era un paranoico.
Tío, eres la leche. Gracias.
Oye,
¿y la chica del cuaderno?
- ¿Cómo se llamaba? - Jillian.
¿Y si no viene
nadie?
Has terminado una novela.
Es todo un logro.
Tienes que acostumbrarte a compartir tu obra.
Sí, la que tuve que editar yo porque nadie la quería.
Y me toca leerla en la librería de mis padres.
Oye, ¿qué fue de ese chico del MIT que conociste?
Podrías invitarle.
Se mudó a la capital.
Qué pena.
Sí.
Para: Walter Carnahan
Necesito ayuda para localizar algo, ¿estás disponible? Tengo las entradas.
MENSAJE NO ENVIADO DIRECCIÓN NO VÁLIDA
Grace, rueda de prensa en diez minutos.
Gracias.
Proporcionando lo necesario para una renovada cooperación militar
entre los Estados Unidos y la India.
¿Alguna otra pregunta?
Frank, ¿corbata nueva?
Tu esposa tiene buen gusto. Gracias a todos.
Sra. Barrows, ¿puede comentar algo sobre el reciente homicidio del empleado
del Departamento de Defensa Walter Carnahan en su casa?
Por motivos de privacidad, no podemos hacer comentarios
sobre asuntos personales de los empleados.
Gracias.
¿Profesor Croft?
No puedo creer que esto sea mi vida.
¿911? Mi profesor... Su casa está allanada,
y no vino a clase.
Mieda.
¿Hola?
¡SAL DE AHÍ YA!
¿Qué estamos viendo?
El cohete Goliath 2 de Industrias Tanz.
- Fallaron. - Apágalo, Carn.
¡Apágalo!
Disculpa. Estoy buscando a Carnahan.
- ¿Quién? - Walter Carnahan. Es su puesto de trabajo.
¿Sabes qué le ha pasado?
Me supera, soy el tío nuevo.
Pete.
¿Grace?
¿Hemos matado a Walter Carnahan?
Harris.
Grace, escúchate. ¿De veras crees
que el gobierno de los EE.UU. asesina a su propia gente?
Ya no sé en qué creer.
Solo sé que mi amigo está muerto.
¿Por qué iba a matar el gobierno a un técnico satelital de poca monta?
A lo mejor accedió a archivos
que no debía.
¿Qué archivos?
Yo no...
Oye, oye, Grace.
Mira, con todo lo que sabemos, es fácil ponerse paranoico.
Pero esto no es un caso.
Quizás tengas razón.
¿Quién es?
Hoy es la primera lectura de mi novela. Ojalá estuvieras aquí para cortarme.
Grace.
Lo siento mucho,
tu asistenta me dijo que subiera.
Dijo que estabas terminando una reunión.
Y así es. Grace Barrows, esta es Catherine Adams.
Grace es mi enlace gubernamental para el proyecto de Marte
- del que te hablaba. - Sí.
- Encantada de conocerte. - Catherine y yo
nos conocemos desde hace muchos años.
Financió mi primera creación
y probablemente la siguiente.
Me alegra verte de nuevo, Darius,
- Estaremos en contacto. - Pronto, espero.
Me encuentro con Mark Cuban mañana y sabes que no le gusta
compartir la riqueza.
No me habías dicho que habría competencia.
Siempre la hay.
Por suerte para mí, siempre gano yo.
Ni voy a preguntarlo.
Bien, porque no diré nada.
Bien, supongo que tendrás un motivo para estar aquí.
Tenías razón.
No podemos confiar en el gobierno.
Tenemos que hacerlo por nuestra cuenta.
Uranio.
Sé dónde conseguirlo.
Intentó disimularlo, pero vi
que le afectó lo de Carnahan.
Si tan solo pudiera hablar con ella, nosotras dos solas...
Claro que sí, seguro que acepta.
Puede que la Sra. Barrows necesite algo de motivación.
A ver, nos acaban de ascender.
No hagas nada estúpido.
¿Estás de coña?
Haré que nos conozcan todos.
No la cagues.
Esto es deprimente.
Bueno.
No pasa nada.
Hoy hay cuatro personas.
La próxima vez habrá ocho.
A por ellos.
Vale...
Estoy allí en espíritu.
Buenas.
Gracias por venir.
Soy Jillian Hayes
y esto es Lado Oscuro.
Gracias papá.
Hola chicos.
¿Queréis ganar dinero rápido?
¿De qué va la cosa, tío?
"Val Durok había estado varada antes.
Primero en Yosemite, al sorprenderla una tormenta de nieve insólita.
Luego cuando estaba
en el desierto de Gobi y murió su camello".
"Siempre lograba superar al destino, engañar a la muerte.
Pero ahora estaba a más de dos años luz de casa,
atrapada sola en el lado oscuro de un planeta
que aún no tenía nombre".
En el 1146 de Boylston, a las 22:00.
No estaba seguro de si te apuntarías después de nuestra última conversación.
Yo tampoco.
¿Qué te hizo cambiar de parecer?
Cosas.
¿Seguro que el gobierno no puede rastrear
lo que hacemos aquí?
Este ordenador y esta sala están protegidos contra viligancia.
Lo sé porque los construí yo.
Vale.
Hay un puñado de instalaciones de almacenamiento de uranio
en todo el país.
Esta es nuestra mejor opción.
La WIPP.
Una Planta Piloto para el Aislamiento de Residuos.
Queda cerca de Wallops.
A 30 kilómetros de aquí. Almacenan
residuos radiactivos procedentes del procesamiento de armas nucleares.
¿Has conseguido que Harris nos ayude?
No, tiene las manos atadas.
Pero yo no.
Planeas robar el código.
Todos los días se le da a Harris un código de autorización nuevo
que le permite aprobar el transporte de material nuclear.
Puedo entrar a las instalaciones de la WIPP,
pero no puedo conseguir el uranio sin el código
y caduca a medianoche.
Y lo guarda en su maletín asegurado con una cerradura biométrica.
Sí.
¿Cómo vas a obtenerla?
Hemos quedado para cenar esta noche.
Es un plan complejo.
No garantizo nada.
Pero no estarías aquí si no creyeras
que puedes hacerlo, ¿no?
Darius, no quiero involucrar a Harris. ¿Vale?
Si algo sale mal, asumiré la responsabilidad.
¿Estás segura de esto?
¿Que si estoy segura?
Llevo siguiendo las normas toda mi vida.
Nunca conduzco sola en la vía rápida.
Si pone diez artículos o menos, cojo menos.
Y ahora estoy pensando en robar uranio
del gobierno de los Estados Unidos.
Y traicionar a un hombre que amas.
¿Que si estoy segura?
Por supuesto que no.
Pero como dijiste, se trata del destino del mundo.
El libro de normas acaba de volar por la ventana.
Te acaba de llegar esto, entregado a mano.
Gracias.
¿Quieres comentarlo antes de que lo publique? Esta noche.
Me alegro de que puedas acompañarme.
Eres tan sutil como una granada de mano.
Sabes que no hay nada entre mí y Darius Tanz.
¿Qué es lo que quieres?
- La verdad. - Vale.
Amanda, ¿cuánto tiempo hace que eres periodista?
¿Cinco minutos?
Y dudo si usar la palabra "periodista".
Tengo un título de periodismo de la universidad de Columbia.
- Fui becaria en el Washington Post. - Bien, entonces
deberías saber que los verdaderos periodistas no publican noticias falsas.
Un empleado del Departamento de Defensa con acceso de seguridad fue asesinado.
Eso no es falso.
Sí. Un robo que salió mal.
Ya, ¿tan mal que su cuerpo fue enviado a su familia
sin una autopsia oficial?
Era una decisión del forense.
Ha sucedido bajo las circunstancias más extrañas.
Está fuera del protocolo normal.
Me apuesto algo a que podrías encontrar una conspiración en un solitario.
Hablé con la hermana de Walt Carnahan.
Me dijo que estaba preocupado
sobre algo que ocurrió en el trabajo.
¿Preocupado por qué?
Vio un archivo que supuestamente no debería haber visto.
Proyecto Atlas.
¿Atlas? No he oído hablar de eso.
Me dijo que si le sucedía algo,
que no sería un accidente.
Mira, Amanda, no he oído hablar de Atlas.
Y lo que le ocurrió a Walt Carnahan es trágico,
pero no es una conspiración.
Ahora, si me disculpas, tengo que estar en otro lugar.
Y no dudes en publicar esas fotos.
Me va el rojo.
Sí, puede parar aquí.
- Gracias. Quédese con el cambio. - Oye, gracias.
Profesor Croft.
No es un lugar seguro. Vámonos.
Esa noche, cuando te fuiste,
llamé a mi amigo en la NASA
para comprobar los cálculos y apenas dos horas después
aparecieron esos espías, no llevaban orden ni nada.
Lo dejé todo y me escapé por la puerta de atrás.
Tu descubrimiento ha puesto nervioso a alguien, Liam.
¿Cómo supo que estaba en su casa?
Por una cámara de seguridad remota.
Dios, sí que es paranoico.
Pues, por lo visto tenía motivo para estarlo.
Tengo un modo de protegernos a los dos,
pero necesito saber dónde está su investigación
sobre el motor EmDrive.
- ¿El EmDrive? - Por favor, dígame que tiene
la investigación guardada en algún lugar en la nube.
No, la nube no es segura.
Pero esto sí.
¿Qué hay dentro?
Todo.
Profesor.
Tenemos que irnos.
Ya mismo. Por la puerta de atrás.
Brindo por ti...
y por otro viaje alrededor del sol.
Espero que no sea el último.
Harris.
¿Qué es Atlas?
¿Dónde has oído ese nombre?
De una reportera del Capitol Eyes.
Carnahan le dijo a su hermana
que si le ocurría algo, sería por culpa de Atlas.
Grace, no le digas esa palabra a nadie...
jamás.
Vale, lo siento. Es...
Aún hay cosas
que están por encima de tu nivel de autorización.
¿Lo entiendes?
Sí, sí, por supuesto.
Oh, Dios mío.
- Lo siento. - No.
No pasa nada.
Sabes qué, deja que vaya a cambiarme.
Vale.
Será solo un minuto.
- Lo siento. - Es igual.
¿Qué saca el vino tinto?
¿Sal o peróxido?
Peróxido de hidrógeno mezclado con lavavajillas.
No, no, no.
Sabes, si querías quitarme los pantalones,
podías habérmelo preguntado.
Oye.
Grace, estás temblando.
Mira, lo siento.
No quería asustarte.
Sí, es el trabajo, sabes...
por las cosas que sabemos.
¿Darius?
¿Ahora mismo?
Son casi las diez.
Sí.
Vale. Vale. Estaré ahí.
Darius está a punto de conseguir el dinero.
Quiere que convenza a la inversora de nuestra colaboración.
Vamos, ve. Es lo más importante.
Ojalá no tuviera que dejarte plantada en tu cumpleaños.
Hay muchas cosas que desearíamos no tener que hacer.
Márchate. Cerraré yo.
Código 9-5-7-2-3. Charlie, Victor.
Autorizando el transporte de cuatro barriles P-9 de Uranio-235
de las instalaciones WIPP de Maryland.
¿Tiene que ser esta noche?
Solo estoy haciendo mi parte, subsecretario,
al convencer a mi inversor de mi proyecto sobre Marte.
¿Y no te importa mentirle
sobre adónde va su dinero?
Si podemos con el asteroide, podremos hacer lo de Marte también.
Si no podemos, pues...
es una mentira un tanto inconsecuente, ¿no crees?
Buenas noches, caballeros.
Entiendo que tenéis una propuesta para mí.
Autorización de nivel A4.
Sí, señora, ¿qué puedo hacer por usted, Sra. Barrows?
95723 Charlie, Victor.
Su código de autorización está verificado, todo parece estar en orden.
Eso espero.
Saqué el culo fuera de la cama para esto.
Solo tiene que aguardar 20 minutos
hasta que mi supervisor pueda terminar.
No tengo 20 minutos.
Lo siento, señora, pero no es...
Cabo Nevins,
sé que tiene sus órdenes... lo entiendo.
Pero yo tengo mis órdenes también.
Faltan 10 minutos para la medianoche,
y mi código de autorización está a punto de caducar.
Ha visto mi nivel de autorización, ¿no es así?
- Sí, señora. - Entonces sabrá que mi supervisor
es el subsecretario de Defensa.
Es lejos de ser el hombre más paciente del mundo.
Si vuelvo al Pentágono con las manos vacías,
¿sabe lo primero que me preguntará?
"¿Cuál fue el obstáculo, Sra. Barrows?"
Tendré que decirle que el obstáculo fue usted.
Bien, ¿podemos seguir con esto?
Los Estados Unidos quieren ver una bandera norteamericana
en la superficie de Marte tanto como el Sr. Tanz.
Industrias Tanz tendrá pleno acceso
a tecnologías de defensa previamente clasificadas
que podrían ahorrar decenas si no
cientos de millones de dólares en I+D.
Hablamos de radares avanzados,
compuestos ultraligeros,
y técnicas de fabricación de última generación.
Imagina lo que podríamos hacer con la caja de juguetes de DARPA
a nuestra disposición... obtendrías beneficios de todo.
Venta de entradas, patentes sobre la investigación científica.
Campos evolutivos de la medicina, la energía, la física.
Es una contribución pequeña para cambiar el curso de la historia,
¿no crees?
¿Por qué el repentino espíritu de colaboración
entre Darius y el gobierno?
No quiero ser cínica, pero...
vuestra relación no siempre fue amable.
La política crea aliados extraños.
No queremos que nadie llegue allí antes que nosotros, ¿verdad?
Y todo lo que necesitáis de mí es mil millones de dólares.
Cargadlo todo, chicos.
Sí, señora.
¡Te escribimos desde Maui! Esperamos que hayas disfrutado del cumpleaños.
Es el último, señora.
Vayámonos.
¡Alto ahí!
Señora, no está autorizada
a estar dentro de estas instalaciones sin mi aprobación.
Lo siento, teniente, íbamos muy justos de tiempo.
No es el protocolo a seguir.
Voy a tener que llamar a su supervisor.
¿Supervisor?
El subsecretario Harris Edwards.
Así que a esto sabe el whisky escocés de un multimillonario.
Entre tú y yo, ese whisky es como mucho de alguien con cien millones.
Vuelve cuando hayamos salvado el planeta,
y sacaré las cosas realmente interesantes.
- Habría jurado que era el mío. - No, es el mío.
Lo siento, debo contestar.
Gracias por la copa.
Sí...
soy Harris Edwards.
Sí, señor.
Siento el retraso.
Permiso concedido.
Solo dime que estamos un paso más cerca
de salvar el mundo.
Toda la raza humana.
¿Pudiste clonar el móvil de Harris?
Es un móvil Tanz, igual que todos los expedidos por el gobierno.
Fue uno de mis primeros grandes contratos con los EE.UU. de América.
¿Y estás seguro de que no habrá percances para él?
Todas las comunicaciones relacionadas con esta empresa han sido
borradas de la existencia.
Solo una de las ventajas de tener tu propia flota de satélites.
Te preocupas por él de verdad, ¿no es así?
Buenas noches, Darius.
Y Grace...
Feliz cumpleaños.
Y muchos más.
Durmiendo en casa de Kira.
Pulsa "Reproducir".
¿La tienes? ¿La investigación de Croft?
Tengo más que eso.
Malcolm Croft.
Darius Tanz.
Para un estudiante de "Suficiente",
- te las has arreglado bastante bien. - Voy tirando.
Llevo años intentando resolver el motor EmDrive.
Y no soy el único.
Entonces comparemos nuestros apuntes, a ver si juntos
podemos hacer lo imposible.
¿Qué demonios, Darius?
Es Lazlo Simms, mi jefe de seguridad.
¿Hiciste que me siguieran?
Estaría bien que me avisases la próxima vez,
para que no me des esos sustos.
Un buen hombre de negocios siempre protege sus activos.
Profesor, aquí estará cómodo y a salvo.
Karissa, mi asistenta, está escaleras abajo.
- Le... acompañará a tu habitación. - De acuerdo.
Liam, ¿qué hiciste con el dinero?
Tenías razón, resultó útil.
¿Qué hay de la chica?
Fue a verla.
Va a suponer mayor problema de lo que pensaba.
Me dan igual las normas.
Si esto es todo el tiempo que nos queda...
Vamos, pendiente, por favor estate aquí.
Parece que ya tengo una historia que contar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-