Sidney, mi hermano menor.
La he subestimado, señorita Heywood.
Nunca me importó tu fortuna.
¿Qué diferencia hace ahora?
Carlota...
¿Sí?
¡Fuego!
Mi situación es realmente muy grave, Sidney.
Me he visto obligado a comprometerme
con la señora Eliza Campion.
Te deseo toda la felicidad, discúlpame.
¡ Más vale que valga la pena, niña,
o haré que te estrangulen!
¿Verás? Te dije.
Gracias, señor Kingsley.
¡Oh!
En cuanto a tu propuesta,
preferiría ser hervido vivo.
Aunque, admiro tu carruaje.
Lord Kingsley se sintió muy ofendido.
Fui sincero.
Y eso es una virtud.
¿No es así, señorita Hankins?
Así es.
¿Hermano?
Um, sí, eh, pero...
Pero hay mucho que decir sobre el tacto.
Le mostré todo el respeto que merece cualquier cazador de fortunas.
No soy un tutor natural, Mary.
Ella es bastante indiferente a mi consejo.
Dale tiempo, querida.
Solo han pasado tres meses desde la muerte de Sidney.
La ha afectado mucho más de lo que admitiría.
Hm.
Creo que lo que ella necesita,
más que nada, es otro amigo.
Felizmente, uno está en camino.
Los Parker fueron muy amables al prestarnos su carruaje.
Cuando me case, tendré uno como este.
¡Y cuatro lacayos!
Solo los cuatro?
No puedo decidir a quién estoy más emocionado de conocer.
¡Todos eran tan vívidos en tus cartas!
Sé que la señorita Lambe y yo estamos destinados
a ser grandes amigos.
¡Mira, Carlota!
¡El mar!
¿No estás emocionado de volver?
¡Bienvenidos!
¡Oh hola!
¡Cómo has crecido!
¡Pronto seré tan alto como mamá!
¡Tom, eres tan generoso al invitarnos a los dos!
Esta es mi hermana, Alison. Placer.
Vamos.
Esperaba cuando volviera
a casa poder hacerte una propuesta de matrimonio,
pero eso no puede ser.
El hecho es que me he visto obligado
a comprometerme con la señora Eliza Campion.
Por favor, créanme que si hubiera otra manera
para resolver la situación de Tom, lo haría.
Te llevaremos a tu dormitorio.
Espero que Mary transmitiera mis condolencias.
Sí, sí, gracias.
Me sorprendió saber que Sidney estaba en Antigua.
Uh, estábamos tan sorprendidos como tú.
No podemos dar cuenta de ello.
Instruimos a un agente en Antigua
con la repatriación de sus pertenencias.
Esperamos que pueda encontrar algún tipo de explicación.
Si
no hubiera ido nunca,
se habría librado de la fiebre amarilla y todavía estaría con nosotros.
Es un consuelo saber
que encontró tanta felicidad con Eliza antes que él,
antes de que lo perdiéramos.
¡Qué hermosa casa!
¡No puedo esperar a ver la ciudad!
Una vez que ambos estén instalados,
se reunirán con Georgiana para tomar un té
en la nueva Sala de Asambleas.
¡Pero primero debo
mostrarte el paseo marítimo!
Oh, me encantaría verlo.
Georgiana estará muy contenta de verte.
El Sr. Hankins y su hermana se han ofrecido amablemente
a ser sus chaperones.
Pero el arreglo no podría llamarse ideal.
♪ Pan del cielo, pan del cielo ♪
♪ Aliméntame hasta que no quiera más ♪
♪ No quieras más ♪
♪ Aliméntame hasta que ♪
♪ No quiera más ♪
¡Debes cantar, querida!
¿Cómo te escuchará el Señor a
menos que levantes tu dulce voz a Su oído?
Hace tiempo que concluí que el Señor es sordo.
El Señor no es sordo, señorita Lambe.
Entonces, ¿por qué persiste en ignorar mis oraciones?
Hermano...
Eh, señorita Lambe, el Señor no ignora...
¡Voy a llegar tarde a la señorita Charlotte!
¿Señorita Lambe?
Como pueden ver, queridos, Sanditon se está convirtiendo rápidamente en
el destino más deseable de la costa sur.
Y ahora que soy la mano derecha de Tom,
he estado planeando algunos planes por mi cuenta.
¡Una pagoda, e incluso un teatro!
¡Que interesante!
Deduzco que al Sr. Stringer le va bien en Londres.
Sí, según todos los informes, está en camino
de convertirse en un maestro arquitecto.
¡Ah, Lord Cramond, buenos días!
Buenos días. Confío en que te veremos en el desfile.
¿Una parada?
Tu momento difícilmente podría ser mejor.
Esperamos la llegada del Coronel Lennox y su compañía.
Deben permanecer todo el verano.
¿Un coronel y su compañía? ¡Qué emocionante!
Sí, condecorado por su valentía en Waterloo.
Y, como si necesitaras una prueba más de
que Sanditon ha llegado,
incluso hemos atraído a nuestro propio artista.
Carlos Lockhart.
Me atrevo a decir que has oído hablar de él. ¡Es un retratista!
Buenos días, Sr. Lockhart. Lo es,
Sr. Parker.
¡Acabo de desafiar las olas y me siento bastante renacido!
Nada como el escozor...
...de la sal en la piel
para despertar los sentidos.
Señoras.
Me temo que parecemos irremediablemente pueblerinos.
Debemos pedirle a papá que nos envíe dinero para comprar ropa de inmediato.
Tenemos poco de sobra.
Sería una inversión.
¿Cómo vamos a atraer maridos ricos
a menos que luzcamos como corresponde?
¡Vine aquí para evitar todo eso!
Viniste aquí para evitar a cierto hombre.
No el matrimonio por completo.
¿Por qué querrías hacer eso?
¿Qué dice usted, coronel?
Ciertamente nos hemos enfrentado a campos de batalla más duros.
Me han dicho que unos cien hombres.
Y marcharán sobre Sanditon mañana por la tarde.
¿No te parece bastante peculiar?
Que yo sepa, no corremos riesgo de invasión.
No, quizás no seamos de fuera,
pero la sedición está arrasando el país.
Y como nobleza terrateniente, serían nuestros cuellos en la guillotina.
Doy la bienvenida a una presencia militar.
Cien libertinos borrachos y sin afeitar.
Toda una influencia civilizadora.
No todos los soldados son bribones.
Siempre he tenido cierta predilección por el abrigo rojo.
Mi hermano favorito era un soldado de caballería.
Maximiliano.
Siempre y cuando no se queden más allá de su bienvenida.
Llevo aquí menos de una semana, tía.
Sí, y aún no tengo claro
cuál fue el propósito de tu estadía en primer lugar.
Un nuevo esposo debe conservar su brillo durante un año, al menos.
De vez en cuando dos.
¿No te has cansado de él ya?
Todo lo contrario.
Mientras él está fuera, es la oportunidad perfecta.
para visitar a mi tía favorita.
Hmm, qué considerado de tu parte.
Gracias. Gracias Gracias.
Georgiana!
¡He estado contando las horas!
Mi hermana, Alison.
Ella y su hermano tienen buenas intenciones.
Dolorosamente así.
Y Tom Parker es un guardián lamentablemente ineficaz,
aunque está decidido a casarme
antes de que cumpla 21 años.
Creo que solo quiere deshacerse de mí,
como su hermano antes que él.
Sidney te quería más de lo que permites.
Quizás.
Aunque ahora nunca lo sabremos.
¿Hay algo de azúcar?
Estamos liderando un boicot,
con la esperanza de que aquellos propietarios de plantaciones
que persisten en mantener esclavos
me veré obligado a seguir el ejemplo de mi padre.
Perdóname, pensé que habíamos abolido la esclavitud.
La ley sólo prohíbe la compra y venta de esclavos.
Hasta el momento, no existe ninguna ley que prohíba poseerlos.
Entonces nunca volveré a tener azúcar.
Buenos días, señorita Lambe.
¿Un admirador?
Estoy asediado por cazadores de fortunas.
Cada día trae una propuesta fresca.
Ese hombre en la esquina le propuso
matrimonio esta mañana.
¿No te has sentido tentado a aceptar alguno de ellos?
¿Por qué?
Nunca he poseído tal poder.
En el momento en que me case,
eso desaparecerá.
No eres el único que ha estado tratando de evadir una propuesta.
¿Carlota?
No lo mencionaste en tus cartas.
Ralph Starling.
Tiene una granja en Willingden.
Nuestro padre es... entusiasta.
Más que entusiasta.
Una propuesta es una conclusión inevitable.
Pero no deseo que Charlotte se case con el sensato Ralph.
Yo tampoco.
Entonces, tengo un plan.
Para que ambos encontremos maridos aquí en Sanditon.
Quizá pueda ayudarnos,
señorita Lambe.
Nada me gustaría más que ver a su hermana encontrar el amor,
señorita Heywood.
Gracias Señor.
¿Quién supones que es ese hombre?
Carlos Lockhart.
Él es un artista.
Parece bastante satisfecho consigo mismo.
Los negocios están prosperando.
Casi todas nuestras propiedades están alquiladas.
Esa no es razón para dormirnos en los laureles.
¿Lo que sigue?
Tu gran plan parece haberse detenido.
De ninguna manera.
Pero no procederé hasta que toda la inversión esté asegurada.
He aprendido la lección de volar demasiado cerca del sol.
¡Eso espero, dado que la mitad de la ciudad se quemó!
De ahí el lamentable hecho de que la viuda de su hermano
ahora posee una gran parte de Sanditon.
Ese fue un préstamo, milady, uno que tengo toda la intención de devolver.
Bueno.
¡Se supone que soy el inversor principal, no un intruso!
Aunque me gustaría saber cómo piensas pagarle,
dada la cuantía de la deuda.
Encontraremos una manera, milady. Por supuesto.
Y creo que la primera parte de la solución
es llegar a la ciudad esta tarde.
Perdóneme, Sr. Parker,
pero ¿cómo ayudará el Ejército a su situación?
¿Qué es un ejército, señoras, sino una población preparada,
todos buscando gastar, gastar, gastar?
No puedo decir que haya entendido nunca el atractivo
que los soldados tienen para nuestro sexo.
Porque son valientes, nobles y heroicos.
Y frecuentemente guapo.
Sin duda, algunos lo son.
Sin embargo, no puedo dejar de pensar que esas cualidades
se le confieren a cualquier persona con un abrigo rojo,
independientemente del verdadero carácter que se esconde debajo.
Fraser!
Parece que hemos sido emboscados.
Ten piedad, señoras, estamos desarmados y superados en número.
Perdónenos, señor, estuvimos... Soy yo quien debería disculparse.
Un caballero en sus abluciones
no es un espectáculo para ojos hermosos.
Coronel Francis Lennox a su servicio.
Y mi ayudante, el capitán Fraser. Señoras.
Charlotte Heywood.
Mi hermana, la señorita Alison Heywood.
Señorita Georgiana Lambe.
¿Cómo lo haces?
Necesitamos fortalecer nuestras fortificaciones, Coronel.
No podemos dejarnos tan abiertos a los intrusos.
¿Deberíamos preocuparnos por su llegada, señor?
¿Sugiere que Sanditon requiere defensa? De ninguna manera.
Pero si recibe información
sobre una invasión inminente, señorita Heywood,
espero que tenga la amabilidad de compartirla.
Mantendré mi oído pegado al suelo.
¿Se le unirá su familia,
coronel?
No tengo tales apegos.
Señoras, ¿tal vez
podría acompañarlas a la salida? Buenos días.
Somos muy capaces de encontrar nuestra propia salida, gracias, señor.
Santos vivos, Fraser.
¿Quien era ese?
No entendí su nombre.
¿Qué se va a hacer contigo, hombre?
¿Supongo
que no has tenido noticias de tu hermano réprobo?
Hermanastro, afortunadamente no.
Ni sé ni me importa su paradero.
Me imagino que Lord Babington debe estar cada vez más impaciente
por un heredero a estas alturas.
No ha pasado tanto tiempo.
Ocho meses y medio deberían ser suficientes.
¿Supongo que sabes lo que se requiere?
¿Los mecánicos? Sí, gracias, tía.
Entonces cual es tu excusa?
Oh.
Lord Babington y yo acordamos que
debería venir aquí mientras él está fuera.
Quizás el, el aire del mar podría...
Que podría ayudarme a recuperarme
y quizás el Dr. Fuchs...
Oh.
Bueno, no es bueno sentir lástima por uno mismo.
Eso no logrará nada.
Y el aire del mar por sí solo no hará el truco.
Y Fuchs tampoco, el hombre es un charlatán.
Él salvó tu vida.
¡Oh, chorlito!
Sobreviví a pesar de él.
El hombre es una completa amenaza.
¿Así que ha estado casada durante nueve meses,
Lady Babington? Si.
Y, sin embargo, lamentablemente,
no ha logrado convertirse en schwanger.
Uh, es decir, con un niño.
No, doctora Fuchs.
Logré perfectamente concebir.
No pude... cargarla.
¿Hace cuánto tiempo perdiste al bebé?
Al rededor de un mes. ¿Y qué tan lejos?
Cinco meses y medio.
Los médicos me dijeron que estuve peligrosamente cerca
de perder mi propia vida.
Dijeron que sería peligroso, incluso fatal, intentarlo de nuevo.
Lo que solo me hizo más decidido a demostrar que estaban equivocados.
Bueno, ¿qué sugieres?
Creo que la leche de mis culos repondrá sus fuerzas,
pero sin duda tienes algún elixir milagroso para vender.
Ciertamente, hay remedios que puedo preparar.
para una mujer de su posición, Lady Babington.
Pero debo ser honesto,
no puedo decir cuán eficaces pueden ser.
Me duele decirlo,
pero tal vez Dios no tiene la intención
de que seas madre.
Te dije que no sería de utilidad.
Me tragaré cualquier pastilla, me someteré a cualquier tratamiento.
Por favor.
Quiero darle un hijo a mi marido.
Este vestido del Primero de Mayo es demasiado simple.
¿Quizás podría tomar prestado uno de los tuyos?
Los zapatos de Mary le quedan perfectos.
Aunque tuve que rellenar un poco de papel en los dedos de los pies.
Es un desfile, Alison, no un baile.
No somos nosotros los
que vamos a estar en exhibición. ¿No lo somos?
Cien soldados, Charlotte.
Y he leído que no se puede exagerar
la importancia de una primera impresión.
Pero entonces ya has causado una gran impresión.
Hablo del coronel Lennox.
Apenas intercambiamos cinco palabras.
A veces eso es todo lo que se necesita. Alison,
¿no pueden un hombre y una mujer intercambiar una mirada de pasada
sin que supongas que están enamorados?
Solo quiero verte feliz de nuevo, Charlotte.
¿Está tan mal?
Me temo que todos esos libros han distorsionado tu visión del mundo.
El amor no es tan simple como pareces pensar.
¿Por qué no debería serlo?
Temo que mis zapatos te estén haciendo daño.
De ninguna manera, son demasiado bonitos para ser dolorosos.
Bueno, es una cosa curiosa,
pero desde que regresé sin Diana,
todas mis antiguas dolencias se han desvanecido.
Tener una ocupación está de acuerdo conmigo.
Un sentido de propósito es totalmente estimulante.
Me das la esperanza de que pronto pueda descubrir el propósito de mi vida.
No soy un sustituto de Sidney, pero soy útil para Tom.
Aunque me preocupo por él.
Apenas se atreve a pronunciar el nombre de Sidney.
No es prudente mantener el dolor embotellado.
Cierto.
Como no tenemos una tumba para marcarlo, a
menudo enciendo una vela en la iglesia y lloro como un bebé.
Siempre me siento mucho mejor por ello.
Disfruta del desfile.
Ah, ¿no vienes?
Uh, no estoy tan entusiasmado con la llegada del ejército como algunos.
En su lugar, tomaré el té con la señorita Lambe.
Abstenerse del azúcar elaborado por los esclavos.
¿Qué es esta tontería, señorita Hankins?
Es un movimiento de mujeres
que esperan lograr
la abolición total de la esclavitud, Lady Denham.
¡Tonterías radicales!
¿De qué nos servirá negarnos el azúcar?
¿De verdad crees que la esclavitud será detenida
por unas cuantas damas bienhechoras en la playa?
Fue la señorita Lambe quien inició el boicot
en Sanditon, milady. Oh.
Quelle sorpresa!
Ahí está el coronel.
¡Vamos!
Lady Denham, Lady Babington.
Recuerdas a la señorita Heywood.
Y permítame presentarle a su hermana, la
señorita Alison Heywood.
Lady Denham, Lady Babington. Oh.
Más bien pensé que habíamos visto lo último de ti.
Siéntate.
Creo que conoció a
su esposo aquí el verano pasado, Lady Babington.
¿Tienes algún consejo para alguien
que espera encontrar una buena pareja?
Desprecia cada una de sus palabras.
Si persiste, cásate con él.
Y sigues obstinadamente soltera, por lo que veo.
Sí, señora Denham.
Oh, será mejor que te des prisa, o perderás tu oportunidad.
Hay algunas mujeres que eligen no casarse en absoluto.
¡Ay, no seas absurdo!
Una mujer soltera es una paria inútil
que avergüenza y arruina a su familia.
Con respecto a la desafortunada señorita Hankins.
Nadie elige ser una solterona.
Ah, aquí vienen ahora.
¿No se ven magníficos?
¡Qué imponente se ve el coronel!
¿Qué es?
Eduardo.
¡Leo, vuelve aquí!
¡Leo, para!
¿Estás bien?
Ojalá te casaras conmigo, Arthur.
Entonces no tendría que considerar
más de estos tediosos pretendientes.
Oh, si me obligaran a casarme,
serías el primero de mi lista, pero no es para mí.
Estoy seguro de que Tom te encontrará a alguien digno todavía.
¿Cómo?
A estos hombres no les importa quién soy.
Sólo les importa mi fortuna.
Mientras que tú, Arthur, me tratas con amabilidad
, respeto y buen humor.
Pero me temo que eres único.
Oh, lo dudo, señorita Lambe.
Estaré atento a un alma gemela
en busca de una esposa.
¿Supongo que no podrías hacer
la vista gorda ante un pequeño bollo diminuto?
No podrías vivir contigo mismo, Arthur.
no duele
Es solo un rasguño.
Ponlo aquí abajo.
Aquí vamos.
Alison, ¿podrías traer un poco de agua? Si.
¿Cómo te llamas?
León.
Aquí.
Gracias.
Tu hermanito es muy valiente.
Ella no es mi hermano, es mi prima.
¿Ella?
Leonora.
Y ella no es valiente, es temeraria.
Saltar delante de un caballo es un acto de absoluta estupidez.
Bueno, su pierna necesita ser atendida.
¿Vives cerca?
Puedes tomar el carruaje.
Todavía no me has dicho tu nombre.
Señorita Augusta Markham.
Soy Charlotte Heywood.
Esto es bastante innecesario.
Fácilmente podríamos haber caminado, no es una distancia tan grande.
Tengo que preguntar.
Tu primo está herido,
pero no pareces preocuparte lo más mínimo.
O por el hecho de que estuvo a un centímetro
de ser pisoteada por un caballo.
Sin embargo, ella no lo hizo.
Por lo tanto, veo poco sentido en irritarme
por algo que no sucedió.
No estaba en peligro
y arruinaste mi misión.
¿Tu misión?
Soy un espía del ejército español y lo arruinaste.
Bueno, entonces, Leo, debo disculparme.
De todos modos, estoy seguro de que tu madre
preferiría verte de vuelta en una sola pieza.
Nuestras madres están muertas.
¿Ambos?
¿Lo que de ella?
Sr. Parker.
¿Te gustó el desfile?
¡Señor Lockhart!
De hecho, decidimos evitarlo.
No veo por qué deberíamos estar tan enamorados de esos
brutos fanfarrones solo porque liquidaron
a muchos franceses.
Estoy muy de acuerdo.
Yo mismo soy muy aficionado a los franceses.
Aunque sé que es una blasfemia decirlo.
Oh...
Permítame presentarle a mi querida amiga, la señorita Lambe.
Señorita Lambe.
Debo confesar que te vi
ayer en las Salas de Asambleas.
Que observador.
Me pregunto qué fue lo que te llamó la atención.
Fue tu expresión.
Altivo pero inescrutable.
Interesante.
Porque pensé que te veías arrogante y afectado.
Oh, soy ambas cosas.
Me temo que soy un libro abierto.
Sin embargo, con usted, encuentro que su verdadero carácter es
más difícil de determinar.
Pero tal vez eso es por diseño.
Quizá sea simplemente que
no deseo que me conozcas.
Ven, Arturo.
Un placer, señor.
À bientôt.
Parque Heyrick.
¿Es ahí donde vives?
No vivo aquí.
soy un prisionero
Hasta la fecha, he estado retenido contra mi voluntad
durante 16 meses y 11 días.
¡Si lo odias tanto, puedes irte!
Si tuviera otro lugar a donde ir, niño horrible,
¿No crees que lo haría?
Oh, para, por favor, no hay necesidad de discutir.
¿Puedo ayudarla, señorita...
señorita Heywood?
Acabo de regresar a la señorita Colbourne y a la señorita Markham
del desfile, pero...
la señorita Colbourne se lastimó la pierna,
y realmente necesita que la atiendan. El Sr. Colbourne les dijo
expresamente que no se acercaran a esos soldados.
Él no estará más complacido.
Por eso estamos buscando una institutriz.
Gracias, señorita Heywood.
Mary me dice que esas chicas pertenecen a
Alexander Colbourne.
No es de extrañar que fueran tan objetables.
¡Tomás!
Bueno, no puedes negar que el hombre
es un avaro y un recluso
y no posee una sola cualidad que pueda llamar admirable.
¿Qué ha hecho este Sr. Colbourne
para causarle tal ofensa?
Intenté en todo momento
obstruir mis mejoras, Charlotte.
Si se saliera con la suya, Sanditon seguiría siendo
un pueblo de pescadores.
Nunca te había oído mencionarlo antes.
Eso es porque prefiero no pensar en él.
Y, en verdad,
rara vez se le ve fuera de su propiedad.
Después de la muerte de su esposa hace algunos años,
el Sr. Colbourne se alejó en gran medida de la sociedad.
Sí, dicen
que nunca se han explicado las circunstancias precisas de su muerte.
¡Ay, Arturo!
Gracias.
Siento llamar sin anunciar... por favor.
Pero debo saber.
El niño que cayó...
Bastante ileso, se lo aseguro, señor.
Además de un pequeño corte en la pierna.
Me alivia mucho oírlo, señorita Heywood.
Que se salvó de un resultado mucho más grave
es solo gracias a tu rapidez de pensamiento y coraje. Esas son solo dos de las muchas buenas cualidades
de mi hermana , coronel. ¿Se unirá a nosotros para el té, coronel? sería un honor Voy a buscar otra taza. Iré. Qué espectáculo nos dio su compañía, coronel. Me muero por escuchar sus primeras impresiones de Sanditon, Coronel. Me impresionó de inmediato su belleza natural. Es justo decir que todos los que ponen un pie en Sanditon se enamoran en el acto. Mmm.
¿Fue esa su experiencia, señorita Heywood?
Le tengo mucho cariño a Sanditon.
Y la gente en ella.
Sin embargo, no debería sorprenderme si al final del verano
decides construir un cuartel permanente aquí.
Oh, no nos adelantemos
, Tom.
El coronel apenas ha llegado.
Así es, Sra. Parker.
Y, en verdad, nuestra empresa no
tiende a quedarse en un lugar por mucho tiempo.
Debo decir, coronel,
que parece una vida bastante solitaria.
¿Nunca anhelas echar raíces de un tipo más permanente?
No puedo negar que el pensamiento ha cruzado mi mente.
Pero ser la esposa de un oficial del ejército
requiere un tipo particular de indulgencia.
Sí, me imagino que requerirá rapidez de pensamiento y coraje.
Mmm.
Saber que su esposo podría, en cualquier momento,
ser enviado al otro lado del océano, tal vez para nunca regresar.
Ese parece ser un precio que vale la pena pagar,
dado que la vida de la esposa de un oficial
es seguramente mucho más emocionante que
la de, digamos, la esposa de un granjero.
¿No estarías de acuerdo, Carlota?
Eso no viene al caso,
dado que tampoco tengo intención de convertirme.
Tomaré eso como una señal de buen juicio.
Discúlpe un momento.
Créame, tía, esto no fue por diseño.
Cuando me uní al regimiento, nunca soñé que el coronel
nos traería aquí, de todos los lugares.
Una coincidencia notable.
Nunca me atrevería a pedirte perdón.
No lo merezco.
Pero espero poder demostrar
que he visto el error de mis caminos.
Que no soy el Edward Denham que alguna vez fui.
Lo encuentro extremadamente difícil de creer.
Y mientras estés aquí, mantendrás la distancia.
Especialmente de Ester.
Ella tiene suficiente de qué preocuparse.
Tienes mi palabra.
Y mis disculpas una vez más
por la abrupta partida de la señorita Heywood.
Espero que no pienses demasiado mal de ella.
De lo contrario.
Ella solo ha aumentado en mi estimación.
¿Cuál crees que fue el significado del comportamiento de Charlotte
?
Solo puedo adivinar.
Creo que soy mi mejor yo,
mi yo más verdadero,
cuando estoy contigo.
Ester.
No tengo nada que decirte.
Mi vida ha estado bastante vacía sin ti en ella.
Sé que no es lo que quieres escuchar, pero es la verdad.
Todo lo que quiero escuchar es la puerta cerrándose detrás de ti.
¿No hay ninguna parte de ti que haya sentido mi ausencia?
¿Puedes decir eso honestamente?
Pobre, trágico, engañado Edward.
No te he ahorrado ni un segundo de reflexión.
¿Lord Babington se unirá a usted?
Tiene asuntos que atender.
Lástima.
Espero que te esté tratando con amabilidad.
Me trae más alegría de la que puedas imaginar.
Te ves bien, Ester.
Radiante de salud y felicidad.
No deseo causarte más dolor
o vergüenza.
De ahora en adelante, mantendré mi distancia.
Por favor no se enoje conmigo.
No soy.
Estuvo mal hecho,
pero no quise hacer daño con ello.
Hay cosas que no entiendes.
Entiendo perfectamente.
Todavía estás enamorada de él.
A pesar de todo.
No soy tan ingenuo como crees.
Esperaba que, al volver aquí,
pudieras de algún modo dejar descansar tus recuerdos,
pero...
En lugar de eso, me temo que de algún modo
los ha despertado de nuevo. No.
Me ha dado claridad.
Me he dado cuenta de que nunca más podré ponerme en el poder de un hombre.
No es Ralph.
O el coronel Lennox.
Es el matrimonio mismo.
Pero, ¿cómo viviremos si no nos casamos?
No tenemos la libertad de la fortuna de Georgiana.
Somos pobres, Charlotte.
Desgraciadamente así.
Tres malas cosechas seguidas.
Papá no puede permitirse el lujo de mantenernos...
Tampoco esperaría que lo hiciera.
me mantendré a mí mismo.
¿Cómo?
¿Una institutriz?
¿Y para el Sr. Colbourne, de todas las personas?
Mi querida Charlotte...
Agradezco tu preocupación, Mary.
Piensa en nuestra pobre familia.
La vergüenza que les traerás.
No veo vergüenza en ganarse la vida.
Un puesto de institutriz
es el último recurso para una mujer joven.
Cuando las circunstancias no te dejan alternativa.
Como estoy decidido a no casarme, necesitaré un ingreso.
Como mujer de tres años y 20,
¿qué otras profesiones tengo disponibles?
No puedo permitir que mi hermana sea una solterona.
¡Esto no funcionará, Charlotte!
Carlota.
Tienes permitido entristecerlo.
Tiene viuda.
no es mi lugar
Creo que tal vez debería extender mi estadía.
Si puedes soportar mi compañía unas semanas más.
Oh, supongo que me sirve
por ser una anfitriona tan indulgente.
Babington estará fuera por un tiempo todavía.
No estoy preparado para aceptar la opinión del médico.
Y en conciencia, no puedo dejarte a
merced de mi hermanastro.
Apenas necesito tu protección de Edward.
Nunca he sido en lo más mínimo susceptible
a sus untuosos encantos.
Aunque hay que decirlo,
el impacto de la desheredación
parece haber provocado algunos remordimientos genuinos.
No te dejes engañar, tía.
No hay nada genuino al respecto.
Denham.
Debo darle las gracias por
recomendar a Sanditon como puesto de avanzada de la empresa.
Oh, es un honor estar de servicio, Coronel.
¿Y tu tía, se alegró de verte?
Excepcionalmente, señor.
Y para mi gran deleite,
mi hermanastra es actualmente su invitada.
Así que ha sido el más feliz de los reencuentros.
El capitán Fraser me dice que
anoche perdió otras dos guineas jugando a las cartas.
¿Fue eso sabio?
Dado que todavía tiene que pagar
su comisión? Oh, tenga la seguridad, coronel.
Tendrás tu dinero en unas semanas.
tengo todo a mano
Buen hombre.
Hay mucha emoción
por la llegada de una compañía de soldados,
pero yo soy del todo indiferente,
ya que mis pensamientos son solo para ti,
mi esposo, y nuestra vida por venir.
Creo que el aire del mar me está haciendo el poder del bien.
El doctor me asegura que hay muchas razones para creer que
nuestras oraciones aún pueden ser respondidas.
Pensé que venías aquí para pasar tiempo conmigo.
Para ser mi amigo.
Soy tu amiga, Georgiana.
Siempre seré tu amigo.
Esto no hace nada para cambiar eso.
¿Supongo que no ayudaría si te pagara?
Podría igualar cualquier cosa que él ofrezca.
Sabes que nunca podría aceptar.
No quiero estar en deuda con nadie.
Ni siquiera tú.
Yo entiendo, ¿sabes?
Sidney y yo apenas éramos amigos,
pero incluso yo me siento desatado.
Sólo puedo imaginar cómo te debes sentir.
Gracias por viajar conmigo, Georgiana.
Pero a partir de ahora, puedo viajar solo.
Sr. Colbourne,
la Srta. Heywood está aquí por el puesto de institutriz.
Ella fue la joven
que devolvió a las chicas del desfile.
Gracias.
Un momento, Sra. Wheatley.
Siete 15s?
¿Le ruego me disculpe?
¿Qué son siete 15?
105.
¿La capital de Argentina?
Buenos Aires.
¿Tocas algún instrumento?
El pianoforte, un poco.
Sra. Wheatley, ¿quiere encargarse de que esto sea entregado hoy, por favor?
Señor. Gracias.
Pouvez-vous tenir une conversacion en français?
Oui, monsieur, je parle bien le français.
Por favor.
Ya conociste a mi hija y mi sobrina.
Sí, señor.
¿Y esa experiencia no fue suficiente para disuadirte?
De lo contrario.
¿Qué hiciste con ellos?
La señorita Colbourne tiene una gran imaginación
y la señorita Markham un agudo ingenio.
Con lo cual quieres decir que son respectivamente salvajes e insolentes.
Si hubiera querido decir eso, señor, lo habría dicho.
Lo que esos niños requieren
es disciplina.
Alguien que los tomará en la mano.
Leonora tiene nueve años
y, a pesar de lo que parece pensar, es una niña.
Augusta, por otro lado, es...
Bueno, ya la conoces.
Su intento de afirmar su madurez
solo prueba el hecho de que todavía es una niña.
Creo que la independencia de espíritu
es algo que debe fomentarse. ¿En serio?
Mi hermano y yo teníamos una institutriz
que encontró la independencia de espíritu con un cinturón de cuero.
Así aprendí a comportarme.
Entonces lo siento mucho por usted y su hermano, señor.
¿Supongo que tiene una carta de recomendación
de su empleador anterior?
No, pero he traído algunos trabajos para mostrártelo.
Tengo 11 hermanos y hermanas menores.
He estado ayudando a nuestro padre
con su educación el año pasado.
¿Entonces no eres una institutriz en absoluto?
Estás aquí bajo falsas pretensiones.
Tengo algunos conocimientos clásicos: Homero, Heráclito.
Los poetas ingleses, por supuesto.
Un trato de Shakespeare.
Matemáticas.
¿De qué le sirven la poesía
y las matemáticas a Augusta?
La sociedad pide que una mujer sea realizada, no instruida.
Créame, señorita Heywood,
sé lo que sucede
cuando una mujer no cumple con las expectativas de la sociedad.
Entonces la sociedad está mal, señor.
¿Por qué vuestras niñas deberían ser privadas de una educación
a causa de su sexo?
Buscaría abrir sus mentes al mundo que los rodea,
no alentarlos a ser dócilmente sumisos.
Entonces, si eso es lo que está buscando,
me disculpo por hacerle perder el tiempo.
Qué vamos a hacer?
Si hubiera pensado por un momento
que regresar aquí conduciría a esto...
Ten paciencia con Charlotte.
Con el tiempo lo reconsiderará.
Algo la hará cambiar de opinión.
O alguien
Mientras tanto,
debemos disfrutar del verano mientras podamos.
¿Es este tu carruaje? No.
Pero estoy seguro de que a Lord Kingsley no le importará que lo tomemos prestado.
¿No hablaste de un deseo de conocer a un soldado?
Eres mala, señorita Lambe.
¡Mira mira!
Estás vivo, gracias a Dios.
¿María?
¡María!
¿Qué es, querida?
Llegó una carta de
nuestro agente en Antigua.
Parece que Sidney no estaba allí
para arreglar sus propios asuntos.
Él estaba allí para Georgiana.
Señorita Heywood.
No esperó a escuchar mi decisión.
No parecía tener mucho sentido. El puesto es tuyo.
¿Asumiendo que todavía lo quieres?
Empiezas el lunes.
Estoy tratando de forjar una nueva vida, un nuevo camino.
La señorita Heywood dijo que una mujer puede ser lo que quiera ser.
Pensé que te había contratado para convertir a Leonora en una señorita.
Parecen casi extraños el uno para el otro.
Pero no voy a renunciar a algo que apenas he comenzado.
He tenido mi ración de pretendientes.
Si me caso, será en mis términos.
No se parece a ninguna mujer que haya conocido,
señorita Heywood.
A veces es difícil hacerse una idea
del verdadero carácter de un hombre.
Creo que tienes un rival.
¡Se acerca a la casa con su uniforme!
Soy un bufón mudo en su presencia.
Él es imperdonablemente
guapo, después de todo.
¿Te estás burlando de mi?
No traicionar sus sentimientos con demasiada facilidad.
¡Fuego!
Busco pasion!
¡Emoción!
¡Honestidad!
El amor no es tan simple como pareces pensar.
Vaya a nuestro sitio web,
escuche nuestro podcast, vea videos y más.
Para solicitar este programa, visite ShopPBS.
"Masterpiece" está disponible con PBS Passport
y en Amazon Prime Video.