Mira, Ralph,
en cualquier momento, podrás ver el mar.
Espero causar buena impresión.
-No quisiera decepcionarte. -No tienes de qué preocuparte.
Muchas felicidades, Georgiana.
Eran de mi madre. Espero que te gusten.
Gracias. Me los pondré para mi fiesta del sábado.
Y por supuesto, conforme a los deseos de tu padre,
hoy tomas posesión de tu herencia.
Gracias.
¡Nunca había visto tantos visitantes!
-Tom debe estar encantado. -¡Charlotte!
¡Qué alegría verte!
¡Feliz cumpleaños, Georgiana!
Ha sido muy amable incluirme en la invitación.
¿Cómo no? Va a casarse con mi mejor amiga.
¡He de decir, doctor Fuchs,
que podría ser su mejor innovación hasta la fecha!
Aunque debo recalcar que este tratamiento
-está todavía en fase experimental. -¡Oh, aun así!
La hipótesis es que cuanto más castigo físico
aprenda a soportar,
mejor resistirá su mente a la tentación.
¡Bombeen!
Ya basta. Basta.
-¿No es fascinante? -Muy pintoresco.
No estamos aquí para admirar el paisaje.
Rezo para que hayamos dejado nuestra reputación en Bath.
Oh. Metí la mía en el baúl. ¿No es lo que debía hacer?
¡Oh!
¡Lady Montrose! Excelencia. Lady Lydia.
El señor Tom Parker a su servicio.
Les doy la bienvenida al complejo turístico
-más popular del país. -Muy cortés, señor Parker.
Estamos deseando ver lo que Sanditon nos ofrece.
-¡Arranque! -Sí, señora.
"Tan solo te conocía de oídas,
pero ahora te han visto mis ojos..."
"Por eso, me retracto y me arrepiento,
echado en el polvo y la ceniza".
Muy bien, Sir Edward.
La tentación está en todas partes.
Debe resistir con todas sus fuerzas si quiere ganarse el perdón.
No solo de su querida tía,
sino de Dios Padre Celestial.
¿Está dispuesto a aceptar Su abrazo paternal?
Lo estoy.
Doctor Fuchs.
¿Fraulein?
Si no supiera que no es así,
pensaría que es una doncella del Rin.
Ah, caballeros, he venido a hablar sobre el progreso de Sir Edward.
Bueno, se podría afirmar que está haciendo grandes avances
bajo mi tutela espiritual.
Con todo el respeto, mi tratamiento es, sin duda,
la causa más probada de su rehabilitación.
Con todo el respeto, ¡el alma humana
no puede ser redimida por la ciencia!
Cuando se trata de enfermedades mentales,
es preferible la medicina a la oración.
¡Entonces le sugiero que lea la Biblia, señor,
y estudie los milagros!
Vamos, hermana.
¡Ya hemos oído bastantes necedades impías!
Sí.
-¿Ralph? -Estoy bien, estoy bien.
Primera regla del Snapdragon, señor Starling:
¡la vacilación es funesta!
Charlotte siempre ha sido muy diestra en esto.
Claramente tendré que practicar.
Como ya has visto, querida,
Sanditon es ahora el lugar para visitar.
Seguro que Brighton y Londres están bastante vacíos.
Y si no estuviéramos ya en el mapa,
la fiesta de Georgiana anunciaría nuestra llegada.
Estoy decidido a que sea el evento más grandioso
que jamás se ha visto.
Quiero celebrar mi mayoría de edad con estilo.
Para presentarme en sociedad.
Solo espero que no gastes toda tu herencia en una noche.
Construiremos un jardín interior para los invitados,
-señorita Heywood. -¡Cielos!
¡Y menudos invitados!
No solo Su Excelencia Lady Montrose y su hijo
el Duque de Buckinghamshire,
sino que esperamos la llegada de tu amiga Lady de Clemente.
Será un gran placer verla de nuevo.
¿Lady de Clemente?
Se conocieron en un baile de máscaras en Londres,
¿verdad, querida?
¿Cuándo estuviste en Londres, Charlotte?
Ella y el difunto señor Parker viajaron allí por mi causa.
Es una larga historia.
-Mejor no ahondar en ello. -Sí, así que, en resumen,
toda la gente relevante estará en la fiesta.
No toda. Tu antiguo empleador, el señor Colbourne no asistirá.
Creo que continúa en Bath.
Por lo que Charlotte me ha dicho, no es una gran pérdida.
Muy cierto, señor Starling, muy cierto.
Pero tenga por seguro que no faltarán
caballeros disponibles entre los asistentes.
Ahora que te vas a casar, Charlotte,
esperemos que Georgiana siga tu ejemplo.
Me temo que nuestra boda parecerá muy modesta
-en comparación con esta fiesta. -Seguro que será preciosa.
Sí, y buena época del año para casarse.
Como dijo el señor Wordsworth:
Estación de las nieblas y fecundas sazones.
-Oh, creo que fue Shelley. -¿Ah sí?
Eh, señor Starling, ¿puede zanjar el asunto?
Yo no sabría decirle. Me temo que la poesía se me escapa.
Keats.
Fue John Keats.
Keats.
¿Advierte que se casa con una mujer muy culta
y de gran saber, señor Starling?
¿Cómo no hacerlo?
¿Una noche agradable? -Aceptable.
Esto no servirá, Harry.
Vinimos aquí para escapar del escándalo,
-no para crear más. -No temas, madre.
Soy la discreción en persona.
Tu único propósito aquí es restituir nuestra riqueza
buscando una esposa adinerada y engendrando un hijo y heredero.
Sabía que había algo que tenía que hacer.
-No seré objeto de burla. -Madre no será objeto de burla.
Es hora de que te dediques a la tarea que nos ocupa.
Y tú también. Hemos conseguido una invitación.
La señorita Lambe celebra su mayoría de edad.
Es una heredera con cien mil libras,
así que la buscarás, Harry, y la conquistarás.
Te apuesto una guinea a que es del tamaño
de una ballena con un gran bocio.
No tenemos una guinea.
Precisamente por eso estamos en este aprieto.
Y en cuanto a ti, Lydia,
no será tarea fácil, ya que rondas la treintena.
Tengo veintisiete.
Pero te encontraremos un marido.
Uno adecuado, esta vez.
Sí, madre.
No hay peores aliados de cama en este mísero mundo
que la buena crianza y la indigencia.
¿Y qué hay de tu madre?
¿De verdad no estás más cerca de encontrarla?
He contactado con apoderados de ambos continentes,
pero todo en vano. Sus respuestas no aportan nada.
No pierdas la fe.
Aún me cuesta entender por qué mi padre
me hizo creer que estaba muerta.
Quizá solo pretendía protegerte.
¿De qué?
Veo que tus admiradores siguen interesados.
Ahora que he heredado, son incesantes.
Mi experiencia con Lockhart
ha reforzado mi decisión de evitar el matrimonio.
No puedo culparte.
Hubo un tiempo, no hace mucho, que renunciaste al matrimonio.
Sin embargo, mírate.
Te vas a casar con el mismo hombre que en su día rehusaste.
Le conozco de toda la vida
y para mi padre,
esto era un final anunciado.
¿Pero lo amas?
Ralph es un hombre bueno y cariñoso.
Le tengo mucha estima.
Además, he amado en el pasado y mira el resultado.
¡Quieto!
-Bienvenidas, señoritas. Señor. -Prosiga.
Gracias, señora Wheatley. Por fin en casa.
Creo que la estoy viendo, querido.
Sí, es ella.
Esa silueta es inconfundible.
Lady de Clemente. Ansiábamos su regreso.
Me alegro sinceramente de volver, señor Parker.
¡Querida, qué reconfortante es ver tu cara de nuevo!
-Oh, yo podría decir lo mismo. -Deseo escuchar tus noticias.
¿Sabía que se va a casar, milady?
¡No tenía ni idea de eso! ¿Cómo pudiste ocultarme algo así?
Estoy profundamente ofendida. Quiero saberlo todo.
Ahora que hemos regresado, tío,
espero que renuncies a tu campaña de buscarme marido.
Faltaría a mi deber si así lo hiciera.
¿Por qué tiene que casarse si no quiere hacerlo?
Para garantizar su integridad y posición.
Me temo que así funciona la sociedad, Leo.
Si el matrimonio es tan importante, padre,
¿dime por qué tú no buscas esposa?
Porque tu padre es aún más particular que yo.
De todos los bailes en Bath, podría haber elegido a alguien.
Ese no fue el caso.
Pero ninguna era la adecuada para el señor Alexander Colbourne.
Sospecho que te aferras a algún tipo de ideal inalcanzable.
Una mujer de belleza insuperable que pueda
montar a caballo y recitar poesía...
Encuéntrame una mujer así y puede que la considere.
Me complace que hayas encontrado tanta plenitud.
Aunque confieso
que esta no es la vida que hubiera esperado para ti.
Que te casarías con un granjero y regresarías a tu pueblo.
¿Por qué no?
Mis padres están satisfechos.
¿Por qué no iba a estarlo yo?
Oh, vamos. Lady de Clemente...
Lady Montrose.
Nos conocimos en la boda de la difunta Princesa Charlotte.
¿Cómo olvidarlo?
Esta es mi hija Lady Lydia Montrose.
Y mi hijo, Lord Montrose, el Duque de Buckinghamshire.
Mi amiga, la señorita Heywood.
Parece que toda la alta sociedad está aquí en Sanditon.
Me pregunto si el recién coronado Rey
-podría incluso visitarnos. -¿Quién sabe?
Aunque tengo motivos para sospechar que sí podría.
¡Señorita Heywood!
Pensaba que estabais en Bath.
Sí. Nos fuimos de Heyrick Park poco después de su marcha.
Lady de Clemente, esta es la señora Wheatley,
la señorita Markham y la señorita Coulbourne.
Mucho gusto, milady.
¿Por qué se fue tan de repente? ¡Ni siquiera se despidió!
Oh, Leo, pensé hacerlo, pero era difícil.
Lamento el modo en que me fui.
Pero ahora ha vuelto. ¿Será nuestra institutriz?
Lo siento, Leo.
-¿Por qué no? -¡Señorita Coulbourne!
Solo he venido para la fiesta de la señorita Lambe.
Y luego regresaré a casa.
Ha sido maravilloso volveros a ver.
Os añoro a todos.
Heyrick Park también la ha añorado, señorita Heywood.
Debo estar en casa antes de que llegue el señor Pryce.
¿Quién es el señor Pryce, Tom? Pareces inusualmente exaltado.
Mary, Rowleigh Pryce es un especulador
de renombre incomparable.
Que ha mostrado interés en mis planes para un hotel.
Y si puedo lograr su inversión, sería el golpe del siglo.
Pero no es un hombre fácil de impresionar.
¿A quién no podrías impresionar tú?
Gracias, Mary. Eso es justo lo que me digo.
He reparado el tejado de la iglesia,
tocado las campanas para el servicio matutino,
limpiado a Moisés, el caballo de los Hankins.
Y he encontrado un gran propósito en mis labores.
Debo agradecérselo, tía.
Cuando miro atrás y veo al ser miserable que fui,
solo siento vergüenza.
Pero ahora, soy un ser nuevo.
Solo espero que pueda apreciar las evidencias.
Sigo sin estar convencida.
No obstante, tanto el doctor Fuchs como el señor Hankins
parecen pensar que has realizado un mínimo progreso.
Estoy agradecido a ambos caballeros.
Si pudiera, me sometería a sus ministraciones para siempre.
Me atengo a los términos originales de nuestro acuerdo.
Una vez que haya observado pruebas consistentes
de que te has reformado, te concederé un sustento.
Queridísima tía,
es muy bondadosa.
Pero mientras tanto,
si veo el más mínimo indicio de cualquier acto inmoral,
o te descubro en tus viejas costumbres,
puedes considerar roto nuestro contrato.
Y por ahora, puedes acompañarme a la ciudad.
Necesitaré a alguien que cargue mis compras.
-¿Señor Pryce? -¿Parker?
En efecto, señor. Tom Parker, a su servicio.
¡Me ha hecho esperar casi una maldita media hora!
Mis más sinceras disculpas, señor.
¿Qué tal su viaje?
Largo, caluroso, angosto y, en general, insoportable.
Así que, más vale que lo justifique
Le aseguro que así será, señor.
Es un honor para mí darle la bienvenida a Sanditon,
-el mejor complejo... -Deje la palabrería y vaya al grano.
¡Ah, por fin!
Dudo entre la seda china verde y dorada
o el tafetán amarillo.
¿Cuál crees que es mejor para impresionar?
Creo que tu belleza necesita pocos ornamentos.
Los que te conocemos te admiramos
por tus cualidades, no por tu vestimenta,
o por organizar una fiesta extravagante.
No necesitas demostrar nada a nadie.
Gracias.
Quizá pueda pedir ambos y decidir por la noche.
Creo que veo a tu heredera.
El uso del posesivo parece un tanto presuntuoso.
Parece que es hermosa además de rica.
Así que no tienes excusa, Harry.
Debes afanarte. Que no se te adelanten.
Solo vivo para servirte, madre.
¿Cuánto tiempo fuiste su institutriz?
Unos pocos meses.
No pude evitar observar que no les mencionaste tu boda.
-No era relevante. -¡Charlotte!
Ralph. Eh, te presento a Lady de Clemente.
-El señor Ralph Starling. -Mucho gusto, milady.
Muchas felicidades, señor Starling. Ha hecho una excelente elección.
Te he comprado un regalo.
-La nueva obra del señor Keats. -Oh, no era necesario.
Quería hacerlo.
Podríamos leerlo juntos.
Me temo que te he fallado.
He hecho averiguaciones por toda la costa,
no logro encontrar ningún colombófilo solícito.
Gracias, Arthur, pero puedo vivir sin pájaros.
Hablando de pájaros, se acerca un pavo real.
Señorita Lambe, Lord Montrose, Duque de Buckinghamshire.
Debo agradecerle su amable invitación.
No tiene por qué. El señor Parker organiza la fiesta.
No soy consciente de haberle invitado.
¿Puedo preguntarle si mañana podría tomar el aire conmigo
por el paseo marítimo?
Me temo que la señorita Lambe está ocupada.
Aunque no lo estuviera, la respuesta no cambiaría.
Pues me retiraré respetuosamente.
Ha sido sospechosamente fácil.
Querida dama,
-le pido disculpas. -No soy su querida dama.
¿Poesía? ¿Es la autora?
Ningún daño permanente, espero.
En realidad, estoy herida de muerte.
¡Edward!
Buen día, señorita.
¿Era la sobrina del señor Colbourne?
Más vale que tengas una buena razón para hablar con ella.
Apenas pudimos hablar. Se le cayó su libro.
Se lo devolví. De forma inocente.
Haría bien en mantenerse alejada de ese hombre.
Esta ciudad es mucho más pequeña de lo que esperaba.
Bueno, puede parecerlo desde esta perspectiva, señor Pryce,
pero, si lo desea y le apetece,
puede usted acompañarme a la playa...
No, no, no, no, tengo aversión a la arena.
Entonces puede que le interese un lugar para almorzar.
Tengo un burdeos bastante bueno.
No necesita adularme, Parker.
He hecho mi fortuna atendiendo solo a mi instinto.
Y en este momento, me está diciendo,
que sería un necio si no invirtiera en su hotel.
Eso es maravilloso, señor Price.
Únicamente falta la aprobación de Lady Denham.
Una formalidad. Les presentaré mañana.
¡Papá, papá! Nunca adivinarías quién está en Sanditon.
-No, me rindo. -¡La señorita Heywood!
Dijo lo mucho que nos añoraba a todos
y cuánto lamenta las circunstancias de su partida.
¿Ah, sí?
No puede negarlo, señora Wheatley, vio cómo reaccionó al nombrarla.
Yo no digo nada.
¿De qué estáis hablando?
Tu padre y la señorita Heywood están enamorados.
Hace tiempo que lo sospecho.
Por eso ella se fue tan abruptamente.
Tiene todo el sentido.
¿Pero qué significa eso?
Significa que antes de que ella deje Sanditon,
debemos forzarlos a reconocer lo que ambos sienten.
¿Y cómo pretende hacer eso?
Quizá si consiguiéramos que ambos accedieran a bailar
y si alguien organizara una fiesta...
Sí, verá, con todos los apartamentos ocupados
ahora mismo, estamos rechazando
a los nuevos visitantes. Gracias.
De ahí la necesidad de un nuevo y elegante hotel.
Estoy asombrada de que por fin haya cumplido su promesa,
señor Parker.
Ha convertido nuestra ciudad en un próspero complejo turístico.
Gracias.
¿Y creo que ha conseguido un inversor?
No es un inversor ordinario, milady. Un verdadero Rey Midas.
¡Vaya! ¿Y ese caballero tiene nombre?
Creo que ese podría ser él. Por favor, discúlpeme.
-Señor Pryce, buenos días. -¿Lo son? ¿Por qué?
¿Ha dicho Pryce?
Sí. El señor Rowleigh Pryce.
Me siento indispuesta. ¿Dónde está la entrada del servicio?
-¿Cómo? -¿Y la entrada del servicio?
¡Oh, por ahí, por ahí!
Venga por aquí, señor Pryce.
Mi querida esposa, la señora Mary Parker
también nos acompaña.
Lady Denham, permítame presentarle a...
Eh, desafortunadamente,
Lady Denham ha debido ausentarse inesperadamente.
Acostumbro a echar una siesta a esta hora del día.
¡Dígale a Lady Denham, quienquiera que sea,
que no me agrada que me roben el sueño sin motivo!
¡Qué tremenda insolencia!
Señor Pryce, yo...
¿Y salió corriendo?
Nunca había visto a una mujer de su edad
moverse con tanta presteza. No me lo explico.
Sí.
No importa.
Invitaremos al señor Pryce a la fiesta de Georgiana
y los sentaremos juntos. Así ella no podrá escapar.
Dada tu descripción del señor Pryce,
¿no podrían ser una mezcla bastante inflamable?
Mientras hablen de beneficios, ella será todo oídos.
Charlotte y yo iremos a visitar a la señora Filkins.
Nos reuniremos con vosotros en la playa.
Querida mía. Estoy impaciente.
¿Y la señora Filkins fue tu criada?
Sí. Se casó con el señor Filkins y tuvo hijos,
y desde entonces no ha parado.
La visito cuando puedo, le llevo regalos o provisiones.
Eres muy amable.
No es solo por amabilidad.
Me agrada encontrar una ocupación al margen de la de esposa y madre.
Por muy gratificante que eso sea.
Oh, es muy generosa, señora Parker.
Sinceramente, es lo menos que puedo hacer.
¿Le importaría, señorita?
Ha sido un poco abrumador si soy sincera.
Una siempre piensa que uno más no se nota.
Sé lo que es. Somos doce hermanos.
-¿Y tú cómo te llamas? -Tess y esta es mi hermana Dora.
En mi próxima visita, os traeré libros.
¿Y me enseñará a leerlos?
Por desgracia, la señorita Heywood se va mañana.
Y luego se casará.
Oh, felicidades, señorita.
Antes de que se dé cuenta, estará como yo.
Nunca había sentido tanta aprensión.
Me siento como un actor a punto de estrenar Hamlet.
Estoy seguro de que algún detalle se me habrá escapado.
Nunca quise que esto fuera una carga, Arthur. Es solo una fiesta.
Para mí es algo más que eso.
Supongo que esperaba que, de alguna manera,
eso compensara mi responsabilidad con lo de Lockhart.
Olvídate de él.
Tú eres un verdadero amigo.
Y esta noche será perfecta.
¡Oh, eh, señor Pryce!
Eh, ¿ha recibido la invitación?
Acompáñenos esta noche.
No me agradan las fiestas, Parker. Demasiado clamorosas para mi gusto.
-Aun así, gracias. -Lady Denham
solicitó específicamente su presencia, señor.
Se disculpó por no haberle visto ayer.
Oh, de acuerdo.
Me atrevo a decir que haré una breve aparición.
¡Pero no espere que baile!
¡Sí! ¡Oh, vaya!
Ralph, ¿quieres probar?
Prefiero permanecer como espectador.
¡Bobadas, señor Starling! Apuesto a que es muy talentoso.
No estoy tan seguro...
Me temo que viene el pavo real.
Oh, por el amor de Dios.
¿No dejé bastante claro que no tengo ningún interés en...?
¡Yo tampoco! Ni el más mínimo.
Pero si fuera tan amable de fingir, solo por un momento,
que me encuentra simpático,
le doy mi palabra de que la dejaré en paz.
Gracias, hermano.
Señorita Heywood.
La criada de la señorita Lambe nos dijo que estaban aquí.
Tenemos algo para ella.
Georgiana. ¿Recuerdas a la señorita Markham?
Y la señorita Coulbourne.
Le deseamos un feliz cumpleaños. Le traemos un regalo.
Gracias.
Espero que su fiesta sea un gran éxito.
Me disculpo.
Cuando envié las invitaciones, pensé que estaban en Bath.
Qué pena. Me hubiera encantado asistir a ella.
Seguro que un invitado más no supondrá ningún problema.
¿Verdad, Charlotte?
Es tu fiesta.
Es muy amable.
Pero necesitaría un acompañante, lo que implicaría llevar a mi tío.
Y sería excederse.
En absoluto. Ambos serán bienvenidos.
Muchas gracias.
Bien jugado, señor Starling.
El Duque de Buckinghamshire y tú parecíais muy cercanos, Georgiana.
Siguen sin convencerme sus encantos.
Parecías bastante convencida.
Si te convirtiese en duquesa,
sentiría que he cumplido con mi papel de tutor.
No nos precipitemos, Tom. No sabemos nada de él.
Al menos, me libraría por fin de los cazafortunas.
¿Vamos a ver si encontramos conchas grandes para esos collares?
Mi madre me dejó un collar hecho de conchas.
La señorita Lambe quiso invitarnos,
pero supuso que aún estábamos en Bath.
Faltan pocas horas para la fiesta.
No sé si podré estar presentable con tan poca antelación.
Augusta ya ha aceptado.
Debiste consultármelo antes.
Bueno, sabía que te gustaría asistir,
dado que allí habrá muchos pretendientes
que puedo conocer.
¿Cómo podríamos dejar pasar esa oportunidad?
¿Has cambiado de opinión de repente?
Quizás haya aprendido el error de mi proceder.
La señorita Heywood también irá.
Expresó una gran ilusión en que asistieras.
Como ya has aceptado, poco puedo hacer ya.
He venido para pedirle si vería posible olvidar
cualquier cosa que pueda haber observado hoy
-en la playa. -No vi nada,
Excelencia.
Gracias, señorita Lambe.
Como Duque, debo mantener ciertas apariencias, ¿comprende?
Demasiado bien.
No obstante, tengo una propuesta.
Me ha concedido el honor de acompañarla a su fiesta.
Y de abrir el baile con ella.
¡Oh, oh, mi querido muchacho, eso es un bálsamo para mi alma!
Sabía que sería incapaz de resistirse si te lo proponías.
Y, por si eso no fuera suficiente buena noticia...
Creo que te he encontrado un buen partido.
Es un viudo rico que acaba de regresar de Bath.
Parece perfecto. Su nombre es Alexandre Colbourne.
¿He pasado la revista?
Debe verse mejor que nunca esta noche, señor.
La vida no ofrece segundas oportunidades.
De eso tengo constancia.
En fin, tío. Estoy lista. ¿Y tú?
¿No es emocionante, Mary?
Dondequiera que mires, hay un Lord o una Lady.
No olvides que esta noche es por Georgiana, querido.
-No por Sanditon. -¿No puede ser por ambos?
Charlotte, estás espectacular.
Es usted muy afortunado, señor Starling.
Oh, no puedo creer mi buena fortuna.
Aunque no sé qué uso podrá darle Charlotte
a tales galas en Willingden.
Sí, por favor.
Bienvenidos.
Esto es magnífico, Arthur. ¡Georgiana estará orgullosa!
Gracias. ¿Realmente crees que le gustará?
Estoy convencida.
¿Me presta a su prometida para dar una vuelta, señor Starling?
Por supuesto, milady. Siempre y cuando me la devuelva.
¡Oh! ¡Qué exhibición tan vulgar!
El heredar una fortuna parece haberle arrebatado
el buen gusto y la discreción.
Lo lamento, milady, pero estaré en un simposio en Londres
la próxima semana,
así que tendremos que hacer un breve paréntesis
en el tratamiento con agua de Sir Edward.
Oh, qué infortunio.
Oh, no veo razón para hacer una pausa.
¡Soy perfectamente capaz de manejar una manguera!
Espero que Colbourne esté aquí.
Oh, el vestido es viejo, pero estás aceptable.
Raciona tus cumplidos, madre, o me harás una engreída.
La primera vez que nos vimos fue en una fiesta muy parecida.
Nunca me he sentido tan fuera de lugar.
¡Mira lo lejos que has llegado!
Señorita Heywood.
Lady de Clemente. Le presento al señor Colbourne.
Milady.
He tenido el placer de conocer a la señorita Markham.
¿Está disfrutando de la fiesta, milady?
La veo exultante, señorita Heywood.
Gracias.
¿La señorita Markham ha propiciado esto?
No. No, al contrario.
He venido gustosamente.
-Tenía la esperanza de poder hablar. -¡Lady de Clemente!
¿Sería tan amable de presentarnos?
¿Puede ser ese el famoso señor Colbourne?
Una presentación resultaría redundante, ¿no cree?
Al contrario. El señor Colbourne quizá no sepa que soy
la Duquesa viuda Lady Montrose
y que esta es mi hija: Lady Lydia.
Excelencia. Lady Lydia.
Mi sobrina, la señorita Markham. La señorita Heywood.
¿Cómo está, señorita Markham? Todo un placer volver a verla.
Igualmente, Lady Lydia.
Y ese es mi hijo,
Lord Montrose, Duque de Buckinghamshire.
Y la señorita Lambe, por supuesto.
Nunca me habría esperado un recibimiento tan cálido.
No es por ti. Es porque he llegado yo.
Disculpe, Excelencia.
No sabía que Georgiana y usted se conocían tanto.
Pues no hace mucho que nos conocemos,
pero nuestra avenencia fue instantánea.
Georgiana, escucha.
No puedo verte sucumbir a otro cazador de fortunas.
¡Me han dicho que tiene mala fama!
Y me han contado que su padre se gastó su fortuna en el juego.
Sé lo que estoy haciendo. La historia no volverá a repetirse.
Es una noche excelente. Te has superado a ti mismo.
Oh, tiene mi comprensión, Lady Denham. Qué humillación.
¿Tenemos alguna idea de quién es este esquivo caballero?
Quienquiera que sea, es claramente un hombre con mala educación
y modales impropios.
No le quites ojo al señor C, por si devuelve la mirada.
Pero si lo hace, mira hacia otro lado.
¿Has visto ya algún posible pretendiente?
Todavía es demasiado pronto. ¿Y tú, tío?
Bien, Sir Edward, debe contarme qué le preocupa.
A veces me pregunto si mi tía cederá.
¿Y si me paso años soportando sus formas
y aun así me veo abandonado a mi suerte?
Pero su alma sí se salvará.
Se trata de un simposio sobre avances médicos recientes,
toda una semana.
Seguro que no le resultaría de su interés.
Al contrario, doctor, soy una diligente autodidacta.
Necesita rellenar la copa, Fraulein.
Ella ya ha bebido cantidad suficiente.
Gracias, doctor Fuchs.
¡Por fin! ¡Ya era hora! ¡Le habíamos dado por muerto!
Pero qué ven mis ojos. Louisa Brereton.
Lady Denham para usted.
Te dije que todo iría bien. Se llevan estupendamente.
¿Espera que me crea que esto ha sido coincidencia?
¡Lo juro por mi vida!
De saber que era Lady Denham
no me habría acercado a menos de cien millas.
¡Paparruchas!
Señorita Colbourne.
Ya debería estar acostada, ¿no cree?
¿Cómo voy a dormir, señora Wheatley?
¡Sabiendo que pueden estar bailando juntos!
Eso le dará algo con lo que soñar.
¿Y si Augusta tiene razón y están enamorados?
La señorita Heywood será mi madre.
-¡Imagíneselo! -No nos precipitemos, ¿de acuerdo?
Señorita Heywood,
cuando supe que había vuelto a Sanditon,
supuse que querría mantener las distancias.
Pero cuando supe que había hablado de su partida con pesar,
me atreví a albergar la esperanza de que todavía pudiera decirle...
¿Charlotte?
Señor Colbourne, este es el señor Starling.
Vamos a casarnos.
Entonces debo felicitarles a ambos.
Gracias, señor. Pero he interrumpido...
En absoluto.
Simplemente tanteaba para persuadirla
y que volviese a ser nuestra institutriz,
pero ahora veo que no será posible.
Ha demostrado ser irremplazable.
Señorita Heywood. Señor Starling.
¿Es cierto que tu padre os dejó en la ruina?
Eso me temo.
Somos pobretones con un título y una casa grande.
De ahí el júbilo de mi madre por este gran "partido".
Mis tutores están igualmente encantados.
Mis pretendientes bastante desalentados.
El señor Colbourne tiene un semblante muy agradable,
-¿No le parece? -Ya lo creo.
Aunque me temo que es un poco joven para usted.
Veo que el señor Colbourne ha regresado de Bath.
Dicen que su sobrina, una pobre huérfana,
heredó una pequeña fortuna de sus padres.
Eso no consuela su pérdida.
Milady, ya ha tenido el placer de conocer al señor Pryce.
Placer no es la palabra que yo usaría.
No me fiaría de él ni para montar una tienda,
mucho menos un hotel.
No aceptará ni un penique del dinero de ese hombre.
Ni medio penique ni un cuarto.
¿Tú y el Duque de Buckinghamshire?
Te lo explicaré luego.
-¿Tú y el señor Colbourne? -Nada que contar.
Con su permiso, me pregunto si podría escribirle desde Londres.
Nada me gustaría más, Herr Doktor.
Señorita Markham.
Me han advertido sobre usted, Sir Edward.
Tiene cierta reputación.
-No debería creer todo lo que oye. -Verá,
soy totalmente capaz de crear mi propia opinión.
Le deseo suerte con una nueva institutriz.
Y yo un feliz matrimonio.
Espero que sea digno de usted.
Tengo entendido que tiene una buena caballeriza,
señor Colbourne.
Yo soy una gran amazona.
Entonces venga a montar a Heyrick Park.
Cuando lo desee.
¿Continuamos con nuestro acuerdo?
No veo razón para no hacerlo.
¡Paren la música!
Señorita Lambe,
debo hablar con usted a solas.
¿Georgiana?
Señor Parker.
¡Maestro, por favor!
¿Qué significa esto? No has sido invitado.
Eres la última persona que deseo ver.
Me duele arruinar tu celebración, hablo en serio,
pero lo que debo darte no puede esperar.
Te hago entrega de un escrito que afirma
que yo soy el legítimo heredero de la fortuna de tu padre.
Te sugiero que busques un buen abogado.