Anteriormente en Salvation...
Anoche, alguien trató de asesinarme.
Grace, averiguaremos quién atentó contra ti.
Le haremos pagar por ello.
Para que conste,
el beso entre Liam y yo,
no significó nada...
¿Y si pudieras marcar la diferencia?
Aquí,
conmigo.
Me apunto.
Theresa. Grace, esta es
la hermana de Lazlo, Tess.
Estabas enamorado de ella, ¿no?
Si me dices que me detenga, lo haré.
¿Y si no lo hago?
Creo que hemos tenido suficiente colaboración
con Industrias Tanz por esta vida.
Es el secretario de Defensa.
No puedo hacer caso omiso, aunque quisiera.
Tendremos que extraer el cristal
de Nicholas Tanz, mi tío.
¿Cuál es el plan?
- Represalia. - Hemos completado el despegue.
Tenemos empuje en el EmDrive.
Ya podemos celebrar.
La presidenta está enferma.
Me temo que no está en condiciones de tomar buenas decisiones.
Tess desbloqueó el teléfono del mercenario.
La llamada vino del 1600 de la avenida Pennsylvania.
La Casa Blanca.
¿Estás segura de esto?
No.
Nos detuvimos en Moscú.
Podemos detenernos ahora si quieres.
No.
¿Qué hay de Harris?
¿Qué hay de mí?
Te lo dije...
te gustaba demasiado.
¿Qué demonios creéis que estáis haciendo?
Buen día para nadar, Randall.
No estoy de humor para tus juegos, Bennett.
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué quiero?
Creo que es sobre lo que tú quieres.
Oigo muchos rumores
sobre que estás teniendo dudas.
Las cosas están en marcha, Randall.
Ya en juego.
Sí, estoy al tanto.
Así que, ¿por qué no esperas tranquilo
sin causar problemas?
O la próxima vez,
no necesitarás la toalla.
- Hola. - Oh, "¿hola"?
¿Qué fue del "Buenos días, mamá"?
¿Estabas registrando mi bolso?
Sí.
¿Puedo coger 20 dólares? Aún no me han pagado. Tengo que parar a repostar.
Por supuesto.
¿Dónde vas?
Llego tarde al trabajo.
Zo.
Espera, no llevas puesto tu uniforme.
Sí, está en el maletero. Me lo pondré al llegar.
- Si me dices que pare lo haré. - ¿Y si no lo hago?
Ha venido a primera hora.
He pensado que deberíamos repasarlo antes de...
- Sí. - El objetivo, obviamente...
Conseguir una reunión con ella.
Solo sé que no nos están diciendo todo.
Por supuesto que no lo hacen.
Pero el tractor gravitatorio está navegando hacia nuestro amigo asteroide,
así que todo va según lo planeado allá arriba.
Cerciorémonos de que todo va según lo planeado
aquí abajo. ¿Estás durmiendo bien?
Sí.
Solo...
teniendo sueños raros.
Me lo imagino.
Les están esperando.
¿Una reunión...
con la presidenta?
Sí, tenemos algunos asuntos que discutir.
A la luz de nuestro servicio
al país, esto debe ser bastante simple de arreglar.
Por supuesto, la presidenta Mackenzie
está agradecida por tu servicio.
Lanzar el tractor gravitatorio como hiciste
fue un golpe, sin duda,
pero como puedes imaginar, tiene la agenda extremadamente apretada.
Tendría que saber el propósito de la reunión.
Hace tres días, alguien trató de matarme.
Un profesional.
Dios mío.
Rastreamos las llamadas entrantes al teléfono del asesino.
No sabemos quién las hizo,
pero sí sabemos de dónde vinieron.
De la Casa Blanca.
La única forma de conseguir
el final de esto es ir a la cima.
Conozco a la presidenta desde que era gobernadora Mackenzie.
Fui un gran partidario suyo. Me verá.
Me temo que eso no es tan simple, Sr. Tanz.
La presidenta... está indispuesta.
- ¿Qué quieres decir? - A veces está confundida.
No es activa mentalmente.
¿Qué?
Tiene días buenos, pero también tiene días malos.
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
El suficiente.
Vamos a tener que mantener esto en secreto
hasta que la crisis actual desaparezca.
Entendéis por qué esto debe permanecer en esta habitación.
Por supuesto, sí. Agradecemos su tiempo.
Tenemos que hablar.
Yo digo que es mentira.
Y yo que es burocracia.
Está cubriendo su culo.
O el de alguien.
Suena como un lunes en el Pentágono.
Cada día en el Pentágono, en verdad.
Claire es la conserje.
Si no podemos llegar a la presidenta,
hagamos que venga a nosotros.
¿Hola?
Amanda, soy Darius Tanz.
- He estado esperando tu llamada. - La espera ha terminado.
Querías una fuente en el expediente.
Acabas de conseguir una.
Hola. Jillian, tengo buenas noticias
que quería compartir contigo.
Hicimos el lanzamiento.
El EmDrive está funcionado.
- Eso es increíble. - Lo sé.
¿Cuánto tiempo pasará hasta que sepáis que funciona?
Como unas pocas semanas.
Bueno, gracias por decírmelo.
Mira, y, Jillian, lo que pasó con Amanda...
Solo la besé como una distracción
para poder clonar su teléfono.
Suena como si fuera horrible.
Te sacrificaste por el equipo.
No me importa ella.
Me preocupo por ti. Tú eres todo en lo que pienso.
Hola, chaval.
J, ¿vienes? Hay mucho que hacer.
Voy en seguida.
¿Te llama "J"?
¿Acaba de llamarme "chaval"?
Liam, podemos no hacer esto, ¿por favor?
Tengo trabajo que hacer y tú también.
¿Darius Tanz ha dicho todo esto?
Está grabado y es oficial.
La leche.
No sé cómo lo has hecho, Amanda, pero...
te ganarás un Pulitzer por esto.
Publiquémoslo. Haz los honores.
Vale.
Me da que disparará las alarmas bastante alto.
¿Qué estás sugiriendo, Harris?
No estoy sugiriendo nada. Hago una pregunta.
¿Estamos asesinando a nuestros propios ciudadanos?
Necesito respuestas y las necesito ya.
Hay cierto grupo,
dentro del círculo de confianza,
que ha aprovechado la oportunidad...
¿Oportunidad?
¿Te refieres a lo que pasa con la salud de la presidenta?
Sí. Y a la crisis actual.
Hace algunos meses habría dicho
que era imposible, pero después de lo que le ha pasado
a Grace, no sé qué creer.
¿Quién forma parte del círculo de confianza?
No lo sé con exactitud.
Me han marginado, Harris.
Hay tanto secretismo que ni puedo decirte
quién mueve los hilos a estas alturas.
Pero sí sé una cosa.
Calhoun está implicado.
¿Sí?
Señor, esto acaba de llegar.
Darius Tanz ha organizado una rueda de prensa en directo.
Hace dos días, Capitol Eyes News
publicó una historia afirmando que en 2013,
los Estados Unidos usaron un dispositivo denominado tractor gravitatorio
para guiar un asteroide hacia Cheliábinsk, en Rusia.
Hoy hago una declaración pública para decir que la historia es cierta.
La secretaria de prensa del Pentágono
Grace Burrows y yo
viajamos a Rusia y descubrimos de primera mano que
la tecnología de sistemas de guiado de Tanz
fue encontrada incrustada
en fragmentos de meteorito...
en Cheliábinsk.
- No tenía conocimiento previo de esto. - Maldita sea.
¿Qué demonios hace?
Lo de siempre. Lo que le da la maldita gana.
Nosotros intentamos apagar un incendio.
Y él le está echando gasolina.
Tengo que contactar con la presidenta
antes de que vea esto.
Harris, tenemos que cerrar filas.
Reúne las tropas.
Si alguien aunque sea resopla a la prensa
sobre Atlas o sobre Tanz,
quiero su cabeza en una pica.
Teníamos que habernos encargado de él cuando tuvimos la oportunidad.
De acuerdo, procedo a contestar preguntas.
¿Sí, Sarah?
Sr. Tanz, la presidenta afirma que el proyecto Atlas es pura ficción.
Pues, o la presidenta está muy mal informada o miente.
En todo caso, me encantaría hablar con ella de esto.
Sabe dónde encontrarme.
Presidenta Mackenzie,
si está viéndolo, tendré el teléfono a mano,
esperando su llamada.
Gracias a todos, que tengan un buen día.
¿Qué demonios ha sido eso?
¿No querías una reunión con la presidenta?
Porque el que no arriesga, no gana.
Si no iban ya tras de nosotros,
¿por qué no pintar una diana en nuestras espaldas?
Ya tenemos una, Grace.
Solo me he asegurado de que lo sepan todos.
Así, si nos pasa algo,
habremos dejado migajas por el bosque
que llevan hasta la mismísima Casa Blanca.
Se lo pensarán dos veces
antes de enviar más sicarios para hacer su trabajo.
¿De verdad crees que el truco surtirá efecto?
Encendí la mecha. Vaticino que la bomba explotará
en cinco, cuatro, tres...
dos...
Darius Tanz.
Agente Davis, del Servicio Secreto de los EE. UU.
A la presidenta le gustaría verlo a usted y a la Sra. Barrows, ya.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sra. Barrows, Sr. Tanz.
Señora presidenta, me alegra verla de nuevo...
¿Se dan cuenta del daño que han causado?
¿Saliendo en la televisión así para corroborar noticias falsas
salidas de un cotilleo?
Han envalentonado a nuestros enemigos.
Nos han socavado.
Y ahora me toca responder por crímenes que no cometí.
¿Quieren decirme qué demonios pasa aquí?
Oye, Tess, eres una mujer, ¿no?
Soy un sistema de computación Exascale,
diseñado para ejecutar patrones lógicos y algoritmos programados.
Ya, entonces me imagino que no puedes darme las probabilidades
de que Jillian me acepte de nuevo.
Disculpa. No dispongo de esas variables.
Está bien, pues, aquí tienes una: Mason.
Ese tío me llama "chaval".
Y tiene un apodo para Jillian también: J.
J. Y yo...
¿no odias a la gente que se inventa apodos?
Es como si intentaran poseerte, como si fueras su mascota o algo.
Es tan...
Es tan arrogante, ¿no te parece?
Disculpa, Liam. ¿Puedes repetir la pregunta?
Olvídalo. Tess, olvídalo.
¿Cómo van los cálculos para el aerofrenado
del tractor gravitatorio?
Se han completado los cálculos.
Solo necesito tu autorización para cargar los comandos.
Hecho... y hecho.
Qué raro.
Si hubiera un mínimo de verdad en Atlas, ¿no creen
que yo de entre todas las personas lo sabría?
El proyecto Atlas es muy real, se lo puedo asegurar.
Y quienquiera que está detrás, se ha asegurado de hacer lo imposible
para mantenerlo en secreto de todo el mundo,
incluida usted, al parecer.
Eso es toda una acusación, Sr. Tanz.
A no ser, claro está, que usted forme parte de la conspiración
que difunde mentiras,
¿minando la confianza pública por una foto retocada de un meteorito?
Señora presidenta, viajamos a Rusia,
vimos la roca
con la tecnología de Darius incrustada en ella.
No es una conspiración.
Me temo que la verdadera conspiración
está en marcha tras estas puertas.
¿De qué está hablando?
Alguien asesinó a un tal Walter Carnahan,
técnico de satélites del Pentágono,
cuando se tropezó con el programa Atlas
y amenazó con exponerlo.
Y no es el único que ha sido atacado.
Hubo un atentado contra la vida de Grace.
Un asesino profesional se rastreó a una llamada
hecha desde la Casa Blanca.
¿A qué día estamos?
Es... jueves, señora.
Si lo que dicen es cierto,
me temo que los enemigos internos
son los más peligrosos.
Que tenga una buena tarde, señora presidenta.
Gracias por venir.
No todos los días el subsecretario de Defensa
pide un encuentro clandestino.
¿Qué necesitas?
Una lista de todos los que estaban en la Casa Blanca la noche del lunes
entre las 23:05 y las 23:36.
Los registros de seguridad de la Casa Blanca están clasificados. Y lo sabes.
Solo para personal directivo.
No lo pediría si no fuera un asunto de seguridad nacional.
Y de la presidenta.
¿Hay algo que debería saber?
Aún no.
Vale.
Pero no porque seas el subsecretario.
Sino porque fuiste muy buen compañero de piso en la academia.
Parece como si fuera hace toda una eternidad, tío.
Porque lo fue.
Es bueno saber que aún hay alguien en quien confiar.
Gracias.
Sí, los tengo aquí mismo.
La Sra. Rayburn.
Acabo de hablar con la presidenta.
Tenemos un problema enorme.
Darius, o la presidenta no sabía sobre Atlas,
- o... - O no lo recuerda.
No sé qué es peor.
¿Y ahora qué?
Darius.
Tess.
Buenas.
Hola.
Recordarás a Grace Barrows.
- Sí, por supuesto. - Encantada de verte de nuevo.
- ¿Qué haces aquí? - La junta ha organizado una reunión.
Creí que lo sabías.
Lazlo me dejó sus acciones,
así que pensé que debería asistir a mi primera reunión.
Sí, desde luego.
Diez por ciento de propiedad.
Fuiste muy generoso.
Se lo ganó con creces.
Grace, nos reagruparemos pronto.
Vale.
Millie, ¿qué ocurre?
Voy en seguida.
La secretaria de prensa del Pentágono Grace Barrows y yo viajamos a Rusia
y descubrimos de primera mano que la tecnología de sistemas de guiado...
Odio interrumpiros ver la tele, pero tengo una empresa que dirigir.
A ver, ¿quién es el don angustias
que hizo sonar la alarma de incendio?
Lo hice yo.
Fui yo.
Hola, Darius.
Y Theresa... vaya, esto es toda
una reunión.
¿Desde cuándo formas parte de la junta, Nicholas?
Desde que compré las acciones de tu antigua socia de negocios
Catherine Adams por el doble
de lo que valían.
Es muy astuta, lo negoció muy bien.
Pero como ambos sabemos,
cada uno tiene un precio.
Y espero que hayas traído tu caja de zapatos llena de recibos, Darius,
porque hay mil millones de dólares que faltan
en estos balances sin ninguna explicación.
¿Empezamos?
¿Qué le dijisteis? A la presidenta.
Nada que Darius y yo no os hubiéramos dicho ya.
¿Así que os acercasteis a una presidenta inestable
con información que no estaba en condiciones de manejar?
¿Qué está pasando exactamente aquí?
Grace, nos acaban de informar que la presidenta ha fijado
un comunicado televisado para esta noche.
Se propone disculparse públicamente con Rusia por Atlas
y contarle al mundo sobre el asteroide.
El proyecto Samson está a punto de salir a la luz.
Grace.
Grace, ¿dónde vas? Estamos en crisis aquí.
Voy a necesitarte para hacer una declaración.
Vale, aquí está mi declaración: que te jodan.
- Que le jodan al Pentágono. - Vale, solo habla conmigo.
Cómo se atreve esa mujer a culparme a mí o a Darius
por lo que está ocurriendo. Alguien trató de matarme.
Aunque supongo que a nadie le importa un bledo Grace Barrows
ni Walter Carnahan ni nadie de la gente común
a quienes eliminaron sobre la marcha, con tal de proteger las mentiras.
No digas eso. Yo lo hago.
A mí sí me importa. Más de lo que crees.
Nos enfrentamos a una crisis de proporciones épicas aquí.
Necesitamos a nuestra secretaria de prensa.
Justo cuando estaba siendo ahogada
y aprendí que el gobierno podría ser responsable,
fue entonces cuando empecé a pensar
que quizás necesite un nuevo trabajo.
¿Dónde vas?
A encontrar a mi hija.
No se va a enterar por una televisión
de que el mundo podría estar llegando a su fin.
Lo va a escuchar de mí.
No pude evitar darme cuenta
de un ingreso reciente de mil millones de dólares,
que desaparecieron en el momento en que aparecieron.
Has contratado a cientos de empleados para un dudoso proyecto de Marte.
Estás despilfarrando recursos.
¿Y ahora vas y admites que estuviste implicado
en un programa armamentístico ilegal?
Ya estamos otra vez.
No estábamos implicados, simplemente usaron nuestra tecnología.
Entiendo. ¿Y qué es peor?
¿Que Tanz estuviera implicada en un programa clandestino,
o que ni siquiera supieses que estaba implicada?
Hay cosas muy importantes en riesgo.
Cosas que no puedo hacer públicas.
Yo no soy el público.
Somos tu junta.
Tenemos el derecho de saber lo que sabes tú.
Y lo haréis, muy pronto.
Tenemos tecnología nueva y emocionante
que cambiará nuestros destinos.
En vista de todo lo que ha sucedido,
creo que vamos a necesitar que lo especifiques mejor.
No puedo hacerlo en este momento.
Entonces no me dejas esta opción.
Hago un llamamiento a esta junta:
destituir el CEO de Industrias Tanz
y nombrar...
un ejecutivo temporal para sustituirlo.
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
Elija la mesa que quiera, señora.
No, no he venido para comer. Busco a Zoe Barrows.
Ya somos dos.
- ¿Cómo dice? - Sí, ha renunciado.
- Sin aviso. Nada. No vino a trabajar. - ¿Qué? ¿Cuándo?
Hace unos días.
Me dejó colgado.
Hola, soy Zoe.
Ya sabes qué hacer.
Somos OnValet, habla con Bruce.
Sí, soy Grace Barrows.
¿En qué puedo ayudarle hoy, Sra. Barrows?
Creo que pueden haber robado el coche de mi hija.
Está registrado a la misma cuenta.
¿Podría ayudarme a encontrarlo?
Una decisión inteligente, pedir suspender la reunión.
Estaba ganando mucho impulso.
¿Es por venganza? ¿De eso se trata?
Tonterías. La venganza es cosa de niños.
Esto es represalia.
Irrumpiste en mi casa,
y ahora yo irrumpo en la tuya.
No sabes en lo que te estás entrometiendo.
No puedes dirigir esta empresa.
Te supera.
Construí esto desde cero.
Si introduces a alguien diferente, estarás forzando un Titanic.
¿Crees que eres el único que sabe mover los hilos?
¿Manipular?
¿Obtener lo que quieres?
No voy a jugar según tus reglas, tío. No me parezco en nada a ti.
Bueno, supongo que esa
clase de delirio es...
es lo que te ha hecho tener tanto éxito.
Darius.
Sabes que no he tenido nada que ver con esto.
Claro.
¿Podemos hablar?
¿En privado?
Vaya.
La llamo la Casa del árbol.
Es donde mejor se me da pensar.
Siempre era así.
Esa casa del árbol, nos habremos pasado horas
en ese lugar viejo y mohoso.
Hasta que casi lo quemé todo intentando lanzar
uno de mis cohetes de prueba.
Sí. Con todos nosotros dentro.
Bueno, estrictamente hablando, Darius estaba fuera.
Porque colgaba de una rama,
intentando escapar.
Creí que tu padre te mataría por eso.
Sí. Lo habría hecho.
Hasta que mi madre me sacó del apuro.
Es verdad.
Sí, dijo que te había dado permiso para el lanzamiento.
Mamá siempre me protegía.
Hasta el final.
Me lamentó mucho saber que falleció.
Al menos llegó a ver que lograste todo esto.
Ya sabes, ver como te convertías en "Darius Tanz".
Haré todo lo que pueda para persuadir a la junta.
Pero si no puedo, ¿hay alguien más a quien puedas poner
de sucesor?
Para protegerte a ti mismo.
Siempre he sido mucho de planes B, pero...
no contaba con esa.
Si nos toca hacer un aterrizaje de emergencia,
habrá que hacerlo sin flotador.
Tess, no hay un día
en que no me arrepienta de cómo terminamos nosotros.
Bueno, necesitabas lograr todo esto.
De lo contrario, habrías sido profundamente infeliz.
¿Y si soy infeliz de todos modos?
Eso es ridículo. Eres el hombre que lo tiene todo.
Casi.
¿Qué pasó?
Llevamos meses separados.
Llevaba el anillo
por costumbre y por los niños.
Oye, Darius.
Te he estado buscando... Oh, lo siento.
- No sabía que interrumpía. - No, no lo haces.
Liam, ella es Theresa.
Theresa, él es Liam.
- Hola. - Es mi aprendiz.
¿Puedo hablar contigo?
Va a un 30 por ciento más rápido que nuestros cálculos iniciales,
lo que es bueno, pero cada vez que trato de ajustar la trayectoria
para que se dirija a nuestro objetivo,
no responde a ningún comando.
Tess, haz una llamada al tractor gravitatorio, por favor.
- ¿Con qué orden? - Ninguna. Solo una simple llamada.
Respondió.
Puede oírnos, pero no puede obedecernos.
La pregunta es: ¿acaso esto es un fallo...
- o un hackeo? - No puede ser un hackeo.
Pusimos todos los protocolos de seguridad.
Y no puede ser Rusia. Ni siquiera saben que está allí.
¿Entonces? ¿Qué demonios está pasando?
Como todos saben, la presidenta
va a dirigirse a todos esta noche.
Va a informar al público y a todo el mundo,
sobre el proyecto Samson.
Anticipándonos a las consecuencias,
tenemos tropas de la Guardia Nacional
disponibles en todo el país.
No sabemos qué esperar.
Disturbios,
- "Tengo algo para ti." - anarquía y ley marcial.
Tenemos que prepararnos para lo peor.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Ha llegado a su destino.
La guía de ruta finalizó.
- ¿Zoe? - ¿Me seguiste?
No lo hice. Solo vine a verte a tu trabajo.
Y, lo has dejado, por lo visto.
Necesito hablar contigo, Zoe, es urgente.
No, mamá, no hay nada de que hablar. Nunca llegamos a nada.
Por favor... sal del coche, ¿vale? No quiero discutir.
No.
No quiero saber nada, mamá. Y tampoco de tus mentiras.
Conduce. Solo conduce, Dylan.
Son registros de los visitantes a la Casa Blanca.
Son clasificados. ¿Cómo los...?
Tengo un amigo, dejémoslo ahí.
Echa un vistazo a quién llamó a las 23:00, solo unos minutos
antes de que la llamada fuera hecha al teléfono del mercenario.
Calhoun.
Si ordena asesinar ciudadanos estadounidenses,
no sería raro que la presidenta fuera la siguiente.
Claire, estamos en medio de un pausado golpe de estado,
y está ganando velocidad.
Debemos hablar con la presidenta, ya.
Sra. Barrows, no está.
Necesito hablar con él, ahora.
Me temo que no se puede contactar con él en este momento.
Señora presidenta, el subsecretario Edwards
no haría acusaciones así a no ser que...
consideráramos que usted corre peligro.
No pongo en duda lo que me cuentan los dos.
Pero no hace más que confirmar mi decisión de hacer cambios.
¿Qué clase de cambios?
Normativa, personal.
Todo.
Hago limpieza.
Señora presidenta, ¿me está despidiendo?
¿Despidiendo?
Para nada.
Estoy despidiendo a Randall Calhoun.
En cuanto a ti...
Serás mi nuevo secretario de Defensa temporal.
Estoy a disposición de la presidenta.
No necesito perogrulladas,
subsecretario, necesito lealtad.
¿Lealtad?
No puede haber ni una persona en mi administración
que no sea completamente digna de confianza.
Necesito total...
transparencia.
Lo comprendo.
No soy un político. No puedo prometerle lealtad.
Pero, ¿sinceridad?
Eso sí puedo prometérselo.
Trato hecho.
Y, señora presidenta,
si le soy completamente sincero,
creo que es un error fatal dirigirse a la nación esta noche.
¿Y eso por qué?
Con el tractor gravitatorio de camino a desviar el asteroide,
no tengo claro qué conseguiremos.
Siendo sincero, el discurso podría desencadenar el caos mundial.
Si queremos recuperar la honestidad a escala mundial,
hay que responsabilizarse.
Responsabili...
Maldita sea.
Señora presidenta, ¿desea echarse un rato?
No, no, no.
No.
Secretario Edwards,
la respuesta es no.
El discurso no puede esperar.
Basta de secretos, basta de mentiras.
La única manera de conseguir la paz mundial
es hacer las paces consigo,
y responsabilizarnos por lo que hemos hecho.
Lo he comprobado unas mil veces.
No podemos ajustar la velocidad,
no podemos ajustar la órbita.
La anulación manual no permite reiniciarlo.
No está aceptando nuestros comandos.
Pero nadie más sabe que está allí.
A no ser que...
¿A menos qué?
Tess, con el curso actual y velocidad,
¿dónde se encontraría el tractor gravitatorio con esa órbita?
Con el actual curso y velocidad,
el tractor gravitatorio colisionará con el objetivo
- en tres semanas y cuatro días. - ¿Colisionar?
No va a mover al asteroide del curso,
va a impactarlo.
¿Por qué? ¿Por qué alguien haría eso?
Tess, si el tractor gravitatorio choca con Samson
en la trayectoria actual,
¿dónde aterrizarán los fragmentos en la Tierra?
Calculando.
En el hemisferio oriental al norte del ecuador.
No hemos sido hackeados; hemos sido engañados.
Hicimos el EmDrive,
pero el gobierno suministró el tractor gravitatorio.
Ese fue su plan todo el tiempo.
Así que, ajustaron la velocidad
y su curso lo suficiente para salvarnos.
- Y a la vez destruir a nuestros enemigos. - ¿Qué hacemos?
¿Cómo los detenemos?
No estoy seguro.
Darius, la junta se reunió de nuevo.
Te están esperando.
Karissa, trae a Grace Barrows, donde sea que esté.
Ahora.
Está bien. Estoy aquí.
- Acabad con esto ya. - No hemos votado aún.
Pensamos que merecías
poder ver
quién te apoya y quién no.
Bien. Es justo, ya que este edificio lleva mi apellido.
Nuestro apellido.
¿Votamos?
Antes de eso,
me gustaría decir algo.
No hay tiempo para discursos.
Puede que esta sea mi primera junta directiva,
pero estoy bastante segura de que es costumbre escuchar
ambas partes antes de una votación.
Ten cuidado, Nicholas.
Dudo que quieras que tu golpe sea invalidado por un tecnicismo.
He conocido a Darius la mayor parte de mi vida.
Lo conocí cuando todo esto
era solo un sueño y hoy lo vemos hecho realidad.
Sus sueños os han hecho ricos.
Y lo que es más importante...
estos han hecho del mundo un lugar mejor.
Por lo tanto, no estoy dispuesta a tirarlo todo por la borda
solo porque las aguas estén algo revueltas.
Este es el momento de apoyar a vuestro capitán...
y no abandonarlo.
Es tan conmovedor...
lo de que salgas en defensa de tu amor de la infancia.
Pero esto no trata de sentimientos.
Se trata de negocios.
Y como un hombre de negocios,
digo que Darius falla.
Votemos.
Todos aquellos a favor de la remoción de Darius como CEO,
levanten sus manos.
¿Dónde está él?
En una junta directiva.
Tratando de deponerlo como CEO.
El tractor gravitatorio está fallando.
Creo que Harris y Claire pasaron gato por liebre.
Y no sé cómo detenerlo.
¿Por qué no puede haber un día bueno? Solo uno.
Liam, la presidenta va a decirles a todos
sobre el asteroide por TV en una hora.
- Vaya. - Sí.
Abróchate el cinturón de seguridad.
Porque vamos en picada.
Logros: actitud positiva.
Sí.
Oye, Jillian.
¿Tienes un minuto?
Estamos en un descanso.
- ¿Quizás luego? - Ahora sería mejor.
Estamos ocupados, chaval. Quizás luego.
Bien. No hay problema. Gilipollas.
- ¿Qué acabas de decir? - Tienes un apodo para mí.
Yo tengo un apodo para ti. Es gilipollas.
- ¡Basta! Suficiente. - Chicos...
Sabes, tienes razón.
Fue suficiente.
- Enfermo hijo de puta. - Eso dice el que me hizo despedir.
Estuviste en la Casa Blanca cuando intentaron matarla a ella.
Mataste a Carnahan y trataste de matar a Grace Barrows.
Trabajabas de manera encubierta y ahora huyes asustado.
Randall.
¿Está todo bien?
Todo está bien.
Trae el resto de tus cosas.
Si hice todo lo que dices, entonces, ¿de quién huyo?
¿Por qué no me lo dices tú?
O te haré arrestar esta vez,
para ver cómo te va con algunos métodos de tortura.
- No fui tras Grace. - Entonces, ¿quién fue?
Harris, abre los ojos. Te usaron.
¿Crees que yo podría estar solo a cargo de todo esto?
¿Que pudiera hacer todo esto sin ayuda de alguien de adentro?
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que tengo una pareja que amo mucho
y lo protegeré de toda esta locura,
subiéndome al coche y marchándome.
Puedes darme un tiro o puedes dejarme ir, de cualquier manera,
estás frente al individuo equivocado.
Probablemente, ahora está mirando todo,
así que ve con cuidado.
Hay minas terrestres en todas partes.
Randall, no puedes irte como si nada.
Observa.
Jim, este es Harris Edwards,
es el nuevo secretario de Defensa.
Le deseo suerte.
La va a necesitar.
Darius.
¿Darius?
Sé que no es el momento, pero debes saberlo.
La presidenta se dirigirá a la nación
en 20 minutos para revelar todo
acerca de Samson.
Quién sabe cómo irán a reaccionar todos.
Disculpa.
¡No!
Oye.
Darius, ¿qué pasó?
Perdí, Grace.
Tanz, el trabajo de mi vida, todo.
Darius.
Discúlpame. Dame un minuto.
Lo siento mucho. Haré lo que pueda
- para ayudar en la transición. - No te preocupes.
Tess, creo que después de esta noche,
el mundo tal cual lo conocemos será muy diferente.
¿Qué quieres decir?
Ve a casa con tus hijos.
Salud.
En instantes emitiremos en vivo el discurso de la presidenta.
La Casa Blanca se mantiene
en total reserva sobre el tema de este discurso.
No demasiado maquillaje.
Estoy bien. Estoy bien.
Señora presidenta.
- ¿Sí? - ¿Está bien?
Sí. Por supuesto.
Terminemos con esto, ¿no le parece?
Damas y caballeros, la presidenta de los Estados Unidos.
Mis compatriotas estadounidenses,
esta noche es histórica por muchas razones.
Lo que estoy a punto de anunciar puede causar a todos cierta preocupación.
Estamos en un momento crucial en la historia
cuando nuestra nación... de hecho,
nuestro mundo... enfrenta retos en muchos frentes.
Claire, tenemos que hablar.
Pero les puedo asegurar que...
ese...
Llamen al médico. ¡Llamen al médico! ¡Apaga las cámaras ahora!
Señora presidenta.
¡Llamen el médico!
Oye.
¿Dónde está Mason?
En su casa como la mayoría de la gente,
viendo el discurso de la presidenta.
¿Bebiste?
No puedo decir mentiras.
Bueno, aparentemente, puedo,
- pero no ahora. - No leí las noticias.
¿Qué pasó?
Todo salió mal.
Hoy fue un día horrible, nada bueno, muy malo.
Creo que deberíamos ir a tu casa.
¿Vas a acostarme?
¿O leerme una historia? ¿Quedarte toda la noche?
Yo no dije eso.
Jillian, eres la única a la que siempre amaré.
Y no lo digo porque el mundo se vaya a convertir
en un montón de cenizas y no quede tiempo para conocer a nadie más.
Lo digo en serio.
Hablaremos por la mañana...
cuando estés sobrio.
Vale.
Vale, pero tienes que quedarte aquí.
El trabajo que estás haciendo es lo único que importa ahora.
Muerte súbita.
desempeñaré fielmente el cargo...
Es una forma de eludir
un juicio por destitución debido al desenmascaramiento del Atlas.
Supongo que cierra la puerta a tu historia.
Este no es el final de la historia.
Este es solo el comienzo.
haciéndolo de la mejor manera posible, preservaré, protegeré
y defenderé la constitución de los Estados Unidos.
Y, haciéndolo de la mejor manera posible, preservaré,
protegeré y defenderé la constitución de los Estados Unidos.
Y que Dios me ayude.
Y que Dios nos ayude.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-