¡Damas y caballeros, el pionero de la tecnología Darius Tanz!
Señor, me llamo Liam Cole.
En 186 días, un asteroide colisionará con la Tierra,
y moriremos todos.
Anteriormente en Salvation...
¿Qué es Atlas?
Grace, no le digas esa palabra a nadie, jamás.
Parece que ya tengo una historia que contar.
Lo único que necesitamos es un motor EmDrive y yo puedo construirlo.
Solo necesito ayuda para alcanzar antes la línea de meta.
- ¿Qué tipo de ayuda? - Malcolm Croft.
- ¿Mi profesor? - Llevo años intentando
resolver el motor EmDrive.
Y no soy el único.
Entonces comparemos nuestros apuntes, a ver si juntos
podemos hacer lo imposible.
- Consígueme lo que necesito. - Está bien, ¿qué más necesitas?
Cien kilos de uranio enriquecido.
¿Quieres que te ayude a salvar a la raza humana o no?
Planeas robar el código.
Estoy robando uranio del gobierno de Estados Unidos.
Y traicionando a un hombre que amas.
Sigue grabando. Esto es un acto de guerra.
Atrás. ¡Retrocedan!
Si no crees que estamos en guerra, piénsalo de nuevo.
El edificio de detrás produce armas nucleares,
como las que se dirigen a Florida para ser desmanteladas.
Tiene gracia, creía que desmantelábamos nuestras armas nucleares en Utah.
Que yo sepa, Florida era donde lanzábamos cosas.
- ¿Quién crees...? - ¡Hola!
¡Échense al suelo! ¡No se levanten! ¡Ya!
No.
Oh, Zoe...
tiene una erupción cutánea.
Dos días de camping con su padre.
Enjuague bucal.
Para la la erupción cutánea, detiene el escozor.
Tienes una respuesta para todo.
Sí, será mi entrenamiento militar.
Preparado para todo, en todo momento.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué saca el vino tinto? ¿Sal o peróxido?
- Harris. - ¿Qué?
Necesito decirte...
Apág...
"Reunión solicitada para las 0800 horas" La Casa Blanca.
Quieren una actualización del grupo de trabajo, ahora mismo.
Los seres humanos.
Tenemos un límite.
O eso creemos nosotros.
Justo cuando parece que hemos llegado tan lejos como podíamos llegar...
vamos más allá.
La innovación no trata de "¿por qué?", sino de "¿por qué no?".
Industrias Tanz. Cambiando el mundo.
Y, detrás de esas puertas, las mentes más grandes del mundo están ocupadas
rompiendo todas las reglas.
Me gustaría dirigir la atención de todos
al cohete Goliath 2.
Colonizar Marte es una prioridad para el Sr. Tanz,
y este cohete de última generación será lo que nos lleve
al planeta rojo dentro de la próxima década.
Fantástico.
- ¿"Fantástico"? - Sí.
Esas microondas no tienen sentido.
Parece una batidora.
- Esto es lo que se supone que tiene que ser. - Y lo será, lo será.
Solo necesitamos encontrar la frecuencia para que las ondas se estabilicen...
Y crear propulsión, lo sé.
Pensaba que una vez que tuviéramos los emisores en marcha,
empezaríamos viendo algo.
Llevo siete años intentando construir un motor EmDrive.
Así es como se hace la ciencia, Sr. Cole.
Es sudor y paciencia, y más sudor.
Buenos días, caballeros.
- No tenéis buena pinta. - Hola.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
El lunes, creo.
Bueno, depende de qué día sea.
¿Tess?
Hoy es viernes, Liam.
Qué mal.
Entonces, ¿cómo va nuestro motor EmDrive?
Las simulaciones aún no producen ninguna propulsión.
Pero, nuestro equipo
ha hecho progresos increíbles con los emisores.
- ¿Emisores? - Sí.
No necesitamos un pequeño paso para el hombre,
necesitamos un salto gigante para la humanidad ahora mismo.
El proceso es metódico.
Malcolm, esto no es el MIT.
No hay tiempo. Grandes movimientos equivalen a grandes resultados.
Al mundo no le importa cómo llegar allí, solo llegar.
Rápido e impreciso.
Algunas cosas nunca cambian contigo Darius.
Sí, rápido, nunca impreciso.
Creo que voy a hacerme un café.
Que sean tres.
Así que...
Supongo que nadie más aquí
¿sabe por qué hay prisa en el proyecto del motor EmDrive?
- Tú, yo y Lazlo. - ¿Lazlo?
Conozco a Laz desde que era un niño.
Aquí estarás a salvo, puedo responder por eso personalmente.
Eso espero, porque quienquiera que iba detrás de mí en Boston,
a saber lo que harán si me encuentran.
Entonces nos aseguraremos de que no lo hagan.
Liam.
Qué alegría verte aquí.
Te llamabas Liam, ¿verdad?
Sí, buena memoria.
¿Cómo podría olvidar nuestros cuatro minutos juntos?
¿Estás aquí por la visita, Amanda?
Sí. Y he venido a verte.
¿De verdad?
Esperaba que pudieses ayudar a una compañera milenaria.
Me encanta ser reducido a un estereotipo cultural.
Annie Hall.
Sí. Nunca lo adivinan.
Me gusta sorprender a la gente.
Eres reportera.
Te lo debería de haber dicho en la embajada,
pero no quise arruinar el momento.
¿Compartimos un momento?
A mí me lo parecía.
En fin. Quiero hacer un artículo sobre Darius Tanz.
Algo llamativo para ganarme la estadía en Capitol Eyes.
¿Crees que podrías echarme una mano?
Disculpe. No tiene autorización
para estar en esta área.
Lo siento.
Me perdí de camino al baño.
Le ayudaré a encontrar el camino de vuelta.
Liam, tienes una visita en el vestíbulo.
¿Yo?
Me alegra verte Liam.
Sabes donde encontrarme.
rompiendo todas las reglas.
Me gustaría que todos me prestaran atención.
¿Jillian?
Liam.
- Hola. - ¡Hola!
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pues, un tío llamado Lazlo
apareció sin más en la librería el otro día.
Dijo que Darius Tanz quería conocerme.
Estoy haciendo una visita, y él me va a llevar a almorzar.
Vaya.
Supuse que era culpa tuya.
Bueno, sí.
Sí, le conté todo sobre ti.
No me di cuenta de que era hoy.
- Sí. - Esto...
De verdad, me alegra mucho verte.
A mí también.
Pareces...
- Hecho un desastre, lo sé. - No, iba a decir
"cansado", pero en plan lindo, no en plan desastroso.
Gracias.
Oye, tengo que volver al trabajo, pero...
deberíamos ir a cenar más tarde.
Cenar.
¿Sí?
Vale. Está bien.
Que te diviertas.
Y así termina la visita de la mañana.
¿Alguna pregunta?
Un montón.
Entonces, ¿de qué trata esto?
Está llegando nueva información de la Defensa Planetaria.
La Casa Blanca quiere ser informada.
¿A quién están enviando?
Espera, por favor.
Harris.
Claire.
Ha pasado mucho tiempo.
Esta es Grace Barrows.
Secretaria de prensa del Departamento de Defensa.
Encantada de conocerte en persona.
Claire Rayburn, asesora principal del presidente.
Por supuesto. Encantada de conocerte.
Así que, el presidente ha pedido un informe para saber dónde estamos,
y asesoramiento sobre la mejor forma de hacer progresos.
Dr. Strauss, entiendo que ha revisado el plan.
Infórmenos de los últimos avances.
Nuestro plan sigue siendo reutilizar la sonda IO que orbita Júpiter
para un impacto cinético.
Poner la sonda en un rumbo de colisión con el asteroide.
Correcto.
El asteroide hará impacto en 174 días.
Pero ahora sabemos
que hay dos buenas oportunidades
en que la sonda puede interceptar al asteroide.
La primera oportunidad es exactamente dentro de siete días,
la segunda en 63.
¿Qué resultados podemos esperar?
Hemos ejecutado miles de simulaciones por ordenador,
y confiamos que al hacer impacto,
el asteroide se romperá en pequeños fragmentos
evitando que la gravedad del problema alcance el nivel de extinción.
¿Pero?
Pero...
el impacto creará
una tormenta de pequeños meteoritos dirigidos directamente hacia la Tierra.
¿Dónde exactamente?
Nuestros cálculos nos muestran que el impacto
ralentizará el asteroide en un 0.002 por ciento,
haciendo que los fragmentos
eviten el Hemisferio Occidental por completo.
Pero caerán en alguna parte.
Sí. En Rusia, Chica, Mongolia.
Todos podrían quedar arrasados.
Eso son mil millones de personas. Quizás más.
Por eso Darius ha estado trabajando día y noche
en el motor EmDrive.
Puede lanzar un tractor gravitatorio con suficiente velocidad
para alcanzar el asteroide,
y suficiente masa para sacarlo de su trayectoria,
evitando la Tierra por miles de kilómetros.
Pero aún tiene que probar que su plan pueda funcionar.
Así que ¿vamos a sacrificar millones de vidas
antes incluso de dejar que intente salvarnos a todos?
Quiero decir, por lo menos,
¿no deberíamos esperar a la segunda oportunidad?
Esperar nos da solo un bocado de la manzana.
El subsecretario tiene razón.
Nunca hemos intentando nada como esto.
No tenemos la garantía de poder conseguirlo la primera vez.
Si nos comprometemos con esto,
no hay vuelta atrás.
Dr. Strauss, ¿tenemos siete días
antes de poner el plan en marcha?
Correcto.
Sra. Barrows, dígale a Darius Tanz que tiene seis días.
Necesito ver una prueba del motor EmDrive para entonces.
A falta de eso, recomendaré al presidente
que empecemos con el plan de impacto,
dentro de siete días.
Y que Dios nos ayude a todos.
MUERTES ESTIMADAS: 1.146.342.214
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Vuestra enlace de prensa tiene mucha libertad de expresión
para dirigirse así al subsecretario de Defensa.
El argumento de Grace era válido,
y ella está allí para compensar
el análisis de los empollones y de los tipos militares.
Tales como tú y yo.
Francamente, me sorprende que hasta tenga autorización para estar allí.
¿A dónde quieres llegar, Claire?
Vamos, he estado en
Dios sabe cuántas reuniones contigo, Harris.
No le das a nadie tanta influencia
una vez que has hecho saber tu postura.
Vale, Grace y yo somos profesionales,
eso es todo lo que hay que discutir.
Me alegra oír eso.
Estoy buscando un amigo...
para el fin del mundo.
Esperaba que pudiéramos ayudarnos el uno al otro con eso.
Como en los viejos tiempos.
Sí, los viejos tiempos arruinaron mi matrimonio.
Es un nuevo día,
además, ya no estás casado.
Mira, Claire, lo... Lo siento, pero no puedo.
No es mi intención ser descortés, pero tengo cierto...
Tengo cierto asunto familiar que me precisa.
Por supuesto.
Pero si cambias de opinión,
sabes dónde encontrarme.
¿Por qué está Jillian aquí?
Pensé que estarías contento.
- Bueno, lo estoy. - ¿Cuál es el problema entonces?
Es una distracción.
¿En serio? Creí que era más que solo una distracción
dado que te desviaste para acercarte a su librería
y darle un romántico vistazo a través de su ventana.
Te necesito concentrado y eso significa que quiero
todo aquello por lo que te preocupas bajo un mismo techo: el mío.
- Ahora, ¿qué es lo que quería? - ¿Quién?
Tu amiga reportera del baile de la embajada.
Una entrevista contigo.
Odio que sepas todo y no reveles nada.
Supéralo con psicoterapia. Ahora, vuelve al trabajo.
Grace Barrows está aquí. Dice que es urgente.
¿Y ellos me llaman demente?
Esos bastardos de gatillo fácil.
¿Cuánto tiempo han tardado en condenar a mil millones de personas?
¿Un minuto? ¿Minuto y medio?
Mira, si logras aportar la prueba de concepto en seis días...
¿Seis días?
Seis.
¿Sabes lo que es esto?
El primer prototipo funcional de un dron que construí para
el gobierno de los Estados Unidos, o lo que queda de él.
Parece como si se hubiera estrellado y quemado.
Sí, la primera vez, pero eventualmente funcionó.
Todo lo que necesité fue tiempo.
En seis días, puedo entregarte metal machacado.
En... 60 días, ¡puedo salvar el planeta!
Estoy intentando mantener sus dedos alejados del gatillo, Darius,
pero no tienes 60 días, tienes seis.
Debes encontrar la manera de conseguirnos más tiempo.
- ¿Cómo? - Bueno, eso te toca a ti averiguarlo.
Perdona, he hecho lo que me has pedido.
Te conseguí uranio, lo que aún puede llegar a pasarme factura.
Eso ya está en el pasado, esto es sobre el futuro.
Grace, si la sonda IO impacta a ese asteroide,
la vida como la conocemos acabará.
- Espera, ¿a dónde vas? - A comer.
CENTRO DE DETENCIÓN DE VIRGINIA
No.
¿Asalto? ¿Resistiendo el arresto?
- ¿Destruyendo propiedades del gobierno? - Era una protesta pacífica.
Hasta que dejó de serlo.
Esto no es solo una rebelión, papá,
en realidad estoy tratando de salvar el mundo.
Vale.
Bueno, no lo vas a hacer desde una celda de la cárcel.
- Ahora salgamos de aquí. - ¿Y mis amigos?
¿Qué hay de ellos?
Están encerrados allí.
Siempre dijiste no dejar a nadie atrás.
Dylan, tuve que pedir un favor para sacarte de aquí.
- Soy tu padre, no el de ellos. - ¿Padre?
Eres un extraño que ocasionalmente apareció
- en mis cumpleaños. - Soy un militar
- al que reasignaron. - Es verdad.
Los militares siempre van primero.
¿Sabes qué? No tienes ninguna consideración
por las personas que sirven a este país.
Oye, pongo sus vidas en juego todos los días.
No tienes consideración por mis amigos los cuales también sirven
a este país poniendo sus vidas en juego.
- Dylan, no tengo tiempo para oír... - ¡Claro!
No tienes tiempo.
Mira,
- No quiero discutir. - Bueno, ¡yo sí!
Estoy luchando por lo que creo.
¡Solo deseo que lo respetes por una vez!
Vale, bien. ¿Te quieres quedar?
Más poder para ti.
La mejor furgoneta de comida de la ciudad.
¿Cómo está tu taco de anacardo y remolacha?
Tan bueno como dijiste que era
en esa exclusiva para Forbes el año pasado,
"Las mejores comidas de las élites".
¿Eso es lo que estás leyendo?
Trágico.
Bien, con el riesgo de sonar como una fan patética,
he leído casi todo lo que has publicado.
Tiene gracia, yo también he leído casi todo
- lo que has publicado. - No.
"Siempre lograba superar al destino,
engañar a la muerte. Pero ahora estaba
a más de dos años luz de casa,
atrapada sola en el lado oscuro de un planeta
que aún no tenía nombre".
Has leído mi libro. "Lado Oscuro".
Ahora lo estás citando.
Un fuerte sentido de individualismo,
autodeterminación, pero sobre todo, humanidad.
¿Quiénes son tus influencias?
Bueno, soy fan del gran Asimov.
- Heinlein, por supuesto... - ¿Qué hay de Bartok?
¿Andre Bartok?
Demasiado distópico para mi gusto.
Sorprendente, teniendo en cuenta tu conexión con él.
Es tu... abuelo, ¿si no me equivoco?
Sr. Tanz, ¿qué estoy haciendo aquí almorzando con usted?
Si quiere conocer a mi abuelo...
No, por el contrario. Tengo una propuesta.
Para ti.
¿Crees que no lo intenté? Esto culpa de Dylan, Monica.
¿Sabes qué? Lo siento.
No hay nada que discutir.
¿Qué pasa con Dylan?
Me estoy encargando de ello.
¿Qué descubriste? ¿De Darius?
Necesita más tiempo.
Bueno, eso es algo que no tenemos.
A no ser que... aguardemos la segunda oportunidad.
Grace, eso nos da una oportunidad para hacer las cosas bien.
¿Piensas por un minuto que si Rusia y China tuvieran esa información,
no protegerían sus intereses?
¿Quiénes somos para jugar a ser Dios?
¿Matar a mil millones de personas solo para que podamos...?
¿Salvar al resto del planeta?
Salvarnos a nosotros mismos, es lo que quieres decir.
¿Eso es lo que piensas de mí?
- ¿Que soy una especie de monstruo? - ¿Qué?
- No. - No. Tú solo...
tú solo estás ahí juzgando.
Sin haber tenido que tomar decisiones de vida o muerte.
Harris, esta es una y es la más importante.
¿Cómo puedes estar tan seguro de ti mismo?
¿Y cómo puedes estar tú tan segura de Darius Tanz?
¡Porque la alternativa es inaceptable!
Y quizás tú hayas terminado de luchar, pero yo no.
Hola, soy Grace Barrows. ¿Podemos vernos?
No. Solas.
Maldita sea.
Darius tiene razón. Con todo el respeto, señor,
necesitamos movimientos grandes y más audaces.
Cuando la gente dice
"con todo el respeto", me parece que en realidad
están siendo irrespetuosos.
¿Entiendes lo que tratamos de hacer aquí, Liam?
Sí. Estamos intentando salvar el mundo
considerando solo una frecuencia cada vez.
Hay 300.000 frecuencias posibles
y solo una nos dará propulsión.
Estoy haciendo las cuentas en mi cabeza, señor, e incluso con ese
superordenador, no tenemos el tiempo suficiente para comprobarlas todas.
Entonces, ¿qué sugieres?
Tenemos que reducir el número de frecuencias.
Estaríamos tomando atajos.
Podríamos pasar por alto la frecuencia que nos salvaría a todos.
En los años 50, la gente del JPL casi se vuelan a sí mismos
mientras probaban cohetes. Hoy en día son expertos en su campo.
¿Qué tiene de malo dar pasos grandes como dice Darius?
Porque Darius Tanz no es un científico, es una celebridad.
Y os ha convencido a ti y al resto del mundo
con su encanto y bravuconería, que sabe la forma de hacerlo.
El optimismo delirante no hará que esto se construya.
Nosotros sí.
Mientras tanto, él estará...
en el almuerzo con tu novia.
- ¿A dónde vas? - A volar algo por los aires.
¿Este es tu secreto? ¿Asteroides?
¿Qué?
¿Eres un adicto a los videojuegos retro?
Sí.
Sí, solo tomaba un descanso de la rutina.
¿Cómo fue tu almuerzo?
- Interesante. - ¿Cómo de interesante?
- ¿Te alegras de verme? - ¿Qué?
Mucho más que eso.
¿Estarías feliz de verme más?
No te haces una idea.
Darius me ofreció un trabajo.
- ¿Qué? - Sí.
Tiene una especie laboratorio de ideas en el que reúne a
autores, artistas, filósofos,
y me dijo que yo sería una buena adición.
Pensé que serías feliz.
No te parece extraño que saliera
saliera de la nada, y te trajera aquí para ofrecerte un trabajo...
¿Qué? Porque no fui al MIT, ¿no pertenezco aquí?
No.
¿Entonces?
Sabes qué, creo que voy a volver al hotel.
No. Jillian, espera.
- Jillian. - No.
¿Le ofreciste un trabajo sin preguntármelo antes?
No sabía que tuviera que tomar decisiones de negocios por ti.
No son negocios, es mi vida.
Si ella está aquí voy a tener que mentirle
todos los días.
¿Sabes lo horrible que es eso?
- Vale, vale, entonces díselo. - Obviando por un momento
que sería una violación de seguridad nacional,
no, no quiero decírselo.
No quiero decirle a una chica
que me importa que el mundo se vaya a acabar.
Lo de acabar es un quizás.
¿Quizás? Probablemente.
A menos que podamos encontrar una manera de pararlo...
Ella sigue siendo feliz.
¿Por qué debería cargar con esta responsabilidad?
- Esta responsabilidad es una mierda. - Liam... Liam,
Yo lo estoy llevando tal cual y lo mismo deberías hacer tú.
¿Tal cual qué? ¿Realmente estás haciendo algo para ayudar?
La última vez que lo comprobé,
soy yo y Croft con tu grupo de secuaces
sudando en las trincheras
mientras que tú estás comiendo tacos con mi novia.
Hay razones para todo lo que hago.
Bien. ¿Quieres poner al día a los demás?
No. Necesito que priorices, Liam.
Concéntrate en lo que es importante.
Usa tu brillantez para salvar al mundo, no para cuestionarme.
Si me disculpas, tengo una cita.
Gracias por venir.
Una reunión tan lejos fuera de Beltway.
¿Debo comprobar si hay una pistola pegada al lavabo?
¿Puedo confiar en que cualquier cosa que diga quedará entre nosotras?
Desautorizando a tu jefe conseguirás que despidan a alguien.
Estás hablando de protocolo.
Estoy hablando del destino del planeta.
Gracias, Karissa.
Hace los mejores batidos de frutas...
todo natural, orgánico, por supuesto.
Col, pulpa de coco, lima...
- Picante. - Me encanta ese.
Es una delicia. De la buena.
Así que, la Srta. Neel.
Vaya.
Eres una reportera bastante tenaz.
No muchas personas levantan el velo corporativo aquí.
Bueno, supongo que Liam tuvo que convencerle.
Al contrario, hizo caso omiso por completo.
Pero estoy interesado en la gente, por qué hacen lo que hacen.
Y la gente como nosotros, cuando chocamos contra una pared,
vemos tres opciones:
podemos rodearla, escalarla o pasar por debajo.
Y si eso no funciona, hacemos volar esa maldita cosa.
Obviamente pareces ir tras lo que crees
que será una historia que haga despegar tu carrera,
así que vayamos al grano.
¿Qué titular persigues?
Este.
Grace Barrows distribuyendo uranio a mitad de la noche
para las Industrias Tanz.
¿Quieres comentarlo?
Marte. ¿De eso se trata?
Una empresa conjunta entre las Industrias Tanz
y el gobierno de los EE. UU., la primera de muchas.
Y el uranio es lo que nos va a llevar allí.
Emocionante, ¿no?
¿Mandando astronautas a Marte? Muy emocionante.
¿Quién dijo nada de astronautas?
Mi equipo ha escrito un algoritmo complejo
que tiene en cuenta el genoma entero de una persona,
teniendo en cuenta los rasgos de la personalidad y la viabilidad
para asegurar que obtengamos
lo mejor de lo mejor.
Así que, ¿estamos seleccionando a civiles para la primera misión a Marte?
"Tanz busca candidatos para el viaje al planeta rojo"
Y ¿qué tengo que hacer
a cambio de esta historia exclusiva?
La Información patentada, como dónde consigo mis materiales...
uranio, por ejemplo...
pertenece a las Industrias Tanz.
Por lo tanto, si publicas fotografías
como las que acabas de mostrarme,
a mis abogados no les gustará eso,
ni tampoco al gobierno de Estados Unidos.
Así que...
si quieres una exclusiva que haga despegar tu carrera,
deberías firmar esto
y entregarme esas fotografías.
Y ¿no tiene nada que ver con el Proyecto Atlas?
¿Proyecto Atlas? Nunca lo oí.
Lo siento. Fallo mío.
¿Dónde firmo?
Aprecio tu fe en Darius Tanz,
pero no sabes con certeza
que él y su equipo pueden construir
el motor EmDrive en 60 días.
Lo que sé es que tenemos que dar
tiempo a las mentes brillantes para llegar a una solución
que no comprometa la moralidad.
¿Estás familiarizada con la mitología griega?
Me aventuré en la universidad.
Entonces recordarás la historia de Escila y Caribdis.
Dos monstruos míticos. ¿Esto es un examen?
Odiseo tuvo que dirigir su barco a través de un estrecho
y enfrentarse a Escila o a Caribdis.
Escila arrebataría a seis personas de su barco.
Caribdis era una remolino
que podría destruirlos a todos o podrían sobrevivir todos.
Odiseo escogió sacrificar
seis marineros en lugar de arriesgar el barco entero.
A veces no hay buenas decisiones, Grace.
Pero las necesidades de muchos sobrepasan las necesidades de pocos.
Entonces, ¿debemos simplemente destruir a otros
para preservar nuestra forma de vida?
Decidir quién vive o muere.
No entiendo cómo puedes ser tan indiferente.
¿Crees que soy indiferente?
¿Crees que yo quiero estar enfrentando esta situación?
¿Decirle al presidente de los Estados Unidos
que nuestra mejor opción es destruir algunos países
con el propósito de salvar el nuestro?
¿Tienes hijos?
No.
Yo tengo una hija.
Tiene 18 años y acaba de...
graduarse del instituto.
Es...
Es hermosa.
Todos los días, cuando la miro a los ojos,
siento la responsabilidad de hacer la cosas bien por ella.
Dale a Darius el tiempo que necesita.
Recomienda la segunda oportunidad
y tal vez entonces podramos salvar el planeta entero.
¿Priorizar? ¿Eso es lo que ha dicho?
Ajá. Sí.
Necesito priorizar; él está ahí adentro dando una entrevista.
¿Cómo puede ser tan pijo?
Eso es retórico, supongo.
No, no lo es. Quiero saber.
- Tess, ¿estás ahí? - Sí, Liam.
¿Por qué es Darius tan pijo?
No estoy segura de entender la pregunta.
Sí, sí la entiendes. Solamente, no quieres responderla.
Tess, ¿cuántas frecuencias quedan?
Aún quedan
- 287.109 frecuencias. - Oh, Di..
Bueno, es una maratón; no un sprint.
Sí, sea lo que sea, es una carrera sin ganador.
Bueno, tenemos que escrutar a los perdedores para encontrar al ganador.
Sí, pero no todos los perdedores son creados iguales.
Tal vez realmente debamos priorizar.
En una maratón, puedes tener 30.000 corredores.
Algunos tienen una probabilidad de ganar mayor que la de otros.
Podríamos priorizar las frecuencias...
reducirlo a aquellas que tienen más posibilidad de ganar la carrera,
y eliminar aquellas que nunca podrían estar entre las primeras.
- Bueno, ¿cómo podríamos hacer eso? - Tess.
Tess, tú tienes algoritmos predictivos, ¿correcto?
Por supuesto, me permite anticipar las necesidades de Darius.
Y, ¿tienes acceso a nuestra investigación del EmDrive?
Tengo acceso a todos los prototipos no funcionales
- de Darius y Malcom Croft. - ¿Podemos usar
esos algoritmos predictivos para analizar esos fallos
y luego priorizar aquellas frecuencias
que tienen mayor probabilidad de producir propulsión? ¿Por favor?
Puedo intentarlo, Liam.
¿Quieres que adivine?
Que haga una conjetura razonada.
Nosotros no tenemos tiempo de eliminar 300.000 frecuencias.
Tess reducirá rápidamente nuestro rango de competidores.
Ed, tengo una exclusiva con Darius Tanz sobre su proyecto de Marte.
¿Cuánto me amas?
No he conseguido nada con lo de Atlas, pero no te preocupes.
Aún no me rindo con esa ballena blanca.
Sí, ya me conoces.
Voy a seguir indagando.
Eventualmente alguien desenredará esto.
Hola.
Lo siento. Intenté llamarte y dejarte mensajes.
Sí. Había salido.
¿Podemos hablar?
Así que, ¿lo dejaste allí?
Dylan tiene razón.
Soy un padre terrible.
Yo no lo creo.
Porque ves lo mejor en mí.
No, solo te veo a ti.
Regresa con Dylan.
Arregla las cosas.
No puedes cambiar el pasado, pero sí puedes cambiar el futuro.
O lo que quede de ello.
Grace.
Sé que no estamos de acuerdo.
Pero tengo que hacer lo que es correcto.
Es lo único que podemos hacer algunos.
Liam, hay una coincidencia.
¿Qué?
Hay una coincidencia.
Tess.
Tess, eres una máquina increíble.
Croft, despierta.
Por favor no te mueras.
Encontró una coincidencia. Tess halló una coincidencia.
- ¿Qué? - ¡Venga!
Vale.
Esas escaleras son terribles.
- Profesor. - ¿Sí?
Tenemos empuje.
- Tenemos empuje. - Tenemos empuje.
Tenemos empuje.
¡Tenemos empuje!
Tenemos empuje.
Dios mío.
Cabrones, sabía que lo lograríais.
Tess priorizó las frecuencias
- y lo conseguimos. - Lo hicimos.
Ahora solo tenemos que construir esa maldita cosa.
El Pentágono necesita tener
- un modelo a escala en 48 horas. - Eso es imposible.
Malcolm, acabas de desafiar la tercera ley de Newton.
Todo es posible. Solo necesitaremos más manos.
¿Habla en serio?
Dije más ayuda, ¿no?
Conseguimos propulsión. Ahora enséñame cómo.
Vale.
Es Darius.
"Buenas noticias, estamos listos para una prueba".
Harris, lo hicieron.
Tienen una prueba de concepto.
Había perdido la esperanza hace mucho tiempo.
Lástima que hiciera falta el fin del mundo para que lo resolviéramos.
Yo diría que ha sido justo a tiempo.
Venga, profesor. No pueden verle
si le preocupa su seguridad.
No lo olvides, no sobrecarguéis el sistema.
Entendido.
Lo hicimos bien, Sr. Cole.
Profesor.
Vale, vale.
Un excursionista en el desierto está limitado
por la cantidad de agua que puede llevar.
Pero, ¿y si pudiera fabricar su propia agua mientras viaja?
Nuestro motor EmDrive nos permitirá fabricar
metafóricamente nuestra propia agua.
Y así podremos viajar a velocidades
diez veces a lo que podemos hacer ahora.
La propulsión que genere será pequeña...
menos de una milésima de Newton, pero será constante.
En el vacío del espacio, eso es mejor que una flota de cohetes.
Si eso de ahí puede moverse aunque sea solo un milímetro,
este será uno de los mayores triunfos en la historia científica.
Y solo tal vez, pueda ser...
el salvador de la humanidad.
Puesto que solo quedan tres horas para la fecha límite,
solo tuvimos tiempo para probarlo en modelos de ordenador.
Todavía no lo hemos probado
en un ámbito real... Así que, comencemos.
¿Qué estamos viendo exactamente?
En este momento, nada.
¿Qué pasa?
Tenemos un bloqueo en la frecuencia. Pero ahora debería estar funcionando.
- Aumenta la potencia. - Pero Croft dijo...
No importa lo que dijo. Ahora es el momento para vencer o morir.
Hazlo.
Creo ya hemos visto bastante.
Les advertí que no lo sobrecargaran, maldita sea.
Darius me dijo que aumentara la potencia.
No pasaba nada. Necesitábamos improvisar.
¿Improvisar? Apenas averiguamos cómo hacerlo funcionar,
¿y tú quieres improvisar?
- Así se hacen las cosas. - Croft tiene razón.
Tú no eres un científico, eres una celebridad.
¿Conque esas tenemos?
Y ahora, gracias a que te obedecí,
perdimos la última oportunidad de librarnos
a todos del impacto.
Siempre dices que hay una razón para todo.
Seguro que habrá una para todo esto.
- ¿A dónde vas? - A buscar una solución.
Mientras todavía se pueda.
Tenemos que llamar al presidente.
Tal vez deberíamos considerar la segunda alternativa.
¿Qué?
¿Acaso no viste lo que pasó
con Darius y su tecnología de vanguardia?
Funcionó en la simulación por ordenador.
Fue una simulación, Claire.
Tal vez todo lo que necesitan es tiempo.
Tiempo es algo que no tenemos.
¿Quién te convenció? ¿Fue Darius?
No.
Fue alguien más.
Rompiste la cadena de mando.
Y lo hiciste a mis espaldas.
Hice lo que creí que era correcto.
Supongo que creías que con esto también hacías lo correcto.
Creo que esto es tuyo.
Oh, Dios mío.
Al principio pensé que fue un descuido.
Tal vez se enganchó a mi ropa, y luego cayó en el maletín.
Eso fue antes de que supiera hasta donde estabas dispuesta a ir.
¿Hasta dónde llegaste, Grace?
- Eso ahora no importa. - A mí sí.
¿Qué hiciste?
No quiero comprometerte.
Maldita sea, ya lo hiciste Grace.
Sabes que en circunstancias normales
nunca haría las cosas que hice.
Tomaste una decisión, Grace.
Ahora necesito tomar la mía.
Hola, gracias por venir.
- Todavía te ves... - Terrible, lo sé.
El trabajo ha sido... bastante duro.
Lo siento.
No, yo lo siento.
De veras.
Trabajar con Darius es una gran oportunidad.
Si el trabajo te entusiasma mucho, debes tomarlo.
Ya lo hice.
Eso es... fantástico.
¿Sí?
Yo quiero que seas feliz.
Lo... lo siento.
Entonces, ¿de qué trata el proyecto?
¿Sabías que Darius quiere colonizar Marte?
- Sí. - Básicamente,
estamos ingeniando la primera fase, así que la mínima
- población sustentable. - Población sustentable.
¡Hemos dicho lo mismo!
Y tienes que seleccionar a 160 personas para un arca.
Bueno, un arca hipotética.
¿Tú a quién elegirías para repoblar
el mundo si supieras que este llega a su fin?
Y es extraño porque él dijo que este proyecto era muy importante.
Darius siempre tiene una razón para todo.
Unidad de celdas, por favor, revisad la torre de vigilancia.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a llevarte de aquí.
- Y a tus amigos. - Sí.
Ellos se fueron.
Tan pronto tuvieron una oportunidad, se fueron.
Es un instinto humano básico...
actúan así para sobrevivir.
A veces las personas pueden ser muy decepcionantes.
Lo sé.
No quiero decepcionarte más.
Dylan, no puedo cambiar el pasado.
Pero quiero cambiar, ser un mejor padre.
Antes de que sea demasiado tarde.
Sí, entiendo.
Gracias.
El presidente ha dado la orden.
Empezamos.
Comenzando encendido de la sonda IO.
Y así condenamos a mil millones de personas.
Cambiando para ver la sonda IO
¿Estado?
NASA a la espera y lista para iniciar el encendido final.
Inicien.
Entendido.
NASA, aquí Samson. Inicien la propulsión.
Propulsión iniciada.
La sonda está saliendo de órbita.
La trayectoria ha sido ajustada para el impacto.
Trayectoria confirmada, Samson.
Cambiando a cámara delantera.
En curso para el impacto.
Samson en trayecto.
ESTO NO HA TERMINADO. AÚN TENGO UNA JUGADA.
Señor, tenemos un problema.
Se activaron los motores de la sonda.
La trayectoria de Samson ha cambiado.
Ya no está en su curso.
¿Qué está pasando?
No lo sé. Los propulsores acaban de activarse a plena potencia.
NASA, aquí Samson.
Se ha iniciado un encendido completo en la IO. ¿Habéis sido vosotros?
Negativo, Samson. No fuimos nosotros.
- ¿Quién diablos lo está maniobrando? - No lo sé.
¿Podría ser un fallo en los instrumentos?
Negativo. Las órdenes provienen de otra señal.
Harris, ¿qué diablos está pasando?
Ya no controlamos a la sonda.
La sonda está recibiendo órdenes de algún otro lugar.
¡Necesito una explicación ya!
Solo tengo una explicación.
Hemos sido hackeados, señor.
La NASA ha sido hackeada.
Samson, ¿están recibiendo alguna lectura en la localización de la señal?
¿Samson?
- Necesito informes sobre China, Rusia, Irán. - Trabajo en eso.
Aparte de cualquier actividad de grupos de hackers.
El presidente.
Si ha habido una filtración...
alguien pudo haber ayudado a los hackers
o alguna corporación extranjera,
necesitamos encontrar al traidor.
Averigüen quién tenía los medios y el motivo para hacer esto, ahora.
La lista se está elaborando ahora mismo.
Y la gente como nosotros, cuando chocamos contra una pared,
vemos tres opciones:
podemos rodearla, escalarla o pasar por debajo.
Y si eso no funciona, hacemos volar esa maldita cosa.
Si quieres una exclusiva que haga despegar tu carrera,
te sugiero que firmes esto.
¿Y esto no tiene nada que ver con el Proyecto Atlas?
El Proyecto Atlas...
¿Recuerdas a la reportera?
Acaba de recibir el mensaje.
Este es el buzón de voz de Darius Tanz.
Si tienes este número, es porque eres muy importante para mí.
Así que, por favor, deja un mensaje muy detallado.
Darius, ¿dónde estás?
Necesito saber lo que has hecho.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-