¡Damas y caballeros, el pionero de la tecnología Darius Tanz!
Señor, me llamo Liam Cole.
En 186 días, un asteroide
colisionará con la Tierra y moriremos todos.
Anteriormente en Salvation...
¿Jillian?
Liam.
Hola.
Trabajar con Darius es una gran oportunidad.
- Debes aprovecharla. - Ya lo hice.
Lo que necesitamos es un motor EmDrive, con él llegaríamos
a nuestro amistoso asteroide
con el tiempo suficiente para que un tractor gravitatorio
nos salve a todos de la extinción.
Nadie ha construido un motor EmDrive que funcione.
No podemos confiar en el gobierno.
Tenemos que hacerlo por nuestra cuenta.
Sé dónde conseguir uranio.
Sabes que en circunstancias normales
nunca haría las cosas que hice.
Tomaste una decisión, Grace.
Ahora necesito tomar la mía.
La sonda IO.
El plan sería redirigirla desde la órbita de Júpiter,
y propulsarla hacia el asteroide.
¿Tienes algún problema con este plan?
Sí. En una palabra, es espantoso.
Un impacto cinético de gran velocidad
bien podría partir nuestro amistoso asteroide
en varios pedazos...
y cada uno podría causar daños cataclísmicos.
Pero caerán en alguna parte.
Sí. En Rusia, en China.
ESTO NO HA TERMINADO. AÚN TENGO UNA JUGADA.
Señor, tenemos un problema.
Ya no controlamos a la sonda.
Nos han hackeado. La NASA ha sido hackeada.
Darius, ¿dónde estás?
Necesito saber lo que has hecho.
750, 750.
¿Alguien da 800
por esta extraordinaria neo-clásica pequeña cómoda?
El último lavabo usado por Luis XVI
antes de pasar por la guillotina.
800. ¿Alguien da 850?
¿850? No, 800.
800 a la de una, a la de dos...
¡Vendido!
Por 800.000
a la dama de Chanel azul.
Siguiente artículo, el principal para hoy.
Lote 29.
La copia personal de George Washington
de la Carta de Derechos.
Firmada por nuestro primer presidente,
es posiblemente el documento más importante
del mundo de las subastas.
Las pujas empezarán en cinco millones.
Y el Sr. Tanz da cinco millones.
Gracias. ¿Alguien da 5,5?
¿Alguien da seis?
¿Alguien da seis? Seis de alguien al teléfono.
6,5 de un comprador online.
Siete millones. El Sr. Tanz da siete millones.
El Sr. Bloomberg da 7,5 millones.
¿Alguien da ocho? ¿Ocho?
Ocho por el Sr. Tanz. Gracias.
8,5 por el Sr. Bloomberg.
Y volvemos al Sr. Tanz por nueve millones.
9,5.
Cógelo.
No se confundan, estamos en guerra.
Una guerra que hay que ganar en 12 horas.
La NASA ha sido hackeada.
El motor EmDrive no es viable, así que esto es lo que hay...
Somos nosotros contra quienquiera que haya hackeado la sonda espacial IO.
Si no recuperamos el control para entonces, entrará en caída libre,
y la perderemos para siempre,
junto con nuestra mejor esperanza de parar esta cosa.
Y eso no puede pasar.
¿No puedes dormir?
No, no mucho.
Yo tampoco.
Nervios del primer día.
¿Qué dices? Te irá genial.
Gracias.
Por otro lado, a mí...
Oye.
Siento que tu proyecto EmDrive no tuviera éxito,
pero solo fue una prueba.
Seguro que la próxima vez...
No, no creo que haya una próxima vez.
Cuando algo te apasiona,
el tiempo no significa nada.
¿Quién dijo eso?
Lo dijiste tú.
La noche que nos conocimos.
Oye, ¿qué edad tenía Isaac Newton
cuando la manzana le golpeó la cabeza
y se le ocurrió la teoría de la gravedad?
Tenía 23 años.
Pero le llevó otros 20 demostrarla.
Bueno, tengo fe en ti.
Lo resolverás.
Lo sé.
¿Algún progreso de Contraespionaje?
¿Una pizca de esperanza que pueda hacer llegar a la presidenta?
Estamos en ello.
Quienquiera que hackeó la IO no era un aficionado.
En este momento parece que los aficionados somos nosotros.
Tenemos tres agencias del gobierno en esta sala,
supuestamente lo mejor de lo mejor.
Demostradlo. Encontrad al que hizo esto, ya.
Dejadnos a solas.
¿Dónde está?
No lo sé. No contesta.
¿Así que Darius Tanz desaparece casualmente
habiéndose venido todo abajo anoche?
¿Hubo alguna indicación
de que planeara hacer algo así?
Grace, sé que ahora mismo no hay
mucha confianza entre nosotros, pero no es el momento de contenerse.
Me envió este mensaje anoche.
No sé qué significado tiene.
ESTO NO HA TERMINADO. AÚN TENGO UNA JUGADA.
No te pongas nerviosa.
Demasiado tarde.
Pero me vendría bien una charla motivacional.
Vale. De acuerdo.
¿Ves eso de ahí?
Meteoritos.
La ansiada colección de Darius.
Rocas poco comunes del espacio exterior.
Y esa bonita y resplandeciente cosa de ahí...
es del meteorito de Khatyrka que cayó en Siberia en 2011.
Es un cuasicristal
con una simetría de cinco pliegues, llamado icosaedrita.
¿Y eso qué quiere decir?
Que es el único objeto conocido en el universo
con esa simetría.
En la Tierra no existe nada como eso.
Resplandeciente. Único en su clase.
Igual que tú.
Maldita sea, se te da bien.
Tú puedes.
Sí.
Seguridad, por favor preséntense en el vestíbulo.
No me haga preguntárselo de nuevo.
- ¿Dónde está? - Con el debido respeto, señor,
el Sr. Tanz no me permite dar a conocer su agenda.
Bien, nada es privado en lo que respecta a la Ley Patriota.
Así que con tanto respeto
como me sea posible, me va a decir dónde está.
Registrad el edificio.
Y extraed todos los discos duros.
¿Qué?
¿Qué? ¿Cuándo?
Hace unas horas.
Santo cielo.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
No lo he visto desde que el EmDrive
falló y se quemó.
¿Crees que Darius podría haber hackeado a la NASA?
¿Podría o lo haría?
Esas son dos preguntas diferentes.
¿Ha estado actuando extraño últimamente?
Es Darius... siempre actúa extraño.
¿Confías en él?
Liam, ¿dónde está el uranio?
Los barriles de uranio para el EmDrive.
El EmDrive no necesita uranio.
¿Qué?
¿Qué hizo con él?
Oye, oye, oye.
Ese documento sobrevivió a la Guerra de 1812.
Más vale que sobreviva hasta llegar a mi oficina.
Mi mejor amigo viaja a Nueva York y lo único que me trae
es esta pésima copia de la Carta de Derechos.
Deberías haber visto la cara de Bloomberg
cuando abandonó la puja al llegar a los 20 millones.
Harris, esto es toda una fiesta de bienvenida.
Estoy conmovido. ¿Qué celebramos?
Darius Tanz, quedas bajo arresto por sospecha de alta traición
contra los Estados Unidos de América.
¿Alta traición? No soy yo el que está colocado.
Lleváoslo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ni abogado,
ni Miranda, ni agua.
Realmente sabes cómo hacer que un chico se sienta bien recibido.
Darius, tenemos diez horas para que la sonda vuelva a estar en línea.
Esto no es broma.
Si tienes una coartada, ahora sería el momento de hablar.
No soy un perro. No ladro a las órdenes.
Seis corporaciones extranjeras te han demandado
por espionaje industrial.
Hackeando tecnología patentada.
Entonces también sabrás que puse una contrademanda,
porque esas empresas
me robaron.
Los discos duros requisados en Tanz esta mañana estaban formateados.
Eso es bastante incriminatorio, ¿no crees?
Vienen con un interruptor de borrado automático.
Solo tecnología inteligente diseñada para prevenir el espionaje.
Estás perdiendo tiempo... Tiempo que no tienes.
- ¡Tienes al hombre equivocado! - ¿Ah sí?
"Esto no ha acabado.
Aún tengo una jugada".
¿Qué quisiste decir con esto cuando le escribiste a Grace Barrows?
¿Hackear a la NASA?
Esa era tu jugada,
¿no es cierto?
Es increíble cómo la gente está dispuesta
a creer lo peor de los demás.
Narcisistas.
Cuando fracasan, primero lo niegan,
luego se aseguran de que nadie más tenga éxito.
Darius, te sugiero que hables
mientras tengas capacidad.
Nunca lo habías visto así, ¿verdad?
No.
Es curioso cómo los hombres pueden ser una cosa en el dormitorio
y otra en la sala de juntas.
No creo que sean solo los hombres.
Tenemos algo.
El subsecretario querrá ver esto.
Me dijo que incrementara el poder.
Eso es lo que hizo este desastre.
¿Cree que Darius lo hizo, que es un...?
¿Que es un traidor?
No lo sé.
Oh, lo siento. Debería haber...
Debería haberle escuchado a usted, no a él.
No, no, según estas lecturas,
el motor iba a fallar de todas formas.
Las microondas estaban saliéndose de alineación
incluso antes de que lo ajustara.
¿Por qué? ¿Qué fue lo que estaba causando la turbulencia eléctrica?
Bien, esta es la pregunta del millón.
Tenemos que conseguir hacer un análisis forense en el cuerpo
y descubrir lo que mató al paciente.
¿Tenemos que reconstruir eso?
Parece una esponjita carbonizada,
que nadie quiera comer.
Bueno, yo he pedido ya un prototipo de ingeniería.
Tal vez a la 180 sea la vencida.
Se da cuenta de que muchos científicos se pasan toda su vida
sin experimentar ese único momento de la bombilla.
Los únicos fallos reales son aquellos
de los cuales no aprendemos nada, Sr. Cole.
Tenga fe.
Si no en Darius Tanz, en nosotros.
Sí.
¿Y si todo esto,
todo lo que estamos haciendo aquí, fuera centrarnos en lo erróneo
para que Darius pueda preparar su verdadero plan?
Y, ¿qué plan sería?
Uno...
Sesenta.
160.
¿Por qué es este número tan importante para la tarea?
Escuchemos a nuestra novata, Jillian Hayes,
escritora de ciencia ficción de Massachusetts.
¿Harvard?
¿MIT?
Boston.
Solo Boston.
Jillian de "solo Boston", me alegro de tenerte aquí entre nosotros.
¿Dónde podríamos haber visto tu trabajo?
¿Dónde has sido publicada?
Autopublicada.
Pero copias impresas
de mi novela "Lado Oscuro"
pueden encontrarse en algunas librerías independientes
en la zona de Nueva Inglaterra.
Empresas familiares,
donde te dan un marcapáginas gratis
con cada compra.
Y, ¿qué tiene la aclamada autora
de "Lado Oscuro" que decir sobre el número 160?
Bueno, según los algoritmos de Darius,
es el número mínimo de humanos
- requerido para preservar la especie. - Exactamente.
Así que, si tenemos la oportunidad
de repoblar la especie humana,
empezando de nuevo en un Marte terraformado,
¿a quiénes llevaríamos?
¿Cómo seleccionamos de la vulgar manada...
de siete mil millones hasta una élite de 160?
Eso sí, no es el mismo problema que tuvo que hacer frente Noé
cuando construyó su arca,
porque él tenía a Dios diciéndole lo que hacer.
Y nosotros no tenemos a Dios dándonos órdenes.
Pero como la misión de Noé,
este proyecto no es solo un ejercicio.
En los próximos meses, nosotros...
intelectuales, académicos, científicos
y nuestra escritora... hemos sido encomendados por Darius Tanz
para seleccionar 160 personas para colonizar Marte.
Contraespionaje rastreó con éxito la fuente del hackeo.
Lo llaman una señal mímica.
Una señal de satélite que se acopla
a datos protegidos y los sobrescribe.
La señal fue rastreada en esta antena...
en Industrias Tanz.
Nueve horas.
Eso es todo lo que nos queda.
Harris.
Es hora... de llamar a un especialista.
Yo me encargaré.
De acuerdo.
¿Un "especialista"?
¿Interrogatorio avanzado?
Estamos hablando de Darius Tanz.
Es culpable, Grace.
La prueba no es circunstancial.
¿Por qué estás protegiéndolo?
No es a él a quien estoy protegiendo, es a nuestro sentido de la decencia.
Estás hablando de tortura, Harris.
¿De qué sirve tratar de salvar a la humanidad
si perdemos la nuestra en el proceso?
En pocas horas, podemos perder nuestra última oportunidad de sobrevivir.
Perder mi humanidad es algo que me puedo permitir.
Darius dice que está preparado para hablar.
- Por fin. - No a ti.
A ella.
Grace Barrows.
Ya va siendo hora de que el acusado
se enfrente al acusador.
De acuerdo.
Dijiste que querías hablar conmigo, así que, habla.
¿Por qué hiciste esto?
Y seguís con lo mismo, no lo hice.
Darius, van a traer a alguien.
¿No te asusta?
No tanto como te asusta a ti.
¿A mí?
Aparte del fin del mundo, ¿de qué tengo que estar preocupada?
De ti misma, descubriendo que eres capaz de cosas
que no pudiste haber imaginado hace unas pocas semanas.
Quieres decir, ¿como confiar en alguien
que resultó ser un mentiroso y traidor?
Sé que el uranio no era para el EmDrive.
Yo nunca muevo una pieza del tablero
si no es por una buena razón.
Yo no soy un peón a quien puedas sacrificar; esto no es un juego.
No he sido yo, Grace.
¿Qué razón tendría?
Solo tú puedes responder eso.
Contraespionaje confirmó
que el hackeo procedía de Industrias Tanz.
¿Ahora quién está mintiendo?
Nuestros analistas encontraron una señal mímica
y les llevó hasta una antena de Tanz.
Ahora, un experto interrogador está en camino
desde Langley, así que, te sugiero que empieces a hablar
porque ahora mismo,
la única cosa entre tú
y el ahogamiento simulado, soy yo.
Grace, si lo que estás diciendo es cierto,
entonces hay un topo en Industrias Tanz.
La gente inocente da coartadas.
Lo haría si pudiera, pero, si hay un topo en Tanz,
la gente está en peligro... ¡Grace!
Necesito que averigües quién es.
Encuentra Salvation.
Hola, Darius.
Adiós, Darius.
Hola, Darius.
¿Qué demonios?
Necesito que averigües quién es.
Encuentra Salvation.
¿Cómo hiciste eso?
- ¿Hacer qué? - Pasar por la puerta de entrada.
Esa puerta, eso piensa que eres Darius.
¿"Eso"?
Tess. Nuestro sistema de IA.
No lo sé.
¿Dónde está? Darius.
Le están interrogando.
Me pidió que encontrara a Liam.
Pues, si el Sr. Tanz necesita hacer llegar un mensaje,
lo puedo hacer yo.
Son asuntos oficiales.
Además, tendrás las manos ocupadas
con este sistema de IA poco fiable.
Lo encontraré yo misma.
Hola, Darius.
¿Alguna novedad de Analítica?
Los clústers de cómputo más rápidos estiman que llevará
aproximadamente 52 horas descifrar el encriptado,
pero intentan reducir el tiempo estimado.
Maldita sea. De acuerdo.
Mantenme informado.
Vale.
Ha llegado la hora de ponernos serios.
Harris.
No tienes la culpa por lo que va a suceder.
Tal y como lo ve la presidenta, vamos mal de tiempo
y no nos quedan opciones.
Jugar a ser Dios.
Elegir los 160.
¿Qué buscamos en estas caras anónimas?
Sabemos lo que es vital.
Alto coeficiente intelectual,
salud genética, fertilidad,
conjuntos de habilidades, pero...
- ¿qué debemos priorizar? - Bueno, ¿qué hay de los artistas?
Músicos, poetas.
¿Tienen ellos lugar?
¿Puede Picasso reparar un motor?
¿Puede Bono parir un bebé?
Sí, entiendo la necesidad de la selección utilitaria.
Pero para repoblar nuestra especie en Marte,
¿no queremos salvar lo mejor de lo que nos hace humanos?
Si no tuviéramos cuentacuentos
que dibujan pictogramas en las paredes de las cuevas,
¿dónde estaríamos hoy?
No puedes pintar si estás muerto.
¿Leíste "El 360" de Andre Bartok?
Por supuesto.
Dos naves logran escapar de una Tierra moribunda
solo para encontrarse con un buque alienígena.
Algunos pasajeros quieren atacarla, y otros quieren hacer contacto.
Y los que hicieron contacto fueron los llamados "creativos".
O "no esenciales",
como Bartok los llama.
Descuidaron su preservación tratando de ser amistosos.
- Y los mataron a todos. - Es ficción.
No, es una evaluación directa de la raza humana.
Los pragmáticos son los fuertes, y son los que sobreviven.
Andre Bartok es débil, egoísta y cruel.
No deberíamos seguir al pie de la letra
los desvaríos de un lunático cínico.
Tal vez deberíamos tomar un descanso.
Dame un minuto.
No tenemos tiempo para un minuto.
Lo arruiné todo allí adentro.
No te hagas esto.
¿Entiendes? Ese tipo parece un completo idiota.
¿Qué hago aquí, Liam?
Estas personas son académicos de Harvard
y genios científicos del MIT,
y yo apenas soy una escritora principiante.
Todo lo que sé es que Darius siempre tiene una razón para todo.
Y si estás aquí, es porque ve algo en ti
que los otros no pueden ver.
Todavía.
Gracias.
¿Hay alguna manera de poder cenar esta noche?
¿Tú y yo?
Venga.
Si te tomas una noche libre, no será el fin del mundo.
¿Liam?
Aquí estás.
Grace, ella es Jillian Hayes.
Hola. Necesitamos hablar.
Ahora.
Vale. De acuerdo.
Lo siento.
Está bien. Ve.
No tenemos mucho tiempo.
¿Tienes alguna idea de lo que es esto?
Es tecnología de comunicaciones de campo cercano.
Es un implante RFID
que los adinerados ponen en sus cuerpos por razones de seguridad,
o solo para presumir.
Lo tengo.
Este es un GPS personalizado... enciende coches,
- registra movimientos. - Desbloquea puertas.
Lo que explica cómo se levantó aquí.
¿Seguro que la señal del hacker provino de aquí?
- Sí. - Así que, Darius es un moderno Nerón,
¿empeñado en ver destruida la Tierra?
O alguien más es Nerón y Darius es la cabeza de turco.
¿Por qué me daría eso?
Porque quiere que encuentres algo
a lo que solo puede acceder él.
Dijiste que registra movimientos.
¿Puede decirnos dónde estaba Darius?
¿Del momento exacto cuando la sonda fue hackeada?
Bueno, es un... diario digital, así que... debería.
Anoche, entre las 23:30 y las 23:40.
Estaba cerca, a un kilómetro de aquí.
¿Qué hay allí?
Nada.
A 15 metros en este camino.
No hay marca, pero este es el lugar.
Sigue mirando. Tiene que haber algo.
Solo más de los trucos de Darius.
A menos que...
Hola, Darius.
Las damas primero.
Gracias.
¿Tienes idea de dónde estamos?
No, tal vez a unos 100 metros bajo tierra.
¿Hola?
Hola, Darius.
Esto es.
Salvation.
No quiere salvar el planeta.
Quiere salir de aquí y ser pionero del espacio.
Él nos... nos engañó.
Una Biblia de Gutenberg.
La noche estrellada de Van Gogh.
El First Folio de Shakespeare.
La novena sinfonía de Beethoven.
Es una copia original de la Carta de Derechos.
¿Por qué querría condenar a la humanidad
y a la vez conservar sus mejores obras?
No tiene sentido.
Quería que encontrara Salvation.
¿Por qué?
Déjeme ver su teléfono.
¿Puedo ver su teléfono?
¿Qué?
Este hangar...
Toda esta instalación, no hay conexión.
Está aislada del resto del mundo.
No se pueden enviar mensajes de texto,
entrar a la red o hacer llamadas.
Si estaba aquí cuando la sonda fue hackeada...
Un hackeo que la NASA dijo que tenía que ocurrir en tiempo real.
Liam, no pudo haberlo hecho.
Exacto.
¿Por qué Darius correría el riesgo de estar en prisión
cuando tenía una coartada perfecta?
Porque me estaba protegiendo.
Oh, Dios mío.
Correcto, el uranio que podría perjudicarla.
No puede salvarse sin arrojarme a los lobos.
El motor EmDrive no necesita de una fuente de combustible nuclear,
pero sí el Salvation.
Todo esto es para asegurar,
que en el peor de los casos, lo mejor de nosotros sobreviva.
No es Nerón, es un Noé.
¿Cómo podremos salvarlo sin usar su coartada?
Encontraremos al verdadero topo nosotros mismos.
Al fin, una visita conyugal.
Normalmente prefiero tipos con más curvas, pero...
tienes unos ojos hermosos.
No nos dejó opción.
A veces los fines justifican los medios.
LLAMADA DE GRACE
Parece que solo somos nosotros.
Y él.
Hola, Darius.
¿Qué hacen en los aposentos privados de Darius?
¿No debería preguntarte lo mismo?
No sabes nada sobre mí.
Aún menos de él.
Entonces dinos.
Rápidamente. O llamo al FBI para que seas arrestado
por hackear el programa espacial.
Te lo pregunto.
¿Para quién trabajas?
¿Cuál es la contraseña del encriptado?
¿Y cómo recuperamos el control de la sonda?
Esas fueron...
tres preguntas.
No eres bueno en matemáticas, ¿no?
¿Para quién trabajas?
¿Cuál es la contraseña del encriptado?
¿Cómo recuperamos el control de la sonda?
Si aún te queda algo de humanidad, Tanz,
todavía tienes tiempo para hacer lo correcto.
¿Crees que es gracioso?
Es simplemente irónico...
oírlo usar la palabra "humanidad".
Entonces, vamos otra vez.
¿Para quién trabajas?
Alto.
Las probabilidades de obtener información fidedigna
son bajas, muy bajas.
Ambos lo sabemos.
Harris, puede que personalmente no sea superior a ti,
pero tienes una orden directa de tu comandante en jefe.
Detente, o me veré obligada a hacer una llamada.
Una llamada que podría costarte tu trabajo
y muy probablemente tu libertad.
Procedan.
Revisé el historial de cada terminal seguro
sobre nuestra red.
Unos 2.200.
Y ninguna terminal conocida emitió esa señal.
A menos que haya una estación que nadie conozca.
Que desconocemos.
Darius odia cualquier cosa que lo ralentice.
Una vez, cerró un cortafuegos porque interfería
con un sistema de conferencia holográfica
con la que estaba jugueteando.
Es posible que tenga
una terminal privada en algún sitio.
Bueno, entonces es posible que el topo la encontró
y la usó para bloquear la sonda.
Si encontramos esa terminal, podríamos recuperar el control.
Hay más de 46.4515 metros cuadrados
solo para cubrir este edificio.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Menos de cuatro horas.
Entonces es imposible sin la ayuda de Darius.
¿Y si Harris no quiere dejarte hablar con él?
Ya se me ocurrirá algo.
Ahora mismo, el EmDrive es nuestra mejor oportunidad.
Hasta puede ser nuestra única oportunidad.
Entonces, ¿por qué Darius construye el arca?
El arca es el plan secundario de Darius.
Tú eres el plan "A".
Él cree en ti, Liam.
Y yo también.
Necesito una verificación exhaustiva de antecedentes
de un empleado en Tanz... se llama Lazlo Simms.
Ese fue el minuto más largo que jamás haya visto.
Creía que lo tenías controlado.
Yo también.
¿Dónde estamos?
Echa un vistazo.
Las microondas están siendo absorbidas por el interior del forro.
Y salen fuera de la alineación
porque la cámara no es lo suficientemente reflectante.
Y luego de unos segundos, dejan de rebotar
y empiezan a entrar en el núcleo.
Y si el revestimiento no es perfecto...
Entonces todo el sistema falla.
Así que, si nuestro forro de cobre fuera más fuerte...
Y reflejara mejor...
Entonces podríamos mantener el empuje.
- Necesitamos un mejor revestimiento. - Sí.
Suficiente.
Autorizo el uso del agente químico R-4.
Es una toxina muy directa... es inhumano.
Y también es muy eficaz.
No tenemos tiempo, Harris.
Si tienes otra idea, puedo oírla.
¿Qué tal dejarlo ir?
Quieres una respuesta, yo tengo una.
Pero necesito a Darius alerta y lúcido,
y no a alguien inconsciente
a causa de esa aguja.
- Harris, detén esto. - No depende de él.
Me importa un coño de dónde vienen las órdenes.
Darius es inocente.
- ¿Y cómo lo sabes? - Simplemente lo sé.
Lo juro por la vida de mi vida.
En este momento, necesito que confíes en mí.
Nuestra supervivencia está en juego,
¿y esperas que solo confiemos en tu palabra?
Harris.
Por favor.
Sé lo que te estoy pidiendo,
y conozco las consecuencias si me equivoco.
Pero también piensa en los resultados si tengo razón.
Para esto.
Alto. Hay nuevas órdenes.
Desátenlo.
Si te equivocas, te quemarán vivo por esto.
Si me equivoco, todos arderemos.
Váyanse.
Venga.
Te tengo.
Te tomó bastante tiempo, Harris.
No fue por mí.
Tráele algo de ropa seca.
Lo siento.
Darius, no tenemos mucho tiempo.
¿Puedes estar de pie?
Encontraste el Salvation.
Sí.
Pero no el topo.
Lazlo piensa que el hacker usó una terminal no segura
sobre la red de Tanz, pero si eso es verdad,
debe haber sido instalado por ti.
¿Por qué lo haría?
¿Agregar un ordenador no seguro a mi propia red?
Va en contra de cada...
Necesito un teléfono. Dame un teléfono.
De acuerdo, eso era platino.
Hemos intentado quitar el polvo del forro con platino, con vidrio.
Incluso intentamos con oro,
como en el telescopio Webb.
¿Qué tal una red cristalina?
¿No? Los cristales son altamente reflejantes.
Lo intenté hace años.
No funciona.
Temo que...
estamos buscando una sustancia que aún no existe.
Del Pentágono.
- ¿Hola? - Liam.
¿Darius?
¿Estás bien?
Sé desde dónde lo hackearon.
Ve inmediatamente a la sala de recreo.
Bien.
De acuerdo, estoy aquí.
Ve donde está el juego de arcade.
El de la esquina sureste.
¿El de Asteroids?
Ese mismo.
Retira la tapa trasera.
Está atornillado.
Vaya.
Busca algo fuera de lo común.
Una fuente de alimentación.
- Una placa base. - RAM.
Disco duro.
Tarjeta gráfica.
¿Qué coño?
¿Qué viste, Liam?
Es algún tipo de micro-PC
acoplado a una de las ranuras PCI.
Parece que está apagado.
Enciéndelo.
¿Sabes lo que hace?
¿Tienes una mejor idea?
- Vaya. - ¿Qué?
No sé cómo lo hicieron.
Pero alguien puso este dispositivo y lo usó
como puente con el servidor Tanz,
y así acceder a la red satelital de Darius.
Y luego lo usaron
- para enviar la señal mímica. - Y bloquear el acceso a la NASA.
- ¿Y ahora qué? - Puedo apagarlo.
Creo que puedo apagarlo.
Puedo anular el hackeo.
¡Señor!
¡La sonda está respondiendo!
¡Estamos de vuelta! ¡Recuperamos el control!
Iniciando encendido de corrección.
Encendido en tres, dos, uno.
Ya.
Está funcionando.
Si controlamos la sonda...
Controlamos nuestro futuro.
Hay una ligera vibración.
¿Interferencia?
Se incrementan las fuerzas gravitatorias.
Hay advertencias de tensión por todo el casco.
Señor, la gravedad de Júpiter
es demasiado fuerte; perderemos la sonda.
La perdimos.
Llegamos demasiado tarde.
¿Alguien más conocía la capacidad de la consola
- para conectarse con el exterior? - Nadie más.
¿Nadie más?
¿Acaso parezco alguien
que invita empleados en su tiempo libre?
Sí.
En realidad sí lo pareces.
Gracias, pero como te dije,
los viernes tengo un vis a vis con Wozniak.
Ese cortafuegos casi lo arruina.
Ese juego era para mí y Woz.
Y de vez en cuando para Bezos y Shakira.
Fraude de transferencia electrónica.
Robo de identidad.
Siete años en una celda federal
por hackear una caja fuerte de datos de telecomunicaciones.
¿Por qué no dijiste que tu jefe de seguridad,
Lazlo Simms, tenía un gran historial,
que, aparentemente,
pagaste para que desapareciera?
Todos tenemos cosas del pasado que nos gustaría borrar.
Laz es la única persona en el mundo
en la que confiaba completamente.
Él no hizo esto.
La gente cambia, Darius.
Cambian, y mienten.
Y a veces,
lo hacen bajo tus narices.
Liam, ¿qué pasa?
No me creerías si te lo dijera.
¿Tiene algo que ver
con la mujer del Pentágono?
Sí y no.
Yo solo...
Cuéntame algo.
Cualquier cosa.
Bueno...
pensaba en lo que dijiste antes...
cómo Darius hace todo por una razón...
Y creo que tal vez la razón por la que estoy aquí
es porque no soy como cualquiera de esas personas.
Todos son mentales.
Sin corazón.
No eres como cualquiera, Jillian.
Eres una icosaedrita.
De otro mundo.
Intentó con cristales.
Pero no probó con la icosaedrita
porque no existe en la Tierra.
¿Qué?
La inspiración viene cuando no la esperas.
Sé lo que tengo que hacer.
¿Tess?
Desactiva la protección ahora.
Por favor.
Karissa, ¿dónde se encuentra Lazlo?
No puedo contactarlo.
Se dirigía a la Casa del árbol.
Lazlo, tenemos que hablar.
Laz.
Sabía que estaba atrapado.
¿Para quién coño trabajaba?
Darius Tanz
nos reunió a todos para encontrar a los 160.
160 personas dignas de salvar.
O para jugar a ser Dios, como muy bien lo definió Mason.
Pero si realmente queremos que persistan,
no podemos centrarnos en lo que necesitan
para sobrevivir.
Tenemos que centrarnos en qué necesitan
para vivir realmente.
Y eso no proviene del cerebro.
Viene del corazón.
Así que los no esenciales,
como ustedes llaman...
los escritores, artistas, soñadores...
son esenciales porque en nuestras horas más oscuras,
nos dan el ingrediente más esencial
para la supervivencia de nuestra especie:
la esperanza.
Y al final, es la esperanza y solo la esperanza la que nos salvará.
Oiga, ¿profesor Croft?
Profesor Croft, despierte.
Oiga, despierte.
El EmDrive.
Funciona.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-