- Anteriormente en Salvation... - Rusia ha cerrado
toda comunicación con el gobierno de Estados Unidos.
- ¿Por qué? - No lo sabemos.
Secretario Calhoun, conozco a la embajadora rusa.
Katya Osinov, es amiga mía, puedo hablar con ella.
Lo que robaron fue una represalia.
¿Una represalia por qué?
Algo llamado Atlas.
¿Qué dijo exactamente,
Sra. Barrows?
¿Grace?
Ella no lo sabe,
o no lo puede decir.
¿Un asteroide viene en 148 días?
Liam, ¿cómo pudiste ocultármelo?
Tengo que irme.
- ¿Adónde? - A casa.
Jillian...
nadie fuera del Pentágono sabe de esto,
- así que si sale... - Púdrete.
¿Quién es?
Un amigo con las mismas intenciones.
Atlas. Mire el mensaje.
Todos los caminos llevan a Tanz.
¿Quiénes sois? ¿Resist?
¿El colectivo hacker mundial?
Si podemos obtener el cristal de Nicholas,
podremos reconstruir nuestro propio motor EmDrive.
No quiero estar sin ti.
Solo esperamos que los norteamericanos
no hagan más movimientos
que evidencien la hostilidad contra el pueblo ruso.
Están diciendo que sus misiles nos apuntan,
preparados para una guerra.
Buenos días.
Como sabrán, Rusia ha violado
el Tratado sobre Misiles de Alcance Medio y Más Corto esta mañana
al hacer ensayos en tierra con misiles prohibidos.
Además, el gobierno ruso
ha abierto su depósito de misiles,
mostrando sus intenciones de entrar en un conflicto militar.
Estas acciones son una amenaza para la seguridad internacional.
La presidenta y el secretario de Defensa
han conversado con la OTAN a puerta cerrada
y están elaborando una respuesta apropiada.
¿Sí, Ross?
Grace, ¿podrías aportarnos información de las razones
detrás de la repentina y agresiva postura de Rusia?
El gobierno ruso no ha dado ninguna razón hasta el momento.
Pero nuestra conciencia está limpia.
Estos actos de agresión no han sido provocados.
Primero, retiran a su embajadora,
luego violan el tratado antimisiles.
El Departamento de Defensa ha de saber algo.
Le acabo de decir lo que sabemos, Sra. Neel.
Quizá deba escuchar mejor.
¿Va a hacer la presidenta una declaración
al pueblo norteamericano?
Cuando la presidenta tenga algo que decir,
lo dirá.
¿Qué opciones se están estudiando, Grace?
Todas las opciones están sobre la mesa.
Hemos vuelto de Londres
hoy a las 0700 horas en posesión de un cristal poco común
necesario para reconstruir un nuevo EmDrive a escala real.
¿Que propulsará un tractor gravitatorio
hacia el asteroide a tiempo para desviarlo?
Es un movimiento audaz, Harris.
Y hecho sin mi conocimiento
- o mi autorización. - Algunas veces,
es mejor pedir perdón que permiso.
Me lo enseñó usted, señor.
Solo si consigue resultados.
Y los conseguimos.
Llegamos al meteorito antes que los rusos por muy poco.
Pero todavía pueden construir un EmDrive
con el prototipo que robaron
de Industrias Tanz y luego usarlo
para lanzar su propio tractor gravitatorio, ¿no es así?
Sí, pero no se sabe si tendrán éxito.
O si tienen los mismos objetivos que nosotros.
Quien lance esta cosa primero
tendrá el control de todo.
¿Cómo estamos con el Sr. Tanz?
Está a pocos días de tener
un EmDrive completamente funcional.
Bien. Es una carrera que tenemos que ganar.
Claire, haz saber a la presidenta que continuaremos con el lanzamiento
en cuanto Tanz esté listo.
Pero los rusos emitieron una advertencia:
si lanzamos algo, lo derribarán.
Con todo lo que está ocurriendo,
señor, es una amenaza creíble.
Y la de nosotros también.
Esperemos que nadie haga algo
de lo que vaya a arrepentirse.
Bueno.
Ha sido agotador.
Necesito otras suelas para mis zapatos de baile.
Lo siento.
Ojalá pudiéramos huir de aquí,
pasar nuestros últimos días en alguna isla perdida,
y fingir que nada de esto está pasando.
Sí.
Lo sé.
Pero tú no eres así.
Eres una luchadora, Grace.
Y estamos juntos en esto.
Pase lo que pase.
Primero, los rusos roban nuestro EmDrive.
Luego amenazan con acción militar.
¿Por qué se interponen en nuestro camino?
No lo sabemos y es inútil especular.
Pero ten por seguro, haremos
lo que sea necesario para lanzarlo.
¿"Lo que sea necesario"?
¿Se supone que eso es reconfortante?
Harris, tienen misiles
preparados y nuestros gobiernos
ni siquiera hablan entre sí.
Debes saber algo sobre lo que está sucediendo aquí.
Sé lo que tú sabes.
¿Represalia por qué?
Algo llamado Atlas.
¿Es posible que esto tenga algo que ver?
¿Con el proyecto Atlas? Sé que dijiste
- que no debía ser mencionarlo... - Atlas es un programa muerto, Grace.
Los archivos fueron cerrados hace años.
¿Qué te haría pensar en eso?
Pase.
Presidente del Estado Mayor
en línea uno, señor.
Gracias.
Grace.
Haz tu trabajo y deja que hagamos el nuestro.
Y dile a Darius que redoble esfuerzos.
Vale.
No quería herirte. Lo siento. Por favor, llámame. No quiero que acabe así.
¿Acaso necesitaré quitarte eso?
Por Dios. Eres como el Hermano Mayor, siempre vigilando.
El Hermano Mayor también espera muy impacientemente.
¿Cómo vamos con el lídar?
El sistema láser mide distancias hasta el milímetro.
Está listo para instalarse en el tractor gravitatorio.
¿Y el EmDrive?
Están limpiando el cono.
Déjame ver el chip de los sistemas de guiado.
Casi.
A ver si puedes incrementar el rendimiento
un diez por ciento más.
No estoy seguro de qué prisa hay.
Ni siquiera podemos lanzar esa cosa.
Los rusos la derribarán del cielo.
Al EmDrive le llevará semanas
propulsar el tractor gravitatorio hacia el asteroide.
Hay que trabajar rápido y esperar que el gobierno
acabe este embrollo geopolítico a tiempo.
¿Desde cuándo confías en el gobierno?
No lo hago. Pero, ya sabes,
por si algún acaso me equivocara...
seguid dándole.
Vale. Gracias por la charla motivacional.
En la próxima vida, no seas entrenador de la liga infantil.
Liam.
- Tienes visita. - ¿Quién?
Amanda Neel, esa reportera del Capitol Eyes.
- ¿La acompaño a la puerta? - Sí.
Sí, a la puerta del infierno, donde pertenece.
Espera.
La acompañaré yo mismo.
Buenos días. Bienvenido a...
Jillian.
Hola, papá.
¿Me disculpa un momento, por favor?
¿Qué haces aquí?
O sea, sí, me alegra verte.
Tengo un par de días libres,
y quise volver a casa.
Me alegra que lo hicieras.
- ¿Por qué...? - Sí.
¿Ves lo que pasa en las noticias?
Es una locura, ¿no?
Sí. Es una locura.
Oye, oye, oye, oye.
¿Qué?
¿Qué es? ¿Estás bien?
Oye. ¿Qué pasa... qué está pasando?
Papá, hay...
algo importante que debo decirte.
Oye, acabo de encontrar una primera edición
de Hemingway de un vendedor de libros en Newton.
Jillian.
Laura.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ahora trabajo aquí.
Pensé que tu padre te lo había dicho.
Sí. Yo...
tengo una noticia para ti, Jills.
No lo sé, probablemente debería...
decirlo de una vez, ¿no?
Laura y yo estamos comprometidos.
Solo quería disculparme.
Jillian me dijo que se iba a Boston.
Y nunca quise que rompieran en su relación.
¿Romper?
Más bien provocaste un agujero negro.
¿Qué le dijiste exactamente?
La verdad.
Que estaba preocupada por ti.
- Por muy difícil que sea de creer. - No, para nada.
Eres tan tranquila
- como una vil serpiente. - Mira, yo...
estoy siguiendo una historia.
Desde que te conocí, a Darius y a Grace Barrows
- en la embajada. - ¿En serio?
Pensé que estabas coqueteando conmigo.
De acuerdo, sé que no fui honesta contigo esa noche.
Lo siento.
Pero desde entonces, hubo gente que murió.
Y creo que tiene algo que ver con esto.
Conseguí esta foto de una fuente confiable.
Supuestamente,
está ligado a un programa secreto del gobierno.
El proyecto Atlas.
¿Qué es esto?
Tal vez deberías preguntarle a tu jefe.
Es tecnología Tanz.
Lo que significa que estás en medio de algo grande.
Justo en el medio.
Todo lo que está sucediendo ahora,
con Rusia,
creo que todo está conectado.
¿Qué te hace pensar eso?
Esto.
Está en ruso.
El gobierno ruso no ha dado ninguna razón hasta el momento.
Pero nuestra conciencia está limpia.
Estos actos de agresión no han sido provocados.
Vaya, pero si es la chica de los establos.
Nadie limpia la mierda
- como Grace Barrows. - ¿Puedes apagar eso?
No puedo dejar de verlo.
¿Quieres apagarlo?
Solo es televisión.
¿Cómo destruiremos el mundo hoy?
Estoy impaciente por saberlo.
¿Quieres que te informe sobre lo último o te gustaría
burlarte de mí durante unos minutos más?
¿Cómo terminamos aquí, Grace?
Tenemos un EmDrive en construcción
y un tractor gravitatorio
listos para ser lanzados y nuestros incompetentes líderes
no pueden ponerlo en el espacio sin iniciar una Tercera Guerra Mundial.
- Explícalo, por favor. - Ojalá pudiera.
No puedo obtener una respuesta directa de nadie.
Todo ese sentimentalismo por parte de Harris en el hangar
el otro día acerca de cómo quiere estar contigo para siempre,
¿y no te dijo que "para siempre" podría significar un día y medio
por cómo manejan las cosas estos imbéciles?
Darius, te estás pasando de la raya.
Hemos hecho lo imposible. Pudimos entregar
una solución al mayor problema del mundo,
pero ellos lo arruinaron completamente.
¿Cómo vamos a idear una estrategia
- si ni sabemos qué nos jugamos? - Hola.
Creo que puedo ayudar.
Parece una pieza de mi tecnología
fundida en algún tipo de roca.
- ¿En qué parte de Rusia se tomó? - No lo sé.
Los metadatos se borraron, pero hay algunas letras aquí
en esta mochila.
"No aprendemos para la escuela
sino para toda la vida".
Estudié algunas cosas de Rusia.
Bueno, Amanda, la reportera,
dice que tiene algo que ver con el proyecto Atlas.
¿Atlas? Me habló de eso hace algunas semanas.
- ¿Sabes lo que es? - No.
Solo sé que hace que mueran personas
cuando meten las narices donde no les incumbe.
- Dijo que era un programa muerto... - ¿Pero qué?
Mi amiga Katya, la embajadora rusa,
dijo que su país robó nuestro EmDrive por una represalia
- por Atlas. - Tenemos que hablar con ella.
No podemos. Se fue a Moscú
cuando cerraron la embajada.
Liam, contacta con Amanda Neel.
Tienes que profundizar.
Averigua de dónde sacó esa foto.
Mientras tanto, voy a averiguar por qué mi tecnología está involucrada
- con todo esto. - ¿Cómo?
Yendo a la fuente.
Coge tu pasaporte
y un par de zapatos cómodos.
Iremos a Rusia.
¿Qué?
¿Por qué? No nos dirán nada.
No.
Ellos no hablarán con el gobierno.
Pero tal vez hablarán conmigo.
Grace, el mundo está a punto de derrumbarse,
y podemos ser los únicos que pueden detenerlo.
¿Vienes o no?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué clase de negocios?
Negocios con Darius Tanz.
- Y no puedo... - No puedes hablar de eso.
Sabes, realmente no sé
por qué hablamos.
Zoe, no puedo decirte
en lo que estoy trabajando ahora mismo, pero hay algo
que te puedo decir.
Estoy viendo a alguien.
¿Darius Tanz?
No, no, no.
Harris Edwards.
¿Tu jefe?
Vaya. ¿Está permitido?
No. Por eso tuve que ser discreta.
¿Es en serio?
Quiero que me trasladen fuera del Pentágono
para que podamos estar juntos.
Tiene un hijo de tu edad, Dylan.
Queríamos contárselo a los dos desde hace mucho,
pero era complicado.
Cuando vuelva, quiero que lo conozcas.
Yo también.
Gracias por decírmelo.
Por supuesto.
Buena suerte. Te quiero.
Sí, Millie. Es una emergencia familiar.
Espero volver mañana.
- Gracias. - El avión nos llevará allí en unas horas.
Un avión privado, sin placa. Ni teléfono.
No podemos correr riesgos.
¿Qué le dijiste a Harris?
Nada.
Negación plausible.
Él ya se vio expuesto...
no puede hacerlo de nuevo sin tener consecuencias.
Debe ser duro, tener todos estos secretos entre vosotros dos.
Todos tenemos un papel que desempeñar.
Y esta es la parte que elegí.
¿Cuánto tiempo le tomará al USS Pike y a su grupo de batalla
- llegar al Báltico? - Aproximadamente 48 horas.
De acuerdo, que sigan en movimiento.
Derribaremos cualquier cosa que ellos lancen.
¿Qué hay de las represalias?
Podemos atacar a Moscú más rápido de que ellos pueden con nosotros.
Nuestros aliados de la OTAN nos han dado esa ventaja,
y Rusia lo sabe.
Tendremos que poner a todos nuestros equipos en posición
y esperemos que los rusos no sean tan estúpidos
como para destruirse a sí mismos.
Y el resto de nosotros.
Necesito su atención.
De ambos.
Antes de que los rusos se fueran,
la agencia estuvo monitoreando todas las comunicaciones
de su embajadora, Katya Osinov,
que incluye un encuentro con Grace Barrows.
Dime algo que no sepa.
Vale.
Lo que robaron fue una represalia.
¿Una represalia por qué?
Algo llamado Atlas.
Grace Barrows
obtuvo esta información de la embajadora rusa
y la ocultó de nosotros.
Ellos saben de Atlas.
Eso lo explica todo.
Llama a Grace Barrows... ahora.
No han pasado ni dos años desde que se fue mamá.
Lo sé.
Es mucho para procesar.
¿"Procesar"?
Laura era la mejor amiga de mamá.
Se involucró contigo como un tiburón al agua.
Eso no es verdad.
Y no es justo.
Mi alma gemela murió
y pensaba que mi corazón moriría con ella.
Y Laura estaba allí.
Al principio como solo una amiga, pero...
solo pasó.
Como quieras, papá.
Jillian.
Espera.
¿Qué pasa contigo?
No te reconozco.
¿Pasó algo?
¿En el trabajo o con Liam?
Jillian.
Nadie fuera del Pentágono sabe de esto,
así que si sale...
Púdrete.
Tengo que tomar el aire.
¿Qué clase de emergencia familiar?
Ella no lo dijo.
Canceló todo, salió del Pentágono
y apagó su teléfono.
Adelante. Llámala.
Ha llamado a Grace Barrows.
Por favor, deje un mensaje.
Millie, en cuanto sepas algo de la Sra. Barrows,
quiero que la pases a mi teléfono de inmediato.
- ¿A dónde vas? - A encontrar a Grace.
Harris. Un consejo.
No puedes dejar que los sentimientos se interpongan
- con tu trabajo aquí. - Gracias, Claire,
pero no necesito que me recuerdes mis responsabilidades.
Difícilmente te podría llamar objetivo
cuando se trata de Grace.
Y, Harris, si ella no tiene una razón fundamentada de por qué
dejó esa información clave fuera de su informe,
ni siquiera tú podrás protegerla.
Para un país que proscribió la religión no hace mucho tiempo,
tiene demasiadas iglesias aquí.
¿Estás segura de que es esta?
Sí. Cuando la visité el año pasado, me trajo aquí.
Grace.
¿Qué estás haciendo aquí?
Darius Tanz.
Sé quién es usted.
Necesitamos hablar.
Estoy con mi familia.
Katya, hay temas urgentes.
Por favor.
Hola.
Si querías la atención de Darius, bueno, ahora la tienes.
Necesito saber algunos detalles sobre la foto.
¿Y qué obtengo a cambio?
¿Qué quieres?
Katya, vuestro gobierno cortó todas las comunicaciones
con los Estados Unidos.
Estamos al borde de la guerra, y no sabemos por qué.
¿Mencionaste algo sobre la causa siendo Atlas?
Sí.
Debes saber algo más sobre eso.
¿Por qué no le preguntas al Sr. Tanz?
Él encabezó eso.
No entiendo a qué os referís.
¿Tiene esta foto algún significado para ti?
Fue tomada en Rusia.
Solo es una prueba.
¿Una prueba? ¿De qué?
Que los Estados Unidos trabajaban con usted, Sr. Tanz,
para crear una súper arma para destruirnos.
¿Atlas es un programa armamentista?
Eso es lo que sé.
Eso y que la compañía del Sr. Tanz proveyó el arma.
Le puedo asegurar, señora Osinov,
lo que es o haya sido Atlas, no tuve parte en eso.
Comencé mi empresa con un objetivo:
Crear un mundo mejor, no destruirlo.
Es un malentendido.
Si Darius y yo pudiéramos
tener esa reunión con el ministro de Defensa...
Grace.
Hablé demasiado.
Tengo que pensar en mi familia.
Katya, espera.
Si no terminamos este conflicto,
toda la raza humana se extinguirá.
Eso dicen sobre cada guerra.
No estoy hablando de una guerra.
Estoy hablando de algo mucho peor.
¿Qué podría ser peor a eso?
Hay algo que necesitas saber.
Hola.
¿Zoe?
Sí.
Soy el subsecretario de Defensa Harris Edwards.
Necesito hablar con tu madre, ahora.
- ¿Cuándo? - En 146 días.
Tengo la tecnología para detenerlo,
pero tenemos que ser capaces de lanzarla
sin que sea derribado del cielo.
No somos el enemigo.
Necesitamos una oportunidad para demostrarlo.
Por favor, ¿puedes organizar una reunión con vuestro gobierno?
Todo está en juego.
Resist.
¿El grupo de hackers te envió la foto sin venir a cuento?
Sí.
¿Y cómo contacto con ellos?
No puedes. Es mi fuente.
- Trabajan clandestinamente. - ¿Dijeron...
de quién obtuvieron la foto?
No.
Pero...
sea lo que sea Atlas,
casi me matan por eso, Liam.
Un coche salió de la nada e intentó atropellarme.
Mierda.
Sí.
Cuando me reuní contigo la primera vez,
simplemente buscaba una gran historia.
Pero ahora solo busco la verdad.
Así que...
¿De qué fue ese moretón que Jillian vio?
Bueno, ya te lo dije.
Soy jefe de seguridad de Darius, así que a veces,
tengo moretones.
A veces los tengo.
Vale.
Ella siente que ocultas algo,
y yo también tengo esa sensación.
Así que lo que quiero saber es,
¿qué estás ocultando?
Te lo dije todo.
Tú no me dijiste nada.
¿Acaso eso puede ser justo?
Nadie dijo que sería justo.
Tienes suerte de ser lindo
de lo contrario en este momento serías un hombre muerto.
¿Me amenazas?
Soy más peligrosa de lo que parezco.
Sí, no lo dudo.
¿Y bien?
Deberías darme algo por las molestias, ¿no crees?
Bueno, eso parece justo.
Probablemente debería ir a casa
antes de hacer algo estúpido.
¿Esto es estúpido?
Bueno, no quiero que pienses que soy fácil.
¿Nos trae la cuenta, por favor?
¿Un viaje de negocios con Darius Tanz?
Sí.
Supongo que te lo dijo, ya que eres su jefe.
Cierto.
Debo haber confundido las fechas.
Si habla contigo,
¿puedes decirle que la estoy buscando
por algo importante?
Por supuesto.
Gracias.
¿Señor Edwards?
Me alegra que finalmente nos hallamos encontrado.
También me alegro conocerte, Zoe.
Esta es la mejor habitación que tengo, la suite nupcial.
Sí, es encantadora.
Gracias.
Nos gusta la tranquilidad, Valentina.
Y así será.
No es mi habitación habitual de cinco estrellas,
pero sirve para pasar desapercibidos.
Solo una cama.
- ¿No había una doble? - No te preocupes.
Yo, no duermo.
Vaya.
Este lugar probablemente no fue renovado
desde que Lenin durmió aquí.
- Hola. - Soy yo.
Sí, es un buen momento. He clonado muchas de las fotos de Amanda.
Las estoy revisando en este momento.
Esa foto, la de la roca,
necesito saber exactamente dónde fue tomada.
Tess tiene un programa de geo-reconocimiento.
Puede ubicar fotos
publicadas en redes sociales
que puedan coincidir con las imágenes de esa foto.
Necesitaré unas horas.
Dile a Tess que trabaje rápidamente.
Esa foto es la clave de todo.
Han pasado tres horas.
¿Y si cambia de opinión?
¿Cómo lo sabríamos?
Darius, ¿qué estás haciendo?
Aprendiendo ruso.
Por supuesto.
Anna Karenina.
Mucho mejor en su versión original.
Alerta de spoiler, se suicida.
Pásame uno de esos teléfonos desechables.
Gracias.
¿Hola?
Hola, amor, soy yo.
Solo quería ver cómo vas.
Mamá, traté de ubicarte.
Lo siento, mi teléfono murió.
Harris vino a buscarte.
¿Sí?
No tenía idea de dónde estabas.
Bueno, quizás tenemos las líneas averiadas.
Sí.
Dijo que es muy importante que lo llames.
Cariño, tal vez deba quedarme un día más.
¿Estás bien?
Sí.
¿Y tú?
Por supuesto.
Te quiero.
Yo también.
Harris vino a buscarme.
Nunca había hecho eso antes.
¿Qué conclusión sacas de eso?
Nada bueno.
Beber o no beber.
Esa es la cuestión.
Siempre digo que si dudas, es porque necesitas uno.
ZOE BARROWS QUIERE SER TU AMIGA
Algo malo está pasando,
de lo contrario Harris no se arriesgaría a encontrarse con Zoe.
¿Nunca le hablaste de Harris?
No hasta anoche.
Entonces, ¿lo hiciste oficial?
Hasta cierto punto.
Calhoun y Claire no lo saben.
Me siento privilegiado de estar entre los que sí.
No te agrada.
No es eso. No confío en él.
Se saltó los protocolos con gran riesgo para sí mismo
para conseguir el cristal para el EmDrive.
Y demostró a la hermosa doncella que podía ser un príncipe, después de todo.
- Bravo. - Vale.
No sé
quién crees que era hace 15 años.
No es el mismo tipo.
Cambió.
Harris es hombre de empresa hasta la médula.
Está en su ADN.
Es algo que no puede cambiar.
El ADN no puede cambiar, la gente sí.
- ¿Qué dice? - Katya arregló
una reunión con el ministro de Defensa.
Hay un coche esperando con instrucciones adentro.
Antes de irnos...
¿Hola?
Liam, ¿qué encontraste?
La foto fue tomada en Rusia.
Tess fue capaz de encontrar el parque donde la foto fue tomada.
Se encuentra en estas coordenadas:
55.2030 grados norte,
61.5206 grados este.
¿Dónde está exactamente?
Un lugar extraño: Cheliábinsk.
Hemos estado trabajando en la prevención de impactos
desde lo de Cheliábinsk en 2013.
Ese proceso ahora se ha acelerado.
¿Pudiste averiguar la fecha de la foto?
Sí, febrero del 2013.
- ¿No es eso cuando...? - Sí.
¿Puedes rastrear la fuente?
Sí.
Dame las malas noticias antes de empezar a farfullar.
Tal vez quieras sentarte.
La razón del porqué esto está sucediendo...
Rusia cerrando su embajada,
amenazando una guerra si lanzamos algo al espacio...
Es porque tienen miedo que podamos hacerlo de nuevo.
¿Hacer qué otra vez?
Revivir el proyecto Atlas, Grace.
Esa foto
fue tomada en Cheliábinsk.
Donde el meteorito impactó en Rusia en 2013.
Exacto, excepto que ese meteorito no fue un desastre natural.
Era un arma
controlada por el gobierno usando...
mi sistema de navegación.
Así que Katya tenía razón.
Atlas es un programa armamentista.
Sí, excepto que el arma...
era un asteroide.
¿Y lo estrellamos contra Rusia?
Oh, Dios mío.
Somos los villanos.
Necesito hablar con Darius. ¿Dónde está?
No puedo dar esa información.
Perderá su libertad si no lo hace.
Esto es un asunto de seguridad nacional.
Y no puede esperar.
Él no está aquí.
Tomó un avión y no me dijo adónde se fue.
No es de extrañar que los rusos no confíen en nosotros,
no después de lo que hicimos.
Si por "nosotros" te refieres al gobierno, entonces estoy de acuerdo.
Mi amigo Walter Carnahan,
se tropezó con el Atlas y terminó asesinado.
Nuestro gobierno lo asesinó para no
revelar ese sucio secreto, además de...
Irónicamente evitar una Tercera Guerra Mundial.
Y aquí estamos.
Pero todavía no sabemos quién estuvo involucrado.
Quiero decir, la presidenta u otros.
Cualquiera podría ser culpable o inocente.
No puedo creer que Harris sea cómplice
de esta maldad.
Si la NASA lanza el tractor gravitatorio
entonces los rusos lo derribarán del cielo.
Porque pensarán que estamos armando otro asteroide.
Pero si Industrias Tanz
lo lanzara como una entidad privada
con la supervisión rusa...
Así tendríamos la oportunidad de arreglarlo todo.
No necesitan confiar en los Estados Unidos.
Necesitan confiar en nosotros.
- ¿Dónde está Darius? - ¿Qué haces aquí?
- ¿Dónde está Darius? - Se fue.
¿Con Grace?
No me involucres en esto.
¿De dónde las sacaste?
De Amanda Neel.
- ¿La reportera? - Sí.
No sabe que las tengo.
Y no preguntes.
¿Dónde están Grace y Darius?
Si abogo por la quinta enmienda,
¿me arrestarás? Porque todavía
- tengo que terminar el EmDrive. - Maldita sea, Liam,
podrían estar en problemas, y no puedo ayudarlos
porque no sé dónde están.
En Moscú.
Dios mío.
¿Puedes rastrearlos?
No, usan teléfonos desechables.
Cuando oigas de ellos, llámame.
Es una orden del gobierno de los Estados Unidos.
Lo siento.
No, no. Solo que, yo...
no manejé bien el tema.
Jillian.
Solo quiero que sepas que amo a tu padre.
Y no me interpondré entre vosotros dos.
Esperaremos para casarnos.
Hasta que estés lista.
No esperéis.
¿Qué?
Quiero decir, no hay mejor tiempo
como el presente.
Y quiero que ambos seáis felices.
Mi niña. Ven aquí.
¿Qué...?
Oye, casi lo olvido.
Nunca me dijiste las grandes noticias.
Dejé mi trabajo.
Y a mi novio.
Me quedo justo adonde pertenezco.
Aquí, con mi familia.
De acuerdo, Tess.
Los hackers usaron una VPN para enmascarar su dirección IP.
¿Puedes encontrarla?
Escaneado ahora.
Tess, ¿qué sucede?
Los cifrados son de varios niveles.
Venga.
Pero aún no te conocen.
¿Lo encontraste?
La foto fue enviada desde un ordenador
ubicado en esta dirección.
Gracias.
Si están dispuestos a escucharnos,
¿por qué tanta intriga y misterio?
Porque no pueden ser vistos tratando con nosotros
más de lo que podemos ser vistos nosotros al tratar con ellos.
No al menos, hasta que cerremos un acuerdo.
Este es el lugar. Ella dijo que habría
un coche azul esperándonos.
- Justo ahí. - ¿Ese es?
Pensé que la embajadora
nos enviaría un Dartz Prombron.
Chapado en oro,
con incrustaciones de diamante,
- con asientos de piel de ballena... - Por favor, dime que bromeas.
En realidad no.
Grace.
¡Sal de ahí, ahora!
Darius.
Tenemos que salir de aquí, ahora.
¿Estás bien?
Necesitamos movernos rápido.
Coge nuestros pasaportes y vámonos.
No puedo creer que Katya nos haya traicionado así.
No estoy seguro de que ella lo hiciera.
No. No, Katya, no.
No, no, no, no la toques.
Ictericia. Podría ser por intoxicación por polonio.
- Puede ser radiactivo. - Ella tiene una hija.
Dios mío, ¿qué hice?
Grace.
No hay tiempo para lamentos, debemos coger nuestros pasaportes,
y llegar rápido a mi avión.
- Darius, no puedo dejarla. - Grace, Grace, ¡se fue!
Murió. Y nos arrestarán por su asesinato
si no salimos de aquí.
Ahora, ve.
¿Qué sucedió exactamente en su instalación
el día 19 aproximadamente a las 23:50?
- ¿Señor? - Descanse, teniente.
Esto es solo una revisión de rutina
de nuestros procedimientos de seguridad.
¿Qué protocolos completó
antes de entregar el uranio enriquecido?
Cada uno de ellos, señor.
La Sra. Barrows tenía el código de acceso apropiado.
Entonces lo llamé
para verificar personalmente la autorización.
- ¿Hablaste conmigo? - Sí, señor.
Hay un registro de la llamada en el registro.
¿Y di mi código personal?
- Así es, señor. - Es raro, porque no tengo registro
de esa llamada en mi teléfono.
El mío tampoco la registró.
Debe haber un error en la actualización del Tanz OS.
- Juraría que era para mí. - No, es para mí.
Lo siento, debo contestar.
Eso debe ser.
Mi hijo siempre dice que nunca
debo incorporar una actualización el mismo día en que se publica.
Gracias, teniente. Eso es todo.
Sí, habla Harris Edwards, código de autorización:
89564, Zulu, Bravo.
Suspendan el permiso de seguridad A4 de Grace Barrows
hasta nuevo aviso, de forma inmediata.
Hola, soy Jillian.
Lo sé. Ha pasado un tiempo.
Algo sucedió, o está sucediendo.
Esperaba que pudiéramos hablar.
Por aquí.
Liam Cole.
Bienvenido a Resist.
Te esperábamos.
Alguien dijo alguna vez que los dos guerreros más poderosos
son la paciencia y el tiempo.
¿Quién lo dijo?
Un ruso.
Leo Tolstoy.
Lástima que no tenemos a ninguno.
Mi contacto en Moscú
me dijo que Katya Osinov fue asesinada.
Bueno, eso es un obstáculo menos en el camino.
¿Eso es todo?
No exactamente.
Su cuerpo fue encontrado en una habitación de hotel
reservada por dos estadounidenses, que llegaron en un avión privado.
Un hombre y una mujer.
¿Grace Barrows y Darius Tanz están en Rusia?
- Aparentemente. - Entonces son buenas noticias.
Porque podríamos matar a dos pájaros con una sola piedra
sin levantar sospechas.
Espera aquí.
Grace.
Darius, nos inculparán.
Dame tu pasaporte.
¿Qué? ¿Por qué?
No, no puede ser.
¿Qué estás haciendo?
Sin esos documentos, no somos nadie.
Es exactamente lo que tenemos que ser
si queremos salir de aquí con vida.
Mantén la cabeza baja.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-