Coronel,
¿puedo pedirle un momento más tarde? Tengo un asunto importante que discutir.
Por supuesto, capitán.
- ¿Qué es tan importante? - ¡Necesitaré su permiso, Fraser,
si voy a pedir la mano de la señorita Heywood!
Mira, Carlota. ¿Crees que mi capitán está entre ellos?
¿Tu capitán?
Él es mío. Sus cartas no dejan lugar a dudas. Y yo soy suyo.
¿Cómo puedes estar seguro? Después de tan breve relación...
Sé que tiene alma de poeta.
Y es guapo y valiente; un hombre que salvó a cincuenta soldados de...
...ahogarse. Sí, lo has mencionado.
Pero a veces es difícil hacerse una idea del verdadero carácter de un hombre.
Uno puede formarse una impresión y luego… escuchar algo que la contrarresta…
¿Carlota?
Ayer, el coronel Lennox me dijo algo muy preocupante
sobre el señor Colbourne.
- No sé qué hacer con eso. - Seguramente puede confiar en el Coronel.
Regresaste a casa tarde anoche, querida. me había ido a la cama.
¿Consiguió arreglar los asuntos con el Coronel?
Bueno, en realidad, lo encontré bastante ocupado y rodeado de sus hombres.
Me invitó a unirme a ellos para
tomar una copa, así que, bueno, no parecía el momento adecuado para sacar el tema.
Tal vez debería haber venido.
Por apoyo moral.
Sí, preferiría que lo hubieras hecho, Arthur.
No podemos permitir que los pobres comerciantes se queden sin pagar un día más.
No. Muy bien, querida.
Yo, llamaré al Coronel esta mañana y er...
exija que haga lo honorable!
¡Ese es el espíritu!
No entiendo por qué tuvimos que correr todo el camino hasta aquí...
Solo necesito hablar con ellos... Necesito hablar con ellos primero... De
verdad...
He tenido noticias del abogado de mi padre.
Ha descubierto lo que Sidney estaba haciendo en Antigua.
Ni una palabra de esto a nadie.
Y estarás atento a cualquier cosa que pueda serme útil.
Por supuesto señor.
El hombre afirmó que era pariente de mi padre.
Argumentó que por mi maternidad
yo no estaba en condiciones de recibir mi herencia.
Cuestionado mi carácter moral, y el de mi madre!
¿Quién es este hombre odioso?
Todavía tenemos que aprender su nombre.
Pero, afortunadamente, su demanda fracasó en los tribunales de Antigua.
Aunque sólo sea por el esfuerzo de tu hermano.
Estimado Sidney.
Si hay un pariente
que cree que soy indigno, ¿quién puede decir que no habrá una docena más?
Entonces debes demostrar que están equivocados.
En cómo vives tu vida. En, en cómo te conduces.
¿Estás sugiriendo que la culpa es mía?
Si yo fuera blanco y hombre, ¿quién cuestionaría mi legitimidad?
Me temo que siempre habrá quienes busquen socavarte, querida.
Simplemente le estamos pidiendo que no alimente el fuego.
¿La tintura del Dr. Fuchs ha tenido algún efecto perceptible?
- Es demasiado pronto para decirlo. - Oh Dios mío.
No hay espectáculo más conmovedor que una nueva madre con su hijo.
Entonces, me dijeron. ¿Como es el?
Hermoso.
Además de la barbilla de Denham, parece tener la voz de Denham:
no tiene miedo de pedir lo que quiere.
Sospecho que tiene hambre.
En efecto. Marta!
He dado instrucciones
para que desalojen la cabaña del jardinero.
Ha estado desocupado durante algunos años,
así que está un poco húmedo, pero servirá,
hasta que encontremos un lugar más permanente para alojarte.
Es amable de tu parte pensar en nosotros.
Y preferiría que te instalaras allí lo antes posible.
Porque mañana es mi fiesta anual en el jardín.
Y por mucho que me duela que pisoteen mis terrenos,
es lo más destacado de la temporada.
No te preocupes, tía. Permaneceremos invisibles.
Me alegro de que nos entendamos.
¿Ha venido algo para mí?
No. Todavía nada, me temo.
Estoy seguro de que pronto tendrá noticias de Lord Babington.
señora Wheatley?
¿Qué estás haciendo? Si tu Tío te escucha…
Fue él quien lo abrió.
El que lo tenía afinado.
Bueno, eso es inesperado.
Pero bienvenido. Ahora podemos tener clases de baile…
¡Sí!
¿Pensé que encargué una pintura, no un boceto?
Primero tengo que descubrir quién eres
antes de comprometerme con el lienzo.
¿Quizás podríamos intentarlo sentado?
Prefiero estar de pie.
Por supuesto.
Como corresponde a su posición en la Sociedad.
¡Cortés!
Espero que no se sorprenda, señorita Hankins.
De ninguna manera, señor.
¿No estaban Adán y Eva desnudos en el Jardín del Edén?
Desnudándolo todo ante Dios.
¡ Se podría decir que
esta es la verdadera visión que el Señor tiene de nosotros!
No le des ideas al artista.
No le estoy pidiendo que se desnude, señorita Lambe.
Pero para desnudar tu alma.
Me ofreces a la señorita Lambe.
Pero deseo encontrar a Georgiana...
Te dirigirás a mí como señorita Lambe.
…aquí hay unos calcetines para que se abrigue…
No es propio de ti mostrarme tanta generosidad, Esther.
No son para ti. Son para Jorge.
Ya que careces de los medios para mantenerlo.
¿Que es lo que quiere ahora?
La enfermera acaba de darle de comer. Marta!
¡Llevarás al niño a dar un paseo! No puedo soportar ese ruido.
¿O podría llevarlo?
No…
No. Eres tan rígido. Bien podría estar dibujando a Lady Denham.
Entonces quizás deberías hacerlo.
Busco pasión.
Emoción. Honestidad.
No una interpretación obsoleta y sin vida.
Dime algo verdadero sobre ti.
¿Qué?
Tu niñez. Un feliz recuerdo.
Habla de tu padre. Tu madre.
Ambos están muertos.
¿Qué soñaste anoche?
Eso no es de tu incumbencia.
Allá. Eso es algo.
Se le cayó la máscara...
Vamos, señorita Hankins.
nos vamos
Dos tres cuatro.
Doblar. Uno dos tres CUATRO.
Bien.
Cuatro y uno, dos,
tres, cuatro. Uno, dos…
Y un uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Un uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, gire...
Sr. Colbourne.
Estaba tratando de enseñarle a la Srta. Markham el cotillón.
Pero eh, necesitamos un caballero...
No.
Me temo que no me convencerán de bailar.
No bajo ninguna circunstancia.
Augusta, he decidido
que tú y yo asistamos mañana a la fiesta en el jardín de Lady Denham.
Te has quejado tanto tiempo que deseas ser presentado a la Sociedad.
Bueno, esta es tu oportunidad…
Yo también asistiré.
Entonces mi pavor por la ocasión ha disminuido algo.
Pero, ¿qué me voy a poner, tío?
Hay armarios llenos de vestidos de tu tía en el ala este.
Tal vez encuentres algo que se ajuste a ti allí.
Os dejaré, señoras, con vuestro cotillón.
¿Es ese mi hijo?
Juraste que no tenías nada que ver con él.
¿A él?
Tengo un hijo.
¿Puedo verlo?
Por favor, Ester. ¿Incluso por un momento?
Oh, pero él es guapo.
No se puede negar que es mío.
Hijo mío...
Qué extraño es decir esas palabras.
Gracias, Ester.
De verdad...
Está hecho, Fraser. Tengo la bendición de nuestro Comandante.
No puedes hacer esto.
¿Por qué no? La amo. Ella me ama.
Te he oído decir eso antes. Mas de una vez.
No es lo mismo. Ella es diferente.
Pero no lo eres.
Eres el mismo Carter que se "enamoró" de todas esas otras chicas
en todos esos otros pueblos.
¿Puede un joven no crecer y darse cuenta de las cualidades que requiere en una esposa?
¿Qué hay de las cualidades que una esposa puede requerir en un esposo ? ?
- Como la honestidad... - Fraser...
La has cortejado bajo falsos pretextos.
Un pequeño engrandecimiento de mi pasado. ¡
Maldita sea, hombre, le has mentido!
Mentiras que no afectarán nuestra felicidad futura
. ¿
Y por qué tendría que hacerlo ella?
Se durmió en mis brazos.
- ¿Lo llevarás? - Puedes ponerlo en su cuna.
La única vez que te he visto sostenerlo fue frente a Lady Denham.
Es casi como si estuvieras jugando el papel de madre,
solo para su beneficio.
Solo porque no lo estoy mimando y arrullando como tú pareces...
¿Cómo puedes no hacerlo?
Míralo, Clara.
Él es perfecto.
Si fuera mío, nunca lo dejaría ir…
¿Esther?
¿No te das cuenta de lo afortunado que eres?
¿Sabes lo que darían algunas mujeres por tener un hijo?
¡Sin embargo, apenas lo miras!
Cuando nació, lloraste.
Ahora entiendo por qué.
Qué cruel puede ser el destino.
Este es un plan inicial para el cuartel…
se ve que los cuartos son más que generosos
y el comedor, ¡prácticamente un salón de banquetes!
Muy impresionante, Sr. Parker.
Sí...
Pero, er,
esa no es la única razón por la que lo invité aquí, Coronel.
Estoy seguro de que es un descuido,
pero evidentemente su empresa ha estado acumulando
bastante crédito en toda la ciudad.
The Mess Dinner, por ejemplo, aún no se ha pagado. ¡Una cantidad considerable!
Ahora realmente no podemos permitir que nuestros comerciantes quiebren,
y estoy seguro de que estarán de acuerdo.
Ven ahora.
Todo caballero tiene sus deudas, ¿verdad, Tom?
Pero es bastante de mala educación mencionarlos.
¿Quizás podrías servirnos una bebida en su lugar?
Y dime.
¿Qué hay de la señorita Heywood? ¿Ha reconsiderado su posición con el Sr. Colbourne?
No.
Creo que ella está allí incluso mientras hablamos.
Es una gran vergüenza.
Esperaba que a estas alturas ya hubiera entrado en razón.
Es lo que mejor recuerdo de mi tía.
Sus hermosos vestidos. También era muy elegante,
pero esta... esta es mi favorita.
La recuerdo usándolo para un baile en Londres con mi madre y mi padre.
¿Y el señor Colbourne?
Rara vez venía a Londres con ella.
Siempre ha sido solitario.
¿Qué aspecto tengo, señorita Heywood?
Como una dama.
Me temo que no se abrochará.
No soy tan esbelta como lo era la tía Lucy.
No llevas la ropa interior adecuada. Eso es todo.
Señorita Heywood,
¿Crees que estoy listo?
¿Para qué?
Sociedad.
Sé que puedo ser maleducado y desagradable.
¿Qué pasa si doy una mala cuenta de mí mismo?
no lo harás
Tengo toda la fe en ti.
De todos modos, es tu trabajo prepararme para la Sociedad,
así que si no lo estoy, entonces la culpa es tuya.
Aunque estoy casi seguro de que mi tío cambiará de opinión.
No lo creeré hasta que estemos allí.
¿Qué estás haciendo?
Este es el vestido de mi madre.
Entonces, en cierto modo, es como si la estuviera abrazando,
¿no es así?
Sí, León.
Supongo que lo es.
¡Qué grandeza, lady Denham!
¡Qué magnífica mesa de buffet!
Sí, cuán típicamente generoso de tu parte es esto.
No me lo recuerdes. Si me detengo demasiado en lo que esto está costando, tengo palpitaciones.
Señora Babington.
Buenas tardes, mis damas.
¿Ya llegó su sobrino, Lady Denham?
No, no fue invitado.
Oh querido.
Espero no detectar alguna discordia familiar?
De ninguna manera. Estamos tan cerca como Caín y Abel.
Señorita Lambe.
Nos sentimos honrados de tener entre nosotros a la mujer más rica de Sanditon.
Es muy amable de su parte invitarme, milady.
Insisto en que te diviertas. Debes aprovechar todos los entretenimientos.
¡Y la comida, por supuesto!
Hice un pastel especialmente...
Qué bien pensado.
Debe haber olvidado el boicot al azúcar.
Que desafortunado.
Ella no se olvidó.
Trata de no subirte a eso, querida.
Creo que espío a mi Capitán.
¿Por qué tiene que ser tan rencorosa lady Denham?
Ella está tratando de ponerme en mi lugar.
Ella piensa que soy un hipócrita.
No es hipócrita defender lo que es correcto.
Soy muy consciente del sufrimiento que representa mi fortuna.
Es exactamente por eso que no puedo permanecer en silencio.
¿Quien es ese hombre?
Es el señor Colbourne.
¿Ese es el señor Colbourne?
¿No son estos jardines magníficos?
No tan magníficos como la compañía que los adorna.
Pero no tienes una bebida. Debemos remediarlo de una vez.
Siempre está tan atento.
Me recuerda a un cachorro que tuve una vez...
¿Qué se necesita para que un hombre sea tan cínico, capitán?
¿Nunca has conocido sentimientos tiernos propios?
Absolutamente no.
Soy un típico soldado: espartano. Grueso. Tosco.
Sospecho que hay un corazón que late en algún lugar debajo de ese uniforme.
Buscarás en vano...
Hay alguien.
- Lo sabía. ¿Cuál es su nombre? - No puedo decir.
Entonces dime ¿cómo es ella?
Ella es una criatura rara de hecho.
Delicado pero fuerte.
Ingenuo pero sabio.
Pero en verdad, estoy bastante perdido en su compañía.
- ¿Ella sabe de tus sentimientos? - No no no.
Nada bueno podría salir de eso, señorita Heywood.
Su corazón pertenece a otra parte.
Además, sé que nunca podría mirarme con ternura.
Creo que la persona adecuada está ahí fuera para todos nosotros.
Felizmente, he encontrado el mío.
Señorita Heywood.
Señor Colbourne. Qué placer inesperado.
Señora Denham.
Mi sobrina, la señorita Augusta Markham.
Oh, ella es una cosita bonita.
Si fuera tú, la mantendría alejada de los soldados.
Tengo toda la intención de hacerlo.
Espero que vayas a participar en la competencia de tiro con arco.
Su difunto padre ganó la Flecha de Plata 3 años seguidos.
No soy nada como mi padre.
No, bueno, eso es un alivio.
¡Me ahorrará una fortuna en vino!
Señorita Markham. Te ves tan elegante.
Y, bueno, no te pareces en nada a una institutriz.
Eso es un gran elogio, viniendo de Augusta.
Señora Denham.
Coronel Lennox, de nada.
Gracias mi Señora. ¿Estás teniendo un día agradable?
Muy agradable, gracias.
- Hemos tenido mucha suerte con el clima. - Debo felicitarlo por un...
Por favor discúlpeme...
Estoy tan contento de que el Coronel me haya visitado esta mañana.
Confío en que accedió a saldar las deudas.
Bueno. No lo ha dicho exactamente, querida,
no con tantas palabras.
Señor Colbourne.
Señorita Heywood.
No sabía que usted y mi institutriz se conocían.
Supongo que la Srta. Heywood es una amiga...
¿De verdad?
Perdóneme.
Decidiste no prestar atención a mi advertencia, ya veo.
¿No es posible que haya cambiado?
Lo dudo mucho.
Pero por tu bien, intentaré ser cortés.
¿Puedo pasar?
Absolutamente no.
Entonces tendré que decirlo aquí.
Clara Brereton, ¿quieres casarte conmigo?
Fue un error que viniéramos.
No tenía idea de que tú y ese hombre se conocían tan íntimamente.
- Cualquiera que haya sido la historia... - ¿Qué sabes de nuestra historia?
Solo que claramente hay cierta animosidad.
Pero, si el Coronel Lennox puede tener la gracia de dejar eso a un lado por una tarde,
seguramente usted puede hacer lo mismo.
¿Por el bien de la señorita Markham, aunque nada más?
Muy bien.
Nos quedaremos un rato. Pero mantendremos nuestra distancia.
Te has negado a reconocer al niño como tuyo.
¿Qué cambió de repente?
Me convertí en padre.
¡No quiero que mi hijo crezca como un bastardo,
en la pobreza, escondido en una choza húmeda! Quiero hacerlo respetable.
Si nos casamos, se convierte en Denham.
Con usted desheredado, él es el próximo heredero varón.
Es lo más amable que podemos hacer por él.
¿Para él?
Y supongo que también nos beneficiaríamos como resultado.
No. No has considerado a Esther.
Incluso si nos casáramos,
la mayor parte de la herencia de Lady Denham seguiría siendo suya.
No te preocupes por Esther.
Estoy cuidando de ella.
Lo he celebrado todos los años.
¿Sabías, Charlotte,
que el coronel se enfrentó al mismísimo Napoleón en Waterloo?
Difícilmente lo enfrenté solo, Sr. Parker.
Bueno, difícilmente puede ser tan intimidante.
Escuché que solo se para... ¡así de alto!
Sí, era diminuto. Pero un astuto estratega.
Debe haber sido una batalla sangrienta.
La batalla siempre es sangrienta. Y, sin embargo
, hay la mayor humanidad que se encuentra en él.
Porque uno debe contar con sus hombres.
Como el Capitán Carter.
¿Creo que luchó a tu lado?
Capitán Fraser, ¿te refieres?
No, capitán William Carter.
Se equivoca, señorita Heywood. El capitán Carter es solo un niño.
Todavía no ha estado cerca de un campo de batalla.
¡Capitán! ¿Tomarías un tiro?
Tal vez más tarde...
Mi querida Alison, ¿te importaría dar un paseo?
Hay algo que debo preguntarte.
Por supuesto.
Carter,
los hombres te están esperando para tomar el arco.
Puedes tener mi turno, Fraser.
Ah, no soy ni la mitad de arquero que tú.
Me encantaría verte perder una flecha.
Nuestro paseo puede esperar un par de minutos, ¿no?
Muy bien.
Y luego nos retiraremos de esta empresa.
Quiere hablar conmigo a solas.
Espero no haberme equivocado en su intención.
¿No se alegra por nosotros, Capitán?
Ojalá pudiera serlo, señorita Heywood. Y, sin embargo,
mi conciencia me obliga a instar a la cautela.
Me temo que está dejando que su experiencia nuble su juicio.
Entiendo que tu corazón ha sufrido, pero eso no es motivo para dudar del amor verdadero.
¿Puede llamarlo verdad, señorita Heywood?
¿Cuando apenas entiende quién eres en realidad?
No eres esa chica 'demasiado refinada' que pretendes ser.
Eres la hija de un granjero.
¿Estás diciendo que la hija de un granjero no es digna de convertirse en la esposa de un oficial?
Sabía que era brutal, capitán.
Pero no sabía que no tenías corazón.
Conozco sus debilidades mejor que nadie.
La verdad sobre Esther es que, en el fondo, cree que no se puede querer.
Entonces, si comienza a creer que Babington la ha abandonado,
perdería la razón.
Y nuestra tía no le va a dejar su dinero
a alguien cuyas facultades están en duda…
Babington la ama. ¿Por qué la abandonaría?
Es trágico, de verdad.
Una vez que descubrió que ella no podía proporcionarle un heredero,
perdió todo interés. Hace semanas que no le escribe...
- ¿Cómo sabes que ella...? - No lo hice...
pero tenía mis sospechas.
Gracias por confirmarlo.
Ella no se merece esto.
Ella ha sido amable conmigo.
Tu amistad es muy conmovedora.
Pero ten por seguro que ella no te quiere.
Todos estos presentes y ministraciones tienen que ver con el poder.
Muy pronto se aburrirá, o
peor aún: resentida. Porque tienes algo que ella quiere tan desesperadamente.
Entonces te hará a un lado, porque será demasiado doloroso.
Ella te querrá completamente fuera del favor de Lady Denham.
Entonces, ¿dónde estarás, Clara?
esta cabaña
se sentirá como un palacio.
No puedo tardar. El capitán Carter me espera.
Me temo que el Capitán Carter no ha sido honesto contigo.
¿Qué quieres decir?
El Coronel dijo que no estaba en Bidassoa.
Dijo que nunca ha visto batalla de ningún tipo.
Por supuesto que lo era.
Había tantos hombres allí que el Coronel no recuerda bien.
No lo creo.
Conozco a mi William y sé que no es un mentiroso.
Tú y el Capitán Fraser están celosos de lo que tenemos.
No voy a dejar que dos cínicos mordedores sin amor arruinen mi felicidad.
- Alison, no puedes sim... - Tres cínicos sin amor.
Alison... ¿
Señorita Heywood? ¿Pareces perturbado?
Mi hermana no escucha razones.
Si encuentra inconveniente la verdad,
simplemente… la ignora.
Según mi experiencia, la opinión de una mujer joven, una vez formada, es muy difícil de modificar.
Ha pasado una década desde que me encontré en una ocasión como esta.
Me temo que he perdido las gracias sociales que alguna vez tuve.
¿Quizás puedas recordarme cómo mantener una conversación?
Pensé que me había contratado para enseñar a las niñas, Sr. Colbourne.
No tú.
Creo que tienes un rival.
Para la competición de tiro con arco, quiero decir.
Bravo, señorita Heywood.
¡Buen tiro, señorita Lambe! ¿Verdad, Carlos?
No me atrevo a estar en desacuerdo, dado que la señorita Lambe está sosteniendo un mazo.
Charles me dice que su sesión fue...
menos que exitosa...
por decirlo suavemente.
El hecho es, Arthur, que eres completamente tú mismo en todo momento.
Eso es una cosa tan rara y gloriosa.
Sé exactamente quién soy, señor Lockhart.
Casi no necesito que me lo digas.
¡Tremendo esfuerzo, hermana!
Si el objetivo fuera impulsar la pelota hasta los confines del jardín,
¡serías un claro ganador!
Tom, ¿quizás deberías presentarme al Sr. Colbourne?
Oh, María, no.
- El pobre hombre está solo. - Pero Mary, yo…
Sr. Colbourne.
¿Puedo presentarle a mi esposa Mary Parker?
- Señora Parker. - Encantado de conocerlo, Sr. Colbourne.
Dígame, Sr. Parker, ¿fue idea suya traer a los militares a Sanditon?
No puedo tomar crédito por ello.
Pero acepté felizmente.
De hecho, estoy en el proceso de negociar un cuartel permanente con el Coronel Lennox.
¿No es así, coronel?
Negociar es más bien exagerar el caso.
Todavía tengo que estar convencido de que los cuarteles permanentes son una buena idea.
- ¡Quítale las manos de encima! - ¡Está tratando de ayudar!
augusta!
- ¡Augusta! - ¡Augusta!
augusta!
¿Por qué lo ataste tan fuerte?
Quería que los caballeros me consideraran bonita.
Quería parecer mujer. Sé lo tonto que suena.
Ser capaz de respirar es bastante más importante.
Hay un caballero que te encuentra bonita.
Debes haberlo notado.
Coronel Lennox.
Sin embargo...
no puedo decir si agradeces su atención.
¡Es hora de cortar mi pastel!
Sr. Parker, recuerdo lo ansioso que estaba por cortarme la piña.
¿Quizás le gustaría hacer los honores?
Lamento no poder.
¿Ofenderías a tu anfitriona por este absurdo boicot al azúcar?
¿Cuándo escucharemos el final?
Cuando se libere hasta el último esclavo, milady.
Sé que me crees un hipócrita
porque soy un beneficiario del mismo comercio que busco boicotear.
Pero no puedo cambiar el pasado.
Todo lo que puedo hacer es hablar,
para aquellos que no pueden.
El hecho es que cualquiera que compre azúcar
perpetúa este mal negocio.
Entonces, si no le preocupa la idea de hombres
y mujeres trabajando todo el día para cosechar su azúcar,
entonces, por supuesto, disfruta de tu pastel.
Pero debo declinar.
Oh, esto es absurdo...
Ella es la imagen misma de su tía.
Cuando estaba en mis brazos, era como si Lucy hubiera vuelto a mí.
Mi querida Alison.
Hay una pregunta que estoy deseando hacerte.
De hecho, el resto de mi vida puede depender de su respuesta.
Entonces pregúntale.
¿Me harías el honor de convertirte en mi esposa?
¡ Sí, William,
la respuesta es sí!
Alison!
Alison! ¡Aquí!
No puedo…
- ¡Toma el remo! - ¡No sé nadar!
¡Toma el remo!
¡Tómalo!
¡Ayudar!
Alison!
¡Ayudar! ¡Ayudar!
¡Ayudar! ¡Alguien por favor! ¡Ayudar!
Alison!
¡Ahí está la pasión que he estado buscando!
Cómo me encantaría capturar tu expresión en este mismo momento.
Supongo que tienes un lápiz, ¿papel?
Siempre.
Muy bien entonces.
Pero no aquí. No quiero una audiencia.
¿Por qué fuiste tú?
¿Por qué William no trató de salvarme?
Coronel Lennox.
Ya casi es hora de que presente Silver Arrow.
Y todavía tienes que tomar el arco.
¿No enseñarás a tus hombres cómo se hace?
Con mucho gusto, mi señora.
Debemos encontrarle un adversario digno...
¡Sr. Colbourne!
¿Considerarías algún deporte?
¿Tomarás el arco contra mí?
No gracias.
Eso es bastante descortés de su parte, Sr. Colbourne.
¿Tienes miedo de que el Coronel te haga aparecer?
¿Por qué no se limita a abordar el asunto?
¿Qué es este control que tiene sobre ti?
- Tengo una buena mente para hablar con él yo mismo. - ¡No!
No, gracias, María.
Er, mejor él y yo resolvemos las cosas solos.
Er, tengo que ir a buscar a Arthur. Creo que está... por las bebidas.
¡Buen comienzo, coronel!
¡Señor Colbourne, tendrá suerte de igualarlo!
Oh, hablé demasiado pronto. ¡Será una lucha a muerte!
Tía.
Edward, ¿cuál es el significado de esto?
¡Cómo te atreves a aparecer sin invitación!
Perdóname, tía.
No podía esperar un momento más para compartir mis buenas noticias con ustedes dos.
Clara accedió a hacerme el gran honor de convertirse en mi esposa.
¿No puedes nadar?
- Me hubieras dejado ahogarme… - ¡No!
Cuando llegó el Capitán Fraser,
- Estaba a punto de sumergirme... - ¡Alto! ¡No más mentiras!
Carlota tenía razón. Nunca estuviste en el Bidassoa, ¿verdad?
¿Fue él?
No es mi lugar decir.
¿Algo de eso era cierto?
Mis sentimientos por ti son verdaderos.
No eres más que un cobarde.
Y no soy más que un tonto.
Y tú,
lo sabías y no dijiste nada.
- ¡¿Qué estás pensando?! - Estamos pensando en nuestro hijo.
Esto lo hará respetable. Llévale seguridad.
Crecí con Edward, no se lo desearía ni a mi peor enemigo.
Si su preocupación es realmente por el niño, debe estar complacido.
No será un bastardo. Él puede tomar el nombre de Denham.
¿Y el dinero de Denham?
Nuestra tía verá a través de esta farsa. Tal como yo lo hago.
Tienes a Edward bastante equivocado.
No es el hombre que era.
Se ha vuelto considerado.
¡ Honorable…
Marta!
Marta! ¿Donde esta ella?
Necesita alimentación, Clara.
Entonces tendrá que esperar.
Tu hijo necesita a su madre.
¡¿No ves?! ¡No puedo ser su madre!
Todas las cosas que es una madre...
Yo no lo soy.
Se me ocurre,
¿por qué los hombres deberíamos tener toda la diversión?
Nomino a la Srta. Heywood para que tome mi última oportunidad.
Gracias, coronel. Pero este concurso es entre usted y el Sr. Colbourne.
Yo insisto.
Sra. Parker, no puedo encontrar a la Srta. Lambe. Ella no se encuentra por ningún lado.
Otis Molyneux.
Ese es con quien soñé anoche.
¿Quién es él?
El único hombre al que he amado.
Fue él quien me introdujo en el boicot al azúcar.
Pero nos separamos mal.
Él me defraudó.
Tal vez por eso...
Soy reacio a bajar la guardia.
Para dejarme ver.
Entonces, ¿por qué todavía sueñas con él?
Porque no tengo a nadie más con quien soñar.
¡Señorita Lambe!
¡Te hemos estado buscando por todas partes!
Y ahora me has encontrado.
¿De qué estás tan asustado?
Tengo miedo de dejarme amarlo.
Lo que significaría. Para nosotros dos.
Míralo, Clara.
Acércalo.
Ofrécete a él.
Él te encontrará.
Eres mejor mujer de lo que crees.
Debes apretar la tensión, mantenerla fuerte.
Esta no es la primera vez que uso un arco.
Cielos...
Bien jugado, señorita Heywood. Tengo suerte de tenerte a mi lado.
¿Por qué debería el Coronel obtener una ventaja injusta?
Señorita Heywood, ¿me haría el mismo honor?
¡El coronel Lennox es el ganador! Pero no estoy seguro de que esto cuente.
No importa, señor Colbourne.
Ya sabes lo que dicen: todo se vale en el amor y la guerra.
Pero luego he conocido a ambos. Y no has conocido ninguno.
Estamos saliendo.
¡Señor Colbourne!
No pasarás ni un minuto más en compañía de ese hombre.
- Esa no es decisión tuya... - Eres mi institutriz. ¡Lo prohíbo!
¡Puedes pagar mi salario, pero no soy tuyo para dar órdenes!
¡No me debes!