Anteriormente en Salvation...
Estamos en guerra.
Somos nosotros contra quienquiera que haya hackeado la sonda espacial IO.
Si no recuperamos el control para entonces, entrará en caída libre,
y la perderemos para siempre.
¿Crees que Darius podría haber hackeado a la NASA?
Darius Tanz, quedas bajo arresto por sospecha de alta traición.
¡Tienes al hombre equivocado! ¡Grace!
Encuentra Salvation.
Darius construyó el arca para asegurar, que en el peor de los casos,
lo mejor de nosotros sobreviva.
Si estaba aquí cuando la sonda fue hackeada...
Liam, no pudo haberlo hecho.
¿Cómo podremos salvarlo?
Encontraremos al verdadero topo nosotros mismos.
¿Qué hacen en los aposentos privados de Darius?
¿No debería preguntarte lo mismo?
No sabes nada sobre mí.
Así que, la Srta. Neel, ¿qué titular persigues?
Y ¿no tiene nada que ver con el Proyecto Atlas?
Llegamos demasiado tarde. Perdimos la sonda.
Esa era nuestra mejor esperanza de parar el asteroide.
Lazlo.
¿Para quién coño trabajaba?
Oiga, ¿profesor Croft?
El EmDrive. Funciona.
Quiero esta habitación vacía
en diez minutos, llevad todo al almacén.
Nelson os dará más instrucciones allí.
El EmDrive funciona.
Deberíamos estar bebiendo champán ahora mismo, ya sabes,
poniéndonos gorritos de pico.
Quiero echarte Gatorade por toda tu cabeza.
El prototipo funciona.
Beberemos cuando de verdad
lancemos un tractor gravitatorio con un EmDrive de tamaño completo.
Darius, si nos quedásemos aquí, estaríamos ya
a medio camino de los cálculos para el modelo a gran escala.
Alguien de aquí hackeó la sonda IO
y mató a Lazlo para cubrir sus huellas.
El EmDrive ya no es seguro en Tanz.
Tú tampoco.
Iniciando bloqueo.
Todos los empleados informen a Sandbox para más instrucciones.
¿Vas a bloquear el acceso a las instalaciones?
Ayer el FBI dijo que Lazlo se suicidó.
El FBI dice muchas cosas. Eso no significa que sean verdad.
Exactamente. Es por eso que no estamos
diciéndole al gobierno que el EmDrive funciona.
No hasta que sepamos en quién podemos confiar.
Lo siento por tu pérdida.
Oh, no.
No lo sientas por mí.
Siéntelo por quienes violaron mi confianza,
porque voy a destruirlos.
EL PENTÁGONO
Mil millones de dólares... desaparecidos.
Desaparecidos no.
Es una inversión que aún podría dar sus frutos.
Podría. Podría. Tal vez.
Estoy harta de oír esas palabras de Darius Tanz.
El EmDrive se derritió
y con él se quemaron mil millones de dólares.
Es el momento de cortar la cuerda.
¿Cortar la cuerda?
Darius ya no forma parte del grupo de trabajo.
¿Qué?
Vamos a dejar de financiarlo.
El gobierno está harto de Industrias Tanz.
Hemos perdido el control del espacio.
Estamos sin opciones.
Darius es nuestra mejor esperanza ahora mismo.
¿Nuestra mejor esperanza?
Despilfarró mil millones de dólares.
El proyecto EmDrive falló y se quemó espectacularmente.
Y ahora nos encontramos con que la NASA fue hackeada
por una de sus propias personas.
¿Me estoy perdiendo algo aquí, Sra. Barrows?
Ya le has ayudado
agotar el tiempo y el dinero de este grupo de trabajo.
Y solo podemos recuperar una de esas cosas.
¿Estás diciendo que quieres que devuelva
los mil millones de dólares que le dimos?
No, digo que eres tú la que quiere que devuelva el dinero.
Recupéralo o estarás fuera de este grupo de trabajo también.
¿Grace? Grace, espera.
Podrías avisarme para la próxima.
Has permitido que me coaccionaran.
Grace, esto no va contigo.
Estáis retirando fondos de la única cosa que puede salvarnos.
Eso es injusto.
Nunca te ha gustado.
Bueno, tal vez a ti te guste demasiado.
¿Qué se supone que quieres decir?
Significa que tu visión está algo nublada
cuando se trata de Darius Tanz.
Sí, te comportas como si él fuera el mesías
y nosotros fuéramos solo sus discípulos,
sin derecho a cuestionarle.
Hay gente ante la que debe responder, Grace,
y yo soy uno de ellos.
No puedes echarme de este grupo de trabajo.
Soy la única que mantiene alejados a los bárbaros.
Y tú eres uno de ellos.
Demuestra que el EmDrive pueda servir para algo.
No puedo defenderlo en esa sala sin ninguna prueba.
De acuerdo, te conseguiré la prueba.
Si ese pitbull me deja en paz.
La presidenta quiere saber cuál es nuestro próximo paso.
Con cuidado con esto, caballeros, es único en su clase.
Sí, señor.
Con calma. No balanceadlo.
Darius, tengo que llamar a Jillian.
- Necesito un segundo. - No lo agitéis.
No hay tiempo. Llámala por el camino.
¿Es el único chico que va con nosotros?
Necesito mantener un círculo reducido.
¿Puedes solo decirme si está a salvo?, por favor.
He contratado al mejor cuerpo de seguridad del mundo.
De aquí en adelante, nadie respirará
sin que yo lo sepa.
Nos vemos allí. Ahora, vete.
Vale.
Atención, empleados,
por favor, cumplan con todas nuestras medidas de seguridad.
¿Qué está pasando?
Lo sentimos, Industrias Tanz está cerrada hoy a los visitantes.
No estoy aquí para un tour.
Soy una invitada personal de Darius.
Puede pasar.
Bien, asegúrese de agradecer a Darius por crear
un ambiente de trabajo tan cariñoso y acogedor.
Atención, empleados,
por favor, cumplan con todas nuestras medidas de seguridad.
Darius, ¿qué está pasando ahí abajo?
Estoy tratando de descubrir quién hackeó la sonda IO,
ya que parece que el gobierno haya perdido el interés.
Lazlo hackeó la sonda.
Necesitas aceptarlo y seguir adelante.
Darius, está todo en juego.
Sí, me doy cuenta, y por eso he contratado a antiguos Mossad
para llevar a cabo la investigación.
Los mejores interrogadores del mundo.
A diferencia de los aficionados de Langley.
El gobierno pretende apartarte.
Quieren su dinero de vuelta,
- o lo que quede de él. - ¿Qué?
Y me echarán del grupo de trabajo si no lo recupero.
No, ahora no. Ahora es el momento en el que más lo necesitamos.
El EmDrive funciona, Grace.
¿Qué?
Estamos en proceso de modificar su escala ahora.
Va a necesitar importantes cantidades de material
y cientos de trabajadores dedicándose todo el día
para que esto sea construido y lanzado.
Esta rabieta del gobierno
no podía haber llegado en el peor momento.
Tú... ¿no me crees?
Lo dice el hombre que me envió en una misión de uranio imposible.
Por lo cual todavía me debes una explicación
o, no sé, una disculpa.
Quizás una tarjeta de Hallmark.
"Lo siento, hice que robaras uranio para mi arca".
Lo haré en cuanto reciba la mía de "Siento el ahogamiento simulado"
en el correo.
Darius, lo siento, yo...
siento terriblemente lo que pasó,
y quiero creerte pero, ahora mismo,
tengo demasiadas preguntas y no suficientes respuestas.
No puedo volver al Pentágono sin la prueba de que el EmDrive funciona.
Vale, sígueme.
¿Quieres una prueba? ¿Quieres respuestas?
Sí.
Entra.
¿Quién es usted?
Hola, Amanda.
Gracias a Dios. ¿Cómo te encuentras?
Mal.
Sí, bueno, te atropelló un coche.
¿Cuántos días he estado aquí?
Un par de días.
Alguien estuvo aquí, Ed, en la habitación.
Un tipo extraño con una sudadera con capucha.
El doctor dijo que podrías estar un poco confusa
después del accidente debido al traumatismo.
No fue un accidente.
Creo que alguien intentó matarme.
¿Quién?
No lo sé.
Pero voy a averiguarlo.
¿Qué piensas que Darius está haciéndoles a sus empleados?
Probablemente solo esté preguntándoles algunas cuestiones.
Sí, pero, quiero decir, tú viste cómo estaba actuando a lo loco, ¿verdad?
Yo solo no quiero que Jillian se sienta como...
El destino del mundo está en juego
¿y tú estás preocupado por tu cachorrita?
Vale. Bien, lo primero, no soy un cachorrito.
Y lo segundo, ¿cuál es tu maldito problema?
- ¿Qué está pasando? - Es un pinchazo.
Nada de lo que preocuparse.
Esperad aquí...
¡Las manos sobre la cabeza! ¡Fuera del coche, ahora!
Vale, vale.
¡El teléfono!
Subid.
Vale. Vale.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Trabajáis para alguien? ¿Para el gobierno, tal vez?
Porque nosotros tenemos amigos en el Pentágono.
Podemos llamarles
y solucionar todo esto.
¿Queréis dinero?
Una llamada y podré hacer que suceda.
¿Podrías callarte?
Vas a hacer que nos maten.
Escucha a tu amigo.
911,
mi profesor, su casa está allanada.
No vino a clase.
Había matones vigilando su casa.
Me persiguieron por la ciudad.
Estamos planeando posibles trayectorias para interceptar
el asteroide, para ver qué países tienen
naves espaciales disponibles cerca de Samson.
Hablaremos con ellos acerca de una misión colaborativa.
Pero todavía no sabemos quién está detrás del hackeo.
¿Cómo sabemos en quién podemos confiar?
No lo sabemos. Es el proceso.
¿Y qué decimos?
"Disculpad, pero, ¿os importa si destruimos
vuestro juguete espacial de mil millones de dólares sin ninguna razón aparente?".
Parecerá un accidente.
Para entonces, será demasiado tarde para que alguien lo rebata.
Claire,
fuiste un poco dura con Grace Barrows esta mañana.
¿Lo fui?
¿Amenazándola con echarla del grupo de trabajo?
Ha estado trabajando día y noche,
como el resto de nosotros, tratando de encontrar soluciones.
Bueno, ha creado más problemas que otra cosa.
Sabes, a veces tengo la sensación de que es personal.
¿Es personal para mí, Harris, o para ti?
Señor.
He localizado tres sondas que pueden alcanzar Samson.
La más cercana puede alcanzarlo en 12 días.
¿A quién pertenece?
A China.
China no va a trabajar con nosotros.
Continúa.
Aquí hay una que puede impactar con Samson en 22 días:
la sonda de Mahnaz.
- Irán. - Inténtalo de nuevo.
El último es el más alejado.
Pero una colisión
podría ser posible en 79 días: Bijali.
India.
Un aliado de los EE. UU.
Nos ha tocado la lotería.
¿Dónde estamos exactamente?
Pensé que íbamos a ver el EmDrive.
Y lo haremos. Después.
¿Después?
Darius, ¿dónde estamos yendo?
A la casa de Lazlo. O al refugio, para ser exactos.
¿Qué?
Me mentiste otra vez.
Nunca te mentí.
¿Cómo tienes la cara de decir eso?
Te dije que necesitaba uranio para salvar a la raza humana.
- Eso es verdad. - Vale.
Tu facilidad para la auto-racionalización
es alarmante.
Lo que es alarmante es tu autoengaño.
- Si estoy en lo cierto... - Y estás seguro de que lo estás.
¡Lazlo no es el topo!
Y no importa si el EmDrive funciona o no.
Nada de lo que hagamos importa,
porque siempre habrá alguien saboteándonos.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Laz subió algo a un servidor remoto privado
en los últimos momentos de su vida.
Sí. Probablemente todos los secretos de Industrias Tanz.
O la respuesta a su asesinato.
¿Aquí es donde vivía?
Era un hombre tranquilo.
Con demonios.
¿Eres tú?
Sí.
Ya está todo listo, Sra. Neel.
- Gracias. - Gracias.
Vale, vamos a sacarte de aquí y dejar esta historia de lado.
¿Qué? No puedo parar ahora.
Este no es mi teléfono.
¿Lo pusiste en mi bolso?
No.
Entonces no estaba alucinando.
Había alguien más en mi habitación.
Deshazte de ese teléfono.
Solo tíralo ahora.
Amanda, como jefe tuyo que soy,
te estoy diciendo que estás fuera de esta historia
o estás despedida, ¿me oyes?
Sí, te oigo.
No vale la pena morir por ninguna historia.
Sí. Tienes razón.
Sí, lo sé.
Vamos.
Oye, ¿estás bien?
Sí, sí, sí.
Dijeron que podría tener algunos mareos
en los próximos días.
Vale, te encontraré una silla de ruedas
y te sacaremos de aquí.
Vale. Vale.
¿Qué estamos viendo?
La última imagen de Lazlo antes de que muriera.
¿Quién podría identificar eso?
¿Sí, Darius?
Karissa, te estoy enviando un archivo de fotos.
Que Tess ponga en marcha nuestro software de reconocimiento facial.
Y vea si puede encontrar una coincidencia.
Ahora mismo.
Darius.
Theresa.
Dios mío.
Han pasado...
15 años.
Esta es Grace Barrows, una compañera de trabajo.
Grace, esta es
Theresa.
La hermana de Lazlo.
Bueno, felicidades por todo tu éxito.
Es bastante difícil no sentir admiración por ti.
Y tú.. te casaste, ¿dos niñas?
Sí, de siete y dos años.
Probablemente Laz te aburrió con fotos de ellas.
No sé nada de él desde hace un par de días,
así que me preocupé.
¿Está aquí?
Tal vez deberíamos... deberíamos salir afuera.
Vale.
Embajador Gupta,
nos honra reunirnos con usted hoy.
El placer es mío, subsecretario.
Mi país ha estado ansioso por colaborar
con su programa espacial desde hace tiempo.
La pregunta es: ¿por qué ahora?
India está emergiendo como una de las mayores potencias espaciales.
Y, francamente, sus misiones emblemáticas
han alcanzado costes menores que los nuestros.
Creo que nuestras agencias
podrían beneficiarse de un nuevo nivel de cooperación.
Un esfuerzo cooperativo con la NASA podría ser justo la clave
para impulsar nuestro perfil global.
Quizás deberíamos comprometernos en
una labor no oficial, para empezar.
Solo para asegurar que ISRO y la NASA
encajarán bien.
No entiendo.
Creo que lo que Claire está sugiriendo
es que los Estados Unidos se unan a una de las misiones actuales de ISRO
ya en progreso.
¿Está buscando algo específico?
A la NASA le gustaría acceder
a la sonda Bijali que tienen actualmente cerca de Júpiter.
La NASA ya tiene la sonda IO en esa región, ¿no?
Está...
funcionando mal.
No está funcionando mal.
Fue hackeada.
¿No es cierto?
¿Cómo sabe eso?
Porque la nuestra fue hackeada también.
Mi más sentido pésame, Theresa.
Soy Tess.
Puedes llamarme Tess.
Tess.
Gracias por cuidar de Laz durante todos estos años.
Lo siento, yo... no pude protegerle.
Lo hiciste.
Salvaste su vida, Darius.
Y quien fuera que hiciera esto...
Encuéntrales.
Te lo prometo.
Esa foto tuya delante de la casa del árbol...
¿Eras tú con Lazlo y Tess?
Sí.
Estabas enamorado de ella, ¿no?
Lo siento.
Llamada entrante. Karissa.
Sí.
Darius, el reconocimiento facial tiene una coincidencia.
Enviando ahora.
Quien se infiltró en mi sala de juegos hackeó la sonda, Grace.
Y mató a Lazlo antes de que pudieran ser identificados.
- Darius... - Maldita sea.
¿Cómo pude haber estado tan ciego?
Croft.
El conductor... él es el que me persiguió
después de que su casa fuera allanada.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Ese día completo se grabó en mi mente.
Uno de estos neandertales rompió mis gafas
cuando estaban forzándome fuera de la furgoneta.
Su casa está allanada. Se ha dejado sus gafas.
Sus gafas... ¿no puede conseguir otro par?
No. Estas son una antigüedad. Estas eran de mi abuelo.
Son únicas.
¿Por qué?
¿Estás bien?
- ¡Déjame salir del coche! - ¡Para! ¡Para! Para.
Oh, Dios, ¿era usted?
Usted es el topo.
Karissa, no puedo contactar con Liam o Nelson por teléfono.
Rastreándoles.
Sus señales... han desaparecido.
¿Cuándo ficharon
en la instalación externa?
No lo hicieron.
- ¡Maldita sea! - ¿Dónde están?
No lo sé, pero Croft tiene el EmDrive.
Y a Liam.
¿Usted es un espía ruso?
No.
No es así. Yo solo...
suministro tecnología... por un precio.
Oh, no seas tan ingenuo.
Sucede todo el tiempo.
¿Cómo lo averiguaste?
Sus gafas.
Sí, ¿esas antigüedades únicas?
Estaban en su casa cuando estaba
supuestamente intentando salvar su vida,
¡y ahora están en su cara!
Buena observación.
Así que la noche que desapareció... ¿eso fue solo una maquinación?
No, después de que te fueras,
llamé a un amigo, como dije.
Pero no trabajaba para la NASA.
Aquí Malcolm Croft.
Sí, sé la hora que es, pero esto no puede esperar.
Un estudiante ha descubierto algo...
Un asteroide en trayectoria de colisión con la Tierra.
Podría provocar una extinción.
Totalmente seguro.
Y por lo que sabíamos, no le habías dicho a nadie más
lo del asteroide, así que eras el cabo suelto.
Y fue cuando las cosas empezaron
a complicarse poco a poco.
Los rusos me rastrearon hasta Darius
y al Pentágono.
Fue entonces cuando se dieron cuenta
de que el Pentágono ya lo sabía todo,
así que nos tocó averiguar cuál sería su estrategia.
Usted me usó para infiltrarse en Tanz
y después hackeó el módulo cinético para proteger a Rusia.
¿Por qué no matarme como hicieron con Lazlo?
Solo hágalo.
¿Matarte?
Eres como el hijo que nunca tuve.
Quiero que vengas conmigo.
Podríamos terminar el EmDrive juntos.
- ¿Dónde? - En Moscú.
Nos darán la bienvenida como a Snowden,
viviremos como reyes,
y luego lanzaremos el tractor gravitatorio
y salvaremos el mundo.
No tiene ni idea
de lo que harán con esa tecnología.
Ni idea de lo que nos harán a nosotros.
El avión acaba de aterrizar.
Estamos cargando el motor EmDrive.
No. No lo toquéis.
Quiero asegurarme de que se hace de la manera correcta.
Liam, piensa en ello.
¿Quién es?
Un amigo con las mismas intenciones.
¿Y qué intenciones serían esas?
Atlas. Mire el mensaje.
- ¿Qué estoy viendo? - Haga zoom.
Esta es la pregunta del millón.
¿Qué hace la tecnología Tanz fusionada dentro de una roca?
¿Quién es?
¿Resist?
¿El colectivo hacker mundial?
Esto es tan Watergate.
Espere, ¿cómo consiguió esta foto?
No revelo mis fuentes. Espero que usted tampoco lo haga.
¿Por qué me está contando esta historia
y no al Post o al Times?
Vimos su artículo sobre Darius Tanz.
Y su encuentro cara a cara en la Casa del árbol.
¿Cómo consiguió ese tipo de acceso?
Sincronización... y habilidad.
Pues use esa habilidad para averiguar los planes de Tanz y del Pentágono,
y dejará de ser una blogger con una página web mediocre.
Será el futuro del periodismo de investigación.
¿Y ustedes qué sacan de esto?
La verdad.
Vale, mamá, lo haré. Yo también te quiero.
Si EE. UU. e India fueron hackeadas,
¿qué probabilidad hay de que las otras estén a salvo?
Bueno, no podemos llamar a Irán y China
para una charla sobre ondas interespaciales.
Dexter,
mire si hay alguna inteligencia
sobre las sondas cercanas a la IO.
Sí, señor.
Señor, la sonda china acaba de estrellarse
en la luna Europa de Júpiter.
Y captamos la charla sobre la sonda iraní
saliendo de línea hace unas horas.
No es solo nosotros o India, son todos ellos.
Hay una pieza clave por ahí
buscando el control de este asteroide.
Y el destino de la raza humana.
Harris.
Necesitamos usar sus satélites ahora.
Café solo con poco azúcar.
Gracias.
¿Ha ocurrido esto antes? ¿Un bloqueo?
Una vez.
Hace siete años, cuando robaron tecnología de drones.
Fue entonces cuando Darius contrató a Lazlo.
Quien se suicidó.
El rumor es que él estaba...
robando al jefe.
Trabajamos en tecnología.
Hay multitud de secretos circulando por estas paredes.
Tenía un primo trabajando
en una nueva empresa aeronáutica en Silicon Valley.
Le dijeron desde el primer día que renunciara a sus derechos de privacidad.
Lo siento. No consigo contactar con Liam,
y su lugar de trabajo está vacío.
Simplemente desapareció y... no contesta a su teléfono.
Tenía este otro primo,
creyó que había pagado su factura telefónica...
Estoy seguro de que Liam pagó su factura telefónica, Jamie.
Las medidas de seguridad han sido completadas.
Todos los empleados deben regresar a sus puestos de trabajo.
- Gracias por su paciencia. - Volvamos al lío.
LIAM, ESTOY EMPEZANDO A PREOCUPARME. ¿DÓNDE ESTÁS?
¡Liam!
No lo haría si fuera tú.
¿En serio?
¿Va a dispararme, Croft?
Después de todo lo que pasamos juntos, ¿va a dispararme?
No quiero hacerlo. No quiero.
Pero lo haré si tengo que hacerlo.
Usted mató a Lazlo.
¿Querías verme?
Pensé que tal vez podrías explicar qué estás haciendo aquí
- en este vídeo. - Déjame verlo.
No me lo creo.
¿Todo esto es por dinero?
No, no, no. Por respeto.
He visto mentes inferiores como Darius hacer miles de millones
gracias a las ideas de los demás, mientras que la gente como tú y yo
trabajamos en la sombra.
Con el EmDrive, por fin,
esta es mi oportunidad para unirme a las filas de Oppenheimer,
Einstein, Galileo.
Y te pido que vengas conmigo.
Liam, te ofrezco
la oportunidad hacia la inmortalidad científica.
Croft, prefiero morir siendo un héroe que vivir como un traidor.
¿Croft?
Suéltala.
Ya se lo he dicho, Srta. Neel, Darius no está aquí.
Vale, está bien.
¿Y Liam Cole? ¿Está él aquí?
No lo está, pero estaría encantada de hacerle llegar un mensaje.
Gracias, se lo agradecería.
¿Eres amiga de Liam?
Sí.
Lo soy.
Amanda.
Jillian.
Eres su novia, ¿no?
Habla de ti todo el rato.
¿Has sabido algo de él hoy?
Porque he estado intentando contactar con él.
No, no sé nada.
¿Estás bien?
Sí. No lo sé.
Ha sido un día interesante.
Parece que te vendría bien una copa.
La verdad es que...
me vendría bien.
Vamos. La primera ronda la pago yo.
Las imágenes por satélite muestran a Liam y al profesor Croft
siendo transferidos a un todoterreno hace tres horas.
Hemos rastreado el todoterreno
a 50 kilómetros al norte-noroeste
antes de que el satélite quedara fuera de alcance.
¿Seguro que no podemos encontrarlos en algún sitio?
Nos acoplamos a cámaras de tráfico, pero dejaron la zona
hace más de una hora, ya no hay rastro.
Vale, tenemos el número de matrícula del todoterreno.
Emitamos una orden de búsqueda.
No hay tiempo para eso.
Dexter, tenemos la matrícula.
¿Puedes obtener el número VIN del DMV?
- Seguro. - Perdona, tú no estás a cargo aquí.
Tanz Electronics
construyó los sistemas de entretenimiento
de navegación a bordo de todos esos todoterreno.
- Y en caso de emergencia... - Podrías rastrearlos.
Tengo el VIN. Solo necesito el código de seguridad
para entrar en el sistema de control electrónico de Industrias Tanz.
Y hay un cortafuegos complicado aquí.
Un momento, el acceso a la terminal está rooteado.
Darius, quita las manos de ese teclado.
- No estás autorizado. - Son 20 pasos, Harris.
Me llevaría demasiado tiempo explicárselo a Dexter...
¿No es un poco extraño que
el motor EmDrive se pierda exactamente
cuando afirmabas que realmente funcionó?
¡No se perdió, Sra. Rayburn!
Lo robaron porque funcionaba.
Lo robó el mismo hombre que hackeó la sonda IO.
¿Por qué deberíamos creerte?
Maldita sea, porque es la verdad.
Lazlo era inocente. Darius cumplió con todo lo prometido.
Inventó en tiempo récord la tecnología para salvar el planeta,
que estamos peligrosamente cerca de perder.
¿No crees que ya es hora
de dejar de tratarlo como el enemigo?
Sra. Barrows...
No, ella tiene razón.
Adelante.
No es del todo legal,
pero, por otro lado, tampoco lo es emplear el ahogamiento simulado,
así que... no lo contaré...
si no lo hacéis vosotros.
Lo tengo.
Señor, están en un aeródromo privado en Maryland.
Desde allí pueden despegar sin autorización de la FAA.
Vale, aviones de reacción a esa localización
y cierra el espacio aéreo a aguas internacionales.
Tenemos que movilizar un equipo antiterrorista ya.
¿A dónde vas?
Tengo un helicóptero esperando. ¿Vienes o no?
Sí.
Liam, esto ha ido demasiado lejos.
¡Déjame en paz!
¡Llévate todo y vete de aquí!
Aparte de mí, solo hay una persona
que puede construir el motor EmDrive.
¿Qué clase de científico sería yo
si dejara una variable abierta como esa?
Ahora,
te estoy ofreciendo una última oportunidad.
No quiero matarte.
Pero lo haré si tengo que hacerlo.
Así que, venga.
Debes admirarlo para trabajar para Darius Tanz.
Aparte tienes a tu novio ahí.
Sí, es genial... cuando está.
¿Qué quieres decir?
Desaparece. Mucho.
¿A dónde?
¿Quién sabe? Es como que...
desaparece como Houdini.
Todo es tan secreto allí.
Haces que suene muy siniestro.
Y no quiero hacerlo.
Es un honor trabajar allí.
Eso lo sé.
Estamos mejorando el futuro de la humanidad.
¿Pero...?
Ignórame.
Creo que tomé demasiados martini.
Escucha,
estás en una nueva ciudad, con novio nuevo.
Te sientes aislada, entiendo eso.
Y trabajar para Darius Tanz no debe ser tan fácil.
Si alguna vez necesitas alguien para hablar, aquí estaré.
Sabes, eres la primera amiga que hice
desde que me mudé a Washington.
Bueno... por la amistad.
Por la amistad.
Maldita sea.
Ha escapado.
Olvidad al chico.
Coge a Croft. El avión está despegando.
Ahora.
- ¡Tienen que parar el avión! - ¡Suelta el arma!
No, no, no, no dispares, ¡no dispares!
- ¡Manos arriba! - ¡Mi nombre es Liam Cole!
¡Trabajo con Darius Tanz!
- Por favor, no disparen. - ¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego! ¡Él está con nosotros!
¿Estás bien?
Fue Croft.
Ese hijo de puta. Se llevó todo.
Se llevaron la investigación y el prototipo.
- Todo. - ¿Quién?
Los rusos.
Entendido.
¿Qué?
No pueden encontrar el avión.
Deben haber anulado el transpondedor.
Y están volando por debajo del radar.
Sobre el agua en la oscuridad.
Rusia tiene el motor EmDrive
y todos los módulos cinéticos.
¿Y ahora qué?
Yo...
cuando el asteroide se acerque lo suficiente...
usaremos armas nucleares y...
esperemos que funcione.
Para entonces, todo el mundo lo sabrá.
Será un caos.
Anarquía.
Necesitamos informar a la presidenta.
Para prepararse para lo peor.
Harris...
¿crees que Atlas es responsable de todo esto?
Esperemos que no.
¿Encontraste las respuestas a tus preguntas?
De algunas.
Tess... era el amor de mi vida.
Rompí su corazón y, como resultado, el mío.
Ese fue mi mayor arrepentimiento,
y ahora es Lazlo.
Lo siento.
¿Cómo pude ser tan estúpido?
Croft...
Es la única persona que no he investigado en todos los años
en que he dejado que la gente pase por estas puertas.
Darius,
nadie puede verlo todo, ni siquiera tú.
Borró todos los discos duros.
Así que no hay evidencia
del motor EmDrive que trabajábamos en Tanz.
Si creías tan fuertemente en el motor EmDrive,
¿por qué me hiciste robar uranio para el arca?
Juego hasta el final.
Ahora que los rusos tienen el motor EmDrive,
los estadounidenses competirán con ellos.
Esto conducirá a un enfrentamiento.
Ese uranio por el que arriesgaste todo
alimentará las funciones del soporte vital del arca
y tu acto desinteresado
será la única razón para nuestra supervivencia.
Piensas que nos autodestruiremos
antes de que llegue el asteroide.
Quien controla el motor EmDrive
controlará el destino del mundo, Grace.
Y ahora mismo, está en manos del enemigo.
No tenemos idea de lo que harán con ese poder.
Podría salvarnos...
o podría destruirnos.
¿Liam?
No quise despertarte.
¿Dónde has estado?
Investigando.
Fuera del campus.
No pude contactar contigo en todo el día.
Creí que estabas muerto o algo así.
No estoy muerto.
Estoy aquí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-