- Anteriormente en Salvation... - Resist.
¿El grupo de hackers te envió la foto sin venir a cuento?
Sí.
Deberías darme algo por las molestias, ¿no crees?
He investigado a la tal Zoe Barrows.
Me envió una solicitud de amigo.
Nuestros padres están saliendo.
- Estás de vuelta. - Con dos condiciones.
- La primera, trabajaré en este lugar. - Hecho.
¿Y la otra?
Quiero saber en lo que estoy trabajando.
Se ha organizado una búsqueda de Darius Tanz
y Grace Barrows en Moscú.
Los buscan por asesinato.
- Profesor Croft. - Bienvenidos a Moscú.
No está muerto.
¡Hijo de perra!
Atlas es un programa armamentista.
Sí, excepto que el arma
era un asteroide.
¿Y lo estrellamos contra Rusia?
¿Pueden los Estados Unidos de América y Rusia
aprender a confiar el uno en el otro después de todo lo que ha pasado?
Los rusos dicen que no habrá acuerdo
si Darius y Grace no guían la operación.
Parece que son los únicos en los que los rusos confían.
Y los únicos en los que nosotros no.
Grace Barrows, está bajo arresto.
¿Qué?
Por violación a la ley Logan.
"Lo que pasa en Moscú... queda en Moscú".
Pero solo si lo quieres así.
¿Zoe?
Hola, Zoe. Gracias a Dios, eres tú.
Sí. Estoy bien. Estoy bien.
Lo siento mucho por lo que ocurrió aquí.
Es solo un enorme malentendido.
Cariño, es una larga historia.
Lo importante es que estoy en casa y estoy a salvo.
No, no, no, te quedas en casa de papá.
Hablaremos por la mañana, ¿vale?
Te quiero.
Hola, papá. Soy yo.
Creo que necesito tu ayuda.
El EmDrive... dijeron que no se podía hacer.
Pero lo hicimos.
Es precioso.
Admirémoslo mientras podamos,
porque mañana lo llevarán a la plataforma de lanzamiento.
Y pensar que todo lo que nos costó fueron mil millones de dólares,
un superordenador, una roca espacial extremadamente rara...
Y un profesor chaquetero.
Sí.
Todavía no puedo creer que Croft esté vivo.
Envió sus más sinceras disculpas, por cierto.
No sé si me siento mejor o peor
puesto que no soy un asesino.
Si te sirve de consuelo,
los rusos no parecían especialmente enamorados de él.
¿Y crees que podemos confiar
en que no nos dobleguen?
Este es el único de su tipo.
Si ocurre cualquier cosa,
no tenemos tiempo de construir otro nuevo.
Es por eso que el EmDrive permanece conmigo
y los códigos de seguridad permanecen con Tess
hasta que esté satisfecho de que los rusos
y el Pentágono actúen bien.
Gran día mañana.
Buen trabajo, Liam.
Menos mal que tu madre y yo no cogimos ese crucero.
Solo una bala, ¿verdad?
¿Alguien más sabe sobre esto?
No sé en quién puedo confiar.
¿Qué estás haciendo?
Llevaba una Beretta PX4.
Sin número de serie, compensador personalizado,
silenciador de seis pulgadas.
¿Qué significa?
El tipo era un profesional.
Si podemos identificarle,
podríamos ser capaces de averiguar quién lo contrató.
¿Qué hiciste exactamente
para la CIA?
No sé por qué pensé que contestarías a eso.
Está encriptado.
Sé de un tipo bastante bueno con la tecnología.
- Debería ser capaz de romperlo. - Yo también conozco a un tipo.
Confía en mí, el mío es mejor.
Mira, lo siento, yo... te metí en esto.
Hiciste lo correcto.
Pediré algunos favores.
En pocas horas, aquí no habrá sangre, ni ADN, ni cuerpo.
Nunca sabrás nada de lo que ocurrió aquí.
Pero lo sabré.
Sabré que un hombre intentó matarme en mi salón.
¿Cómo se lo voy a ocultar a Zoe?
¿Cómo puedo volver al trabajo?
Esto es lo que vas a hacer.
Vas a subir las escaleras y vas a vestirte,
como si fuera un día normal.
Te arreglarás y maquillarás.
E irás al Pentágono
como lo has hecho siempre.
Porque no hay nada más que puedas hacer.
En cuanto veas a la persona
que no esperaba volver a verte,
lo sabrás.
Bueno, ¿empezamos?
En primer lugar, quiero agradecer al ministro de Defensa Toporov,
por estar de acuerdo
en este esfuerzo conjunto entre Rusia y los Estados Unidos.
Hay que agradecer al Sr. Tanz y la Sra. Barrows.
Que por su valiente iniciativa
hicieron posible esto.
No se preocupe, señor ministro, a Grace ya le han dado
la típica palmadita en la espalda por hacer bien su trabajo.
¿No es así, señor subsecretario?
Sr. Tanz, por favor, nos puede enseñar su plan.
Cierto.
Primero...
instalaremos el EmDrive en el tractor gravitatorio.
Después lo cargaremos todo al cohete Goliath 2.
Una vez esté en órbita, el EmDrive iniciará el empuje
y propulsará al tractor gravitatorio hacia el asteroide.
¿Y una vez que llegue allí?
Se apegará,
y creará una fuerza gravitatoria que arrastrará el asteroide
fuera de su trayectoria.
Lo suficiente como para alejarse de nuestro planeta.
Pero para lograrlo,
tenemos que lanzarlo dentro de 72 horas.
El tractor tardará cuatro semanas en llegar
al asteroide y otros tantos meses
en hacer lo suyo, y se nos acaba el tiempo.
¿Grace? ¿Grace?
¿Disculpe?
¿El trato? ¿Sobre los códigos de lanzamiento?
Nuestro gobierno ha aceptado conceder a Darius
y a su equipo el control total del lanzamiento del tractor gravitatorio,
con la supervisión conjunta de funcionarios rusos y estadounidenses.
Para asegurar que no haya asuntos ocultos, en ambos lados.
Nuestros científicos sostienen que todavía hay riesgos.
Hay riesgo al cruzar la calle.
Esta opción es, para ser honesto,
nuestra última esperanza para preservar la vida en este planeta.
Sus términos son aceptables.
Mis científicos estarán listos.
Si tuviéramos éxito,
podremos inaugurar una nueva era de paz.
Gracias, señor secretario.
A luz de todo lo que aconteció
entre nuestras naciones, le damos las gracias
y a su país por dar este salto de fe.
No soy un gran observador de los estados de ánimo,
pero si no me equivoco, no pareces muy contenta...
salvando al mundo.
Alguien trató de asesinarme.
¿Qué?
Anoche, después de que te fuiste, alguien esperaba dentro de casa.
- ¿Estás bien? - Sí.
Él no tanto.
No llamaste a la policía.
Mi padre se encargó de todo. No me preguntes.
¿Por qué alguien querría verme muerta?
¿Por Atlas?
O para echar a perder el acuerdo.
Si no hubieras venido, los rusos se habrían asustado,
y habrían suspendido el lanzamiento.
Esto es todo lo que tenía.
Está cifrado. Si puedes descifrarlo, tal vez podamos...
Alguien quiere comprobarlo.
Para verificar si hicieron el trabajo.
Grace, averiguaremos quién atentó contra ti,
y cuando lo hagamos, le haremos pagar por eso.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Aquí tienes.
Nueva identificación, nuevo título.
Supervisora de Skybox.
Oye.
Si se va a lanzar el tractor gravitatorio,
¿por qué Darius sigue con el proyecto Ark?
Es por si ocurre el peor de los casos.
No estoy segura de poder hacer esto.
- ¿Qué? - Solo...
¿mirarles a los ojos, mentirles a la cara?
¿Acaso no ayuda que Mason sea un imbécil?
No.
Recuerda que tienes una misión importante...
y es por el bien de todos.
Así logré reponerme.
Liam, yo...
no puedo...
volver a lo nuestro... como si nada.
Todavía estoy tratando de procesar todo lo sucedido.
No, lo sé. Lo sé.
¿Podemos... ir con calma?
Seguro.
¿Despacio como un caracol?
Tan lento como una tortuga.
Seguro. Las tortugas son mucho más rápidas que los caracoles, ¿no?
Vamos, entra ahí.
Nuestro equipo ha estado trabajando día y noche
para desarrollar esta tecnología.
De verdad que es algo maravilloso,
y estamos muy orgullosos de tenerlo y de mostrároslo...
Liam.
Chicos, ¿pueden darnos un minuto?
Liam, este es el Dr. Vassily Orlov,
es el principal consejero científico del Kremlin.
Es un placer conocerlo.
Lo que has logrado aquí
es extraordinario.
Bueno, gracias, Dr. Orlov.
Se invirtió mucho sudor y lágrimas en esto.
Damas y caballeros,
tenemos solo seis horas para desmontar el EmDrive,
dos horas para transportarlo a Wallops,
y luego diez horas para volver a montarlo
y cargarle el tractor gravitatorio.
El Sr. Cole ha sido instruido
para supervisar el cuidado y la alimentación del EmDrive.
Dirijan todas las inquietudes a él.
Ha sido un placer.
Gracias a todos.
La sala está llena de grandes peces militares,
¿y quieres que me encargue?
En cualquier juego de béisbol, el árbitro tiene el poder.
Si hay problemas, llámame.
Así que, cuando explícitamente te dije que dejaras lo de Atlas,
tú solo, ¿"decidiste hacer lo opuesto"?
Necesitaba ser investigada.
Hay una docena de lugares
que podría llamar ahora y que verían la ventaja
de exponer una conspiración tan grande del gobierno.
Tu fuente no es comprobable.
Sí, como un asunto llamado Watergate.
- Amanda... - Todo en ese sobre
no solo coincide con lo todo lo que sé,
también llenó todos los huecos.
¿Y no te parece conveniente?
Los detalles que faltaban sobre la historia del siglo,
¿solo aparecen repentinamente en tu escritorio?
Tienes razón.
Es la historia del siglo.
Y me juego mi nombre,
así que si me equivoco, me habré equivocado.
Despídeme. Demándame. ¿Está bien?
Pero si tengo razón, Ed...
Capitol Eyes será el sitio de noticias más famoso del mundo.
¿Un malentendido?
¿Qué clase de malentendido hace que tu madre sea
arrestada por su presunto novio y la policía del Pentágono
y luego sea liberada el mismo día?
Lo sé.
Es increíble.
Ella sigue mintiendo,
y no sé qué pensar.
¿Y si...? ¿Y si yo sí supiera qué pensar?
¿Qué quieres decir?
Bueno, ya sabes, si viajas a África
es porque quieres marcar la diferencia.
Sí.
¿Y si pudieras hacer la labor más importante
de tu vida aquí?
Conmigo.
¿Haciendo qué?
¿Qué estamos viendo?
Tess desbloqueó el teléfono del mercenario,
que tenía una capa extra de cifrado
para ocultar todos los mensajes entrantes y salientes.
Descifrando.
Es mi dirección.
Lo siento.
No tienes nada de que lamentarte.
Tienes suerte de estar viva.
"Está hecho.
Sigue Tanz. El dinero está en la cuenta".
Yo era el siguiente.
Necesitamos averiguar para quién estaba trabajando.
Tess, ¿puedes extraer el número de origen del teléfono?
El código de área es 710.
710... está reservado para funcionarios del gobierno
durante emergencias cuando las redes normales están caídas.
- Alguien la usa para cubrirse. - Porque no se puede rastrear.
Pero podemos encontrar de dónde provienen los mensajes de textos.
Tess, usa el Geotag con los mensajes entrantes.
Mientras tanto, te asignaré un guardaespaldas.
Vamos, no seas ridículo.
Grace, no permitiré que te pase nada.
Darius, "lo que pasó en Moscú...".
"se queda en Moscú". Lo sé.
Las cosas son demasiado...
- Complicadas. - No.
Es una locura.
Mierda, justo cuando pensaba que
terminábamos cada uno la frase del otro.
El guardaespaldas... no sabrás que está ahí,
a menos que lo necesites.
LIAM: HAY PROBLEMAS
Dr. Orlov, ¿se va?
¿Por qué?
Hemos recibido instrucciones.
El acuerdo ha sido revocado.
Lo siento, Sr. Tanz.
Lo siento mucho.
Liam, ¿qué está pasando?
Esto.
Entiendo, señor. Les ruego que lo reconsideren.
Sí, por supuesto.
Los rusos sacaron a su gente.
El lanzamiento quedó cancelado.
¿Qué coño está pasando?
EE. UU. organizó la caída del meteorito de 2013 contra Rusia. Proyecto Atlas.
¿Capitol Eyes? Nadie lee esa basura.
Y nadie tiene que hacerlo.
Solo sacan la noticia los principales
medios de noticias del país y se está extendiendo.
Pero los rusos tienen conocimiento de Atlas.
¿Qué cambió?
El artículo dice que lo de Cheliábinsk no fue un accidente.
Que impactamos un meteoro a propósito.
Así que, en otras palabras dijeron
la verdad.
Te dije que nos haría famosos.
Así es. Siento haber dudado de ti.
Oigan, todo el mundo, escuchen.
Antes del día de hoy, este pequeño sitio
nunca había tenido 10.000 visitas por un solo artículo.
Y hoy, estamos a punto de llegar al millón.
Así que, alcemos la copa por nuestra intrépida reportera
Amanda Neel.
Espero que se acuerde de nosotros luego de que gane el Pulitzer.
Salud.
La Casa Blanca está dando una declaración.
Suban el volumen.
Mackenzie, quien denunció el sitio como de periodismo amarillo,
hizo la siguiente declaración:
"Negamos categóricamente las acusaciones
publicadas por Capitol Eyes".
"El artículo carece de fuentes,
es falso, y es una prueba más de que el gobierno en la sombra
está tratando de socavar esta presidencia".
¡Alguien que responda los teléfonos!
Solo digan, "sin comentarios".
La presidenta acaba de llamarnos mentirosos por TV.
¿Qué creías que iba a decir?
"Lo siento, intencionadamente bombardeamos Rusia con meteoros".
- Sin comentarios. - Sin comentarios.
Es por eso que Rusia ha estado en desacuerdo con nosotros.
Y por eso alguien intentó silenciarme cuando me entrometí demasiado.
Sin comentarios por el momento.
Sin comentarios.
Si no podemos corroborar esta historia rápido, lo perderemos todo.
¡Tienes que encontrar una fuente confiable y grabarlo todo, ahora!
Ministro Toporov,
¿hay algo que pueda hacer para cambiar esto?
Por supuesto. Lo entiendo.
Se terminó.
Amanda Neel me envió un enlace al artículo.
Darius, me preguntó si yo era su fuente.
¿Te preguntó? ¿Acaso no lo sabe?
Ella debe pensar que filtré la información.
Primero, alguien trata de asesinarme.
Ahora lo de Atlas se filtra a la prensa.
Esto no puede ser una coincidencia.
Es mi padre.
Tiene información.
Los submarinos rusos están volviendo a una posición de fuego.
Para mañana estaremos donde estábamos hace una semana.
Excepto que ahora tenemos menos
de 36 horas antes de que el asteroide cruce la línea de Rubicon.
El punto de no retorno.
Como era de esperar, la presidenta está furiosa por lo de Atlas.
Emitió una declaración negándolo categóricamente.
Si no se lo acredita y pide disculpas...
¿Pedir disculpas?
Señor, con todo respeto,
puede ser la única manera para que Rusia vuelva a creer en nosotros.
Así que no solo somos hipócritas, ¿también somos cobardes?
Usted dijo que los submarinos rusos
no estarán en una posición de fuego hasta mañana.
Sí, pero las probabilidades...
Están a nuestro favor.
Lanzaremos el tractor gravitatorio.
Solo hay un EmDrive.
Lo derriban y es el fin.
La presidenta tiene que admitirlo. Claire.
La presidenta afirmó claramente
que nada de eso va a suceder.
Cree que eso disminuirá nuestra posición en el escenario mundial.
Entonces, ¿estamos yendo a una misión suicida?
Suicidio es esperar por el permiso de Rusia.
Si lo lanzamos antes que los submarinos rusos
lleguen a una posición de fuego, tendremos una oportunidad.
Tanz tiene esos códigos de lanzamiento.
Y necesito que los consigas. Ahora.
¿Harris?
Esto es una locura.
Estamos en esta situación porque
la presidenta no se responsabilizó de lo que hizo,
de lo que nos mandó hacer.
Harris.
La presidenta no parece ella misma.
¿Qué quieres decir?
La presidenta
está... enferma.
Me temo que no está en condiciones de tomar buenas decisiones.
¿Cuándo pensabas decírmelo?
Los miembros del gabinete sabían
que si los rusos se enteraban, pensarían que somos débiles.
No tenemos alternativas.
Hay una.
Enlistar a Darius Tanz.
Él tiene todas las cartas.
Necesitamos ubicar la baraja a nuestro favor.
Los problemas que tengas con él,
tienes que ponerlos a un lado.
Esta es nuestra última oportunidad, Harris.
Liam, gracias por recibirme.
Aquí no. Ven.
¿Me enviaste esa historia para perjudicarme?
¿Qué? No. Tengo problemas mucho más urgentes que tú.
Sé que la historia es auténtica, Liam.
Solo necesito una fuente para corroborarlo.
- Tú, Darius Tanz, o alguien. - Lo siento.
- No va a pasar. - Vamos.
Mi carrera está pendiendo de un hilo.
- Me lo debes. - ¿Pero para qué?
¿Para arruinar mi vida?
Si no quieres que le cuente todo a tu novia...
¿Me estás amenazando?
¿En serio?
- Amanda. - Jillian.
Regresaste.
Y tú también.
Escuchad, para que conste,
el beso entre Liam y yo, no significó nada...
para mí.
Es bueno veros a ambos.
Mi instinto...
de no comentar nada
suena muy razonable.
Pude identificar las huellas.
Su nombre era Michael Owens.
Era más fácil de lidiar
antes de saber su nombre.
No tiene historial de empleo después del 2012
o una dirección registrada.
Y esto...
fue la única marca para identificar su cuerpo.
Un tatuaje. Era militar.
De la Fuerza Aérea.
Volaba en el mismo escuadrón de alguien que tú conoces.
¿Quién?
Tu jefe. Harris Edwards.
Grace, si alguna vez confiaste en él,
deja de hacerlo.
Grace,
mira quién volvió a casa.
Hola.
El Pentágono dio autorización para confiscar el EmDrive
y transportarlo a la plataforma de lanzamiento.
No tenemos mucho tiempo para discutirlo.
Y vienes a buscar ayuda para tratar de detener eso.
¿Por qué debemos creerte?
Porque ahora, nosotros cuatro,
somos los único que se interpone entre una presidenta mentirosa
y un secretario de Defensa desquiciado...
Y el fin del mundo.
Darius, tenemos visitas.
Si renuncias al EmDrive, todo se acabó.
Vamos.
Sr. Tanz.
Creo que el subsecretario y la Sra. Rayburn
le explicaron la situación.
Necesitamos del EmDrive y los códigos de lanzamiento.
- Inmediatamente. - ¿Y si me niego?
Si usted se niega,
traeré a la Guardia Nacional,
y tomaré esta compañía por la fuerza.
Denle lo que quieren.
¿Qué? No puedes hablar en serio.
Liam, haz lo que te digo.
¿Por qué luchar contra lo inevitable?
Seguidme.
Os ocuparéis de vuetros asuntos y...
yo me ocuparé de los míos.
Después de tantos engaños, ¿cómo podremos confiar de nuevo?
Porque, por primera vez, queremos lo mismo:
que el tractor gravitatorio se lance con seguridad.
Tess está trabajando en descifrar el teléfono.
Es un sistema complejo. Pronto sabremos más.
No estoy segura de querer saberlo.
El hombre que trató de asesinarme,
era de la escuadrilla de Harris, en la Fuerza Aérea.
- Darius, ¿crees...? - Harris es capaz de muchas cosas,
como ya vimos, pero... no eso.
¿Y contigo?
Sí.
No quiero que estés sola.
Trae a Zoe; podéis alojaros en los adosados.
No. No voy a vivir con miedo.
Buena suerte con el plan.
Esperemos ser más listos que Calhoun.
Así será.
Estamos listos. Movámonos.
Muy bien, vamos.
Listo. Vamos, vamos.
¿Cómo salió todo?
Sin sorpresas.
Es hora de contactar a tu amiga.
Por favor, no la llames así.
- ¿Hola? - Hola.
Es Liam. Necesito que me pongas en contacto
con tus amigos de Resist.
¿Por qué coño haría eso?
Porque Darius Tanz dará una entrevista,
para corroborar tu historia.
Dame diez minutos.
Escucha,
lo siento por lo que le dije a Jillian.
No, no lo sientes.
Mira, tú tendrás lo que quieres si yo consigo lo que quiero.
¿Qué se sabe de Wallops?
Los códigos de lanzamiento están seguros, señor secretario.
El EmDrive está a bordo.
Se han completado las verificaciones previas al vuelo
y estamos listos para lanzamiento a su orden.
Procedan.
Iniciaremos el lanzamiento.
Cuenta regresiva en diez segundos.
Diez, nueve,
ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
Ignición.
Hemos completado el despegue.
Señor, el radar está identificando un proyectil desconocido
en un rumbo de 270 desde 38 grados, 28 minutos al norte,
59 grados, 21 minutos al oeste.
Es en aguas internacionales.
El último submarino conocido en esa área era el Vostov.
Los rusos.
Lancen contramedidas.
Lancen misiles THAAD.
Derriben el objeto.
Los misiles despegaron.
Se dirigen hacia el objetivo.
Tiempo para el contacto: 42 segundos.
No lo lograremos, señor.
Señor, perdimos la señal.
Llama a la presidenta. Ahora.
Liam.
Me sorprendió oír que quisieras tener un encuentro.
Traje a un amigo.
Linda decoración.
Ladrillos y argamasa. Me gustan las decoraciones de época.
¿Qué buscas?
Vas al grano.
Me gusta eso.
Liam dice que ustedes son buenos,
que poseen una cierta... sofistificación técnica.
Tenemos una propuesta para ti.
Grace.
¡Señor! No puede estar a menos de 15 metros de la Sra. Barrows.
¿Tienes idea de lo que estás haciendo?
Soy el subsecretario de Defensa. Quítame las manos de encima.
Está desarmado, señora.
Grace, ¿qué es esto?
Dame un minuto, ¿está bien?
Gracias.
¿Tienes miedo de estar conmigo?
¿Y pensaste que yo podría haber sido
el que lo envió a tu casa?
Todas las cosas que hiciste, en nombre del país.
Tal vez era otra consecuencia no deseada.
Como Carnahan.
¿Cómo siquiera puedes considerar...
que alguna vez autorizaría algo como eso?
El mercenario
era un miembro de tu escuadrón de la fuerza aérea, Harris.
Alguien está tratando de
incriminarme con esto.
Yo no lo hice.
No lo hice.
Y si ya me desconoces lo suficiente...
Yo ni siquiera sé quién soy.
¿Estás con él?
¿Con Darius?
¿Está todo bien, Srta. Barrows?
Sí, gracias.
Gracias por ponerte en contacto con Darius.
Esperemos que tenga éxito donde el gobierno no pudo.
¿Un apagón cibernético?
De toda la red de satélites de Rusia y todo el sistema de energía...
¿por 20 minutos?
Además de todos sus radares terrestres
y redes inalámbricas de rastreo.
¿No están ya lo bastante cabreados por lo de
Atlas y Cheliábinsk?
En este caso, lo que no sepan
no va a perjudicarlos.
Pero puede perjudicarnos.
No si Resist son tan buenos como dicen.
"Irrastreables, virtualmente", ¿no es ese vuestro lema?
¿Qué hay para nosotros?
Un millón.
No. Su dinero no sirve aquí.
Espera.
HAZ EL TRATO
El gran jefe dice que sí.
Bien.
El dinero estará en una cuenta de fideicomiso,
la transferencia se hará apenas se realice todo.
Tómelo o déjelo.
LO ACEPTAMOS
Dice que aceptemos.
¿Y cómo exactamente planean hacer todo eso?
Ahora mismo hay una ola de calor por toda Europa.
Primero crearemos una serie de apagones en Moscú
y en sus áreas cercanas.
Como un típico aumento de uso eléctrico de verano.
Correcto. Tengo un programa
que temporalmente que desactivará su red de satélites, así que...
No sé tu nombre, hijo.
Y nunca lo sabrás.
Dylan.
Estoy contigo.
Casi listo, Sr. Tanz.
Tengo que admitirlo.
Hacer un falso EmDrive, eso...
eso fue brillante, señor.
Mientras tanto, el verdadero EmDrive fue traído hasta aquí,
y Claire aseguró un tractor gravitatorio de la NASA.
¿Estás seguro de que los rusos no podrán derribarlo?
En unos 30 segundos, todos los satélites
que les proveen información
a los submarinos y bases terrestres rusas
quedarán inoperables.
Eso esperamos.
Verificaciones previas al vuelo correctas.
A la espera, Sr. Tanz.
Y el apagón comienza en tres, dos, uno.
¿Resist nos falló?
Tranquilo, Liam. Eres demasiado joven para alarmarte por esto.
Ahí está.
Inicia el protocolo.
Una vez que el EmDrive llegue,
el tractor gravitatorio se dirigirá al asteroide
a una velocidad de más de 64.373 kilómetros por hora,
que es más rápido que cualquier objeto
haya viajado alguna vez por el espacio exterior.
Hasta el día de hoy, aviones, cohetes fueron lanzados,
pero nadie había enviado un EmDrive funcional al espacio.
Este es uno de los mayores logros científicos
de todos los tiempos.
Señor, el protocolo está activado.
Diez, nueve, ocho...
Innovar no proviene de un "por qué", sino de un "por qué no".
Tres, dos, uno.
Ignición.
Hemos completado el despegue.
Venga.
¡Venga!
Aún existe algo de belleza en este mundo.
¿Y ahora qué?
Esperamos con esperanza.
16 minutos y aguantando.
¿Puedo preguntar algo?
Siempre puedes preguntar.
El millón.
Eso es mucho dinero,
pero aún no hemos visto nada de eso.
Ni lo haremos.
El gran jefe quería meter una clave de registro furtiva
dentro del sistema de Tanz,
y esta fue nuestra oportunidad.
Ahora podremos seguir cada movimiento que él haga,
de ahora en adelante.
Despliegue de la segunda etapa
en tres, dos, uno.
Es como una mariposa saliendo de su capullo.
Y ahí está.
Cargamento desenganchado, a la espera de su orden
de activar el EmDrive, señor.
Activen.
Entendido.
Tenemos empuje en el EmDrive, señor.
Los datos iniciales parecen correctos. Está ganando velocidad.
Hay esperanza.
Es cierto.
Ahora a celebrar.
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
Qué noche.
¿Alguien quiere champagne?
Tengo que ir a buscar a Jillian.
Ve.
Por mucho que me encante una burbujeante botella de vino,
tengo un pastel de carne
esperándome en casa.
Mi padre cocina esta noche.
Él se mudó por el momento.
Bien.
Gracias.
Gracias a ti.
Por hacer que todo esto sucediera.
Aunque todavía puede haber fallos,
digamos que hoy fue un gran día
en nuestra pequeña batalla para salvar el planeta Tierra.
Es Tess.
Localizó la fuente de la llamada.
¡Por Dios!
- ¡Gané! - ¡Hiciste trampa!
Los tramposos no pueden formar parte de los 160...
¿Darius? ¿Qué? ¿Qué pasa?
Tess está localizando quién hizo esa llamada
al teléfono del mercenario.
La llamada vino del 1600 de la avenida Pennsylvania.
La Casa Blanca.
Dios mío.
¿Cómo estuvo tu día, Zoe?
Ya sabes, lo usual.
¿Y tú?
Lo mismo.
Bueno, creo que realmente me superé esta vez.
¿No es así, Grace?
Cierto, papá.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-