Señorita Heywood.
Coronel Lennox.
Olvidame. El otro día hablé precipitadamente.
Fuiste honesto. fue refrescante
Ojalá todas las jóvenes hablaran con tanta franqueza.
Gracias, coronel. Pero tendrás que disculparme…
- ¿Tienes una cita? - Tengo un trabajo, como institutriz.
Hoy será mi primer día.
Entonces te deseo todo el éxito.
Pero me atrevo a que tenga éxito en todo lo que se proponga, señorita Heywood.
Y puedes esperar una invitación.
Todo lo que el agente pudo decirnos es que Sidney estuvo en Antigua en su nombre.
¿Y sin embargo no pensó en decirme que se iba?
¿O con qué propósito?
Bueno, no nos lo dijo a ninguno de nosotros.
Hemos escrito a los empleados de su padre.
Pero me temo que tomará semanas obtener una respuesta.
Haré mis propias investigaciones.
¿Qué puede significar esto, Arturo?
Estoy seguro de que no es motivo de preocupación.
Sidney habrá pensado en lo mejor para ti.
¡Como yo!
No no no. Nunca he visto un esfuerzo de balón suelto como este.
Siempre puedes hacerlo tú misma, tía.
Bueno, entonces, ¿cuál es el punto de tenerte aquí?
Ah, déjalos.
Dáselo a Lady Babington.
¿Bien?
El Coronel Lennox nos ha invitado a una Cena Mess.
- ¡Oh, no voy a cenar en una tienda de campaña! - Bueno, se ha llevado las Nuevas Salas de Asambleas.
Y estás pensando que Edward estará allí.
No puedo evitar sentir
que con su reaparición y el pronóstico del Dr. Fuchs,
eso, Dios lo ha tomado contra mí.
Señorita Heywood, llega tarde.
Te esperábamos a las nueve.
El Sr. Colbourne me ha pedido que le diga que
recibirá su dinero a fin de mes.
Aunque pocas institutrices han durado tanto.
La casa está haciendo apuestas sobre si aguantarás la semana.
Pero tengo un chelín que dice que lo hará, así que por mi bien...
Tenga la seguridad, señora Wheatley, de que su dinero está a salvo,
muy pocas cosas me intimidan cuando me decido.
¿Cuándo fue exactamente lo que hizo su última institutriz... la
señorita Heywood? ¿Aún no te han asustado?
La señorita Heywood acaba de llegar, señor Colbourne.
Entonces te presentaré a tus cargos.
Prepárate.
¡Morir! ¡Morir!
¡Leonora!
Chicas, han conocido a la Srta. Heywood.
Ella será tu nueva institutriz.
Permitidme que os vuelva a familiarizar. Mi hija Leonora y mi sobrina Augusta.
Encantado de verlos a ambos de nuevo.
Confío en que mostrará a la Srta. Heywood más cortesía
que a su predecesora.
Augusta, ¿cuál fue tu última lección?
Bordado.
- En realidad, pensé que tal vez nosotros... - Sus libros tendrán que esperar,
señorita Heywood, hasta que les haya enseñado cómo comportarse como señoritas.
Leer es difícilmente impropio de una dama.
Como puede ver, Leonora necesita urgentemente una mano femenina,
mientras que Augusta carece de modales,
cortesía o cualquiera de las cualidades
que la harían remotamente casadera.
Buena suerte.
Debe aprender a parar, señorita Heywood,
si quiere sobrevivir en esta casa.
¡Es una desgracia!
Debes tratar de ser un poco más contenida, querida.
No costó una pequeña cantidad reparar el carruaje de Lord Kingsley.
Y ahora, señor Hartwood...
¿Por qué está tan desesperado por verme casado?
La sociedad no es tan amable o acogedora como uno esperaría, Georgiana.
Como usted sabe demasiado bien.
Y tu fortuna te deja vulnerable.
Un buen matrimonio te ofrecerá protección. Aceptación.
Señoras.
Señor Lockhart.
¿Por qué un comportamiento tan solemne en este hermoso día, señorita Lambe?
Estaba de muy buen humor, señor Lockhart, hasta que lo vi.
Entonces te dejaré con eso, por temor a estropear más tu estado de ánimo.
¡Se acerca a la casa!
- ¡Con su uniforme! - ¿Quién?
El soldado que me salvó de una muerte segura.
¡Ni siquiera sé su nombre!
Vaya. ¿Eres tú?
Oh, un placer verla a usted también, Srta. Heywood.
¿Cuál es su negocio, señor?
En nombre del coronel Lennox,
tengo el honor de invitar a la familia Parker a una cena informal.
Y el coronel ha pedido expresamente
el honor de la compañía de la señorita Charlotte Heywood.
Estoy seguro de que aceptará amablemente.
Oh, y er, el Capitán Carter envía saludos
y lamenta no poder llamar en persona.
¿Capitán Carter?
¿Es el soldado de la playa? Joven. Elegante.
El es joven. Y no me corresponde a mí decir si es guapo.
Entonces envíele mis mejores saludos a cambio.
¡Carretero!
Su nombre es Capitán Carter.
Y esta será mi primera gran cena...
Ya me he puesto el buen vestido de Charlotte.
Con mucho gusto te prestaré uno de los míos.
Eres un verdadero amigo.
¡Ojalá fuera el Capitán Carter quien hubiera llamado!
¿Cómo voy a soportar un día entero sin ver su rostro?
Vi un sombrero bonito esta mañana.
¿Quizás te gustaría venir a verlo conmigo?
¡Sí!
Si tira suavemente de la aguja hacia arriba y a través... ¿
Señorita Heywood?
Sí, señorita Markham.
Es la señorita Heywood, ¿no?
Sí.
Er, ¿entonces no estás casado?
No.
- ¿Tampoco has estado nunca? - No.
Entonces, ¿cómo
vas a prepararme para una vida en la que tú mismo has fracasado rotundamente?
Eso es como tener un instructor de equitación que nunca se ha sentado en una silla de montar.
O un pirata que nunca ha destripado a un hombre.
Nunca he estado en Francia, pero mi francés es más que aceptable.
¡Malditas sean estas agujas!
- ¡Señorita Colbourne! - No te rindas.
Mira lo que he hecho, solo para la señorita Heywood.
Espero haber escrito bien "solterona".
Verá, no es una palabra con la que esté particularmente familiarizado.
Ni es probable que nunca lo sea.
Creo que es hora de almorzar. Ven, Leo.
La institutriz toma la suya en la cocina, por supuesto.
Solo. Pero bueno, supongo que está acostumbrada a eso,
pobre y querida señorita Heywood.
Ester?
Perdóname, no esperaba encontrarte aquí.
¿En el paseo marítimo o en Sanditon?
Cualquiera de los dos, si te soy sincero.
Y, sin embargo, ¿no se siente como el destino
que ambos nos encontremos aquí al mismo tiempo?
El destino no jugó ningún papel en esto.
Es todo un artificio. No engañas a nadie. Menos que yo.
¿Qué se necesita para convencerte de que estoy verdaderamente arrepentido?
Intenta ahogarte.
¿El trabajo de la señorita Markham, supongo?
Ella es muy... experta.
De lo contrario.
Veo varios puntos caídos.
¿No vas a dejar que se salga con la suya?
No quiero castigarla, señora Wheatley.
Quiero entenderla.
¿Es tan difícil de entender?
Tiene dieciocho años y no hace mucho que es huérfana.
¿Y Leonora también perdió a su madre?
Eso fue hace muchos años ahora. No nos detenemos en eso.
Recuerda niña, tengo un chelín por ti.
¡Señora Babington!
¡Pareces ser nuestro único congregante para maitines!
Oh, ¿recordarás, por supuesto, a mi querida hermana, la
señorita Beatrice Hankins?
Un placer, Lady Babington.
No me puedo quedar. Emocionante como suena maitines.
Y er, ¿cómo es la vida de casada?
¿Lord Babington se unirá a nosotros durante los meses de verano?
Espero que sí.
No es correcto que el marido y la mujer estén separados demasiado tiempo.
No si desean bendecir su hogar con niños.
Como nos dicen los Salmos: “Herencia del Señor son los hijos”.
- "Y el fruto del vientre es su re..." - ¡Eso no es asunto tuyo!
Olvidé mencionar el círculo de zurcidores de caridad.
¿Lady Babington?
No nos conocemos bien, y no quiero suponer...
- Ya lo sabe, señorita Hankins. - Olvidame.
Pero soy una mujer cristiana, con sentimiento cristiano
y reconozco cuando otro de mi sexo está en necesidad.
Gracias, no necesito tu caridad.
No es caridad lo que estoy ofreciendo.
He oído hablar de una partera de Melmead.
Una señora Potter.
Ella ayuda a las mujeres que han luchado
como yo creo, tú podrías estar... luchando.
Bueno. He hecho mi parte.
El resto está en manos de Dios.
Esta es solo una interpretación cruda, por supuesto,
pero te da una idea de ello.
Y se sentaría, aquí mismo.
El Teatro Real, Sanditon!
Es una idea maravillosa, hermano.
Pero esto requeriría una gran inversión
y no podemos darnos el lujo de apostar.
¡Los especuladores especulan!
- Eso es lo que siempre has dicho. - Sí, eso suena como yo.
Hablaremos más de eso pronto.
Pero ahora, prometí darle al Coronel Lennox un recorrido por Sanditon.
¡Vamos, Arturo!
Nos sentimos muy honrados por la invitación, Coronel.
No puedo decirles la emoción que ha causado
entre las mujeres de nuestra casa.
Nos han hecho sentir muy bienvenidos por la ciudad.
Espero que la cena ayude de alguna manera a mostrar nuestra gratitud.
Sí. Ahora, si mira hacia arriba, Coronel,
verá que recién estamos terminando los Apartamentos Seaview...
y ahora estamos considerando
nuestra próxima expansión.
¡Hemos estado hablando de un teatro!
He estado elaborando grandes planos: proscenio dorado, un balcón...
Sí, en algún momento futuro,
Arthur, tal vez.
Pero en este momento, no podemos darnos el lujo de correr ningún riesgo.
- Si vamos a pagar la inversión de Sidney. - ¿Sidney?
Nuestro querido hermano difunto. Fue él quien aseguró el futuro de Sanditon.
Qué buen legado, Sr. Parker.
Gracias Señor.
Si Sidney estuviera aquí, estoy seguro de que usted y él encontrarían mucho en común.
Algunas cosas. Quizás.
Y querría alentarte, como yo lo hago,
a que consideres extender tu estadía indefinidamente.
He estado pensando más en la idea de un cuartel permanente.
¡Lo cual creo que podría ser de gran beneficio mutuo!
Con su permiso, Coronel,
tengo un sitio que deseo mostrarle.
Por todos los medios, Tom.
Theatre Royal, Sanditon...
¿Está segura de que esto es inteligente, señorita Lambe? ¿O apropiado?
Me he hartado de que me digan qué es y qué no es "apropiado".
Izquierda... derecha...
No traicione sus sentimientos con demasiada facilidad. Trate de parecer distante.
Hemos invadido su campamento. Apenas es distante.
Vamos.
Listo.
¡Derecha!
¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Izquierda!
¡Derecha! ¡Arriba!
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Derecha!
¿Señorita Heywood?
Señoras, este no es lugar para una mujer joven.
Déjalos quedarse un momento, Fraser.
estoy ileso
Simplemente vine a darle las gracias, señor.
Por salvarme tan galantemente ayer.
- No puedo atribuirme todo el mérito, señorita. - Tiene mi eterna gratitud.
Señorita Heywood, ¿va a asistir a la cena?
No me lo perdería por nada en el mundo.
Entonces podría ser tan atrevido como para solicitar el primer baile de la noche.
- Me sentiría honrado de hacerlo. - Debo insistir en que las damas abandonen el campamento.
Te acompañaré al puente.
¿De verdad, señor, no tiene corazón en absoluto?
Ninguna. Sólo una roca fría y dura en su lugar.
¡Mira,
tengo otro!
Bien hecho, señorita Colbourne.
¿Y qué hacemos con nuestros especímenes, señorita Heywood?
¡Los examinaremos! ¡Como los malacólogos!
¡Este vestido tonto!
Ojalá pudiera usar mis calzones cortos.
Serían bastante más prácticos.
Padre dice que es impropio de una dama.
Mi madre dice que una mujer debe vestirse apropiadamente
para cualquier actividad a la que se dedique.
No estoy seguro de que mi padre esté de acuerdo con eso…
¿Sigue viva:
tu madre?
Sí, ella es.
No extraño el mío antes de que preguntes.
Aunque a papá ni siquiera le gusta que mencionemos su nombre.
¿Qué recuerdas de ella?
Ninguna cosa. Murió cuando yo era un bebé.
¿Debes extrañarla un poco?
No puedes extrañar lo que nunca tuviste.
Por supuesto que puede.
Por ejemplo, la señorita Heywood extraña al esposo que no tiene.
¿no?
¡No te muevas!
Por favor. Sólo tengo un pañuelo de seda.
No tema, señor Parker. No pude resistirme a un tema tan pacífico.
Entonces me siento honrado, señor.
Honrado.
¿Se me permitiría...
Tienes un talento raro.
Por favor.
Me gustaría mucho pintar a su amiga, la señorita Lambe.
- Pero me temo que ella se ha tomado contra mí. - Oh, esa es su manera.
Ella claramente te tiene en alta estima.
Tal vez puedas convencerla de que no carezco del todo de méritos.
Siempre estaría en deuda contigo.
No diga más, señor. ¡Haré que sea mi misión!
Mientras tanto, tendrás que contentarte con un modelo mucho menos seductor.
no lo oiré. Tiene una rara belleza masculina,
Sr. Parker.
- ¿En efecto? - Sin duda, señor.
En París, serías engañado en los salones por tu encanto
y en las Tullerías por tu estilo.
¡Oh, me encantaría ser representado en las Tullerías!
Estoy seguro de que algún día lo harás.
¿Podemos realmente hacer un hogar para los caracoles de agua?
Por supuesto. Ahora, si pudiéramos encontrar una lupa.
Sospecho que hay uno en el estudio de tu padre.
¡Señorita Colbourne!
¿Leonora? ¡Es costumbre llamar a la puerta! ¿Qué es tan urgente?
¡Mirar!
¿Caracoles?
Caracoles de agua, señor.
Los recogimos del estanque para examinarlos más de cerca.
Necesitábamos una lupa.
De verdad, bueno... un caracol...
Una lupa. Que necesitaré de vuelta.
Gracias.
Estamos siendo malacólogos.
¿Te gustaría ver nuestros otros especímenes?
Por tentador que sea,
tendré que declinar.
Vamos, señorita Colbourne, su padre está ocupado.
Señorita Heywood.
Olvidame. Debo haber sido poco claro.
Pensé que te había contratado para convertir a Leonora en una señorita.
- Eso es precisamente lo que estoy haciendo. - ¿Mediante la pesca de moluscos en estanques de arrastre?
Estoy ampliando sus conocimientos.
Ella no tiene interés en el bordado, señor.
Y ves lo comprometida que está. Si pudiera dedicarme un momento...
Gracias, señorita Heywood, pero está aquí para promover la educación de la niña, no la mía.
Entonces lo dejaré con su trabajo, señor.
Planorbis Carinatus. Cuerno de carnero con quilla.
Si van a ser malacólogos,
también podrían usar la terminología correcta.
Gracias.
No pareces tan emocionada como tu hermana.
Pero entonces, ¿quién lo hace?
Confieso que estoy extrañamente aprensivo.
La última vez que bailé en Sanditon...
fue con Sidney.
Debes tratar de sacar eso de tu mente.
Vamos a divertirnos esta noche.
¡Comeremos, beberemos, bailaremos y olvidaremos todas nuestras preocupaciones!
insisto en ello.
Señoras, es un honor para mí darles la bienvenida esta noche.
Señorita Heywood, es un placer particular volver a verla.
Después de la cena, ¿puedo reclamar el primer baile?
Gracias Señor.
Disculpe, coronel, pero realmente debo saludar a la familia Parker.
Señorita Heywood, ¿cómo encuentra su nuevo trabajo?
Hasta ahora, muy gratificante.
¿Dudas de mí, señor?
Anteriormente has hablado con tanta franqueza;
es extraño oírte disimular.
Tengo dos cargos.
Una con la que he ganado algo de terreno, pero la chica mayor es... resistente.
Ganar terreno es mi vocación, señorita Heywood.
¡Formaremos una estrategia de batalla antes de que termine la noche!
¿Hierbas?
Nunca debí haberte considerado tan crédulo.
Ni Fuchs ni ningún médico que haya consultado me pueden ayudar.
¡Fuchs suena positivamente racional además de este charlatán!
¿Y fuiste a su casa?
Ella no es una charlatana.
La señora Potter ha ayudado a muchas mujeres.
Y si nada más, ella me ha dado esperanza.
¿Qué tengo que perder?
Sabía que no deberíamos haber venido.
No le hagas caso. No es una amenaza para ninguno de nosotros.
Señorita Heywood. Señorita Lambe.
Señora Denham. Señora Babington.
Tengo entendido que está detrás de este boicot al azúcar, señorita Lambe.
¿Supongo que no te unirás a nosotros?
La vida ofrece pocos placeres suficientes tal como es.
Perdóname, mi señora. Había olvidado que viviste una vida de tanta privación.
Alison, veo al Capitán Carter.
¡Señorita Lambe, señorita Heywood!
¡Creo que ha conocido a mi querido amigo, el señor Lockhart!
¿No sabía que te conocías tan bien?
¡Oh sí! Yo, no puedo alabar lo suficiente a este caballero.
Es un buen tipo y... y podría añadir un retratista bastante notable.
Tomaré tu palabra.
¿No se siente inclinada a formarse su propia opinión, señorita Lambe?
Ya tengo.
Perdonanos.
Ella definitivamente se está calentando contigo.
Admiro tu optimismo.
Disculpe, un momento, señor Lockhart.
Oh disculpa moi.
Recuerde, trate de no parecer demasiado ansioso.
- Señorita Heywood. - ¡Capitán Carter!
Que elegante te ves.
Gracias.
Y qué hermoso entorno.
Me recuerdan esos versos de Cowper:
"Vuelo a escenas románticas".
¡Siento como si hubiera volado aquí yo mismo!
En efecto. Cowper, si.
Que genio es. Adoro su poesía.
¡Como yo lo hice! ¿Cual és tu favorito?
Yo er...
¡Difícilmente podría elegir!
¡Cena, señorita Lambe!
Qué buena mesa, coronel.
Gracias, milady. Me alegro de que tenga su aprobación.
¿Dónde estás, Carlota?
¡Señorita Heywood!
Estás aquí abajo, con nosotros.
Esto es lo que pasa por ser institutriz.
Obligado a sentarse con las solteronas! ¡Expulsado de la Sociedad!
Difícilmente. ¡Es sólo el otro extremo de la mesa!
Señorita Heywood.
Parece que vamos a estar sentados juntos.
Espero que puedas soportar mi compañía
, ya que a menudo deseas deshacerte de mí.
Tendré que soportarlo tan estoicamente como pueda.
¡Buena gracia!
¡Que suerte!
¿No es deliciosa esta comida, señor Lockhart?
Pensé que el cordero era un poco duro.
Y algo frío.
Si es tan desagradable, ¿por qué no lo dejas?
Estoy seguro de que no te extrañaría.
Estoy esperando a que me sorprenda.
¿Por qué debería?
Bueno, creo que es jolly bien encantador!
¿Le pregunto al Capitán Carter si podemos intercambiar lugares?
Perdóname, no quiero ser grosero.
No estoy en lo más mínimo ofendido.
No puedo culparte por buscar su compañía antes que la mía.
Él es imperdonablemente guapo, después de todo.
¿Te estás burlando de mi?
No soñaría con eso.
Sí, yo er... Yo mismo consideré el ejército.
Pero en última instancia, er...
Sentí que mi don para la oratoria se adaptaba mejor a la iglesia.
Además, una de mis piernas es una pulgada más corta que la otra,
lo que podría haber sido una desventaja en la batalla.
¡Pero ahora sirves al Rey de todos los Reyes, hermano!
Sí. Sí.
Noto que las otras damas están cautivadas por los soldados entre nosotros.
Sin embargo, pareces bastante indiferente.
Se necesita mucho más que un abrigo rojo y unos botones de latón para impresionarme.
Igualmente. Encuentro la veneración de nuestra isla por los militares
vagamente repulsiva.
¿Y sin embargo aceptaste la invitación del Coronel?
¿No es eso... bastante hipócrita?
Acepté por curiosidad
y aburrimiento. ¿Cuál es tu excusa?
Tuve pocas opciones.
Habría sido considerado muy maleducado de mi parte negarme.
No me pareció alguien demasiado preocupado
por ganarse la aprobación de los demás.
Debo admitir
que estoy bastante decepcionado.
Entonces es bueno que tu opinión no signifique nada para mí.
Caballeros.
- ¡El rey! - El rey.
Me gustaría hacer un brindis por mi cuenta.
En 1814,
el emperador Napoleón abolió la esclavitud.
No era solo un soldado, sino un hombre de visión.
Un hombre que reconoció que las ideas
gobiernan el mundo,
no solo el poder.
A Napoleón Bonaparte.
Gracias.
Ignoralo. Es solo un artista.
Lamento que no pudiéramos estar sentados juntos
, podrías haberme salvado de mi exasperante compañero de cena.
Sin duda causó un gran escándalo.
¿Noté tu sonrisa?
¡Ciertamente no! ¡Era una mueca!
Aunque tengo la sensación de que pronto tendrás motivos para sonreír.
¿Señorita Heywood?
Coronel Lennox.
¡Señorita Lambe, debería estar bailando!
- Insisto en ello. - ¡Te he estado esperando!
Señorita Heywood, ¿aún me haría el honor?
Con el mayor de los placeres, señor.
Dado que profesas aborrecer al hombre,
pareces bastante fascinado por él.
Igual que tú, Arturo.
Debo disculparme por la disposición de los asientos en la cena.
- Si no fuera por la convención yo... - Está bien.
Conozco mi lugar, como una humilde institutriz.
No hay nada humilde en usted, señorita Heywood.
¿Recuerdas la primera vez que bailamos juntos?
El día que mi padre se casó con tu madre.
Me tomó una hora encontrar el coraje para preguntarte.
Estaba asombrado de ti entonces.
Aun lo estoy.
Ese no deja crecer la hierba.
En la batalla derrotamos a nuestro enemigo manteniendo el fuego
hasta que estuvo muy cerca,
luego cargó con bayonetas y disparó una sola andanada.
Una estrategia bastante extrema
para educar a una chica de dieciocho años, ¿no le parece?
Lo que quiero decir es,
espera hasta que tu enemigo esté cerca, entonces puedes hacer tu mejor tiro.
Déjala verte, entonces podrás verla mejor.
Tal vez eso sea cierto. ¿Debería ser más abierto con ella?
Entonces, con suerte, no tendré necesidad de emplear la bayoneta.
Coronel.
- ¡Arturo! - Sí, hermano, estoy aquí…
En la cena, el Coronel Lennox fue muy elogioso sobre su hermanastro.
No reconocí al hombre que describió.
Disculpas por el arrebato del tipo Lockhart.
Créanme que no representa a Sanditon…
Es solo su sentido del humor.
Por favor, señores...
- Entonces... - A la amistad.
a la amistad
Ahora olvidemos cualquier problema que tengamos, con un juego.
Este no es el momento de apostar.
Mi hermano tiene razón. No deseo perder mi dinero.
Entonces te estacaré.
Capitán Carter, los dados. Estoy apostando al Sr. Parker cinco libras.
Tomás.
Bueno, Tom.
¿Estás dentro o fuera?
Golpe.
Ahora tiras para el punto principal.
Lo que significa que necesitas un cinco, seis, siete, ocho o nueve.
Por supuesto. "Punto principal".
¡Siete!
¡Oye! Muy bien.
Supongo que ese brindis fue para mi beneficio.
No te halagues a ti mismo.
Fue para mi propia diversión.
¿Y valió la pena?
Dado que se ha ganado el desprecio de casi todos los presentes en la sala.
¿Casi todos?
¿Quién es la excepción?
Tomé la decisión no hace mucho
de no preocuparme por lo que los demás piensen de mí.
Fue enormemente liberador.
Prefiero vivir mi vida en mis propios términos,
fuera de los estrechos confines de la sociedad educada.
Lo recomiendo altamente.
Por otra parte, se necesita un cordero valiente
para alejarse del rebaño.
Necesitas rodar cuatro, para ganar...
Espera. ¿Lo que acaba de suceder?
Tiraste un cuatro. Perdieron. Ganaste.
¿Y si no hubiera tirado un cuatro?
Habrías pagado el doble de lo apostado.
Necesito sentarme.
Tocaste admirablemente, Tom. De hecho, eres un oponente digno.
¡Dale a este hombre una botella de vino!
Estoy tratando de seguir el consejo de Georgiana y ser más reservada,
pero es muy difícil cuando estoy con él.
Intenta no caer demasiado rápido, Alison.
¿No puedes sentir por los latidos de mi corazón que es demasiado tarde para tal consejo?
Eduardo.
Tengo la intención de pedirle a su coronel que me acompañe a tomar el té mañana.
Deseo mostrarle las medallas de mi hermano.
Estoy seguro de que estará encantado, tía.
Y también le daría la oportunidad
de dar su impresión sin adornos de ti.
Eduardo.
¿Puedo persuadirte para que bailes?
- Hermana, yo... - No conmigo.
Prefiero bailar descalzo sobre vidrios rotos. Señorita Hankins.
¿Cuál de ellos está diseñado para humillar?
Ninguno. Es para compensar a la señorita Hankins por su amabilidad.
Y ver hasta dónde llegará Edward para demostrar que es un ser humano.
¿Puedo interesarle una copa, señor Parker?
Tengo un vino de Oporto bastante bueno en mi estudio.
¡Oh, bueno, adoro el vino de Oporto!
Alison?
Gracias, Capitán,
he tenido una velada maravillosa. - Como yo;
digno de Cowper.
Gracias…
Fraser, debes ayudarme.
¡ Señorita Heywood, es una mujer refinada,
poética!
Tú sabes esas cosas. ¿Por favor?
¿Por qué?
Como amigo y compañero oficial, Declan.
Gracias. Estaré por siempre en deuda contigo.
Señorita Heywood.
Gracias por tus consejos sobre estrategia militar.
Espero que resulte útil. Avíseme si desea pedir prestado un cañón.
No estoy seguro de que el Sr. Colbourne aprobaría eso.
- Colbourne, ¿dijiste? - Sí.
¿Por qué? ¿Lo conoces?
Solo por reputación.
- Les deseo buenas noches. - Buenas noches.
Me preguntaba si hubo alguien que te llamó la atención en la cena de anoche.
A diferencia de Alison, no me desmayo al ver a un soldado.
No era un soldado junto al que estabas sentado.
Mantengo mi primera impresión del señor Lockhart:
¡es todo vanidad y afectación!
Esperaba que te encontraras sentado al lado de alguien guapo y elegible...
No hables más de matrimonio, te lo ruego.
He tenido mi ración de pretendientes.
Si algún hombre va a solicitar una audiencia, debes rechazarla.
Si y cuando me case,
será en mis términos.
Mío y solo mío.
Espero que no le haya importado que le pida al Capitán Denham que se una a nosotros, milady.
Estaba tan interesado en escuchar sobre su difunto tío como yo.
Sí. Bueno.
Edward siempre se ha interesado mucho por los asuntos familiares.
No me sorprende que tu sobrino sea de un linaje tan distinguido.
Estos últimos meses ha demostrado ser un oficial ejemplar.
Honorable. Valiente. Disciplinado.
Sí, eso dijiste, en el Mess Dinner.
Si puedo
Sé que las relaciones familiares entre ustedes han sido tensas en el pasado.
Pero cuando se unió,
El capitán Denham habló de un deseo de expiación.
Y nada de lo que he visto desde entonces me ha hecho dudar de su sinceridad.
Coronel Lennox, déjeme mostrarle el retrato de Maximilian.
¿Confío en que ustedes dos puedan ser educados el uno con el otro si los dejo solos?
Miss Colbourne y yo vamos a buscar comida para sus caracoles esta tarde.
¿Te nos unes?
Los encantos de una simple granjera pueden funcionar en un niño,
pero hacen poco para encantarme.
Ni ningún pretendiente potencial que deba imaginar.
Tal vez por eso está condenada
a una vida tan solitaria y sin amor, señorita Heywood.
Bueno, una de las razones.
He conocido el amor, señorita Markham.
Y déjame adivinar,
ignoró cada uno de tus avances tontos.
No,
Fui amado a cambio.
Pero las circunstancias conspiraron contra nosotros.
Luego murió.
Señorita Markham, nuestras vidas pueden parecer mundos diferentes,
pero sé lo que significa el duelo.
No nos parecemos en nada, señorita Heywood.
Dime algo...
...tus padres.
¿Un recuerdo feliz, tal vez?
Yo...
yo solía tocar para ellos.
Melodías animadas que harían reír a todos.
Ellos cantarían.
Puedo tocar para ti
si quieres.
La espineta de mi tía Lucy en el salón.
Podemos desbloquearlo.
Eso me debe gustar mucho.
Esther, si nuestra tía me puede perdonar…
Bueno, eso sigue muy en duda.
Lo siento,
Lo siento desesperadamente por cómo te hice mal.
Pero desde mi regreso a Sanditon,
he hecho todo lo posible para demostrarles que soy reformado.
¿La palabra del Coronel no cuenta para nada?
Apenas conozco al hombre.
Los conozco demasiado bien.
Pero no eres la misma mujer que una vez fuiste.
El matrimonio te ha transformado.
Te portas diferente. Tienes una seguridad que nunca antes habías tenido.
Eso es porque escapé de tu influencia.
no lo dudo
Pero el punto es que si usted puede ser cambiado por completo,
¿no es posible que yo también lo sea?
¿Por qué se mantiene cerrado?
Conoces a Leonora, lo destruirá en un instante.
Parece que no se ha jugado en algún tiempo,
está un poco desafinado.
Mi oído no es lo suficientemente refinado para decir.
¿Quizás podrías tocar algo?
Estoy un poco fuera de práctica...
¡Más fuerte!
¡Detenerse!
Perdóneme, señor, yo...
Esto está bloqueado por una razón. ¿Quién te dijo que podías jugarlo?
¡Augusta, esto tiene tu nombre escrito por todas partes!
No señor. Fui yo .
Le pedí la llave a uno de los sirvientes.
¿De qué sirve una espineta si no es para tocarla?
Leonora, ¿qué llevas puesto?
La señorita Heywood dijo que una mujer puede vestirse para lo que se adapte a su propósito.
Dice que una chica puede ser lo que quiera ser.
Lo he intentado, señor Colbourne.
Y como los que te precedieron, has fallado.
No, señor, no asumiré esa carga solo.
Me dijiste que no estoy aquí para educarte,
pero hay mucho que tienes que aprender.
Miss Colbourne carece de madre y también de padre.
Ella perdió al primero en la tumba y al segundo en su trabajo.
Y la señorita Markham, si dejara entrar a alguien,
podría convertirse en una mujer de intelecto vivo
lista para entrar en sociedad como usted desee.
¿Pero quién la escucha?
¿Quién habla siquiera en esta casa de silencio? este mausoleo.
Entonces, esta puede ser la última lección que enseño en esta casa,
¡pero es decididamente la más pertinente!
Deseas irte.
No, pero asumí que tú…
Mañana entonces.
Mismo tiempo.
Parece que me debe un chelín, señor.
¿Por qué mentiste por mí?
¿Por qué me mentiste?
Quería que te fueras.
¿Para ser reemplazada por otra institutriz?
¿Luego otro?
Mis padres han sido reemplazados.
Mi hogar.
Toda mi vida.
Entonces forjar una nueva vida.
Un nuevo camino.
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
No te mentí.
Solía ​​tocar para mis padres.
Nos reímos.
Y lo harás de nuevo.
¿Qué es?
Clara?
¡Pensé que había dejado perfectamente claro
que nunca volverías a oscurecer mis puertas!
- ¡Tírala! - ¡No! Tía...
No tengo a quién acudir.
- He sido usado y abandonado. - Eso no es asunto nuestro.
¡Por favor!
estoy embarazada!
¡Es Edwards!