Presente… ¡Fuego!
¡Avanza cinco pasos! Presente… ¡Fuego!
Presente… ¡Fuego!
¡Mañana!
Me quedé despierto toda la noche.
Desde que bailo con el Capitán Carter no puedo comer ni dormir por pensar en él.
Entonces debe ser un bailarín notable
ya que intercambiaste las cinco palabras.
¡Quizás me llame hoy! ¿Que deberia vestir?
¿Por qué eso importa?
Si no te ama por lo que eres, no es digno.
Entonces, ¿con quién estás soñando? ¿Tu extraño nuevo empleador?
- ¿Por qué debería soñar con él? - ¿O tal vez cierto Coronel?
Alison!
Sidney no...
¿todavía?
Tu objetivo fue lamentable. Temo por el estado de tus ojos.
No son mis ojos los que están afligidos, Fraser...
¿No hablas de otra cosa, hombre?
La llamaré hoy.
- Acordaste que ayudarías. - ¿Con que?
¡Soy un bufón mudo en su presencia!
Dime qué decir.
No puedo poner palabras en tu boca.
Sólo habla de lo que sabes. Se honesto. Entonces no puedes fallar.
¡No!
¡Absolutamente no!
¡Me niego a permitirlo!
¿Escuchas eso, Dios? ¡Tom Parker ha hablado!
¡Es mi día favorito del verano, si no del año!
- Mientras no llueva... - No lloverá, querida, estoy segura.
¡Tienes estas dudas todos los años
y aún no ha llovido para la Feria del Solsticio de Verano!
Mañana será nuestra mayor feria hasta el momento:
¡un triunfo de Parker Brothers!
Habrá paseos en poni…
- ¡Y un concurso de coronas de flores! - Y una pieza de resistencia...
- ¿Qué es un... 'elephantus'? - ¡Es una criatura más grande que una casa!
¡Mira, Carlota!
¿Qué estás estudiando con tanta atención, querida?
Debo enseñar francés a las niñas, pero exageré mi habilidad.
Quizás deberías renunciar a tu puesto en la familia Colbourne.
En verdad, difícilmente podrían ser llamados una 'familia'. Esta es una familia.
Parecen casi extraños el uno para el otro.
Pero no voy a renunciar a algo que apenas he comenzado.
Adiós a todos.
Gracias, Arthur, gracias...
Esperaba tanto que Charlotte fuera amiga y confidente de Georgiana este verano.
Me temo que ahora más que nunca necesita su influencia...
No tengas miedo. ¡Cuidaré de Georgiana!
¿Supones que esta criatura debe ser montada o simplemente admirada?
Oh, esto último, seguramente.
No puedo imaginar que exista una silla de montar lo suficientemente grande.
Y cómo podría uno adoptar
una posición cómoda a horcajadas sobre semejante bestia...
- Señorita Lambe, buenos días. - Buenos Dias.
Estábamos hablando de elefantes.
¿Supongo que esas criaturas son bastante comunes en Antigua?
Así es.
Mantuve cinco como mascotas.
¡Mi palabra!
¿Hay alguna carta para mí?
Estoy esperando uno del abogado de mi padre.
Esto llegó temprano esta mañana. Empujado debajo de la puerta.
¡Cuidado con los griegos que traen regalos!
¿Quizás ella confundió mi significado?
¡Señorita Heywood!
¡Coronel Lenox!
Qué suerte tenerte aquí,
¿puedo caminar contigo un momento? - Por supuesto...
- ¿Supongo que vas camino al trabajo? - Sí.
Entonces, ¿qué fragmentos de sabiduría impartirás a tus cargos hoy?
Francés...
Entonces me temo que no puedo ser de ayuda.
Fui un colegial lamentable en mi época.
A menos, por supuesto, que desee enseñar a sus alumnos
una docena de formas diferentes de decir "rendirse".
¡Ay, me temo que hay pocas posibilidades de que se rindan a mí en el corto plazo,
a pesar de tus consejos sobre estrategia!
No hay vergüenza en batirse en retirada, señorita Heywood.
si el puesto no es para ti.
- ¿Dudas de mi habilidad? - Oh, ni por un momento.
Mereces un puesto en el que se te brinde el respeto que mereces.
Habla mal de tu empleador que no lo seas.
En verdad, casi no veo a mi patrón.
Él mantiene su propio consejo.
Pero por lo que he visto, estoy decidido a mantener las distancias.
Suena inteligente, señorita Heywood.
¿No te parece una coincidencia
que ella llegue solo unos días después que Edward?
¡Oh, huele a cielo alto!
Pero si Edward y Clara han estado conspirando juntos,
¿dónde ha estado ella durante los últimos nueve meses?
¿Viajando con su compañía mientras tramaban este plan?
Ester. ¿Qué pasa?
Tal vez deberíamos llamar al médico...
Deben de arderle los oídos.
Eres tan amable, tía, al mostrarme tanta misericordia...
No te pongas demasiado cómoda. No te vas a quedar.
Entiendo por qué sospecharías.
Yo en tu lugar me sentiría igual…
¿Por qué estás aquí, Clara?
Buscando refugio.
Eso es todo.
Tienes otra familia.
Ninguno digno de ese nombre.
Mi tío me repudió cuando se enteró de que no estaba casada y estaba embarazada
. ¿Y dices que Edward es el padre?
sabes que lo es
Estuviste allí la noche...
La noche en que él se aprovechó de mí,
incluso mientras yacías gravemente enferma, tía.
Todos los días me arrepiento de haber sucumbido a su encanto.
Aunque Esther sabe lo persuasivo que puede ser…
- Entonces, ¿por qué no perseguirlo en busca de refugio? - ¿Crees que no tengo?
He escrito constantemente.
Pidiéndole apoyo.
Pero todos quedaron sin respuesta.
Bueno, entonces lo llamaré aquí esta mañana.
¡Veamos qué tiene que decir por sí mismo!
¿Eduardo está aquí?
¿En Sanditón?
¿Cómo te atreves?
¡Ni siquiera es un buen parecido!
Perdóname, lo dibujé de memoria.
Fue un acto de grosera presunción. Para hacerlo sin mi permiso.
¿Necesito permiso para admirarla, señorita Lambe?
Y si estás tan gravemente ofendido, entonces ¿por qué estás aquí?
¿Qué quieres de mí?
¿No es eso obvio?
Deseo conocerte mejor.
Así es como te veo.
Sin duda difiere de cómo te ves a ti mismo.
Pero tal vez podrías decirme cómo te gustaría que te vieran.
¡Señorita Lambe! ¡Ahí tienes!
Buenos días, señorita Markham.
¿Dónde está Leo?
Desaparecido.
¿Qué quieres decir con desaparecido?
No estamos dispuestos a aprender esta mañana.
Sin embargo. Tu tío me ha contratado para que te enseñe.
Mi tío te ha contratado para mantenernos fuera de su camino.
Me considera una carga intolerable.
¿Fardeau?
Significa 'carga'.
- ¿Se supone que me estás enseñando? - ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?
La institutriz descuidada ha perdido al niño.
¡León!
La institutriz descuidada será castigada.
¡León!
Estará en los jardines, señorita Heywood.
Bueno, no debería llevar mucho tiempo encontrarla entonces.
Son sólo mil acres...
¡Leonora!
¡León!
Tranquilo...
Oye... oye...
Cuidado. Mantén tu distancia.
¿Cual es su nombre?
Aníbal. Se asustó antes, al sonido de los disparos.
Parece que no puedo calmarlo.
Señorita Heywood.
¡Señorita Heywood!
Hannibal...
Vamos...
¡Hemos perdido el elefante!
¿Y si subimos nuestra oferta?
¡Brinshore nos ha superado en treinta libras, Arthur!
¡No tenemos esa cantidad de dinero!
¡Y menos cuando cada centavo debe ser contabilizado
y sujeto al escrutinio
tanto de Lady Denham como de nuestra cuñada!
¿Quizás podríamos encontrar otro animal?
¿Con menos de un día para la feria?
Seré el hazmerreír.
¡No lo harás!
¡Y como tu mano derecha, no lo permitiré!
Oh, dicen que hay una vaca en Mudeford que puede mugir God Save the King.
Haré consultas urgentes.
¡Señorita Heywood!
Gracias.
Eso fue valientemente hecho.
Me crié alrededor de los caballos.
Tal vez puedas usar esas mismas habilidades para domar a mi sobrina e hija descarriadas.
Las habilidades requeridas no son tan diferentes.
La mitad de la batalla es ganar su confianza.
En efecto.
¿Dónde están ahora de todos modos?
Entonces, ¿cuáles son sus pasiones, señorita Heywood? Además de la poesía, por supuesto.
Cowper y er... los otros grandes.
Me gusta bailar y cantar. Tenemos un pianoforte en casa.
Siempre he deseado viajar. Francia. Italia. India.
¿Ha viajado, Capitán?
- Bueno er... - Pero por supuesto La Guerra.
Debes haber demostrado un gran coraje.
Yo no afirmaría eso.
Eres demasiado modesto.
¿A menos que tal vez no puedas soportar hablar de ello?
Hubo una batalla en particular.
Habíamos construido un puente para cruzar el Bidassoa. Pero…
no era lo suficientemente fuerte.
Tuve que nadar a mis camaradas a la seguridad.
Traté de salvar a tantos como pude...
Debe haber sido aterrador?
Algunos caballeros más han escrito solicitando una audiencia, Georgiana.
Estoy seguro de que preferirías que me negara, pero...
Si no te importa. ¿A menos que prefieras que los despache a mi manera?
El Sr. Lockhart también ha arrojado su sombrero al ring
si su dibujo es una medida.
¿Lo ha dibujado el señor Lockhart?
- ¿Cuándo te sentaste para él? - Me dibujó de memoria.
No podemos considerarlo un pretendiente potencial, señorita Hankins.
Un artista no puede ofrecer
la seguridad y la posición que necesita Georgiana.
Y todos fuimos testigos de su comportamiento en el Mess Dinner.
Hablando de la Cena Mess.
No soy de chismes,
pero mi criada me dice que todavía no le han pagado a nadie.
La Sra. Wilkinson dice que el ejército está acumulando grandes cantidades de crédito.
Los comerciantes están en armas...
Tía. Ester.
No puedo decirte cuánto me animó que desearas volver a verme.
No te hagas ilusiones. No ha sido convocado
porque deseamos disfrutar de su compañía.
Estás aquí para proporcionar una explicación poco convincente
de lo que sea este lamentable truco que tú y Clara están intentando...
¿Clara?
Eduardo.
Clara nos cuenta que le ha escrito repetidamente
pidiéndole que acepte sus responsabilidades
como padre del niño. - ¡¿Padre?!
Pero sus súplicas han sido ignoradas.
¿Cómo se declara?
No puede pensar que soy responsable del estado de la señorita Brereton.
Hace nueve meses exactamente desde la noche que quemamos el testamento.
¡Y quién sabe con cuántos hombres has conocido desde entonces!
- ¡Eduardo! - ¿Por qué no has respondido a mis cartas?
¡Porque nunca recibí ninguno!
Mi querida tía, debes ver esto por lo que es;
simplemente un intento de extorsionar a nuestra familia.
La señorita Brereton se ha, se ha comprometido y ahora me mira a mí como chivo expiatorio...
Por un momento, casi me convenciste de que te convertirías en un hombre de honor.
¡ Pero ahora parece que, por una vez,
Clara está diciendo la verdad!
- Tía. - ¡Ay, sal de mi vista!
Y en cuanto a ti, Clara,
se espera al Dr. Fuchs en breve.
Y no podemos arriesgar a nadie, ni siquiera a él, a enterarse de nuestra vergüenza familiar.
Ve y escóndete en el jardín hasta que te llame.
¿No eres un poco mayor para jugar a los soldados?
Sea cual sea el plan que esté tramando, no tendrá éxito.
No tengo ningún plan, Edward,
además de encargarme de cuidar a nuestro hijo.
'¿Nuestro hijo?
¡Le dirás a mi tía que el niño no es mío!
He hecho todo lo posible para convencerla de que soy un hombre diferente,
¡pasé cinco meses durmiendo en una apestosa carpa, por el amor de Dios!
No dejaré que destruyas mi reputación.
No estoy aquí para destruirte.
No esperaba encontrarte aquí.
Es una complicación de la que bien podría prescindir.
¿Qué quieres de mí?
Querido Edward, ya he tomado todo lo que necesito de ti.
¿Qué más tienes para dar?
Ninguna cosa. Estás desheredado.
¿No es curioso?
Es probable que su hijo por nacer sea mucho más rico que usted.
Perdóneme.
Sr. Parker, ¿se encuentra bien?
En realidad no. He perdido un elefante.
Así que ahora tendré el aspecto de un hombre que no puede cumplir sus promesas.
De hecho, una situación desafortunada, señor.
Pero por lo que he visto, habrá mucho más en oferta...
¡Nada que rivalice con un elefante!
¡Los carteles están en exhibición por todo el condado!
Y para colmo, parece que va a llover.
Sr. Parker, no puedo proporcionarle un elefante,
pero tengo un artículo bastante inusual que podría ofrecer algo de emoción.
¡Espléndidas noticias, Tom!
¡El día está salvado! No me preguntes cómo lo logré,
pero nos hemos asegurado: ¡Danvers, el caballo gigante para nuestra feria de mañana!
20 manos de alto! Supongo que no es exactamente un elefante, ¡
pero seguramente la siguiente mejor opción!
Gracias, Arturo.
Eso se agradece mucho pero…
¡El Coronel Lennox ya ha venido al rescate!
- ¿No es así, coronel? - En efecto.
¡Ha estado haciendo una mueca de dolor toda la mañana!
Y en contra de mi consejo, insistió en que te llamemos.
Creo que tiene una severa inflamación de los intestinos, Lady Babington.
¡Ay, Poppycock! ¡Son esas hierbas absurdas!
¿Hierbas, meine dam?
Procedían de una bruja espuria de Melmead.
Ella los bebe en té.
¿Puedo ver?
Ja.
Esta es sin duda la causa de la incomodidad.
Te sugiero que te detengas de una vez. Esto solo empeorará las cosas.
No puedo parar. ¡Son la única esperanza que tengo!
Nein. Nein.
No es la única esperanza.
Tal vez pueda preparar la tintura. ¿Mmm? ¡No es garantía,
pero tiene la ventaja sobre tus hierbas de que no te matará!
Así que dices...
lo intentaré. Intentaré cualquier cosa.
Estoy seguro de que el señor Lockhart no pretendía ofenderlo...
No sabes lo que es, Arthur,
pasar toda la vida siendo observado.
De niño me veían como una curiosidad.
Nunca permití olvidar que no era ni una cosa ni la otra.
Luego vine a Inglaterra,
el país de mi padre,
solo para ver mi diferencia reflejada en los ojos de cada persona que he conocido desde entonces.
Entonces, es simplemente la mirada a la que estoy acostumbrado, hecha palpable.
Oh, mi querida señorita Lambe,
no puedo hablar de su experiencia.
He pasado toda mi vida siendo
ignorada. Incluso por los más cercanos a mí.
Pero, sin embargo, cuando vi su dibujo de mí yo…
me sentí bien.
Me sentí visto por lo que soy. O, tal vez, por lo que me gustaría ser.
Me preguntó cómo me gustaría que me vieran.
No supe cómo responder.
En mi experiencia, la gente ve el mundo a través de un conjunto particular de... puntos de
vista y... prejuicios.
Pero no el señor Lockhart.
Ve las cosas con una rara claridad.
Quizás esto es lo que significa ser un artista.
Mary cree que no se puede confiar en él...
Bueno,
tal vez Mary no te conozca a ti o al señor Lockhart como yo.
Honestamente, Sr. Colbourne. Puedo buscar a Leonora yo mismo,
- No deseo causarte ningún problema. - Es un poco tarde para eso.
Además, crecí en esta tierra.
Conozco todos los mejores escondites, no tienes ninguna esperanza de encontrarla por tu cuenta.
¡Señorita Heywood!
Capitán Fraser. Parece que no se te escapa.
¿Qué te trae a este lugar?
Estoy juntando flores para hacer una corona. Para la feria.
Qué casualidad.
No me pareces un hombre interesado en las flores.
¿Y qué clase de hombre le parezco, señorita Heywood?
Un soldado típico:
Espartano. Grueso. sin refinar
¿Y quién no parecería vulgar a su lado, señorita Heywood?
Me alegro de que conozca su lugar, capitán.
Por siempre su humilde servidora, señorita Heywood.
Por aquí, señorita Heywood.
Le sugiero que regrese a la casa, señorita Heywood.
- No hay necesidad de quedarse aquí... - ¡Es solo un poco de lluvia!
Sería una pena que te cayera un rayo.
Las institutrices, como sabemos, no son fáciles de conseguir.
Señor Colbourne.
¿Puedo hacer una observación?
Ya has hecho la observación; también podrías compartirlo.
Me parece curioso que un hombre pueda cuidar tanto a su caballo
mientras se esfuerza por evitar a sus hijos.
- Augusta no es mi hija. - Ella es muy consciente de eso.
Cree que consideras su presencia aquí una carga intolerable.
¿Esas fueron sus palabras exactas?
Bueno, las hablaba en francés, pero… sí.
No hay hombre vivo al que admire tanto como a mi padre.
Y, sin embargo, las chicas apenas te conocen.
Quizás con el tiempo te des cuenta de que eso es lo mejor.
¡Leonora!
¡Estás descubierto!
La dejo en tus manos. Intenta no perderla de nuevo.
¡Estamos empapados!
Qué observadora es, señorita Heywood.
Es un regalo raro.
Si las guerras se ganaran solo con ingenio, Capitán Fraser.
¿Puedo preguntar para quién estás recogiendo flores?
Si debe saberlo, son para el coronel Lennox.
Estoy seguro de que será bastante barrido de sus pies.
Dígale a mi valiente Capitán Carter, le escribiré.
Sí. Se alegrará de oírlo.
¿Y aún no se sabe qué estaba haciendo Sidney en Antigua?
Tom y yo hemos hecho averiguaciones.
Pero nadie puede arrojar ninguna luz, excepto que se refería a mis intereses.
No puedo entenderlo.
La plantación se vendió a la muerte de mi padre
y no tengo nada más que mi herencia.
¿Y su familia?
Mi padre era toda la familia que tenía.
¿Qué hay de tu madre, Georgiana?
Murió dándome la vida.
Todo lo que sé es de la cuenta de mi padre.
Era una mujer de belleza y gracia y él la amaba.
Es todo lo que tengo de ella.
no se que poner.
¡Nada de lo que escribo expresa la profundidad de mis sentimientos!
¡Mira lo que acaba de llegar!
¡Deben ser de él!
En realidad, son para Charlotte.
Son del coronel Lennox.
Solicita mi compañía en la feria mañana.
Bueno, tus intentos de disuadirlo claramente han sido un rotundo fracaso.
¿Qué pasa, hombre? ¿No podía volver a dormir?
Alison Heywood ha enviado una carta de gran elocuencia.
Y peor aún, ha adjuntado un poema.
¿Y?
Ella esperará que yo le corresponda.
El único poeta que conozco es Handel.
Handel es un compositor.
No puedo permitir que me considere un tonto, Fraser.
Todo lo que quiero hacer es demostrar que soy digno de ella...
Aquí...
Estos son mis favoritos.
Los llevé conmigo durante todo el tiempo que estuve en el campo de batalla.
¿Cómo te ayudó esto en el campo de batalla?
No es propio de ti dar crédito a los chismes ociosos, Mary.
Sólo te estoy diciendo lo que ella dijo. Ella fue muy enfática.
No hay humo sin al menos una brasa de verdad, Tom.
Si el ejército se ha endeudado, será un descuido.
La presencia de su compañía solo puede enriquecer a Sanditon.
¡ Además, un cuartel permanente
significará una anualidad gubernamental anual de cinco mil quinientas libras!
¡Qué son unas pocas facturas impagas además de eso!
¿No crees que deberíamos suspender el cuartel
hasta que tengamos una idea más clara de con quién estamos tratando?
Tonterías, Arturo. De verdad, no tengo ni idea de por qué te has puesto tan en contra del coronel.
Es uno de los hombres más nobles que he conocido.
Perdóname, hermano. Estoy segura que estás en lo correcto.
¿Cómo llamamos a estos?
Déjeme ver.
- Esos son... - Agrostemma githago.
Cornberberecho.
Es una mala hierba común.
¿Qué pasa con esto?
Aquilegia vulgar.
Aguileña.
Como ve, señorita Heywood, es poco lo que puede enseñarme.
¿Dónde aprendiste eso?
Mi madre.
¿Cómo era ella?
Bonito...
Amable...
Triste.
¿Por qué triste?
Ella tenía un gemelo.
la madre de leonora
Pero después de que tía Lucy muriera.
Era como si mi madre perdiera la mitad de sí misma.
Sobre todo dadas las circunstancias.
¿Qué sucedió?
Nadie parece hablar nunca de ella.
Eso es porque mi tío no puede soportar escuchar su nombre.
¡Padre! ¡Mirar! ¡Es Padre!
Señor Colbourne.
No te molestaré.
¿Cómo está Aníbal, señor?
Recuperación. Gracias.
Él envía sus saludos.
Asegúrate de enviarle el mío a cambio.
Estamos de picnic, padre. Y aprendiendo sobre las flores silvestres.
Di que te unirás a nosotros. ¡Por favor!
No hay necesidad, tío.
Estoy seguro de que preferirías hacer casi cualquier otra cosa.
Podría dedicar unos momentos.
Ester! ¡Es tiempo de salir!
Creo que es mejor que me quede atrás.
Entiendo tu reticencia.
Una feria por su naturaleza es una distracción para las clases bajas.
En contra de mi buen juicio, les he dado la tarde libre a todos mis sirvientes.
No es eso, tía. No creo que sea prudente dejar a Clara sola.
Como desées.
Querida Esther. ¿Estás preocupado por mi condición?
De ninguna manera. Estoy preocupado por la plata de mi tía.
Entonces, ¿qué te ha estado enseñando la señorita Heywood esta mañana, Augusta?
No es gran cosa.
Cuando llegaste, ella estaba preguntando por la tía Lucy.
La señorita Markham decía que su madre y su difunta esposa estaban unidas.
Sí. Inseparable.
La tía Lucy solía quedarse con nosotros.
De alguna manera, siempre se sintió más feliz
- en Londres que aquí... - Eras sólo una niña, Augusta.
No se puede confiar en sus recuerdos...
Tal vez ella se sintió como yo, atrapada...
Hemos discutido esto.
Se le presentará a la sociedad cuando esté listo.
¿Cuándo será eso, tío?
¿Ya que pareces tan decidido a evitar la compañía de los que te rodean?
- ¿Cuando tenga treinta? - Señorita Markham, estoy seguro de que
su tío solo tiene en mente sus mejores intereses.
Mira, padre.
- He encontrado centaurea y… - Acianos.
- Centáurea. - '¿Centaurea?'
Ese es un nombre peculiar.
Llevan el nombre de Quirón el centauro.
En el mito los usó para curar sus heridas de las flechas envenenadas.
- ¿De verdad crees que eso funcionaría? - No sé.
¿Buscamos algunas flechas envenenadas y las ponemos a prueba?
Preferiría no hacerlo.
Los acianos son mis favoritos.
Entonces debería tenerlos, Srta. Heywood.
Gracias Señor.
Confieso que no puedo entender por qué me ves como una amenaza, Esther.
Tienes un esposo rico que te ama.
Tienes un vasto patrimonio.
Y tienes todo lo que una mujer podría desear.
Mientras que yo estoy... sin un centavo.
Sin amigos. y llevar el hijo de un hombre que me desprecia.
Oh para. Me harás llorar.
- Es la verdad. - No sabes el significado de la palabra.
Eres engañoso hasta los huesos; siempre lo ha sido
Eres incapaz de empatía o amor. Nada me convencerá de lo contrario.
Te estaré observando como un halcón.
Y tan pronto como nazca este niño, me encargaré de que te echen.
Siento que pienses tan poco en...
¡No estoy preparado!
¡No! ¡No, no estoy preparado!
- Gracias por su carta. - Gracias por su carta.
- Fue... - Abrumador.
Sí. La misma palabra que iba a emplear.
"Nunca fui golpeado antes de esa hora Con un amor tan repentino y tan dulce..."
¿No completarás el verso que enviaste?
No podría hacerle justicia como usted, señorita Heywood.
O, si se me permite...
Alison.
- William. - Señorita Heywood.
- ¿Tu hermana no pudo acompañarte? - Me temo que su empleador la ha retenido.
Puede que tengamos que retrasar el ascenso. Capitán Carter, sígame.
Capitán Fraser.
Señorita Heywood.
¿Supongo que está satisfecho con la carta del Capitán Carter?
Es como si pudiera ver dentro de mi alma...
Es a la vez un héroe y un poeta.
¿Un héroe?
Habló de sus valientes acciones en el Bidassoa…
¿Lo hizo ahora?
¡Señor Parker! Boicotear el azúcar...
- No, gracias reverendo... - Libere a nuestros hermanos y hermanas...
Bueno, Sr. Parker. ¿Dónde está este elefante legendario?
Dah dah Confieso que ha habido un ligero cambio de planes, Lady Denham.
¿Quieres decir que nos has atraído hasta aquí con falsos pretextos?
Le aseguro, mi señora, que está a punto de ver la octava maravilla del mundo.
Er, déjame acompañarte...
Un momento...
Señorita Lambe.
¿Sigues persistiendo en tu boicot al azúcar equivocado, por lo que veo?
Difícilmente equivocado.
El movimiento se está acelerando en todo el país, Lady Denham.
No cambiará nada.
Tales decisiones se toman en el parlamento. No por mujeres jóvenes ingenuas.
En este asunto el parlamento ha fallado.
Es por eso que hemos tomado el asunto en nuestras propias manos.
Supongo que apoyarías esa causa.
Teniendo en cuenta tus orígenes.
Y sin embargo, aquí estoy. ¡La mujer más rica de Sanditon!
¿Y de dónde procedía la riqueza?
¿No muerdes la mano que te da de comer?
Esta ha sido la mejor tarde que puedo recordar!
Qué vida tan trágicamente aburrida debes haber llevado, niña.
Tú también te has divertido. En un momento casi te vi sonreír.
Eso es bastante imposible. Augusta es incapaz de sonreír.
Tengo que irme. Me esperan en la feria...
Ojalá pudiéramos ir a la feria.
- Te hemos retenido demasiado tiempo. - De nada.
- Adiós… - Adiós…
Hasta mañana entonces.
Hasta mañana.
Deja de ser tan dramático. Has probado tu punto.
¡Vamos!
Oh, tendrías que hacer esto mientras el personal está ausente. ¡Solo para fastidiarme!
No puedo ir más lejos.
No puedes soportar a este niño en las escaleras.
Dado que fue concebido en el piso,
ese difícilmente sería un comienzo auspicioso.
¿Me sueltas la mano?
Ohhh, Dios, te odio.
Eres una arpía tan fría e inflexible.
Y tú eres una zorra intrigante. Mi mano. Estás sufriendo.
¡No conoces el significado del dolor!
¡Oh, te moverás!
¡Bien! Si te niegas a moverte, te dejaré hacerlo.
¡No, Ester! ¡Permanecer! No puedo hacer esto solo.
- No sabes lo que estás preguntando. - Ester.
Por favor.
¡Damas y caballeros!
¡Les doy la más cordial bienvenida a Sanditon a esta, nuestra Feria del Solsticio de Verano!
Es nuestra tradición cada año tener un evento especial.
Pero lo que ven ante ustedes esta tarde,
supera cualquier atracción en nuestra larga historia…
¿Qué es eso?
Eso, señorita Heywood, es un globo de observación militar.
Creo que tenía la intención de identificar posiciones enemigas desde arriba.
¿El Sr. Parker está tratando de convencer a todos de que es una atracción de circo?
Uno solo puede recordar las ambiciones de Ícaro.
- ¡Dios mío... - Maestro!
Directo desde los campos de batalla de Europa,
un brillante ejemplo del ingenio y la habilidad británicos.
Traído a usted a través de la generosidad del Coronel Lennox y sus valientes soldados.
Esta es su oportunidad
de experimentar la propia visión de Dios de Sanditon.
Una oportunidad unica en la vida.
¿A quién le gustaría hacer el viaje inaugural?
¡No estoy parado en una canasta atada a una cuerda!
estoy de acuerdo contigo
Pasaré de la cesta voladora.
¡Charlotte, aquí por fin!
Oh, es increíble.
Pobre Tom.
El coronel le ha prestado este globo de observación.
Pero nadie es lo suficientemente valiente como para subir en él.
¿Qué hay de usted señor?
¿No puedo persuadirte para que seas el primero en hacer un ascenso?
¿Usted señor?
¿Qué hay de usted señor?
¡Haré el ascenso!
Querida, no podrías, ¡es demasiado peligroso!
- No te preocupes, María. - Deje pasar a la señorita.
Señorita Heywood, bienvenida.
Coronel, ¿tengo su permiso para subir?
Te aseguro que me dará el mayor placer.
Bueno, es cierto,
una mujer ha hecho el ascenso antes, dos de hecho por mi conocimiento.
Entonces… déjame ser el tercero.
Mi, mi querida niña, no podría permitirlo; absolutamente no.
Si la Srta. Heywood es la primera, es seguro que otros la seguirán.
Soldado Markland, la acompañaré, estará segura en mis manos.
¿No está tentada, señorita Lambe?
- Prefiero mantener los pies en el suelo. - Oh, no creo eso.
Creo que te elevarías a los cielos.
Son tus carceleros los que te mantienen atado.
María no es mi carcelera, es mi amiga.
¿En serio?
Me parece que estás cercado por todos lados.
No sé cómo puedes soportarlo.
¡Es como un sueño! Me siento como si estuviera volando.
¿Es demasiado tarde para mencionar que no estoy enamorado de las alturas?
Los miedos están para vencerlos.
No se parece a ninguna mujer que haya conocido, señorita Heywood.
Sr Parker!!!
¡¡¡Arturo!!! ¡¡¡Arturo!!!
¡Dios ayúdame!
¡Es Arturo!
¡Bien hecho, Arthur, gracias a Dios por ti!
¡Eres un héroe, Arturo! ¡Fue valientemente hecho!
Debería decirte;
Creo que he acordado una tregua con mis protegidos.
Y tal vez incluso con su padre.
¿Su padre?
Parece que el Sr. Colbourne es mejor hombre de lo que creía.
Creo que solo está de duelo por su difunta esposa.
¡Señorita Heywood!
Caballeros e incluso damas,
¿a quién le gustaría un paseo por los cielos? ¡Vamos!
Ahora, uno a la vez, por favor... usted, señor...
Desde el momento en que nos conocimos, me ha hablado con franqueza.
Me temo que no he devuelto la cortesía.
Va contra mi naturaleza impugnar el carácter de otro hombre. Pero debo advertirle...
que esté en guardia contra el Sr. Colbourne.
¿Por qué?
Por favor, solo toma mi palabra.
Con respeto,
no puedes advertirme en términos tan fuertes sin evidencia.
Hace algunos años,
había una jovencita...
que significaba mucho para mí.
Tenía un espíritu feroz y brillante, no muy diferente al tuyo.
Su nombre era Lucía.
¿Su esposa?
Colbourne me la robó, señorita Heywood.
Y luego, por razones que no comprendo, la destruyó.
Creo que necesita a su madre. ¿Lo llevarás?
Tal vez mas tarde.
¡Sí!
Bien.
Pintarás mi retrato. En mis términos.
Si estoy satisfecho, puede nombrar su precio.
No descansaré hasta que ambos estemos satisfechos, señorita Lambe.
¿Estás sola?
Sí.
¿Te gustaria venir?
Buenas noches, señor Lockhart.
Me atrevo a decirlo, ¡la mejor feria de verano hasta ahora!
¡Y tú eras el héroe del momento, Arthur!
Bueno, me alegro de ser de utilidad, Tom.
¡Pero para ti, podría estar a medio camino de Francia ahora!
Bastante, aunque tengo que decir, ¡el Coronel Lennox salvó el día!
¿Qué hacen los comerciantes allí?
- Ahi esta. ¡Ahí está el señor Parker! - Sí…
¡Señor Parker!
Señores, señora, tengo la situación bajo control.
El Sr. Parker hablará con el Coronel en su nombre en la primera oportunidad.
Derecha.
Todo se resolverá.
Por favor,
este ha sido un gran día para Sanditon.
Y te puedo asegurar que todos tus problemas se resolverán
cuando entiendas un simple hecho, cuál er,
y, y yo, te doy mi palabra…
Te lo explicaré con gran detalle er… mañana.
¡Señor Tom Parker! ¡Qué triunfo!
Eduardo.
¿Podemos hablar aparte por un momento?
Por supuesto.
Pero primero, ¿puedo tentarte con otro juego de azar?
Debes darme la oportunidad de recuperar mis pérdidas.
Es una propuesta tentadora pero…
Ven, celebremos el éxito del día, Parker.
Hacemos un buen equipo. ¿No es así?
¿Cuál es el problema, Denham? No eres tú mismo.
Parece que voy a ser padre.
Eso es sin duda motivo de celebración?
Todavía puede ser.
Me han dicho que mostraste un gran coraje en el Bidassoa.
Notable dado lo... joven que debes haber sido.
- Fraser... - Se merece algo mejor.
Ponla recta.
Realmente pensé que tus números saldrían bien, Parker.
No tengo cien libras a mano, coronel.
No te preocupes, sé que eres bueno para eso.
Ahora, ¿qué era lo que deseaba discutir?
Un homenaje personal del propio Coronel.
No estoy seguro de que hayas bajado a la tierra desde entonces.
Todavía estoy tratando de darle sentido...
Acianos. ¿Dónde los encontraste?
La herencia del Sr. Colbourne...