Su empresa ha estado acumulando
bastante crédito en toda la ciudad.
Incluso si nos casáramos,
la herencia seguiría siendo para ella.
No te preocupes por Esther.
Estoy cuidando de ella.
¡No eres más que un cobarde!
Y lo sabías y no dijiste nada.
Tú sabes qué dicen ellos.
Todo es justo en el amor y en la guerra.
Pero yo he conocido a ambos
y tú no has conocido a ninguno.
No pasarás ni
un minuto más en compañía de ese hombre.
No soy tuyo para ordenar.
¡Oh!
¡Buenos días, caballito!
¡Vaya!
¡Nuestro baile parece destinado a ser un triunfo!
Casi todo Londres se une a nosotros.
No lo hubiera supuesto tan popular.
¡Ven, sacúdete de esta gravedad!
Con tantos hombres de importancia, cualquiera de la compañía de esta noche
podría resultar prospector.
Incluso podríamos atrevernos a soñar
con escapar de nuestra deuda con Eliza.
Arthur, el baile debe ser cancelado.
Los comerciantes dicen que no nos abastecerán.
No hasta que las deudas del Ejército hayan sido pagadas.
Pero...
Incluso ahora están entregando suministros.
No, se los llevan.
Han pasado semanas desde tu última carta.
Y no puedo dar cuenta de tu silencio.
Te ruego que me tranquilices.
Estoy tomando la tintura del Dr. Fuchs para hacerme más fuerte
y poder ser la mujer que te mereces.
Por favor envíe un mensaje de que todo está bien.
Que no has olvidado a tu amada esposa.
No puedo quedarme aquí, Charlotte.
Estaba dispuesto a darle mi corazón.
Mi vida.
Y a cambio, casi me ahogo por sus mentiras.
Estoy decidido... Me voy mañana.
¿Qué me queda aquí?
Tu hermana, por un lado.
¡Mi hermana, la institutriz, a quien nunca veo!
¡Pero vuelve conmigo!
¡No puede desear trabajar un momento más
para el Sr. Colbourne, dada la forma en que le habló!
Tengo una responsabilidad con las chicas.
Al menos ven al baile,
si va a ser nuestra última noche.
Para que todo el pueblo se ría de mi locura.
Y él estará allí.
Alison...
Cualquier dolor que sientas ahora, con el tiempo pasará.
El corazón es más resistente de lo que piensas.
En efecto.
Creo que tu propio corazón está casi curado.
Por eso desea quedarse en Sanditon.
No es por el bien del trabajo o por las chicas.
Es para él.
¿Para quien?
No puedes ocultárselo a tu hermana.
No estoy tratando de ocultar nada.
A diferencia del capitán Carter, el
coronel Lennox es un buen hombre.
Uno de nosotros merece encontrar la felicidad.
¡Señorita Lambe!
El coronel Lennox nunca pagará las deudas de los comerciantes.
No hasta que le haya pagado la mía.
"Ahora no es el momento de jugar, Arthur".
Esas fueron tus palabras.
Lo sé, lo sé, ¡pero me pillaron desprevenido!
Cuestioné su carácter desde el principio
y me hiciste sentir tonto por dudar de él.
¿María lo sabe?
Entonces debes hablar con ella.
Dile a ella la verdad.
Hablaré con los comerciantes y veré
si hay algo que hacer con la pelota.
Señorita Markham.
¿Qué melodía alegre es esta?
No, tienes toda la razón.
me detendré
Y haga una pausa para comprender todas las
otras maravillosas diversiones que se avecinan,
en lo que estoy seguro será
un día exquisito.
¿Cuál es el problema?
La pelota.
Ella cree que la fiesta en el jardín frustró cualquier posibilidad
de que el Sr. Colbourne
la dejara asistir.
Bueno, naturalmente.
Para un hombre de la disposición del Sr. Colbourne,
estar rodeado de una compañía feliz,
disfrutando de una conversación animada, creo que nada podría ser
más desagradable.
Cuide su tono, por favor, señorita Heywood.
El Sr. Colbourne no merece que se hable de él con tanto desprecio.
Olvidame.
Pero el hombre que he visto... ¿Y cuánto tiempo hace que lo conoces?
¡ Hay más en Alexander Colbourne
de lo que puedas imaginar!
¿Quién sabía que las bodas podrían ser tan exorbitantes?
Menos mal que no habrá flores.
O invitados.
Ester!
Te ves inusualmente pálido.
Debo confesar que mis pensamientos son descarriados.
: No puedo explicarlo.
¿Ha llegado ya el correo esta mañana?
Todavía no hay nada para ti, me temo.
Quizás Babington simplemente se quedó sin cosas que decir.
Sucede en todos los matrimonios.
¡Oh, estoy seguro de que no es eso, tía!
Sin duda, Lord Babington
está preocupado por sus negocios.
No puedo creer que sea algo más que eso.
Es muy poco probable que se hubiera dejado llevar por el mal camino.
¡Él no eres tú, Edward!
Habrá una buena razón
para su silencio.
Por supuesto que lo habrá.
Noticias de la señorita Heywood.
Dicen que tiene planes de volver a casa.
Mañana.
Sabía que estaba perdido.
Estoy bastante hundido en su estima, Fraser.
Merecidamente así.
Pero ella debería tener una explicación.
No saldría nada de eso.
: He actuado tan tontamente.
Y ahora tu cobardía agrava el mal.
Búscala.
Explicate tú mismo.
¿Por qué debería terminar su verano
a causa de tus ficciones?
Considere su satisfacción, Will, no su propio traje simplista.
¿De verdad crees que quiere terminar su verano en Willingden?
¿Donde?
El pueblo de donde ella es.
¿Lo es?
Vaya.
Una disculpa franca es el remedio que necesita.
Ese honor exige.
¡William!
Reconcíliate con su partida.
Yo debo.
Augusta dijo que mi padre se fue furioso de Lady Denham's.
Pero ella no dijo por qué.
No puedo afirmar que conozco la mente de tu padre, Leo.
Ahora concéntrate.
Mi hijo mayor es Ricardo Corazón de León.
Mi hijo menor es el rey que firmó la Carta Magna.
Oh, demasiado fácil.
Eres Leonor de Aquitania.
Entonces, ¿con cuántos soldados bailarás esta noche?
: Me estás cansando
con todas estas preguntas.
Señor.
Leon o a, ¿nos dejas?
Señorita Heywood.
No creo que hayamos intercambiado una palabra desde... lo
de Lady Denham.
Sí.
Quería decir que lamento
la forma en que nos separamos.
No quise ofender.
Deseas disculparte.
Yo no puedo.
O explicar. ¿Explica que?
Tu comportamiento en la fiesta en el jardín.
¿No tienes una palabra que decir?
No tienes derecho a exigir uno.
Sólo aléjate de ese hombre.
Lamento dejarte, Alison,
pero Lady Denham me espera para jugar al whist.
A menos que pueda persuadirte para que te unas a nosotros.
Gracias, Mary,
pero sería una mala compañía en mi estado actual.
Mary, yo, me preguntaba si podríamos tener una palabra rápida.
No ahora, querida.
¿Puede esperar?
Sí, sí, supongo que sí.
Alison, un abrigo escarlata.
Dile que no puedo verlo.
Solo eres tú.
La Sra. Wheatley me dice que estás decepcionado
por no ir al baile.
Nunca albergé muchas esperanzas de que lo haría.
Pero es solo otro recordatorio de lo que he perdido.
¿A qué te refieres?
Cuando era niño,
solía ver a mi madre vestirse para salir por
las noches.
Una pluma en su pelo.
Sus aretes de perlas.
Sus guantes blancos.
A veces me dejaba probármelos.
Y yo bailaba con mi padre, de pie sobre sus pies.
Hablaríamos de cuándo tendría la edad suficiente para unirme a ellos.
Nada puede reemplazarlos.
Pero todavía bailarás en muchos bailes.
¿Cómo?
No sé por qué te molestas en prepararme
para la sociedad ya que tengo un tío que está tan
decidido a evitarlo.
Te llevó a la fiesta en el jardín.
Lo único que demostró la fiesta en el jardín
es que mi tío es incapaz de cambiar.
Te envía aquí
para defender su buen nombre.
Vine sin su conocimiento.
Entonces no hablemos más del Capitán Carter.
Él no puede ser la única razón para que estés aquí.
¿Y tu hermana? ¿Señorita Lambe?
Incluso podría haber otros
dispuestos a llamarse a sí mismos tus amigos.
No me parece.
Un amigo me complacería con la verdad,
no disfrutaría de la risa secreta a mi costa.
Mi consejo para el capitán Carter fue que le dijera la verdad.
No podía traicionar su confianza.
¿Qué tan tonto soy?
¿ Para darle el más mínimo mérito a sus inventadas historias
del campo de batalla?
No fueron inventados.
Simplemente prestado.
¿De ti?
¿Qué importa ahora?
El daño está hecho.
De todos modos, señorita Heywood,
espero que me perdone por mi participación en el engaño.
Sería bastante grosero de mi parte no hacerlo,
ya que me salvaste de ahogarme.
Y como dices, mi partida no es por tu cuenta,
así que no te reproches.
Espero que la sesión no dure demasiado.
Con mi hermano dirigiendo un funeral en Bridport hoy,
lucharé para hacer las rondas parroquiales
y cumplir con todos mis mandados.
Tal vez tendré que renunciar a mi círculo de zurcir.
Gracias.
¡Arturo!
Ah... La misma persona.
Tenemos que estar en el estudio del Sr. Lockhart,
pero la pobre Srta. Hankins está apurada.
Supongo que no te importaría... ¿acompañarme?
Por desgracia, tengo una reunión importante en una hora.
Eso sería tiempo suficiente.
Sé que el Sr. Lockhart estaría encantado de verte.
Bueno...
Supongo que podría dedicarme
: Un poco de tiempo.
Señorita Heywood.
Reflexionando,
la fiesta en el jardín, cómo te hablé,
no puedo arrepentirme
de la intención de mis palabras,
pero lamento la forma en que las expresé.
: ¿Eso es una disculpa?
Yo creo que sí, sí.
Entonces lo acepto.
Incluso si todavía no entiendo.
Quería hablar con usted en nombre de la señorita Markham.
¿Vaya?
Sr. Colbourne, cada persona lucha con su pasado.
Pero, ¿es justo que el suyo limite la vida de la señorita Markham?
¿Y la de la señorita Colbourne?
Hay un baile esta noche, al que Augusta anhela asistir,
pero sabe que no lo hará.
¿Cómo voy a prepararla para la sociedad
cuando su tutor la mantiene tan confinada?
Hace que mi posición sea insostenible.
Entonces parece que tienes algunas ideas por delante.
Me informarás una vez que hayas tomado una decisión.
: Oh, amable.
Me temo que debemos irnos, señorita Lambe, o llegaré tarde.
¿No podrías dejarnos a nosotros, Arthur?
¿Y regresar después de su reunión?
Oh, Mary no aprobaría que te deje sin carabina.
O la señorita Hankins, para el caso.
Hay una cierta
alquimia que ocurre
cuando un pintor y una niñera
están solos.
Como alguien con tal sentimiento por el arte,
¿seguramente puedes entender eso?
Mis felicitaciones, señorita Brereton.
¿Ha decidido dónde
vivirán usted y el Capitán Denham una vez que se casen? Todavía no.
Supongo que eso depende más bien de adónde vaya la compañía de
Edward a continuación.
"Flit", milady?
Bueno, parece que nuestro Coronel Lennox tiene una gran reputación.
Acabo de escuchar de un amigo en Ramsgate.
Evidentemente, cuando la compañía estuvo estacionada allí el año pasado,
se bebieron la ciudad,
se endeudaron con todos los comerciantes
y luego desaparecieron de la noche a la mañana.
¿Seguramente no pueden dejar atrás sus deudas?
Ah, al contrario.
Estos hombres son héroes de guerra.
Los comerciantes buscaron recursos legales en vano.
Y parece que Ramsgate no es el único pueblo
en sufrir tal destino.
Por lo tanto, es posible que desee comunicarle esto
al Sr. Parker.
Prevenido vale por dos.
: Soy el ganador, ¿no?
No, Ester.
Estamos en el mismo equipo.
Perdóneme.
Estoy muy cansada de repente.
Cambiaste tu cabello.
Me preguntaste
cómo quería que me vieran.
Este es el pelo que me dio mi madre.
¿Qué te dio tu padre?
Educación.
una herencia
Lo cual es tanto una bendición como una maldición.
Si tuviera tu herencia,
viajaría por el mundo.
No haría nada más que comer,
beber, pintar...
Nadar.
Y luego pasaría el resto de mi tiempo
: En la cama.
Y entonces no tendría que hacer
otra miserable comisión.
Lo siento, esto es un calvario.
Usted no, señorita Lambe.
Debes haberte dado cuenta de que no estoy
haciendo esto por dinero.
Pero por amor.
Lady Denham dijo
que lo escuchó de un amigo.
Aparentemente, el Coronel Lennox y sus hombres
simplemente desaparecieron de la noche a la mañana,
dejando todas sus facturas sin pagar.
¿Durante la noche?
Y parece que la ley no puede tocarlos.
Esa es una razón más por la cual,
por el bien de la ciudad, debemos resolver esto ahora.
antes de que desaparezcan.
María.
Hay algo más que debo decirte.
Algo que te he estado ocultando.
¿Tomás?
El coronel Lennox no pagará las deudas de los comerciantes
hasta que yo pague las mías.
¿Qué deudas? Un juego de dados.
Me atrapó deliberadamente, Mary.
¿Cuánto cuesta?
Cien libras.
¿No has aprendido nada?
Lo siento mucho.
¡Después de todo lo que aguantamos el año pasado!
¡Todo lo que Sidney sacrificó!
¿Qué quieres decir con "sacrificado"?
¿De verdad nunca lo solucionaste?
Sidney y Charlotte estaban enamorados.
Se casó con Eliza para salvarte.
¡Pero tirarías
todo eso por un juego de dados!
: ¿Qué quieres, Eduardo?
Sé que soy la última persona de la que buscarías consuelo ahora.
Pero te conozco mejor que nadie.
Y me asusta verte así.
Sólo estoy un poco mareado, eso es todo.
No puedes ver cómo apareces.
Me temo que estás en las garras
de algún tipo de manía.
¿Por qué me está pasando esto a mí, Edward?
Duerme ahora.
Te sentirás mucho mejor por ello.
Eres tú la que la enferma.
En Londres, vi desafortunados con los mismos síntomas:
Rascarse...
: ¡Láudano!
¡Lo has cambiado por su brebaje!
No finjas conmoción, Clara... Tú accediste a esto.
No acepté envenenarla.
Entonces, ¿por qué decirme que lo estaba tomando?
Además, está funcionando... Se está deshaciendo.
En el momento en que Lady Denham crea que está loca,
rápidamente la desheredará.
Ella toma esa tintura porque quiere un hijo.
Esto parece especialmente cruel, Edward,
incluso para ti.
Y me alegra que ella no pueda tener uno.
Y si Babington la cree loca, tanto mejor.
No se trata solo de George.
Esto es venganza.
Ella traicionó mi confianza,
y por eso hay consecuencias.
: Ella asistirá al baile esta noche.
Asegúrate de ello.
¡Ah, allí estás!
Debes cambiarte o llegaremos tarde a nuestro propio baile.
¿Se va adelante?
¿Pero cómo?
Quiso la suerte que, hasta hace poco, yo fuera
un cliente leal de la panadería del Sr. Chorston.
Chorston ganó la otra ronda.
Acordaron un
crédito adicional de tres días.
¡Eres una maravilla, Arturo!
¡Una maravilla!
Hay algo diferente en ti esta noche.
Un nuevo brillo en tus ojos.
Me pregunto, ¿cómo está progresando ese retrato?
Más rápido de lo que esperaba.
El Sr. Lockhart tiene un talento prodigioso.
¿Cómo te fue con el Sr. Colbourne hoy?
Me temo que el juicio de todos fue acertado.
Sobre él
y la imprudencia de mi ambición.
Pero, ¿qué harás si ya no eres institutriz?
No sé.
No vas a volver a Willingden
y casarte con ese granjero.
¿Ralph?
No.
No entiendo por qué no considera al Coronel Lennox.
El es guapo.
Noble.
Disfrutan de la compañía del otro.
Un georgiano...
No puedes recuperar lo que tuviste con Sidney.
Nunca amaré a nadie como amaba a Otis.
Eso no significa que no pueda encontrar diferentes tipos de pasión.
¿Carlota?
Alison!
No he visto ese vestido antes.
Es mi vestido del Primero de Mayo, de casa.
¿Qué te convenció de venir?
Su vergüenza, no la mía.
¿Por qué debería esconderme?
Bueno, entonces, sus espíritus más animados.
Y Charlotte,
como esta es nuestra última noche como un trío feliz,
debes prometer que te divertirás.
Bien, sí, lo prometo.
Creo que esto significa que bailará con el coronel.
Yo no dije eso.
No, pero cuando estés envuelto en sus fuertes brazos,
te estaré estudiando de cerca.
De alguna manera dudo que mantengas tu compostura actual.
Oh, ambos son imposibles.
Hm.
Deséame suerte, Fraser.
¿Con qué, señor?
Digamos que espero recibir
una mejor respuesta de mi señorita Heywood
que la que recibió el capitán Carter de la suya.
¡Guau!
: ¿Fue esto sabio?
Mary me dice que habrá
algunos caballeros muy elegibles aquí.
Así es, georgiano a.
Sí, te veremos casado para cuando cumplas 21 años.
Y tú, Charlotte.
Espero que bailes esta noche.
Yo, yo sé que Sidney
querría verte bailar de nuevo.
Como yo.
Gracias, Tom.
Sí.
Ah, señora Denham.
Por supuesto, conoce a mi prometida, la señorita Brereton.
Oh, herzlichen Glückwunsch para los dos.
¡Qué orgullosa debe estar, milady!
¡Ay, no te lo puedes imaginar!
Y Lady Babington,
espero que esté bien.
Yo también.
Buena suerte, coronel.
Señorita Heywood,
permítame el honor del primer baile.
Ella estaría encantada.
No parece haber pasado tanto tiempo
desde la primera vez que bailamos juntos.
Pensar cuánto ha pasado desde esa noche.
¿No es sorprendente cómo el camino de la vida de uno
puede ser tan alterado en tan sólo unas pocas semanas?
Sin duda, la Sra. Parker le ha dicho
que el ejército, al parecer, desaparecerá
en una nube de humo.
Usted insistió en que beneficiarían financieramente a Sanditon,
pero parece que es todo lo contrario.
Te lo advertí.
Yo, yo de hecho no recuerdo ninguna advertencia.
¿Qué piensas hacer al respecto?
Apoyaste a estos pícaros de capa escarlata
en los términos más enérgicos posibles.
Te confié mi dinero, como lo hizo la viuda de tu hermano.
Bueno, tal vez esa confianza estaba fuera de lugar.
Oh, en nombre del cielo, ¿qué te pasa?
Encuentra un remedio.
¿Tomás?
Es más agradable disfrutar de su compañía
sin temor a que su empleador la interrumpa.
Bastante.
Aunque no puedo decir con certeza
cuánto tiempo seguirá siendo mi patrón.
Estoy encantado de escucharlo.
¿Sugiere eso que ha estado pensando
en su futuro,
señorita Heywood?
Disculpe, coronel.
Mi hermana me necesita.
Creo que preferí la habitación principal.
Sí, ¿de acuerdo?
No.
Por mi propio orgullo, no puedo dejar que esto siga así.
Señorita Heywood.
Lamenté saber que te ibas de Sanditon.
Difícilmente me inclino a creerte,
ya que no has intentado explicar tus acciones.
No, tienes razón.
Yo, um... Le tocó al Capitán Fraser
pedir perdón en su lugar.
Fue él quien me pidió que me quedara
porque es un hombre de honor e integridad.
Créeme, fue solo el reproche a mí mismo lo que me lo impidió.
Dejemos atrás esta discordia.
Te lo ruego, hazme el honor de este próximo baile.
No bailaré contigo.
Solo vine a decir
que fui lo suficientemente tonto como para complacer tus falsedades,
pero por favor considera tu comportamiento.
Tal vez puedas perdonar a la próxima chica.
Oh, verlos a ustedes dos desfilar
como una parodia de devoción, es grotesco.
No puedo creer que aprobaras esta farsa de boda, tía.
Se llama sacar lo mejor de una mala situación.
Siento que no puedas alegrarte por nosotros, Esther.
No dejes que tu propia discordia marital estropee nuestro gozo.
¿Alegría?
Clara es tu cautiva.
Ella no te tiene más amor que yo.
Ten esto.
¿Estás bien?
Sí, no lo hice...
Esther, ¿qué te pasa?
Tal vez deberíamos haberte dejado atrás.
Toma, toma el mío.
Algo se alimenta de mi mente, tía.
Esther me dijo una vez, por línea paterna, que
su abuelo vivió 30 años en un manicomio.
Vaya tontería.
Esther no está enfadada.
Está confundida, eso es todo.
¿Qué está mal conmigo?
Si Babington vuelve a encontrarme así...
Si vuelve.
Él lo hará.
Señorita Lambe, confío en que esté teniendo una velada agradable.
Señor Lockhart.
Pasablemente así, gracias.
Sé que solo soy un humilde artista,
pero ¿sería una presunción si te invitara a bailar?
Difícilmente creo que mis tutores lo aprobarían.
Oh, ven ahora.
Es solo bailar.
¿Dónde está el daño?
Conoces al Sr. Lockhart mejor que yo, Arthur.
¿Podemos confiar en él con la a georgiana?
Mira cómo la ilumina, Mary.
Le confiaría mi vida.
Es demasiado vino, creo.
Hizo muy bien en interrumpirnos.
No me gustó nada ese baile.
Algo menos alegre, por favor.
Ven conmigo.
yo creo la causa
ser la infeliz condición de Lady Babington.
¿Cómo?
En esencia, su cerebro se ve afectado por mensajes sin sentido
de su útero defectuoso.
En ciencia, lo llamamos histeria.
Es interesante que sus síntomas comenzaran
justo cuando empezó a
tomar tus ridículos brebajes,
tu "tintura".
Imposible.
Es un placebo inofensivo.
No puede afectarla físicamente.
Sólo busco darle esperanza.
Esther, ven, debemos irnos,
antes de que te humilles más.
¡Charlotte!
No sé qué tipo de hechizo le has puesto.
Estoy seguro de que no fueron solo mis palabras.
Y estoy seguro de que lo fue... Nunca debes dejarnos.
El próximo baile está a punto de comenzar.
Yo... Sabes que no bailo.
Es un baile, Sr. Colbourne.
¿Por qué más estás aquí?
Yo me hago esa misma pregunta.
¿Cuánto tiempo planea permanecer aquí en Sanditon?
Si fuera por mí, sólo hasta que sea mayor de edad.
Pero si los Parker se salen con la suya,
me quedaré atrapado aquí hasta que me case.
¿Cuanto tiempo te quedarás?
Hasta mañana.
Tan pronto como tu retrato esté terminado,
me iré a Europa.
¿Ibas a decirme?
Este soy yo diciéndote.
¿Así que esto es un adiós?
No tiene que ser.
Ven conmigo.
¿Como tu concubina?
: ¡Como mi esposa!
Georgiano a! ¡Ahí tienes!
Pensé que habías desaparecido.
Venir también.
Me pregunto, ¿le ha dado más consideración
a su posición?
Mucho.
Espero que podamos persuadirte para que te quedes.
¿Porqué es eso?
Augusta y Leon o a han sido transformados
por tu influencia.
No puedo explicar el efecto que ha tenido,
señorita Heywood, en todos nosotros.
Es como si nos hubieras devuelto a la vida.
Estaríamos privados de perderte ahora.
Perdóneme.
: Ahí tienes.
¿Cómo podía dejar que me llevara a semejante aprieto?
Porque eso es lo que hace.
Es coronel...
Experto en estrategia y en tender emboscadas.
Estaba dando vueltas, buscando a alguien para,
dotarlo de todas las cualidades que extraño en nuestro hermano,
y, y ahí estaba.
Sidney es insustituible.
Pero tienes una cualidad que él nunca tuvo.
Eres un hombre de visión.
Si no fuera por ti, Sanditon sería
poco más que una hilera de cabañas de pesca.
Tienes una imaginación rara.
Un genio para evocar ideas de la nada.
Ya pensarás en algo, Tom.
Siempre lo haces.
¿Qué haría yo sin ti, Arturo?
¿Por qué estaba buscando a alguien para llenar los zapatos de Sidney
cuando tú has estado ahí todo el tiempo?
Mi hermano.
Carlota.
¿Cuál es el problema?
No entiendo.
Bailando hace un momento, me sentí vivo de una manera que no me había sentido desde...
Se le permite tener sentimientos por otro hombre.
Eso no es una traición.
Pero... ¿Por qué él?
¿Por qué no él?
Hablando de quien.
Señorita Heywood.
Te veré abajo.
Esperaba que pudiéramos concluir nuestra conversación por fin.
La vida militar define a un hombre.
Nunca he sido derrotado en el campo de batalla,
pero ahora me temo que estoy completamente conquistado.
Nunca he conocido a nadie comparable,
señorita Heywood.
Me sorprendes constantemente.
Nada, nada me agradaría tanto como
ser constante contigo.
Yo...
Hay una finca grande a lo largo de la costa
con un aspecto muy agradable.
Me tomé la libertad de hacer averiguaciones.
No comprendo.
Por supuesto que sí.
Creo que lo has entendido desde nuestro primer encuentro.
Te suplico humildemente, dame tu mano.
Deseo que seas mi esposa.
Yo, pensé que había sido claro.
No deseo casarme.
El tiempo para jugar ha terminado.
No juego.
Hablo perfectamente en serio.
Te preocupa que no sea adecuado para una vida doméstica.
Te aseguro que yo...
no puedo casarme contigo.
No puedes querer continuar como institutriz.
Me ofrezco a salvarte de esa sórdida existencia.
¡No te amo! El amor crecerá si lo dejas.
: ¡Detenerse!
¡Sé consciente de mi rango!
¡Conoce el tuyo!
Yo sé quién soy.
Nunca he pretendido ser nadie más.
Señorita Heywood...
¿Qué pasa?
¿Qué te dijo?
Abandonado y necesitado de amigos otra vez, ya veo.
Capitán Fraser.
¿Cómo encuentras siempre
las palabras de consuelo más perfectas?
Todo mi verano desperdiciado.
Mañana, cuando estés limpiando los cerdos de tu padre,
tendrás tiempo para pensar en eso.
Ahora, estamos en un baile,
estás usando el vestido más hermoso aquí,
y debo insistir en que bailemos.
Este vestido es el más sencillo de la habitación.
Te estás burlando de mí una vez más.
No, señorita Heywood.
Simple no es simple.
La verdadera belleza no necesita adornos.
Te digo ahora con toda sinceridad
que nunca te has visto más hermosa.
Gracias.
Eso vale aún más
viniendo del hombre más grosero que conozco.
Esto es lo que traté de advertirte.
No me avisaste de nada.
Me ordenaste que lo evitara
y no diste ninguna razón.
Mi único pensamiento fue protegerte
de un hombre que sabía que era peligroso.
Entonces, ¿por qué no dijiste?
Todo lo que tenía era la cuenta del coronel.
Me dijo que no eras de fiar.
Eso...
Adelante.
Que le robaste a la mujer que amaba y la destruiste.
¿Eso es lo que te dijo?
Entonces, ¿cuál es la verdad?
He tenido suficiente de estos interminables acertijos y evasivas.
De tratar de encontrar sentido a tus silencios.
Este no es el lugar.
Debo saber quién eres.
¿Tío?
Señorita Heywood.
¿Qué es?
nos vamos
La señorita Heywood vendrá con nosotros.
Así que te vas mañana.
Un nuevo amanecer brillante para Sanditon.
Estaremos celebrando en las calles.
Cómo voy a extrañar tu sentido del humor.
Miss Leon oa ha sido imposible:
Subir y bajar de su cama toda la noche.
Señorita Heywood.
no te esperaba
¿Bailaste, Augusta?
¡Señorita Heywood!
Venid, chicas, dejemos
en paz a vuestro padre ya la señorita Heywood.
: Te lo contaré todo mañana.
Histeria, tía.
¿Y si empieza a delirar?
Es posible que no podamos brindarle la mejor atención posible.
No necesitamos considerar eso ahora.
Estos asuntos solo van en una dirección.
Bueno, ¿adónde iría?
¿Dónde está George?
lo tienes?
Ester!
¿Qué estás haciendo?
¡No le hagas daño!
Deseé un poco de aire y escuché a George llorar.
¿Y lo trajiste aquí? ¿Por qué?
Para traerle consuelo.
Edward, lo estás asustando.
Por favor, no le hagas daño.
Devuélvelo a su madre.
¡Nunca le haría daño!
¡Lo estoy consolando!
Esther, dáselo a su madre.
Ahora por favor.
: Ester.
Lucy y yo nos casamos jóvenes.
No hacía mucho que heredaba esta casa.
Ella quería quedarse en Londres,
en el corazón de la sociedad, y yo no.
Así que volví aquí.
Se quedó para una temporada final.
Y ahí fue donde conoció al Coronel Lennox.
Capitán, como era entonces.
Nunca pensé en lo extraños que ella y yo nos habíamos convertido.
Ella escribió, retrasando su regreso, alegando enfermedad.
Pasaron los meses sin una palabra.
Por fin, mi curiosidad venció a mi orgullo.
Fui a Londres.
Solo para descubrir que estaba embarazada.
¿Su niño?
Él la había abandonado.
Y ella estaba demasiado asustada y avergonzada para enfrentarme.
No le mostré piedad.
Sin compasión.
No tienes la culpa.
Las palabras que hablé me ​​atormentan hasta el día de hoy.
Se convirtió en un fantasma de su antiguo yo.
Y no mucho después de que naciera el niño, ella...
Continúa.
Lucy sabía que no era fuerte.
Cuando salió a la lluvia esa noche,
debió saberlo.
Por eso te duele estar en compañía de Leo.
Ella es un recuerdo vivo.
Tenía tantas ganas de decírtelo,
pero tenía miedo de lo que pensarías de mí.
No deberías soportar tal recriminación después de tanto tiempo.
Perdónate.
Yo no puedo.
Yo, yo no puedo...
Debes.
De lo contrario, el pasado frustrará el futuro.
Un futuro que me imagino podría ser muy querido, por cierto.
las posesiones de Sidney.
¿Qué es?
¿No es peculiar cómo podemos ser extraños a nuestros propios afectos?
Señorita Heywood.
¿Qué es lo que te
asusta, tío? Ve a ella.
Charlotte,
el Sr. Colbourne está aquí para verte.
Vaya a nuestro sitio web, escuche nuestro podcast,
vea videos y más.
Para solicitar este programa, visite ShopPBS.
"Masterpiece" está disponible con PBS Passport
y en Amazon Prime Video.