Anteriormente en Salvation...
Estoy viendo a alguien. Harris Edwards.
Tiene un hijo de tu edad.
- Gillian. - Dejé mi trabajo.
- Y a mi novio. - Laura y yo estamos comprometidos.
Ha muerto gente.
Creo que tiene algo que ver con esto.
Proyecto Atlas.
Tienes que profundizar. Averigua de dónde sacó esa foto.
Mi amiga Katya, la embajadora rusa.
Dijo que su país robó nuestro EmDrive por una represalia por Atlas.
El mundo está a punto de derrumbarse
y podemos ser los únicos que pueden detenerlo.
- Iremos a Rusia. - ¿Significa algo esta foto para ti?
Los EE. UU. crearon una súper arma para destruirnos.
- ¿Atlas es un programa armamentista? - Excepto que el arma...
- era un asteroide. - ¿De dónde las sacaste?
De Amanda Neel.
Suspendan el permiso de seguridad A4 de Grace Barrows.
No, Katya. No.
Y nos arrestarán por su asesinato si no salimos de aquí.
- Dame tu pasaporte. - Sin esos documentos, no somos nadie.
Es exactamente lo que tenemos que ser
si queremos salir de aquí con vida.
Esto no es solo una rebelión, papá.
Estoy tratando de salvar el mundo.
Liam Cole.
Bienvenido a Resist.
Lo sabéis todo sobre nosotros.
Y yo ni sé vuestros nombres.
¿Qué es esto? ¿Eres... Trinity?
Ese de ahí es Neo. Y tú debes de ser Morpheus.
Cómo nos llames no es importante.
Lo que sepas sí lo es. Queremos respuestas, Liam.
Pues ya somos dos. O sea, Resist va de
información libre, ¿no?
Así que, ¿por qué no me dais algo a cambio?
¿Dónde conseguiste esta foto?
¿Y por qué dársela a Amanda Neel de entre toda la gente?
Amanda fue la única reportera buscando lo que le ocurrió
a este hombre, Walter Carnahan.
Técnico de satélites del Pentágono.
Un miembro fundador de Resist.
El fundador de Resist...
¿Es un trabajador del Pentágono?
¿Con alto nivel de acceso?
Qué seguridad nacional más buena.
¡Carnahan era un patriota!
Creía que los secretos del gobierno eran el enemigo
de la democracia, y nosotros también.
Se tropezó con un programa del gobierno llamado Atlas.
Al día siguiente estaba muerto.
Y qué, ¿creéis que alguien del gobierno
mandó asesinar a vuestro amigo?
Y voy a descubrir quién lo hizo
con tu ayuda.
No.
Tanz es la clave de todo esto.
- ¡Necesitamos acceso! - Mira, lo siento
mucho por vuestro amigo,
pero no sé nada sobre Atlas,
- ni sobre Darius. - ¿De verdad?
Bueno, ¿cómo explicas esto?
El FSB ha publicado un informe interno,
al que Resist pudo acceder usando su red.
¿El FSB? ¿Qué, la policía secreta rusa?
¿Qué dice?
Se ha organizado una búsqueda de Darius Tanz
y Grace Barrows en Moscú.
Los buscan por asesinato.
¿Qué?
MOSCÚ, RUSIA
ESTACIÓN DE FERROCARRIL DE BELORUSSKY
¿Están interesados en un souvenir?
Estamos interesados en una copia de Guerra y Paz.
Todo lo que necesita está aquí.
Dmitry.
E Irina Petrovic.
Así que, ¿estamos casados?
Esperemos que se os dé bien actuar.
Vas a destrozar el taburete.
- ¿Qué? - Sigue sentado ahí
con el peso del mundo sobre tus hombros,
y destrozarás el taburete.
¿Trabajo? ¿Una mujer?
Un poco de ambos.
Tengo que elegir entre... lo uno o lo otro.
De acuerdo, entonces.
Esa clase de problema merece un doble.
Gracias.
Y...
¿ya está? ¿No me darás un consejo sabio?
No. El tío que da consejos sabios
trabaja el martes y el jueves de 2:00 a 10:00.
Qué suerte la mía.
Vale, bueno,
mi turno ha acabado, voy a cerrar.
Buena suerte... con esa elección.
Justo cuando la oruga pensó
que el mundo había acabado... se convirtió en una mariposa.
¿Cómo dices?
Querías un consejo sabio.
Lo recordaré.
Liam, tienes una llamada entrante de una línea fija desconocida de Moscú.
Comunícame, Tess. Hola.
¿Liam?
¿Qué demonios está pasando? Os buscan por asesinato.
No tenemos mucho tiempo. ¿Y el EmDrive?
Terminado. Plenamente funcional.
- ¿Se lo has dicho a alguien? - Aún no.
Pero estáis haciendo progresos, ¿verdad?
¿Con el gobierno ruso?
Liam, con algo de suerte,
puede que salgamos de aquí sanos y salvos,
y si no lo hacemos... tendrás que tomar decisiones.
¿Sobre qué?
Sobre todo.
El arca... hay que
acelerar la selección de los 160.
¿Lo entiendes?
Sí.
Sí, lo entiendo.
Adiós, Liam.
Sí. Adiós.
Somos Dmitry e Irina Petrovic.
Soy profesora de física de secundaria y tú un ingeniero.
Llevamos casados 12 años.
Pero solo cuatro de ellos felices.
¿Qué ocurre? ¿Aparte de... ir todo mal?
Hemos llegado hasta aquí
y ni siquiera hemos podido defender nuestra postura.
Es decir, si nos vamos, ¿qué esperanza queda?
Nuestro único contacto fue asesinado
y somos los principales sospechosos.
Si tienes una idea mejor, soy todo oídos.
Disculpe, Sra. Petrovic. Agentes del FSB.
La próxima vez avisa con antelación.
¡Siguiente!
Pasaportes.
Me resultan familiares.
Vengo por aquí a menudo. Por negocios.
Esperen aquí. Por favor.
Darius Tanz.
Darius, te han reconocido.
En cuanto suban esa foto a la web, nos geolocalizarán.
Todos sabrán que estamos aquí.
No veo otra forma de salir de esta sin que nos arresten,
da igual las veces que me beses.
Grace, me temo que la única forma de salir es...
Entrando.
Soy Darius Tanz. Esta es Grace Barrows.
Si hay agentes del FSB buscándonos...
Darius...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
En cuanto confirmé que
mis códigos de acceso privados
habían sido comprometidos, no tuve otra opción
que la de suspender el permiso de seguridad A4 de Grace Barrows.
¿Y tienes motivos para creer
que ella y Darius Tanz están en Rusia en este momento?
En Moscú, señor. Sí.
Lo sé de buena fuente.
Si es así, me temo que se las tendrán que arreglar solos.
Espere. ¿Señor?
Harris, estamos bajo DEFCON 2
por primera vez desde la Crisis de los misiles de Cuba.
Si autorizo una exfiltración
y la cosa sale mal, supondría la Tercera Guerra Mundial.
Mire, de ninguna manera estoy defendiendo lo que hizo Grace,
pero ¿desde cuándo nosotros, el gobierno de los Estados Unidos,
adoptamos una actitud tan liberal
para sacar a nuestra gente de situaciones de peligro?
No es una duna de arena del tercer mundo. Es Moscú.
Hablamos de una superpotencia mundial
cuyos depósitos de misiles están abiertos, listos para la guerra.
Tanz y Barrows sabían
que se estaban poniendo en peligro.
No nos toca salvarles el culo, Harris.
Tenemos que pensar en el resto del mundo.
Ahora, aguarden.
Sería un suspenso como alojamiento.
¿Son... agujeros de bala ensangrentados?
- Seguramente. - Quizá debamos pedir una mejora.
Viajamos en coche unos 40 minutos.
No podemos estar demasiado lejos de la ciudad.
- Recuerda, todo lo que digamos aquí... - Están escuchando.
Bienvenidos a Moscú.
No está muerto.
Gracias a la habilidad de algunos excelentes médicos rusos.
¡Hijo de perra!
¡Darius!
¡Pedazo de...! ¡Asesinaste a mi amigo!
Sí.
Sí, yo...
lo siento por Lazlo, pero no tuve otra opción.
Pero no estamos aquí para recordar el pasado.
Sino para discutir el futuro.
Por eso lo arriesgasteis todo para venir aquí, ¿no?
Para que pudiésemos negociar algún tipo de paz.
La embajadora rusa iba a concertar una reunión
con su ministro de Defensa hasta que la mataron.
Desafortunadamente, amenazó con hacerlo público
cuando se enteró de lo del asteroide.
Si nuestros gobiernos tienen algo en común,
es el deseo de que este secreto en particular... siga siendo un secreto.
No nos hemos entregado
para negociar con un traidor.
Soy la razón por la que aún estáis aquí, Darius.
Soy el que convenció
al ministro de Defensa Toporov que sois más valiosos
vivos que muertos.
Sí, ¿para poder cargarnos el asesinato de Katya?
No. Para que le pongáis fin a este punto muerto.
Nuestro EmDrive es un prototipo.
Y hemos tenido problemas para construir un modelo a escala real
sin los recursos de Tanz.
Qué pena.
Tenemos un tractor gravitatorio, pero no tenemos forma
- de llevarlo al asteroide a tiempo. - Y nosotros tenemos
un EmDrive, pero no tenemos forma de lanzarlo
sin que los rusos lo derriben.
Exacto, así que...
si estáis dispuestos a debatir estas cuestiones
con el ministro de Defensa, puedo hacerlo.
¿Por qué deberíamos creer nada
de lo que diga este monstruo?
Bueno...
francamente, ¿qué otra opción tenéis?
Dylan. He investigado a la tal Zoe Barrows.
¿Qué se trae entre manos?
Las típicas cuentas de las redes sociales.
No tiene muchos seguidores.
Fotos de su baile de graduación.
Para aburrirse.
Me envió una solicitud de amigo.
Nuestros padres están saliendo.
¿Y qué piensas hacer?
Lo que hacen los amigos.
- Mason, ¿verdad? - Sí.
Sí. Soy Liam Cole, la persona de confianza de Darius.
Me pidió que comprobara cómo vamos con el proyecto de los 160.
La situación es que estoy a punto de despedir a todo el personal.
Vale, pero habréis reducido el número de candidatos, ¿no?
Sí, por supuesto.
Tenemos un candidato excepcional.
Uno.
Aún estamos revisando las demás opciones,
pero Darius fijó la ridícula restricción
por la que tenemos que coincidir todos para seleccionar a alguien.
Y como puedes ver,
con los trogloditas de ahí arriba, no va a pasar.
¿Dónde está Darius, de todas formas?
Fuera de la ciudad. De negocios.
Bueno, cuando vuelva,
tenemos que hacer algunos cambios importantes.
Karissa, Karissa.
No puedo creer que esté pidiéndolo,
¿pero está el helicóptero disponible?
Sí.
¿Adónde vas?
A Boston.
No sé cómo demonios lo has conseguido.
¿Sabes cuánta gente viene al final?
Un total de 37 personas.
También invité a alguien más, y respondió a la invitación.
Ah, ¿sí?
- ¿El chaval del MIT? - No.
Abuelo.
El tráfico era caótico.
¿Dónde está el bar?
Ministro Toporov, esta es Grace Barrows,
ella es la secretaria de prensa del Pentágono.
Y el famoso Darius Tanz.
¿O debería decir "infame"?
Me han llamado cosas peores. Mucho peores, de hecho.
Por favor.
¿Saben cuál es el producto más valioso
en el mundo estos días?
No es el petróleo.
Ni el oro,
ni los diamantes.
Es la confianza.
¿Pueden los Estados Unidos de América y Rusia
aprender a confiar el uno en el otro después de todo lo que ha pasado?
Le aseguro que el único enemigo
que el pueblo ruso tiene es el mismo enemigo que tenemos...
ese asteroide acercándose a nosotros.
¡Té!
Nuestros invitados deben estar sedientos.
Si vamos a confiar en ustedes, Sr. Tanz, Sra. Barrows,
tendrán que probar
que merecen esta confianza.
¿Azúcar?
No, gracias. Tomaré mi polonio solo, como un hombre.
De acuerdo.
Mi propuesta es simple.
Beban el té y ganen nuestra confianza.
La única manera de saber si realmente puedes confiar en alguien
es confiar en ellos y...
averiguarlo. A su salud.
Le dije que eran de confiar.
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo.
De usted, por otra parte, profesor Croft,
no estoy tan seguro.
Espere, espere.
¿Qué está haciendo? Si no fuera por mí,
no tendrían el EmDrive.
Y aún no lo tengo, gracias a su ineptitud.
Sí.
Darius.
Dile a Liam...
que lo siento.
Lo siento.
Ahora, hablaremos.
Hace unos meses,
los niños de una escuela de Cheliábinsk se encontraron
con esta roca extraña.
Parece una pieza de mi tecnología fundida en algún tipo de roca.
Para cuando reconstruimos lo que sucedió,
teníamos peces más grandes que freír, como dicen ustedes.
La amenaza...
desde el espacio.
¿Qué pasa?
Darius, algo va mal.
El té.
¿Qué nos han hecho?
Señor Tanz, señora Barrows, relájense.
Puedo asegurarles que el té no va a matarlos,
pero les obligará a decir la verdad.
Pentotal sódico.
No, no.
Se llama SP-117.
Muy confiable, muy pocos efectos secundarios.
Se sentirán desinhibidos.
Como si mezclaran un relajante muscular...
con su cóctel favorito.
Siento haber tenido que tomar esta precaución,
pero el destino del mundo está en juego.
No hay margen de error.
Entonces, ¿cómo es...? ¡Sr. Tanz!
¡Sr. Tanz!
¿Cómo es que
su tecnología apareció en esta roca?
No tengo nada que ver con proyecto Atlas.
Mi tecnología fue apropiada indebidamente
para usarse como arma en ese asteroide
que impactó en Cheliábinsk.
Estas cosas te hacen hablar mucho.
¿Qué es lo que quiere?
Un esfuerzo conjunto
entre los Estados Unidos y Rusia.
Darius tiene un EmDrive a tamaño completo...
listo para ser usado, y lo vamos a llevar allí,
y vamos a salvar al mundo.
Y luego volveríamos a odiarnos mutuamente
y no hacer nada al respecto.
Así que, usted está diciendo que esto no es una artimaña
para armar el asteroide y destruir a mi país.
No, no.
Por eso propongo
supervisión rusa como seguro.
Envíe a sus científicos, políticos... lo que sea,
envíe a su presidente si quiere ir.
Y lanzaremos esta cosa juntos.
Si podemos dejar a un lado nuestro pasado y nuestra política,
podemos evitar el desastre.
Presentaré su propuesta a la Federación.
Y al presidente.
Espere, espere, espere. Espere por favor.
¿Cuándo se nos va a quitar esto?
En algunas horas.
Apenas recordará esa cosa.
Disfruten.
Así que, mi nieta, que me desprecia,
me llama de la nada para pacificar a la familia.
De acuerdo... era por otra cosa.
Estoy escribiendo una historia, y necesito ayuda.
Pensé que habíamos discutido eso.
Lucrar con mi nombre
- no está incluido. - No. Ya tengo un editor
que está interesado, y que no tiene ni idea de que soy
la nieta del gran Andre Bartok,
autor del libro "The 360".
Solo estoy teniendo problemas con el personaje principal.
Vaya, quién lo diría.
La autora de "Lado Oscuro" necesita de mi consejo.
Por Dios.
Mamá tenía razón.
¿No puedes ser agradable, no?
Ser agradable está sobrevalorado.
Así que... pregunta.
¿Cuál es la pregunta?
Si mi personaje principal tiene un secreto...
que pueda poner fin al mundo...
¿Cuál es su responsabilidad con la gente que tiene alrededor?
¿Les dice a ellos para que puedan tomar sus decisiones
de como pasar sus últimos días?
¿O se queda el secreto para sí misma...
y no destruye lo que queda de felicidad en el mundo?
¿Qué tipo de persona es? ¿Qué la hace moverse?
Ella es decente.
Le gusta pensar que lo es,
y quiere hacer lo correcto.
La gente no es, ya sabes, buena por naturaleza.
La gente no quiere hacer lo correcto.
Ellos quieren hacer lo incorrecto,
pero la sociedad los confina.
Esto fue una idea terrible.
Siento habértela traído.
La presidenta quiere saber cómo está la situación.
Según nuestros cálculos,
Samson cruzará el punto de no retorno en cinco días.
Si no lanzamos nuestro tractor gravitatorio antes de eso,
no será capaz de alcanzar el asteroide a tiempo para desviarlo.
Entonces tenemos que encontrar una manera de despegar en cinco días...
- sin interferencias de Rusia. - Cabo Cañaveral es el sitio ideal.
Desgraciadamente,
las imágenes térmicas muestran lo que creemos que son...
submarinos nucleares Rusos cerca de la costa de Florida...
en aguas internacionales.
Están en una posición óptima de disparo.
Si equipamos nuestro cohete con contramedidas de infrarrojos...
y activamos cada misil del sistema de defensa estratégica de gran altura...
podemos tener una oportunidad.
Si lo hacemos, ¿qué probabilidad hay de que nuestro cohete lo consiga?
Siendo generoso 50-50.
No estoy dispuesto a apostar el destino del planeta a cara o cruz.
A no ser que los rusos decidan retirarse...
y dejarnos lanzar esa condenada cosa, debemos hacerlo.
Rusia realizó una prueba...
de un misil de crucero prohibido esta mañana...
en una descarada violación de muchos tratados nucleares.
Al mismo tiempo, la embajada rusa hizo temblar sus puertas....
- Dylan. - Zoe.
Pasa.
¿Y si nunca nos dejan salir?
¿Y si es así como morimos,
en un apartamento en Moscú?
Tienen algunos discos estupendos aquí.
¿Quieres escuchar algo de música antes de morir?
Acabo de decir que no quiero morir aquí.
No puedo cambiar los acontecimientos, ¿no?
Pero puedo cambiar el ambiente.
Eso es tan hermoso.
Me encanta Ella Fitzgerald.
A mí también.
¿Qué extrañarás, Grace?
Por encima de todo.
¿Si el mundo termina? ¿Y muero aquí?
Sí.
A Zoe.
Su risa. Su sonrisa.
Las flores del cerezo.
La primavera.
Springsteen.
El amor.
No las canciones de amor.
El sexo.
Del bueno.
¿Hay del malo?
Por favor. Mi matrimonio.
¿He dicho eso en voz alta?
¿Qué pasa contigo? ¿Qué extrañarás?
Todo lo que no requiere dinero.
La música, el arte, la literatura, el baile.
¿El baile?
¿Qué?
¿En serio?
Tú no tienes el estereotipo,
de alguien romántico.
Eso creo.
Puedo ser muy romántico
cuando estoy con la mujer correcta.
O incluso con la equivocada, si fuera el caso.
Tengo tu número.
Lo tengo.
Haces que todo el mundo sienta que son únicos.
Lo son.
En el momento.
Esto no puede ser, Darius. No puede ser.
Grace.
Lo siento. Yo...
Te arrastré hasta aquí. A todo esto.
No. Lo hice sola.
Sin remordimientos, ¿está bien?
Por lo menos sé que hice todo lo posible
para salvar este... estúpido planeta.
Sí que es un planeta muy estúpido.
¿Realmente te gusta bailar?
A mí también.
Tenías razón.
Eres bueno en esto.
Me gusta este Darius.
El Darius que baila.
Y me gustas, Grace.
Desde que te vi en la embajada croata.
Me besaste hoy.
En la estación de tren.
Lo siento. Debí haberte pedido permiso.
Permiso concedido.
¿Para entonces?
¿O para ahora?
Para ambos.
Si me dices que me detenga, lo haré.
¿Y si no lo hago?
Así que, nuestros padres están saliendo.
¿Desde cuándo?
No lo sé.
Creo que al menos hace un año.
Me mataría si supiera que te busqué.
Ella es muy reservada.
Dímelo a mí. Mi papá es una bóveda.
Entonces, ¿dónde está ahora tu madre?
En un viaje de negocios con Darius Tanz.
¿Alguna idea de lo que hacen?
Ella nunca me dice nada.
Por lo que sé, está en la CIA o algo así.
Es agradable.
Conocer a alguien que entiende lo que es
vivir sin conocer realmente a su madre.
O a su padre.
Es tan solitario.
Lo odio.
Yo también.
Gracias...
por haber organizado todo esto.
Mereces ser feliz, papá.
Y tú también.
Tengo la sensación de que quieres decirme algo.
Sabes que puedes hablar conmigo, ¿no? De todo.
Lo sé.
¿Quién es él?
Un amigo. ¿Puedes disculparme un minuto?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
No puedes solo aparecer aquí.
Lo sé, pero no contestaste a ninguna de mis llamadas,
ni ninguno de mis mensajes.
Mira, olvidémonos de nosotros.
El proyecto del arca te necesita.
Ese tipo, Mason, no puede hacerlo.
Mira, lo siento.
Lo siento si tomé las decisiones equivocadas.
Pero no hay ningún plan
para lo que está sucediendo ahora.
Mira, solo sé que tú me inspiraste para salvar el mundo.
Y...
quiero hacer lo mismo.
Liam...
no tengo lo que se necesita para volver allí.
A Tanz. Lo siento.
Aquí es donde pertenezco.
Bueno...
antes de irme...
¿quieres bailar?
Por los viejos tiempos.
Si no la conociera, diría que tu hija está muy enamorada.
Entonces, ¿por qué se ve tan triste?
Grace.
Sr. Tanz.
Sra. Barrows.
He presentado su propuesta a mi gobierno.
Fue aceptada.
Cuando regresen a los Estados Unidos,
que su secretaria de Defensa contacte conmigo
para arreglar los detalles.
Gracias, ministro Toporov. Yo me encargaré.
Sí.
El mundo está en deuda con usted.
Y con usted, Sr. Tanz.
Sra. Barrows.
Harris.
El avión de Tanz ha hecho contacto.
Grace y Darius han sido liberados.
- Están de regreso. - ¿Cuándo llegarán?
En cinco horas.
¿Zoe?
¿Mamá?
Hola.
¿Harris?
- Eso no será necesario. - ¿Qué está pasando?
Grace Barrows, está bajo arresto.
¿Qué?
Por violación a la ley Logan.
Por realizar negociaciones no autorizadas
con un gobierno extranjero hostil.
- Vamos. - No.
Cariño, es solo un malentendido.
Ve con tu padre hasta que sepas de mí, ¿vale?
Está bien.
Y llama ahora a Darius Tanz.
Entonces...
Jillian, respecto a tu pregunta,
¿sigues buscando una respuesta?
No estoy de humor para ser objeto de burlas, abuelo.
La ignorancia es felicidad, eso es lo que digo.
¿Desde cuándo te adhieres a la filosofía que hay impresa en las pegatinas?
Desde que vi esa mirada en tu cara ayer.
No sé lo que sabes,
pero si va a causar el tipo de angustia...
que vi en tu cara...
El mundo ya tiene suficiente angustia, ¿no crees?
Cuando tu madre estaba enferma,
los doctores le dijeron que le quedaban seis meses de vida.
Pero perdió toda la fe y solo duró tres meses.
Ese chico, sea quien sea...
te puede dar esa fe.
La felicidad es efímera.
Consérvala como lo hace una luciérnaga.
Nunca dejes que se vaya.
Eres una fuente inagotable de mentiras, ¿no?
- Eso no es justo. - Fuiste a escondidas
a Rusia con Darius.
¿Qué creías que conseguirías?
Algo que nadie pudo, obviamente.
Con diplomacia, y lo hicimos.
Sí, es cierto.
Tú y Darius Tanz salvando el mundo
del maligno gobierno.
¿A qué viene esto?
Por qué no te pongo las cartas sobre la mesa...
un pendiente cada vez.
Sí.
Usurpaste mi maletín,
robaste mis códigos de acceso nuclear.
¿Qué harías exactamente con cuatro barriles
de uranio enriquecido, Grace?
Nada...
comparado con lo que hiciste en Cheliábinsk.
Fue un error.
Una prueba de armas que salió mal.
Ese asteroide debía aterrizar en un terreno deshabitado,
- pero se salió de su curso. - Nuestro gobierno...
desarrolló un arma de destrucción masiva
diseñada para no dejar huellas,
y evitar toda responsabilidad.
- ¿Y eso no te molesta? - Nadie murió allí, Grace.
No.
¿Pero cuántas personas fueron asesinadas para encubrirlo?
Y no tienes respuesta para eso.
O no quieres.
No puedo ayudarte más, Grace.
Francamente, no estoy seguro de querer hacerlo.
- Señor. - Cancele mis compromisos.
Pero, señor...
Sal de mi oficina o te echaré yo mismo.
¿Dónde está Grace? ¿Qué hiciste con ella?
- Ha sido arrestada. - ¿Por qué?
¿Para que podáis salvar vuestro culo incompetente?
Violó la ley Logan, haciendo tratos con otro país
- sin permiso. - ¿La ley Logan?
Una oscura ley que nunca fue utilizada para procesar a alguien,
incluyéndome a mí, curiosamente.
Lo que haces de forma privada no es asunto mío.
Grace es una empleada del gobierno que excedió su autoridad.
Maldito hijo de puta.
Esto es personal, y ambos lo sabemos.
Ella se convirtió en alguien diferente desde que te conoció.
Sí. Valiente, audaz, apasionada.
Todo lo que no eres, afortunadamente.
Vamos, hazlo.
Solo sal de aquí. ¡Vete!
Antes de que haga algo de que me arrepienta.
Supongo que ya lo hiciste.
Si no liberas a Grace, iré a la prensa.
Lo contaré todo... del asteroide,
de Atlas, y eso es solo el comienzo.
Haré que arda todo, Harris.
Y no se te ocurra pensar en cárceles clandestinas o algo parecido.
Tengo una docena de abogados
con mi declaración jurada en sus manos.
Si yo desaparezco,
están instruidos para publicarlo inmediatamente.
Tienes diez minutos antes de que explote todo.
Preparamos todo
para la llegada de su equipo.
Hablo en nombre de todos del Pentágono,
esperamos con interés este intercambio entre ambos países.
Supongo que ese fue el ministro de Defensa ruso.
Sí. Se están retirando.
- ¿Cerrando sus depósitos de misiles? - Y sus submarinos...
han recibido la orden de retirarse de la península de Florida.
Darius ha amenazado con revelarlo todo
si no liberamos a Grace Barrows.
Los rusos dicen que no habrá acuerdo
si Darius y Grace no guían la operación.
Parece que son los únicos en los que los rusos confían.
Y los únicos en los que nosotros no.
Hola.
No esperaba verte tan pronto.
¿Cómo te fue...?
¿con tu decisión?
Me fue y poco más.
Eso suena como otro trago doble.
- Es tu última oportunidad. - Gracias, pero...
No vine aquí por el bourbon.
Vine aquí por compañía.
Bueno, yo soy...
una muy buena compañía.
Hola.
Estás de vuelta.
Con dos condiciones.
La primera...
trabajaré en este lugar.
Hecho.
¿Y la otra?
Quiero saber en lo que estoy trabajando.
Está casi terminado.
Todo lo que falta es...
- ¿La gente? - Sí.
Los 160.
Esperamos que nunca la necesitemos.
No pude hacerlo, Liam.
No pude decirle a mi padre y a nadie la verdad.
Y por eso entiendo...
cuánto debes...
amarme...
para ocultarme este secreto.
¿Zoe?
Bueno, su coche no está afuera, así que...
Gracias por sacarme.
Nos salió bien.
Hicimos lo que nuestro propio gobierno no pudo.
¿Cómo se supone que podré regresar allí?
Después de todo lo que pasó.
Es necesario hacerlo.
Hasta que se termine. Solo...
enfócate en el objetivo final,
y...
quita tus emociones de la ecuación.
Ojalá fuera así de simple.
Buenas noches, Sra. Petrovic.
Y a usted, Sr. Petrovic.
Y recuerda...
"Lo que pasa en Moscú queda en Moscú".
Pero...
solo si lo quieres así.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-