♪ ♪
¡Láudano!
¡Yo no acepté envenenarla!
♪ ♪
No estoy haciendo esto por dinero,
pero por amor.
Te digo ahora con toda sinceridad,
nunca te has visto más hermosa.
Lucy y yo nos casamos jóvenes.
Quería quedarse en Londres.
Allí conoció al coronel Lennox.
Fui a Londres,
solo para descubrir que estaba embarazada.
¿Su niño?
♪ ♪
¿Entonces fue el coronel el que robó la esposa del Sr. Colbourne?
¿Él es el villano de la historia, no la víctima?
El Sr. Colbourne no es en absoluto el hombre que me habían hecho creer.
No puedo creer cómo te trató el coronel.
Nunca me lo perdonaré.
Todas estas semanas, te hemos estado instando a que lo consideres.
Anoche,
insistimos en que bailaras con él.
Todos fuimos engañados.
Parece que soy un juez lamentable del carácter,
al menos en lo que a caballeros se refiere.
Tal vez hay una lección que sacar.
No se puede confiar en los soldados.
Mejor quédate con...
¿Artistas?
Por ejemplo.
No todos los soldados son indignos de confianza.
Conozco a uno que es admirable en todos los sentidos.
No puedo pensar a quién te refieres.
Creo que lo extrañaré más que a nadie.
he conocido aquí.
¿No es peculiar?
¿Cómo podemos ser extraños a nuestros propios afectos?
♪ ♪
No es peculiar en absoluto.
♪ ♪
yo fui testigo
a tu comportamiento en el baile de anoche, meine Dame.
Todos estábamos muy preocupados.
Y cuando volviste,
Me han dicho que intentaste llevarte al bebé.
No.
Nunca lastimaría a mi hijo.
¿Tu niño?
No quise decir...
Mi querida Lady Babington.
Tiene que ayudarme, doctor.
No puedo decir lo que es real
y cuál es la obra de mi imaginación.
A veces quiero estrellarme la cabeza contra la pared
librarme de estos pensamientos.
♪ ♪
Señorita Heywood.
Pensé que podría haberte extrañado.
¿Entrarás?
Gracias.
Lo que tengo que decir solo tomará un momento.
No soy un hombre
experto en expresar sus sentimientos, señorita Heywood.
La honestidad tiene una elocuencia propia,
¿no crees?
Entonces déjame decir eso
estas últimas semanas,
he crecido hasta...
...para considerarte un amigo.
Y así, vine a ofrecerte esta señal,
algo para recordarme.
♪ ♪
Solamente...
No lo abra hasta que lo devuelvan a Willingden.
¿Lo prometerás?
Prometo.
Bueno.
Entonces adiós.
♪ ♪
Adiós.
♪ ♪
¡Maldita sea!
Me temo que se ha convertido en un peligro no solo para ella misma,
sino a los que la rodean.
Que me has pedido aquí
la mañana de tu boda,
Kapitän Denham, habla de la profundidad de su preocupación.
Y tienes razón en alarmarte.
Creo que su histeria ha avanzado más allá
el punto de no retorno.
¡Ay, tonterías!
Debe haber algún tratamiento que podamos encontrar para electrocutarla.
fuera de este malestar.
¡Esto no es malestar, milady!
¡Ay, me temo que ha llegado el momento de tomar medidas drásticas!
No querrás decir...
No una institución.
♪ ♪
Veo que has estado empacando
sus materiales, Sr. Lockhart.
¿No nos vas a dejar?
Por desgracia, sí, señorita Hankins.
Este mismo día.
¡Qué gran vergüenza!
Tengo un alma inquieta.
¿Y adónde te llevará esa alma inquieta a continuación?
Estaré recorriendo el continente.
Con un querido compañero.
¿Un amigo?
Algo más que un amigo.
Felicidades,
¡Señor Lockhart!
¿Y quién es la joven afortunada?
Basta decir,
ella es la musa más inspiradora que un artista podría desear.
♪ ♪
Se hace.
♪ ♪
Bueno, señorita Lambe?
¿Te he capturado?
Absolutamente.
♪ ♪
He estado haciendo algunos cálculos.
Aquí está el total adeudado a nuestros comerciantes
y hospederías por el coronel y sus hombres.
Y esta es su deuda con el coronel.
María...
Las disculpas sirven de poco, Tom.
En este momento, tenemos que decidir qué se va a hacer.
Simplemente debemos pedir prestado
- de los ahorros de los niños. - Señor.
♪ ♪
Oh, las posesiones de Sidney.
Al final.
Póngalo por escrito en el estudio.
Ciertamente, señor.
♪ ♪
Señorita Heywood.
Me preguntaba si podríamos dar una vuelta por los terrenos.
Nuestro trabajo está casi hecho.
Babington volverá para encontrar a su esposa medio loca en el manicomio.
¡¿El asilo?!
Debemos asegurarnos de deshacernos de ella para siempre.
No podemos dejar que ella tome nuestro dinero.
el dinero de Jorge.
Por supuesto.
Mantenga su vaso lleno en nuestro desayuno de bodas.
Querrá brindar por nuestra felicidad.
Si ella lo hará.
♪ ♪
Él querría que lo tuvieras.
♪ ♪
Sus cartas de juego.
Siempre esperé que algún día podría vencerlo.
a los veintiuno.
Hermano.
Es la letra de Sidney.
♪ ♪
He estado pensando en nuestra conversación de anoche.
Debo disculparme.
Dije demasiado.
Te ruego que nunca hables de eso.
No respiraré una palabra.
Yo también he conocido la angustia y la traición.
Había renunciado al amor y al matrimonio.
Y sin embargo, me he dado cuenta
No puedo esconderme.
Debo vivir mi vida.
¿No es hora de que hagas lo mismo?
♪ ♪
Señor. ¡Colbourne!
Es la señorita Leonora, señor.
Ella no se encuentra por ningún lado.
"Me temo que estoy gravemente enfermo y no tengo fuerzas para escribir
"todo lo que deseo,
"pero baste decir que no debes cargar con la culpa
"por mi parte en salvarte de la ruina.
"Si quieres honrar mi memoria,
"debes aferrarte a tu visión.
"No tengas miedo de seguir arriesgándote...
... o para qué es la vida?"
Dejé mi bolso atrás. Mm.
Solo estaré un momento.
Mm.
"Pero el asunto más urgente
"Debo impresionarte
"es la necesidad de proteger a Georgiana
"del hombre que ha estado tratando de reclamar su fortuna.
"Es un hombre sin escrúpulos.
"Su nombre...
... es Charles Lockhart".
♪ ♪
Tenemos hasta el último miembro del personal peinando la finca.
Ya hemos registrado cada centímetro de la casa.
¡No puede haber desaparecido en el aire!
¡León!
Augusta.
Le di mi palabra.
Augusta, por el amor de Dios...
Todo está bien.
Ella me despertó tarde anoche.
Ella, ella estaba llorando.
Dijo que te escuchó hablar.
Algo sobre el coronel Lennox.
Ha ido a hablar con él.
♪ ♪
¿Estás aquí para alistarte?
Deseo hablar con el coronel Lennox.
Mmm.
♪ ♪
¿Esperamos más invitados?
unirse a nosotros en la iglesia?
Oh, ciertamente no.
Queremos que esta ceremonia sea lo más rápida y discreta posible.
Ah, bueno, a tu primer punto, milady,
He escogido himnos de no más de cinco o seis versos
el cual instruiré a mi hermana para que toque allegro.
Y limitaré mi sermón
a apenas media hora.
No se requieren himnos.
Y ciertamente podemos vivir sin el sermón.
Una liturgia fúnebre podría ser más adecuada.
Perdone a Lady Babington, Sr. Hankins.
Ella no es del todo ella misma.
Debemos hacer un brindis.
¿Por qué bebemos?
Que tu union sea bendecida
con niños.
Un poco tarde después del hecho, me temo.
A mi hermosa esposa, Clara.
Gracias por hacer de mí un hombre honesto.
No, Esther.
Oh, Clara tiene razón.
Después de la debacle de anoche,
quizás sea mejor que te abstengas, Esther.
Oh, un trago no hará daño.
♪ ♪
¿Admitirás la verdad, Edward?
¿O lo haré?
♪ ♪
¿Señorita Lambe?
Tienes visitas.
¿Qué es?
Se dispuso a convencerte de que estabas loco.
Él tomó tus vulnerabilidades más profundas
y los explotó.
Para mi eterna vergüenza,
No solo he permanecido en silencio,
pero yo lo he ayudado en su crueldad.
¡Esto es absurdo!
No puedes creerla.
Me dije que era por el bien de nuestro hijo.
Que te interpusiste en el camino de su herencia.
Hemos robado todas las cartas que te ha enviado Babington.
te hemos guiado
dudar de la evidencia de tus propios ojos.
Y la tintura del Dr. Fuchs...
...la tintura en la que pusiste tu esperanza,
reemplazamos con esto--
láudano.
¿No puedes ver lo que está haciendo con estas mentiras?
¡Está tratando de ponernos unos contra otros!
Tú pediste perdón y yo te lo di!
Tú pediste refugio
y se lo di!
¡Elegí creer que tu remordimiento era genuino!
Más engañarme!
eres despreciable,
la pareja de ustedes.
¡No puedo pensar en ningún castigo lo suficientemente severo!
No, tía.
Clara no merece castigo.
Ella es su víctima tanto como yo.
No podemos echarla fuera.
Por el bien de George, tanto como por el de ella.
♪ ♪
Este es coronel, como tú.
Comanda un batallón de mil hombres.
Si yo fuera un niño, también sería coronel.
O tal vez un duque.
¿Tus padres saben que estás aquí?
No tengo "padres".
Mi madre está muerta.
Siento escuchar eso.
No pasó mucho tiempo después de que yo naciera.
Nunca la conocí.
Pero lo hiciste.
Su nombre era Lucy Colbourne.
♪ ♪
Quería conocerte
para ver si es verdad que eres mi verdadero padre.
¿Cómo, cuántos años tienes?
Cumpliré nueve en octubre.
Disculpe, coronel. ¡León!
Bueno, señor?
¿Eres tú?
♪ ♪
No.
No no soy.
Ese hombre es tu padre.
♪ ♪
¿Por qué no lo hiciste?
ven y habla conmigo?
Pensé que te enfadarías.
No, no, no estoy enojado.
Pero lo que sea que pensaste que escuchaste,
Yo soy tu padre,
y siempre lo seré.
Pero anoche...
Todo lo que quise decir es que no he sido el padre.
que te mereces
Pero me esforzaré por ser mejor,
Te doy mi palabra.
Me alegro de que seas tú.
Aunque no seas coronel, me entristeció pensar
Puede que no sea tu hija.
♪ ♪
¿La llevarás a casa?
Necesito una última palabra con el coronel.
Por supuesto.
Gracias.
♪ ♪
¿Le preguntamos si su hermana ya se fue?
He dicho mi adiós.
Siempre te he admirado, Fraser.
Por primera vez en tu vida,
estás actuando como un cobarde.
♪ ♪
Vine a agradecerte.
Por ahorrarle a Leonora la verdad.
¿Qué bien hubiera salido de eso?
solo espero que la cuides mejor
de lo que hiciste de su madre.
Lo que sea que le hayas dicho a la Srta. Heywood...
Recuerdo el estado en el que estaba Lucy
cuando la conocí.
Perdió.
Abandonado.
Sé que podría haber sido un mejor marido.
Pero nunca la abandoné.
Fuiste tú quien se aprovechó de sus vulnerabilidades.
Fuiste tu
que hizo de ella una víctima.
Todo lo que hice fue ofrecerle
el consuelo que su esposo no pudo.
♪ ♪
Sabes que digo la verdad.
La señorita Heywood está claramente enamorada de ti.
¿Puedes confiar en ti mismo para no fallarle como le fallaste a Lucy?
♪ ♪
No eres apto para pronunciar sus nombres.
estaba empezando a temer
no vendrías
¿Estás seguro de que aún deseas casarte conmigo?
dado que soy
la mulata hija de una esclava
que conspiró para reclamar la fortuna
de un hombre blanco que ni siquiera es mi padre.
Ese era tu argumento, ¿no?
Georgiana...
Que por ser su sobrino,
tienes más derecho a mi fortuna que yo.
♪ ♪
Que hablemos aparte...
Este siempre fue tu plan.
Tu traje había fallado,
así que pensaste ganar mi dinero casándote conmigo.
¿Fue algo real?
¡Sí!
Cuanto más he llegado a conocerte,
más he llegado a admirarte ardientemente.
Las cosas no necesitan cambiar.
Todavía podemos casarnos,
todavía viajar por el mundo.
¿Puedes decir honestamente que preferirías quedarte aquí?
en este lugar sofocante, con esta gente absurda?
Podemos ser absurdos,
Sr. Lockhart,
pero somos honestos y sinceros.
Estas personas me han mostrado una amabilidad un hombre como tú
nunca podría entender.
Váyase, Sr. Lockhart.
Ahora.
♪ ♪
he estado considerando
qué castigo se ajusta mejor a su crimen.
Te ahorraré la molestia.
Asumo que estoy desterrado para siempre.
Cual es el punto
en echarte
cuando solo volverás como el centavo malo que eres?
Entonces, en cambio, propongo
un vigoroso programa de reforma.
Te someterás a trabajos forzados, instrucción religiosa,
y cualquier humillación diaria
puedo idear.
Y a cambio,
una vez que esté satisfecho de que estás genuinamente arrepentido,
consideraré
una pequeña asignación mensual.
Preferiría morir en la batalla.
Ahora que hemos tratado con uno
intruso traicionero, debemos ocuparnos del otro.
¿Pero cómo?
¿Qué diría Sidney,
¿Estaba él parado aquí en mi lugar?
Él me diría la única manera de conquistar
un hombre como el coronel
es ganarle en su propio juego.
♪ ♪
Nos tenía muy preocupados, señorita Colbourne.
Señor. ¿Colbourne?
Quería una última palabra con el coronel Lennox.
¿Pero todo está bien?
Todo está bien.
Lockhart es una desgracia.
Si tan solo hubiera visto esto antes.
Georgiana,
hay algo más que deberías saber.
Algo que Sidney mencionó en su carta a Tom.
¿Qué es?
En el proceso de construir su caso contra el Sr. Lockhart,
Sidney aprendió que, contrariamente a lo que crees,
tu madre no murió cuando eras un niño.
Hace apenas cinco años,
ella todavía esperaba que pudieras reunirte.
Te dejó esto para que la recuerdes.
♪ ♪
Sidney trató de averiguar
el paradero actual de tu madre,
sin exito
Pero hay todas las razones
creer que todavía está viva.
Cariño mío...
♪ ♪
Coronel.
Ahora no, Parker, no estoy de humor.
Uh, lo siento, lo que tengo que decir no se hará esperar.
Con el pretexto de la amistad, tú y tus hombres
se han aprovechado groseramente
de este pueblo
Se comportó de forma abominable con la señorita Heywood.
Me insultaste a mí y a mi familia.
Y no lo soportaré.
¿Qué vas a hacer?
Dices ser un hombre de honor.
Te pido ahora que lo demuestres.
Eres tú...
¿Me retas a un duelo?
Aquí está el dinero que te debo.
100 libras.
Puedes tomarlo ahora mismo.
O...
Puedes aceptar mi apuesta.
¿Cuál es la apuesta?
Si ganas, te quedas con nuestro dinero.
y yo mismo pagaré las deudas de los tenderos.
¿Y si ganas?
Entonces pagarás cada centavo
que le debes al pueblo,
cancelarás mi deuda,
y te irás de Sanditon, para no volver jamás.
Muy bien.
Una ronda de peligro.
Ah...
No.
Esta vez, elegimos el juego.
♪ ♪
Coronel.
¿Te plantarás o elegirás otra carta?
♪ ♪
Mi difunto hermano y yo nunca pudimos ponernos de acuerdo en
la naturaleza de este juego.
Siempre he pensado que era un juego de suerte.
Pero afirmó que exige estrategia.
Si pongo toda mi fe en la suerte, estaré muerto hace mucho tiempo.
Como la mayoría de mis hombres.
♪ ♪
Tomás.
♪ ♪
Entonces otra vez,
Nunca gané un juego contra Sidney.
Así que tengo que admitir que puede haber tenido razón.
♪ ♪
20.
Entonces, coronel.
¿Puedes emparejarme?
¿O te rindes?
♪ ♪
19.
Juego para el Sr. Parker.
Por favor.
Aquí tienes.
Alimenta a tus familias.
Hiciste orgulloso el nombre de Parker.
Enorgulleciste a Sidney.
No, Arthur, lo hicimos.
♪ ♪
¿Luna de miel corta, Denham?
Llegué a la conclusión de que el matrimonio no es para mí.
¡Denham!
Tu tía me escribe para informarme de tu conducta reciente.
y que no tiene medios para pagar su comisión.
¡Eres una desgracia para ti y para la empresa!
No eres apto para llamarte oficial.
¡Fuera de mi camino!
Echaremos mucho de menos tu soleada presencia.
Usted es siempre bienvenido.
Te extrañaremos, querida.
Los extrañaré a todos terriblemente.
Debes asegurarte de escribir al menos una vez a la semana.
lamento que no lo hicieras
llegar a despedirse del Capitán Fraser.
De hecho, me llamó antes.
¿Que dijo el?
Dijo que había llegado a considerarme un querido amigo.
¿Amigo?
Y me dio un pequeño regalo para recordarlo,
pero me hizo jurar que no la abriría hasta que llegara a casa.
♪ ♪
Es un libro de poesía.
Hay una flor marcando una página.
♪ ♪
Este es el poema que William me envió.
"Su rostro, floreció como una dulce flor
y me robó el corazón".
♪ ♪
Excepto que no era William.
Era, era el capitán Fraser.
Siempre fue él.
Esto no fue dado en amistad, Alison.
♪ ♪
¿Qué le diré?
Dile que se ha ganado tu corazón,
así como tú has ganado la suya.
¿Será que el corazón de mi cínica hermana se ha ablandado?
♪ ♪
Discúlpeme señor.
Estoy buscando al Capitán Fraser.
Se fue, señorita.
Todos ellos.
Enviado a la India.
♪ ♪
¿India?
♪ ♪
Todos mis miedos de que me abandonaría,
que dejo de quererme,
eran solo
fantasmas en mi mente, nada más.
Colocado allí por mí y Edward.
Edward te explotó.
Es incapaz de sentir.
no soy diferente
He visto la forma en que miras a George.
Nunca he conocido un amor como ese, Esther.
Es tan feroz que me asusta.
Espero que algún día lo descubras por ti mismo.
No debería ser.
Todas las hierbas y tinturas del mundo no pueden ayudarme.
Tendré que hacer las paces con eso.
Lady Denham ha tenido la amabilidad de ofrecerme una cabaña
en una finca en Cumbria,
lejos de miradas indiscretas y de la mancha del escándalo.
¿La aceptarás?
¿Qué tipo de vida será para George?
Crecer a kilómetros de cualquier lugar, solo conmigo como compañía.
Mientras sea amado,
¿que mas importa?
♪ ♪
Lo extrañamos.
ah
Aquí está ahora.
¿No es una extraña coincidencia?
Cada uno de ustedes buscaba al otro.
♪ ♪
- ¿Tomás? - ¿Si cariño?
♪ ♪
¡Ay! Sí.
Sí, vamos, Arthur, sí, debemos, sí...
Me dijeron que su compañía se había ido.
Ellos tienen.
Renuncié a mi comisión.
¿Qué vas a hacer?
No tengo ni idea.
Soy de una familia de granjeros en Irlanda.
¿Por qué debería ser tan gracioso?
Siempre estuve tan decidida que nunca sería la esposa de un granjero.
Eso parece más bien una presunción.
Abrí tu libro.
Un terrible abuso de confianza,
Dado que te dije explícitamente que no lo hicieras.
Nunca debí haberlo adivinado
ese espartano Capitán Fraser podría tener un alma tan poética.
tonto que soy,
He luchado por ocultarte mis sentimientos,
creyéndolos inútiles.
Nunca te atrevas a esperar que puedas traerte a ti mismo
amar a un soldado tosco y con cicatrices de batalla.
Pero, mi querida Alison,
Me presento ante ti ahora para pedirte
si me honras con el mayor rango de todos,
la de tu amado esposo.
Sí.
¡Sí! ¡Sí!
¡100.000 veces, sí!
♪ ♪
Clara?
Ay...
No me juzgues con demasiada dureza.
El hecho es que algunas de nosotras estamos destinadas a ser madres,
y algunos no lo son.
Él es tuyo ahora, Esther.
Le darás la vida que yo nunca pude.
Serás la madre que se merece.
♪ ♪
Sra. Wheatley.
Buenos días, señorita Heywood.
Encontrarás tus cargos afuera,
desayunando con el Sr. Colbourne.
¿Juntos?
Milagro de milagros, maravilla de maravillas.
♪ ♪
Entonces, Luna me ha estado diciendo que se siente bastante sola.
Y le gustaría tener un perro de compañía.
Eso es lo que ella me dijo.
Estaba pensando en tal vez otro lurcher?
Me gustaría un mastín.
Buena elección, León.
¡Señorita Heywood!
Vamos a tener un nuevo perro.
¡Que interesante!
Señorita Heywood.
Me preguntaba si podríamos, um,
hablar en privado.
Por supuesto.
No creo que cambies de opinión acerca de casarte conmigo.
Entonces nunca tendría que considerar el tema de nuevo.
Gracias, pero debo declinar de nuevo.
Estoy más convencida que nunca de que el matrimonio no es para mí.
De todos modos, creo firmemente que el hombre adecuado está esperando.
ahí fuera para ti.
¿En medio del mar?
Quise decir en sentido figurado.
Me culpo a mí mismo, ya sabes.
Para Lockhart.
Tenías tus reservas y te insté a ignorarlas.
Dejé que su encanto sacara lo mejor de mí.
Nos encantó a los dos, Arthur.
Usted no tiene la culpa.
Y ahora se ha ido.
Nunca más pensemos en él.
♪ ♪
¿Has pensado más en lo que harás?
cuando seas mayor de edad
y heredar tu fortuna?
Por ahora, mi único pensamiento es encontrar a mi madre.
En cuanto a dónde iré, es extraño.
Habiendo anhelado escapar de Sanditon,
Estoy empezando a pensar que podría quedarme un tiempo.
¡Debes!
Después de todo,
eres parte de nuestra familia.
¡Un Parker honorario!
♪ ♪
Señorita Heywood...
Te debo una disculpa.
¿Para qué?
Mi comportamiento ha sido imperdonable.
Dos veces permití que mis emociones sacaran lo mejor de mí.
Dos veces me he aprovechado de mi posición sobre ti.
Haces que suene como si yo no fuera un participante dispuesto.
Eres la institutriz de las niñas y yo soy el dueño de la finca.
Soy tu empleador.
fue profundamente inapropiado
y solo siento vergüenza y arrepentimiento.
¿Eso es todo lo que soy para ti?
¿Un miembro de su personal?
Dadas las circunstancias, entiendo que su posición
aquí se ha vuelto insostenible
y querrás marcharte de una vez.
Espero que aceptes seis meses ex gratia para compensarte.
por la pérdida de ingresos.
¡No me importa el dinero!
¿Qué les dirás a las chicas?
Diremos que su mandato llegó a una conclusión natural.
por mutuo acuerdo.
No.
Esta es tu decisión.
Y solo tuyo.
♪ ♪
¡Señorita Heywood!
♪ ♪
Te arrepentirás de esto.
Es mejor de esta forma.
Por su bien.
Xander...
no cerrar
alejarte de nuevo.
Por favor.
♪ ♪
Mi querida Lady Babington.
Escuchamos que te ibas.
Y no podíamos dejar pasar el momento
sin venir a despedirte buen viaje.
Bueno, podrías haberlo hecho.
Gracias a los dos.
¿Pero quién es este?
Este es Jorge.
Mi hijo.
♪ ♪
¡¿Qué le dijiste a ella?!
Esa no es tu preocupación.
¡La vi irse!
¡Hay cosas que no entiendes!
Entiendo que ella trajo luz a una casa
que ante ella sólo conocía la oscuridad.
Entiendo que ella nos unió.
Que ella se preocupaba por mi y Leonora
como si fuéramos sus propias hermanas!
Entiendo que ella casi te devolvió a un...
A un ser humano.
¿Vamos a volver a cómo eran las cosas?
augusta!
Oh, ¿qué es lo que te asusta, tío?
¿Que finalmente podamos ser felices?
¡Ve a ella! ¡Por favor!
¡Pídele que vuelva!
¡Dile que cometiste un error!
Por nuestro bien,
si no es por los tuyos.
♪ ♪
Habiendo tenido tiempo para reflexionar,
He decidido aceptar tu oferta.
Pensé que podrías.
Parece marginalmente menos horrible que la prisión del deudor.
Oh, yo no estaría tan seguro.
Y con Esther y Clara despachadas a salvo,
tendrás toda mi atención.
¿Dónde está mi hijo?
Está en camino a una vida mejor,
muy lejos de su desdichado padre.
Al menos ahora que ya no trabajas,
podemos disfrutar el resto del verano.
Padre me espera en casa.
He probado su paciencia lo suficiente.
Tienes nuestra amistad.
¿No es esa razón suficiente para quedarse?
Puedes ayudarme a encontrar a mi madre.
Espero tener siempre eso, Georgiana,
estemos o no en el mismo lugar.
Y, por supuesto, haré todo lo posible para ayudarte a encontrarla.
Te invitarán a la boda de Alison.
así que no pasará mucho tiempo antes de que nos volvamos a ver.
Desearía que te quedaras.
Carlota.
Un Sr. Colbourne está aquí para verte.
he estado pensando en
nuestra conversación, señorita Heywood.
Como yo
vine a decirte que me arrepiento
las circunstancias en las que nos separamos.
Te dejaste muy claro.
Augusta está furiosa conmigo, con razón.
Ella me instó a venir y hablar contigo de inmediato.
Entonces estás aquí a petición de Augusta.
¿No es por tu propia voluntad?
No.
La casa ya siente tu ausencia.
Y estoy aquí para preguntarte si tú...
Estoy resuelto a dejar Sanditon, Sr. Colbourne.
♪ ♪
Tenías razón en lo que dijiste.
Dejamos que nuestras emociones saquen lo mejor de nosotros.
Confundí lo que estaba sintiendo con cierto tipo de afecto.
Pero ahora me doy cuenta de que yo,
Nunca podría sentir tanta ternura por un hombre.
quien me mostró tan poco respeto.
♪ ♪
Extrañaré mucho a las chicas.
Pero no puedo ser tu institutriz,
si eso es lo que viniste a preguntar.
♪ ♪
Gracias
por dejar tus sentimientos tan claros.
♪ ♪
¡Suficiente!
¿Quieres tener a este hombre por marido,
vivir juntos según la ordenanza de Dios
en el santo estado del matrimonio?
¿Le obedecerás?
y servirle,
amarlo, honrarlo y guardarlo,
y, abandonando
todos los demás, guárdate sólo para él,
siempre y cuando ambos
¿vivirá?
Voy a.
♪ ♪
¿Cuánto tiempo nos iremos, padre?
No puedo decir.
Hemos estado confinados aquí demasiado tiempo.
Necesitamos un cambio.
Todos nosotros.
♪ ♪
Debes venir y quedarte con nosotros pronto, querida.
Todos nuestros apartamentos con vistas al mar han sido ocupados--
incluso uno de Georgiana.
Sanditon va viento en popa.
Tendré una fiesta para mi 21 cumpleaños.
Prométeme que volverás por eso.
Perdona la interrupción,
pero creo que me prometen el próximo baile.
Permítame presentarle al Sr. Ralph Starling.
Charlotte habla de ti a menudo y con mucho cariño.
Supongo que ella te lo ha dicho
nuestra feliz noticia?
¿Qué noticia es esa?
Ralph y yo vamos a casarnos.
♪ ♪
Entra en nuestra web, escucha nuestro podcast,
ver video, y más.
Para solicitar este programa, visite ShopPBS.
"Obra maestra" está disponible con PBS Passport
y en Amazon Prime Video.
♪ ♪